Original subtitles

Din episodul anterior...

�i-ai f�cut profilul �sta ca s� faci mi�to de tipii �tia?

Ce r�ut�cios!

Ni s-a p�rut haios. Am venit pentru medita�ii.

Bun�, sunt Hawk! Pentru ce materie ai venit?

Sunt aici fiindc� e obligatoriu.

Credeam c� nu vorbe�ti cu mine.

- A�a e. - �tii de ce e sup�rat� pe mine?

Ne-ai speriat foarte tare.

Am crezut c� ai murit �n seara aia, la spital.

Te-ai g�ndit vreodat� s� fugi de acas�?

De ce e�ti a�a de nervoas� mereu?

Te vezi cu Jake? Serios? Nu-mi e�ti prieten�!

Te compor�i ca un copil, a�a c� te voi trata ca pe unul!

- Elisia? - Pl�tesc oric�t!

Nu mai v�nd.

Omulmaimu�� mi-a trimis un videoclip asear�.

A� vrea s� ob�in ni�te informa�ii despre un fost elev.

Dunbar Rakes, iar�i?

M� g�ndesc la el c�teodat�. A ce-�i seam�n�?

Cifrul de la un vestiar?

�tiu c� Brandon �i-e prieten, dar ar putea fi el sau Trevor.

Trimite-mi adresa lui. Ce a p��it?

Se vor sf�r�i toate, nu?

"�ncheiem ce am �nceput" #gr�dinazoo

Ash?

V-am etichetat!

T@GGED

Seria II Episodul 4

��i l�sasem un bilet. Nu �tiam c� te treze�ti a�a de devreme.

C�t timp, de data asta?

Zece zile. �nt�i, o conferin��, apoi, vreo dou� zile cu m�tu�a ta.

Ast�zi am �edin�a foto.

Vei ar�ta minunat, iubito!

Mi-ai promis c� mergem �mpreun�, s� ne facem p�rul �i manichiura.

�i-am l�sat ni�te bani �n sertar �i Maria �i-a cur��at uniforma.

�tii c� am p�r�sit echipa.

Vreau o poz� cu tine �n uniforma aia!

Alarma mai e stricat�?

A fost stricat� dintotdeauna. Iar te ui�i la "Min�i criminale"?

Diane? Hai s� mergem, a venit ma�ina!

Bine. Kyle st� la Tom peste weekend

�i tu �l vei duce la �coal� toat� s�pt�m�na viitoare.

- �tiu cum func�ioneaz�. - Bine.

Num�rul de la hotel e aici. Pa! �i s� nu dai nicio petrecere!

�tiu c� semestrul e aproape pe final �i nu mai ave�i r�bdare,

dar v-a�i descurcat deplorabil la testul-fulger de ieri.

A fost jalnic! �nv��a�i disear�!

"Gr�dina zoo"

A�i �n�eles? Mai l�sa�i telefoanele din m�n�!

Capitolul opt! Nu �ti�i c�nd va lovi un alt test-fulger.

Simplificarea expresiilor ra�ionale �i rezolvarea ecua�iilor ra�ionale.

Sunt distractive! Bun�, Hawk!

Josh... da.

Te sim�i bine?

Sunt bine.

Zoe?

Sunt bine!

"profilul lui @t�ticulDarrow"

"Via�a la �n�l�ime, singurul loc de relaxare @acas�"

"Strada Chandler Hollow, num�rul 1696"

�i-ai f�cut tema?

- Nu. - Cum adic� "nu"?

Credeam c� e... op�ional�.

Nu e op�ional�. Vrei s� repe�i clasa a zecea?

A� vrea s� pot.

S� o repe�i la nesf�r�it, p�n� o faci cum trebuie?

To�i prietenii t�i vor absolvi, iar tu vei r�m�ne repetent�.

Nu conteaz�. O s� plec �nainte de a 12-a.

Chiar ai de g�nd s� renun�i la �coal�?

E�ti un cli�eu ambulant!

Pot s� te �ntreb ceva? Ce-�i place s� faci?

Cum adic�?

Mie �mi place s� pictez. Dar iubesc s� desenez. Pentru asta tr�iesc!

Tu pentru ce tr�ie�ti?

Unde vrei s� ajungi?

Trebuie s� ai un talent. Care e al t�u, Hailey?

Nu �tiu.

E vital s� descoperi!

E cel mai important lucru pe care trebuie s�-l faci!

Mai important dec�t algebra sau istoria.

Cu siguran��!

Treze�te-te la realitate!

"Un minut p�n� la strada Chandler Hollow, num�rul 1696"

Ai sosit...

Ce cau�i aici?

Bun�, partenere de studiu!

Nu te dai b�tut�, a�a-i?

Niciodat�!

Ai ceva de b�ut?

Ni�te ap�?

E perfect!

Ce faci?

�i-a c�zut asta din ghiozdan. Avea un articol �n�untru. Dunbar Rakes.

De ce �l aveai?

Mama mi l-a trimis c�nd a murit Dunbar.

Am fost cu el �n tab�r� c�nd eram mic. Poftim!

Mersi! Ce ai p��it la m�n�?

Nimic grav.

��i aminte�ti noaptea petrecerii lui Nicky?

Da.

Mi-ai spus c� Dunbar �i-a luat ap�rarea.

Dar tu nu ai f�cut acela�i lucru pentru el.

Ai stat acolo, r�z�nd.

Nici nu �tiu cine e�ti. E�ti un nimeni. Un ratat!

De ce?

Ce fa�� de ciudat!

De ce te surprinde?

Sunt un tip r�u, nu?

Fere�te-te de mine!

Hailey, stai!

Salut, Ash! Ce faci?

Ar��i bine.

Mersi! Nu mai vinzi, nu?

Nu. Tu nu mai consumi, nu?

Nu.

Nu trebuia s�-�i fi v�ndut pastilele alea!

Nu �tiai ce voiam s� fac cu ele.

Nici eu nu �tiam ce voiam s� fac.

M-ai speriat, frate! Ai speriat-o �i pe Elisia!

E a�a de sup�rat� pe mine!

E nervoas� pe toat� lumea. Nu poate s� piard� �nc� o persoan�.

De-aia am �ncetat s� v�nd.

Dac� ai fi... �tii tu...

Nu cred c� m-a� fi iertat.

Nu a avut nicio leg�tur� cu tine.

Ba da! Tu ai f�cut s� aib�.

�i cu Elisia, �i cu Rowan, �i cu mama ta.

Rahat!

Elisia e nervoas�, dar nu renun�a la ea, chiar dac� te �ndep�rteaz�.

Eu nu am renun�at.

Amicul t�u, Sean...

Ce-i cu el?

Elisia mi-a spus c� a pl�ns c�nd a aflat de tine. E dr�gu�!

Serios?

Nu-i spune c� am vorbit.

Pot s� �in un secret.

Mi-a p�rut bine s� te v�d!

�i mie!

Mersi!

E cineva? Doamn� Rakes?

Alo?

E cineva?

Alo?

"Unde e�ti? Te-am tot sunat! Am nevoie de tine!"

Ce mai vrei acum?

M� g�ndeam c� te-ai r�zg�ndit cu privire la oferta mea.

Te pl�tesc oric�t! �mi trebuie doar o pung� de iarb�.

R�spunsul e tot "nu".

De obicei, ob�in ce vreau!

�mi pare r�u c� te dezam�gesc.

"Am nevoie de timp."

Ce cau�i aici?

Te-a� putea �ntreba acela�i lucru.

Credeam c� mama lui Dunbar mai locuie�te aici

�i voiam s� vorbesc cu ea.

S-a mutat destul de repede. Cred c� �i era greu s� stea aici.

Cred c� �sta a fost dormitorul lui.

E cel mai mic.

De c�t timp vii aici?

De vreo dou� luni.

Cum? Eu caut adresa asta de ceva vreme.

Dunbar a dat o prob� pentru o pies�

�i aveam dosarele celor care au participat la audi�ii.

"Romeo �i Julieta"?

De unde �tii?

Ce �tii despre noaptea aia, la petrecerea ta?

Am auzit c� Dunbar era �ndr�gostit de tine. C� era nebun.

�i c� a �ndreptat un pistol spre tine. E groaznic!

�mi era cunoscut numele lui pentru c� a dat o prob� pentru Romeo.

�i-a zis Hailey despre pagina asta? Ce t�mpenie!

Am f�cut-o privat�, ca s� n-o poat� vedea nimeni,

dar m� uit la audi�ia lui c�teodat�.

De-aia vii aici?

Ai primit vreodat� mesaje de la cineva pe nume Omulmaimu��?

Nu. De ce?

Care-i treaba cu uniforma?

Mama m� pune s� fac poze �n fiecare an.

M-a pus s� port asta, de�i am ie�it din echip�.

Sunt florile mele preferate.

Se r�sp�ndesc, oriunde le plantezi.

Ca o ieder�. Mici �i rezistente!

Te-ai mutat dup� petrecere?

Nu. Trebuia s� o facem,

dar p�rin�ii mei c�l�toresc mereu, �i nu le pas�.

Au zugr�vit peretele,

dar parc� �nc� se vede pata prin var.

Fratele meu doarme tot �n camera aia. Vin aici destul de des.

�sta e al t�u?

De unde �l ai?

M-ai urm�rit la cimitir?

Nu!

Vizitezi morm�ntul lui Dunbar. De ce?

Dar tu? De ce o faci?

Ne mai vedem, Rowan!

"#gr�dinazoo"

"Cele mai bune petreceri! Link �n descriere"

"Iepureturbat"

"B�t�u�ii merit� pedepsi�i cu propriile arme"

"Vrea vreunul s� urm�reasc� pe cineva? Ofer bani"

"M� �nva�� cineva s� devin hacker?"

"Nu posta aici dac� nu vrei ajutor"

"Petrecere anonim�, �n cur�nd"

"Sparge un telefon din r�zbunare, distribuie unde po�i"

"Ni�te tipi m-au urm�rit acas� �i-mi vorbeau ur�t."

E cineva acolo?

"Mesaj temporar de la cobra-regal�: Uneori, au loc accidente"

"O s� arzi"

T@GGED

Seria II Sf�r�itul episodului 4

Subtitrare: Retail