Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,863 --> 00:00:03,530
Din episodul anterior...
2
00:00:03,531 --> 00:00:05,867
�i-ai f�cut profilul �sta
ca s� faci mi�to de tipii �tia?
3
00:00:05,868 --> 00:00:07,159
Ce r�ut�cios!
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,933
Ni s-a p�rut haios.
Am venit pentru medita�ii.
5
00:00:09,934 --> 00:00:12,708
Bun�, sunt Hawk!
Pentru ce materie ai venit?
6
00:00:12,709 --> 00:00:14,105
Sunt aici fiindc� e obligatoriu.
7
00:00:14,106 --> 00:00:15,501
Credeam c� nu vorbe�ti cu mine.
8
00:00:15,502 --> 00:00:17,338
- A�a e.
- �tii de ce e sup�rat� pe mine?
9
00:00:17,339 --> 00:00:18,880
Ne-ai speriat foarte tare.
10
00:00:18,881 --> 00:00:22,009
Am crezut c� ai murit
�n seara aia, la spital.
11
00:00:22,010 --> 00:00:24,637
Te-ai g�ndit vreodat�
s� fugi de acas�?
12
00:00:24,638 --> 00:00:25,679
De ce e�ti a�a de nervoas� mereu?
13
00:00:25,680 --> 00:00:29,892
Te vezi cu Jake? Serios?
Nu-mi e�ti prieten�!
14
00:00:29,893 --> 00:00:34,022
Te compor�i ca un copil,
a�a c� te voi trata ca pe unul!
15
00:00:34,523 --> 00:00:36,692
- Elisia?
- Pl�tesc oric�t!
16
00:00:36,693 --> 00:00:38,192
Nu mai v�nd.
17
00:00:38,193 --> 00:00:40,029
Omulmaimu�� mi-a trimis
un videoclip asear�.
18
00:00:40,070 --> 00:00:43,449
A� vrea s� ob�in ni�te informa�ii
despre un fost elev.
19
00:00:43,450 --> 00:00:45,533
Dunbar Rakes, iar�i?
20
00:00:45,534 --> 00:00:49,664
M� g�ndesc la el c�teodat�.
A ce-�i seam�n�?
21
00:00:49,665 --> 00:00:51,748
Cifrul de la un vestiar?
22
00:00:51,749 --> 00:00:55,170
�tiu c� Brandon �i-e prieten,
dar ar putea fi el sau Trevor.
23
00:00:55,171 --> 00:00:58,590
Trimite-mi adresa lui.
Ce a p��it?
24
00:00:58,591 --> 00:01:01,384
Se vor sf�r�i toate, nu?
25
00:01:01,385 --> 00:01:03,512
"�ncheiem ce am �nceput"
#gr�dinazoo
26
00:01:03,513 --> 00:01:06,640
Ash?
27
00:01:10,811 --> 00:01:11,854
V-am etichetat!
28
00:01:11,855 --> 00:01:14,981
T@GGED
29
00:01:14,982 --> 00:01:18,111
Seria II
Episodul 4
30
00:01:27,496 --> 00:01:31,667
��i l�sasem un bilet. Nu �tiam
c� te treze�ti a�a de devreme.
31
00:01:31,668 --> 00:01:33,751
C�t timp, de data asta?
32
00:01:33,752 --> 00:01:37,924
Zece zile. �nt�i, o conferin��,
apoi, vreo dou� zile cu m�tu�a ta.
33
00:01:37,925 --> 00:01:41,052
Ast�zi am �edin�a foto.
34
00:01:41,053 --> 00:01:44,179
Vei ar�ta minunat, iubito!
35
00:01:44,180 --> 00:01:48,310
Mi-ai promis c� mergem �mpreun�,
s� ne facem p�rul �i manichiura.
36
00:01:49,394 --> 00:01:54,608
�i-am l�sat ni�te bani �n sertar
�i Maria �i-a cur��at uniforma.
37
00:01:54,609 --> 00:01:56,694
�tii c� am p�r�sit echipa.
38
00:01:57,736 --> 00:02:01,907
Vreau o poz� cu tine
�n uniforma aia!
39
00:02:09,749 --> 00:02:10,749
Alarma mai e stricat�?
40
00:02:10,750 --> 00:02:14,921
A fost stricat� dintotdeauna.
Iar te ui�i la "Min�i criminale"?
41
00:02:14,922 --> 00:02:17,549
Diane? Hai s� mergem,
a venit ma�ina!
42
00:02:17,550 --> 00:02:20,176
Bine. Kyle st� la Tom
peste weekend
43
00:02:20,177 --> 00:02:23,263
�i tu �l vei duce la �coal�
toat� s�pt�m�na viitoare.
44
00:02:23,264 --> 00:02:25,349
- �tiu cum func�ioneaz�.
- Bine.
45
00:02:26,434 --> 00:02:33,691
Num�rul de la hotel e aici. Pa!
�i s� nu dai nicio petrecere!
46
00:02:46,205 --> 00:02:50,376
�tiu c� semestrul e aproape
pe final �i nu mai ave�i r�bdare,
47
00:02:50,377 --> 00:02:53,504
dar v-a�i descurcat deplorabil
la testul-fulger de ieri.
48
00:02:53,546 --> 00:02:58,760
A fost jalnic! �nv��a�i disear�!
49
00:02:58,761 --> 00:03:00,844
"Gr�dina zoo"
50
00:03:00,845 --> 00:03:02,930
A�i �n�eles? Mai l�sa�i
telefoanele din m�n�!
51
00:03:02,931 --> 00:03:07,059
Capitolul opt! Nu �ti�i
c�nd va lovi un alt test-fulger.
52
00:03:07,060 --> 00:03:12,274
Simplificarea expresiilor ra�ionale
�i rezolvarea ecua�iilor ra�ionale.
53
00:03:12,316 --> 00:03:15,402
Sunt distractive!
Bun�, Hawk!
54
00:03:26,915 --> 00:03:31,044
Josh... da.
55
00:03:44,600 --> 00:03:48,249
Te sim�i bine?
56
00:03:48,250 --> 00:03:51,900
Sunt bine.
57
00:03:54,027 --> 00:03:56,071
Zoe?
58
00:03:56,112 --> 00:03:58,156
Sunt bine!
59
00:04:18,261 --> 00:04:21,348
"profilul lui @t�ticulDarrow"
60
00:04:29,732 --> 00:04:33,861
"Via�a la �n�l�ime,
singurul loc de relaxare @acas�"
61
00:04:34,904 --> 00:04:39,075
"Strada Chandler Hollow,
num�rul 1696"
62
00:04:46,054 --> 00:04:49,224
�i-ai f�cut tema?
63
00:04:49,225 --> 00:04:52,331
- Nu.
- Cum adic� "nu"?
64
00:04:52,332 --> 00:04:55,439
Credeam c� e... op�ional�.
65
00:04:56,524 --> 00:04:59,652
Nu e op�ional�.
Vrei s� repe�i clasa a zecea?
66
00:04:59,653 --> 00:05:01,695
A� vrea s� pot.
67
00:05:01,696 --> 00:05:04,823
S� o repe�i la nesf�r�it,
p�n� o faci cum trebuie?
68
00:05:04,824 --> 00:05:09,037
To�i prietenii t�i vor absolvi,
iar tu vei r�m�ne repetent�.
69
00:05:09,038 --> 00:05:12,687
Nu conteaz�.
O s� plec �nainte de a 12-a.
70
00:05:12,688 --> 00:05:16,337
Chiar ai de g�nd
s� renun�i la �coal�?
71
00:05:19,465 --> 00:05:21,509
E�ti un cli�eu ambulant!
72
00:05:23,636 --> 00:05:29,893
Pot s� te �ntreb ceva?
Ce-�i place s� faci?
73
00:05:29,894 --> 00:05:30,935
Cum adic�?
74
00:05:30,936 --> 00:05:38,193
Mie �mi place s� pictez. Dar iubesc
s� desenez. Pentru asta tr�iesc!
75
00:05:51,791 --> 00:05:55,921
Tu pentru ce tr�ie�ti?
76
00:05:57,005 --> 00:05:59,048
Unde vrei s� ajungi?
77
00:05:59,049 --> 00:06:02,219
Trebuie s� ai un talent.
Care e al t�u, Hailey?
78
00:06:02,220 --> 00:06:04,304
Nu �tiu.
79
00:06:04,305 --> 00:06:07,432
E vital s� descoperi!
80
00:06:07,433 --> 00:06:10,561
E cel mai important lucru
pe care trebuie s�-l faci!
81
00:06:10,562 --> 00:06:13,690
Mai important dec�t algebra
sau istoria.
82
00:06:13,691 --> 00:06:15,733
Cu siguran��!
83
00:06:17,861 --> 00:06:20,947
Treze�te-te la realitate!
84
00:06:31,417 --> 00:06:36,589
"Un minut p�n� la strada
Chandler Hollow, num�rul 1696"
85
00:06:38,716 --> 00:06:41,803
Ai sosit...
86
00:06:54,316 --> 00:06:55,358
Ce cau�i aici?
87
00:06:55,359 --> 00:06:56,922
Bun�, partenere de studiu!
88
00:06:56,923 --> 00:06:58,487
Nu te dai b�tut�, a�a-i?
89
00:06:58,488 --> 00:07:02,700
Niciodat�!
90
00:07:12,043 --> 00:07:14,171
Ai ceva de b�ut?
91
00:07:14,172 --> 00:07:16,778
Ni�te ap�?
92
00:07:16,779 --> 00:07:19,385
E perfect!
93
00:07:50,668 --> 00:07:53,796
Ce faci?
94
00:07:56,742 --> 00:08:04,041
�i-a c�zut asta din ghiozdan. Avea
un articol �n�untru. Dunbar Rakes.
95
00:08:04,042 --> 00:08:07,169
De ce �l aveai?
96
00:08:07,170 --> 00:08:10,255
Mama mi l-a trimis
c�nd a murit Dunbar.
97
00:08:10,256 --> 00:08:14,427
Am fost cu el �n tab�r�
c�nd eram mic. Poftim!
98
00:08:14,428 --> 00:08:20,684
Mersi! Ce ai p��it la m�n�?
99
00:08:20,685 --> 00:08:25,147
Nimic grav.
100
00:08:29,318 --> 00:08:33,489
��i aminte�ti
noaptea petrecerii lui Nicky?
101
00:08:33,490 --> 00:08:34,531
Da.
102
00:08:34,532 --> 00:08:37,138
Mi-ai spus
c� Dunbar �i-a luat ap�rarea.
103
00:08:37,139 --> 00:08:39,746
Dar tu nu ai f�cut
acela�i lucru pentru el.
104
00:08:40,789 --> 00:08:43,916
Ai stat acolo, r�z�nd.
105
00:08:43,917 --> 00:08:51,217
Nici nu �tiu cine e�ti.
E�ti un nimeni. Un ratat!
106
00:08:51,218 --> 00:08:54,344
De ce?
107
00:08:54,345 --> 00:08:56,430
Ce fa�� de ciudat!
108
00:08:56,431 --> 00:08:58,516
De ce te surprinde?
109
00:09:05,816 --> 00:09:09,987
Sunt un tip r�u, nu?
110
00:09:13,115 --> 00:09:17,286
Fere�te-te de mine!
111
00:09:42,271 --> 00:09:45,440
Hailey, stai!
112
00:09:45,441 --> 00:09:47,527
Salut, Ash! Ce faci?
113
00:09:48,569 --> 00:09:50,654
Ar��i bine.
114
00:09:50,655 --> 00:09:53,783
Mersi! Nu mai vinzi, nu?
115
00:09:53,784 --> 00:09:56,912
Nu. Tu nu mai consumi, nu?
116
00:09:56,913 --> 00:09:58,997
Nu.
117
00:10:01,083 --> 00:10:04,211
Nu trebuia s�-�i fi v�ndut
pastilele alea!
118
00:10:04,212 --> 00:10:06,818
Nu �tiai ce voiam s� fac cu ele.
119
00:10:06,819 --> 00:10:09,424
Nici eu nu �tiam ce voiam s� fac.
120
00:10:09,425 --> 00:10:14,639
M-ai speriat, frate!
Ai speriat-o �i pe Elisia!
121
00:10:14,640 --> 00:10:15,681
E a�a de sup�rat� pe mine!
122
00:10:15,682 --> 00:10:21,938
E nervoas� pe toat� lumea.
Nu poate s� piard� �nc� o persoan�.
123
00:10:21,939 --> 00:10:25,067
De-aia am �ncetat s� v�nd.
124
00:10:26,109 --> 00:10:31,282
Dac� ai fi... �tii tu...
125
00:10:32,366 --> 00:10:35,493
Nu cred c� m-a� fi iertat.
126
00:10:35,494 --> 00:10:36,537
Nu a avut nicio leg�tur� cu tine.
127
00:10:36,538 --> 00:10:41,750
Ba da! Tu ai f�cut s� aib�.
128
00:10:41,751 --> 00:10:46,965
�i cu Elisia, �i cu Rowan,
�i cu mama ta.
129
00:10:48,008 --> 00:10:50,093
Rahat!
130
00:10:52,179 --> 00:10:58,435
Elisia e nervoas�, dar nu renun�a
la ea, chiar dac� te �ndep�rteaz�.
131
00:10:58,436 --> 00:11:01,564
Eu nu am renun�at.
132
00:11:02,607 --> 00:11:06,736
Amicul t�u, Sean...
133
00:11:06,737 --> 00:11:07,819
Ce-i cu el?
134
00:11:07,820 --> 00:11:14,035
Elisia mi-a spus c� a pl�ns
c�nd a aflat de tine. E dr�gu�!
135
00:11:14,036 --> 00:11:16,121
Serios?
136
00:11:17,164 --> 00:11:21,335
Nu-i spune c� am vorbit.
137
00:11:23,420 --> 00:11:26,590
Pot s� �in un secret.
138
00:11:28,676 --> 00:11:29,719
Mi-a p�rut bine s� te v�d!
139
00:11:29,720 --> 00:11:31,804
�i mie!
140
00:11:32,847 --> 00:11:35,975
Mersi!
141
00:12:34,663 --> 00:12:37,791
E cineva? Doamn� Rakes?
142
00:13:05,946 --> 00:13:08,032
Alo?
143
00:13:16,374 --> 00:13:18,376
E cineva?
144
00:13:32,016 --> 00:13:34,018
Alo?
145
00:13:50,786 --> 00:13:57,042
"Unde e�ti? Te-am tot sunat!
Am nevoie de tine!"
146
00:14:02,256 --> 00:14:03,298
Ce mai vrei acum?
147
00:14:03,299 --> 00:14:07,991
M� g�ndeam c� te-ai r�zg�ndit
cu privire la oferta mea.
148
00:14:07,992 --> 00:14:12,684
Te pl�tesc oric�t! �mi trebuie
doar o pung� de iarb�.
149
00:14:12,685 --> 00:14:14,686
R�spunsul e tot "nu".
150
00:14:16,772 --> 00:14:18,941
De obicei, ob�in ce vreau!
151
00:14:22,069 --> 00:14:25,197
�mi pare r�u c� te dezam�gesc.
152
00:14:36,585 --> 00:14:39,796
"Am nevoie de timp."
153
00:14:39,797 --> 00:14:41,881
Ce cau�i aici?
154
00:14:41,882 --> 00:14:43,884
Te-a� putea �ntreba acela�i lucru.
155
00:14:54,395 --> 00:14:56,481
Credeam c� mama lui Dunbar
mai locuie�te aici
156
00:14:56,482 --> 00:15:00,651
�i voiam s� vorbesc cu ea.
157
00:15:00,652 --> 00:15:07,868
S-a mutat destul de repede.
Cred c� �i era greu s� stea aici.
158
00:15:10,037 --> 00:15:13,165
Cred c� �sta a fost dormitorul lui.
159
00:15:14,125 --> 00:15:17,336
E cel mai mic.
160
00:15:33,483 --> 00:15:35,568
De c�t timp vii aici?
161
00:15:35,569 --> 00:15:37,653
De vreo dou� luni.
162
00:15:37,654 --> 00:15:40,783
Cum? Eu caut
adresa asta de ceva vreme.
163
00:15:40,784 --> 00:15:41,824
Dunbar a dat o prob� pentru o pies�
164
00:15:41,825 --> 00:15:45,162
�i aveam dosarele
celor care au participat la audi�ii.
165
00:15:45,204 --> 00:15:47,248
"Romeo �i Julieta"?
166
00:15:47,290 --> 00:15:50,376
De unde �tii?
167
00:15:52,462 --> 00:15:55,590
Ce �tii despre noaptea aia,
la petrecerea ta?
168
00:15:55,632 --> 00:16:01,847
Am auzit c� Dunbar era �ndr�gostit
de tine. C� era nebun.
169
00:16:01,888 --> 00:16:08,103
�i c� a �ndreptat un pistol
spre tine. E groaznic!
170
00:16:08,145 --> 00:16:14,360
�mi era cunoscut numele lui
pentru c� a dat o prob� pentru Romeo.
171
00:16:17,488 --> 00:16:23,745
�i-a zis Hailey despre pagina asta?
Ce t�mpenie!
172
00:16:24,830 --> 00:16:28,959
Am f�cut-o privat�,
ca s� n-o poat� vedea nimeni,
173
00:16:29,001 --> 00:16:32,087
dar m� uit la audi�ia lui c�teodat�.
174
00:16:35,257 --> 00:16:38,344
De-aia vii aici?
175
00:16:40,429 --> 00:16:44,601
Ai primit vreodat� mesaje
de la cineva pe nume Omulmaimu��?
176
00:16:44,602 --> 00:16:46,686
Nu. De ce?
177
00:16:51,942 --> 00:16:53,986
Care-i treaba cu uniforma?
178
00:16:54,027 --> 00:16:58,157
Mama m� pune s� fac poze
�n fiecare an.
179
00:16:58,198 --> 00:17:01,285
M-a pus s� port asta,
de�i am ie�it din echip�.
180
00:17:04,455 --> 00:17:07,541
Sunt florile mele preferate.
181
00:17:07,542 --> 00:17:11,191
Se r�sp�ndesc, oriunde le plantezi.
182
00:17:11,192 --> 00:17:14,841
Ca o ieder�.
Mici �i rezistente!
183
00:17:15,884 --> 00:17:19,533
Te-ai mutat dup� petrecere?
184
00:17:19,534 --> 00:17:23,183
Nu. Trebuia s� o facem,
185
00:17:23,225 --> 00:17:26,353
dar p�rin�ii mei c�l�toresc mereu,
�i nu le pas�.
186
00:17:26,354 --> 00:17:28,396
Au zugr�vit peretele,
187
00:17:28,397 --> 00:17:32,568
dar parc� �nc� se vede
pata prin var.
188
00:17:33,653 --> 00:17:40,911
Fratele meu doarme tot �n camera aia.
Vin aici destul de des.
189
00:17:42,996 --> 00:17:45,082
�sta e al t�u?
190
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
De unde �l ai?
191
00:17:47,167 --> 00:17:48,210
M-ai urm�rit la cimitir?
192
00:17:48,252 --> 00:17:50,296
Nu!
193
00:17:53,466 --> 00:17:56,552
Vizitezi morm�ntul lui Dunbar.
De ce?
194
00:17:57,637 --> 00:18:02,809
Dar tu? De ce o faci?
195
00:18:04,936 --> 00:18:08,023
Ne mai vedem, Rowan!
196
00:18:21,621 --> 00:18:24,707
"#gr�dinazoo"
197
00:18:34,134 --> 00:18:37,221
"Cele mai bune petreceri!
Link �n descriere"
198
00:18:38,305 --> 00:18:40,349
"Iepureturbat"
199
00:18:47,690 --> 00:18:51,068
"B�t�u�ii merit� pedepsi�i
cu propriile arme"
200
00:18:51,069 --> 00:18:53,154
"Vrea vreunul s� urm�reasc�
pe cineva? Ofer bani"
201
00:18:53,155 --> 00:18:55,740
"M� �nva�� cineva s� devin hacker?"
202
00:18:55,741 --> 00:18:58,326
"Nu posta aici dac� nu vrei ajutor"
203
00:18:58,327 --> 00:19:00,162
"Petrecere anonim�, �n cur�nd"
204
00:19:00,412 --> 00:19:02,247
"Sparge un telefon din r�zbunare,
distribuie unde po�i"
205
00:19:02,289 --> 00:19:06,418
"Ni�te tipi m-au urm�rit acas�
�i-mi vorbeau ur�t."
206
00:20:44,690 --> 00:20:46,775
E cineva acolo?
207
00:21:51,427 --> 00:21:55,599
"Mesaj temporar de la cobra-regal�:
Uneori, au loc accidente"
208
00:21:56,641 --> 00:21:59,770
"O s� arzi"
209
00:22:01,090 --> 00:22:02,659
T@GGED
210
00:22:03,237 --> 00:22:05,631
Seria II
Sf�r�itul episodului 4
211
00:22:05,632 --> 00:22:07,632
Subtitrare: Retail
15874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
