Original subtitles

-泰勒·斯威夫特… -泰勒·斯威夫特…

…拒絕發表講話…

-全球巨星泰勒·斯威夫特… -獲勝者是…

六周以來 這是攝影師第一次拍到

泰勒·斯威夫特

NETFLIX 原創電影

《放手去愛》獲格萊美年度最佳專輯 這是該獎項有史以來最年輕的得主

-存在敵意嗎？ -我的帳戶被暫停…

-是因為泰勒·斯威夫特 -泰勒·斯威夫特再度陷入困境

泰勒·斯威夫特處於世界巔峰

但她做過什麼見不得人的事 才獲得如此成就嗎？

13位名人跟泰勒·斯威夫特有矛盾

-我感覺她有點生氣 -13號

-她在那裏 正從餐廳走出來 -她積怨頗多

你能看見她下面的雙腳

你能看見她向車走去

我能理解剛開始的時候

你對自己的戀情保密

抑或需要一些時間來磨煉你的技藝

-不過拜託！ -泰勒

用捐款主動為自己博取關注

斯威夫特所做的一切還不夠

-對 好的 泰勒 隨便你怎麼說 -我…我不想這麼說

但我認為泰勒正在汲取生活中的教訓

這些鬧劇令人精疲力竭 不是嗎？

泰勒應把精力集中《舉世盛名》上 確保它剩餘的部分更加…

泰勒·斯威夫特的最新戀情 正在升溫…

-她的密友圈怎麼了？ -《舉世盛名》

但與此同時

-他們不是都有錯嗎？ -《舉世盛名》

泰勒·斯威夫特今天出庭作證…

-泰勒·斯威夫特… -《舉世盛名》

-…扮演受害者… -《舉世盛名》…

《舉世盛名》

-所以我們來談談泰勒·斯威夫特 -《舉世盛名》

《舉世盛名》

-《舉世盛名》 -所以我們來談談泰勒·斯威夫特

《舉世盛名》

《舉世盛名》

-泰勒·斯威夫特… -《舉世盛名》

所以我們來談談泰勒·斯威夫特

-《舉世盛名》 -《舉世盛名》

《舉世盛名》

晚上好 德州達拉斯

歡迎光臨舉世盛名巡迴演唱會

各位 自從15歲起

我一直來達拉斯和阿靈頓地區

進行表演

而且

我看自己在這裏的表演次數

這其實是我在這個地區的

第30場演出

我是說…

所以我們之間

算得上是老交情了

有幾件事情 我想感謝大家

首先 我來過達拉斯

很多次

我知道 週六的晚上

你們有很多事情可以做

你們選擇多多

但決定跟我們一起共度週六之夜

多謝大家！

你們還做了一件事

本次巡演中 這個舞台上的每個人

因為你們而得知

這是第一次巡迴演出…

之前 從來沒人在這個體育場

每晚都演出

謝謝大家！

你們來到這裏

決定跟我們在一起…

你們或許聽說過

這是個鮮為人知的事實

這是美國巡演的最後一夜

所以你決定 不僅跟我們一起共度週六之夜

而且來此慶祝本次巡演的最後一夜

這對我來說意義重大

這是一件美妙無比的事情

謝謝大家今晚做出的所有決定

我甚至會說

這件事遠不止美妙這麼簡單

這遠遠超越了美妙

達拉斯 用哪個詞來形容？

-精美絕倫！ -這是這個詞

達拉斯 我想為大家介紹

參與舉世盛名巡迴演唱會的

才華橫溢、漂亮出色的女藝人

請大家熱烈鼓掌

歡迎潔絲！

瑪利亞

格蕾絲

卡米拉

潔絲琳

梅拉妮

娜玎

絲黛芬妮

尤依

艾麗雅特

我是泰勒 謝謝大家跟我們共度今晚！

達拉斯 能為我卓越的樂隊

熱烈鼓掌嗎？

（蒂凡尼·哈迪斯）

抱歉 但泰勒現在不方便接電話

為什麼？因為她死了！

大家玩得開心嗎？

太好了

大家或許注意到了這件事…

不確定你們是否意識到了

但我很確定你們已經意識到了

你們注意到

你們的手腕上戴著發光手環嗎？

這就對了

真漂亮

但手環沒這麼簡單

我希望大家在本次巡演上戴發光手環

是因為這是我的第一次

體育場巡迴演唱會

樂趣無窮 這都是因為各位

我瞭解體育場有一個特點 也就是體育場

場地很大 很適合表演

所以我想確定 無論如何

我可以在這些體育場裏看到每個人

所以如果你在

高層看台 最後一排

你以為我看不到你

那麼你錯了

這個體育場裏的每個人 我都能看到

我能看到你們跳舞

我能看到你們揮手

除此之外 我能聽見

我能聽見…

在座的每個人好像

都記得所有歌裏的每句歌詞

不僅唱出來 而且好像…

大聲喊出來

如果我得猜測

說出這個體育場內

所有人的一個共同之處

我想我會說這個共同之處就是

我們都喜歡找到真實之物的感覺

就好像…

找到真正的友情

或找到真愛

或真正懂你的人

或對你坦誠的人

我認為所有人都在生命中 尋找這樣的東西 而且…

我認為生命中最讓我們害怕的是

是那些我們認為會威脅到

我們尋找真實之物這一願景的東西

比方說

在我們的心目中 名譽不好

可能會妨礙你尋找

真實的友誼、真愛、真正的接納

你能真正合得來的人

因為你心想

「萬一他們聽到關於我的錯誤傳聞 怎麼辦？

萬一他們聽到謠言之後 對我有先入為主的看法

怎麼辦？

他們根本不想跟我見面

他們永遠不知道會發生什麼事」

我想正因為如此 我們中有些人…

意思是大部分人 如果不是所有人的話

有點害怕名譽不好

因為我們很害怕虛假的東西

比如有關你的流言蜚語或傳聞

或大家對採取人身攻擊

會妨礙你尋找真實的東西

所以當談及這種恐懼和焦慮時

真的很微妙 大家不覺得嗎 達拉斯？

一、二、三 開始 靚妞！

好的 達拉斯 我

剛剛決定

在這個體育場裏四處走走 看看

大家在後面是否玩得盡興

後面的觀眾玩得盡興嗎？

好 跟我一起跳舞好嗎？怎麼樣？

好 達拉斯 再次熱烈鼓掌

歡迎查莉XCX和卡米拉·卡貝洛！

再次為查莉XCX和卡米拉·卡貝洛 熱烈鼓掌！

各位

我在想如果…

是否可以這樣 如果我們…

非常感謝

有…我感覺跟大家坦誠至關重要

我有點…有點感冒了

請別介意

我只是會抽抽鼻子

我要轉過身去這麼做

但我真覺得大家都需要注意到

朱塞佩怎樣把紙巾遞給我

像這樣

這是我見過的最美好的事

從來沒人給過我紙巾

表現得這麼好 還很投入

好了 各位

我想跟大家說一件事

我建議大家跟你、我和吉他一起

共度一段好時光

可以嗎？

有一件事 大家一直

非常…

不僅非常支持 而且你們…

因為這聽起來感覺你們好像很理解

你們真的激勵我對自己的音樂 進行嘗試探索

嘗試不同的事

嘗試不同的音效

嘗試不同的樂器

你們總是敦促我不斷嘗試和成長

對此我感激不盡 因為…

我體驗到無窮樂趣

轉換音樂風格

流派…

音樂界的很多人

認為你開始時採用一種音樂流派 就會一成不變

因為人們習慣這樣

他們就是這樣的

但我跟你們之間的關係 我們在網上

經常聊天 在演唱會上經常見面

或在我家 或…

通過我們的交流 我知道

你們真的

很在乎歌詞和感覺

很在乎你們傾聽的

歌手所演唱的內容

碰巧是你正在經歷的事

或是曾經經歷過的事

談及歌曲的時候

我想大家真正關注的是這些東西

所以創作歌曲的時候 我總是

腦海中想著歌詞、感覺和旋律

希望我無論在上面添加哪種製作

無論歌曲轉成流行樂

或原音樂或什麼都好

我總希望歌曲

能夠返璞歸真

依然是大家所喜歡

且希望放聲高歌的東西

那麼…

當我寫歌的時候…

當我寫歌的時候 通常…

我嘗試

能夠通過創作

來擺脫某件事

搞明白我正在經歷某件事…

我即將為大家演唱一首歌

當我創作這首歌時 絕對就是這種情況

在這次巡演中 我們打造了

這種美好的傳統

這傳統從你們開始

你們在網上跟我說

「我真的很希望你演唱

你不常演唱的那些老歌」

於是我就說：「好的！」

於是這種傳統便應運而生 而且…

你們叫我這麼做 我真的很高興

因為真的很有意思

重新整理

和演唱我很久沒唱的歌曲 真的超有意思

而且…所以這首歌…

很奇怪 因為我感覺這首歌

在我的腦海中有兩種生命

在我的腦海中 這首歌有一種生命

它誕生於宣洩和發洩

試圖擺脫什麼事情

試圖理解和消化它

還有一種生命

這首歌發行之後

你們把它變成了對我而言 完全不一樣的東西

你們把這首歌變成了回憶的拼貼

看著你們大聲喊出歌詞

或者

看到你們給我發佈的照片

照片中 你們把這首歌的歌詞 寫進了日記

或是你們給我看手腕 你們…

你們把這首歌的歌詞

紋到自己的皮膚上

你們通過這種方式 為我改變了《回憶太清晰》這首歌

好 我聽過無數次 觀眾大聲演唱這首歌

我認為今晚 達拉斯

在本次巡演的完結之際 我們的最後一晚

大家演唱這首歌的聲音 簡直震耳欲聾

從體育場的這邊

傳來巨大的合唱聲

所以我得去看看

我要過去看看你們

我來了！

準備好了嗎？

那麼…

當我在觀眾中穿行時

我不禁注意到…

在本次巡演的最後一晚

你們不是來玩的

你們今晚沒穿普通的衣服前來

你們穿著套裝

穿著表演服

戴著頭冠

脖子上纏著蛇

臉上撒滿亮片

胳膊上寫滿歌詞

手上寫著「13」…

你們太棒了

我真的感覺我需要趕上你們的水準

因為你們的裝扮

好像跟這些歌曲的歌詞遙相呼應

我說對了嗎？

是的 那麼…

我覺得我現在應該

穿著裙子

演唱一首名為《裙子》的歌曲

你們覺得怎麼樣？

（紀念洛伊富勒 1862-1928）

（藝術、舞蹈和設計領域的先驅）

（她為藝術家 能擁有自己作品的版權而奮戰）

（別怪我 泰勒讓我瘋狂）

那麼 各位…

我知道

當你遇到什麼人 跟他們首次出去玩

你應該保持冷靜

隨意一點 這樣就好

「嗯 我跟你們玩得很開心 你們看起來很酷」

不過說真的 你們太棒了

我絕對很喜歡大家

我一聽到你們的尖叫 就愛上你們了

本次巡演是從五月開始的

坦白說 我從未經歷過

哪次巡演像這次一樣轉瞬即逝

因為在本次巡演中 我們真的玩得很盡興

跟你們一起 我們真的玩得很盡興

我簡直無法形容

說「我們」的時候 我的意思是

你們看見的 跟我一起在舞台上的所有人

伴舞人員、伴唱歌手、樂隊

你們看到的 跟我一起在舞台上的所有人

卡米拉、查莉 所有這些我有幸與之同台的

美好而卓越的偶像級人物

自從兒時起 我們一直夢想

能登上這樣的舞台

我想我們小時候…

我想我能代表所有人說

我們從未想到能登上這麼宏大的舞台

台下有這麼好的觀眾

我想這超越了所有種類的

幻想

那麼

我們有機會每夜跟你們一起 登上這個舞台

但這…

我是說 跟打造這個舞台

所付出的努力和工作相比 這簡直不值一提

有368個人跟我們一起 在世界各地奔波

遠離家人

開卡車 幫忙把鋼鐵支架搭起來

幫忙搭建舞台、製作燈光效果

音效…隨便說什麼都行

為樂器調音

幫助我們實現目標

讓我們能登台表演我們熱愛的東西

除此之外 達拉斯和阿靈頓

這個地區為我們提供了3200人

替我們做保安工作

賣食物、負責停車

幫助我們搭建舞台

演出結束後 跟我們一起把舞台拆掉

我們都回家之後

他們會幫忙清掃亮片

所以…

我想感謝

所有幫助我們搭建這個舞台的人

特別是這裏的保安人員 保護大家的安全

非常感謝所有人

請大家熱烈鼓掌

感謝所有幫我們舉辦演唱會的人

然後 當然了

如果你們不想來觀看演出

就根本不可能會有演出

也不會搭建舞台

所以

對我而言 這首歌

其重點永遠都會是你們

我們愛你！

我好愛大家

謝謝

跌倒後 她崩潰了

在兒時曾用標記粉筆 塗塗畫畫的人行道上

她把骨頭撞破了

撞破骨頭後 她的衣裳被扯破了

風吹走了衣裳 也曾經吹走她虛假的朋友

她環顧四周 她的皮膚上濺滿了墨汁

形成無數聲音的話語

她在睡夢中都能聽到這些回聲

「無論你說什麼 都不對」

「無論你做什麼 都不夠」

「你的善良是虛假的」

「你的痛苦是為了操控別人」

躺在地上時

她夢想著時光機和報復

還有了不起的愛情

而非只是一種概念

她終於緩慢地站起身來

迴避故人與新人

提防電話和承諾

討人喜歡的人、花花公子

和快速求愛的詭計

她站立著

她站立著 寂寥卻明白

蹚入黑暗狂野的海水中 直至海水淹到她的脖子

她沉浸在自己的哀傷中

說了一句感恩禱告

對於每一個致命弱點來說 她永遠不知道自己需要

站在她身邊一肩之寬的地方

是了不起的愛情

而非只是一種概念

轉身回家時

她聽到全新話語的回聲

「但願你的心繼續破碎

但絕不能讓同一人傷你兩次」

回聲更大了

「沒有過去

你永遠無法到達…如此美妙、殘忍

蓄意設計或由某個暴力 且微妙的偶然事件造就而成的

現在」

我們愛你 德州達拉斯

非常感謝大家陪我們共度這美好之夜

和一次精彩的巡演 我們愛大家

請為伴舞人員鼓掌

請為歌手們鼓掌 達拉斯！

請為樂隊鼓掌

（儘管名譽掃地）

（她卻感到無限活力）

好的 那麼 首先…

首先

我不知道…

我不知道 我不知道怎麼回事

鼓打得很好

-喜歡我的鼓嗎？我在假裝打鼓 -真酷

嘿 凱拉 我之前從未見過

-真的嗎？ -對 我在後面

我只是…

這有點像…那…

鼓手！

天哪

我要換裝了

這就是…我不知道舞蹈動作時 就會這麼做

-對 -對

-不過 好像… -對 體側

「我不知道舞蹈動作時」就這樣

-我們能再做一次嗎？我都錯過了 -好

火車離站了 我根本沒上車

有太多…歌詞都一樣 不斷重複

-我知道這是我的錯 -不 沒關係

你不能把它放在我眼前 卻不讓我喝

這是古風雞尾酒

我得測試一下 這是我的責任

你以為我沒測試過 就可以把東西放在舞台上

-或者給人吃？ -不錯

這超越了工程上的高超技藝

這堪稱奇幻魅力的高超技藝

我們擁有的裝飾

跟十場體育場巡演的總量差不多

那只是裝飾

-比767還大 -天哪

翼展 從機頭到機尾

-天哪 -看看那個

-767是什麼？ -是飛機 很大的飛機

你們會留下糖果軌跡 就是為了讓我

-去到正確的地點 -小塊的瑞斯糖果

沒有人…

-你需要什麼？ -我迷路了…

這個舞台很大

-是那邊 -謝謝

好吧 我獨自一人在這裏 所以我感覺自己來錯了地方

我真的需要研究一下這玩意的地圖

我知道