Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Es honor de Francia el haber sido una de las primeras naciones en promulgar...

...leyes contra la esclavitud.

El 4 de Febrero de 1794, la Convenci�n Nacional se declar� a favor de...

..."abolir la esclavitud negra en las colonias",

...y "decret� que todos los hombres residentes en las colonias,

...sin distinci�n de color, eran ciudadanos franceses."

El Tratado de Par�s de 1815 de nuevo condenaba la esclavitud,

...pero los barcos de esclavos continuaron secretamente su tr�fico como forajidos,

...a pesar de la vigilancia de los barcos de guerra.

"Tamango" es un drama que cuenta una de esas traves�as marinas.

Ya vienen.

Que suba el centinela.

Centinela arriba.

Y mant�n los ojos abiertos.

Si divisa alg�n crucero ingl�s, izad la bandera francesa.

Y si es franc�s, iza la de la Uni�n Jack.

Para el resto, la portuguesa.

- �Lampaceasteis los calabozos? - A�n no.

�Y a qu� est�s esperando?

�Vamos!

�Crees que llevamos ganado?

�Despacio!

Daos prisa ah�.

�Aiche!

Aiche, mi pipa.

�Centinela!

�Todo despejado!

Bien.

Tres pipas al d�a.

120 pipas m�s hasta que lleguemos a puerto.

A menos que nos divise un barco de guerra, claro.

�Le han abordado alguna vez?

Si hubiera sido as�, ahora no estar�a aqu�.

Estar�a colgando del penol.

Capit�n.

�Est� todo bien?

El Jefe dice que no le pagamos bastante por los esclavos.

Dice que somos unos ladrones.

�Ladrones?

�Qu� sucede?

- Dijo cinco barriles de ron. - S�lo hay dos.

S�, pero esto no es alcohol para encender las l�mparas.

Este es ron de verdad.

De las Antillas.

La llave al Para�so.

Toma. Pru�balo.

Es muy bueno.

�Lo ves?

�Dos barriles?

Dos barriles.

De acuerdo entonces.

- �Qu� m�s? - Veinte fusiles.

Dijiste cincuenta.

Puede, pero estos no son viejos trabucos oxidados.

�Cincuenta fusiles!

Werner.

�Veinte!

Treinta.

Veinte.

Sabes muy bien que no est� permitido pagar a los negros con armas.

Pero yo, s�lo las uso para cazar.

Ya, lo sabemos todo sobre tus cacer�as.

Te pagamos con fusiles y en el pr�ximo trato cobramos con plomo en la cara.

Veinte fusiles.

Treinta.

Veinte.

Veinticinco.

Muy bien, el siguiente.

Cuidado, Bebe.

Son guerreros, tienes que atarles fuerte.

No tan fuerte, les dejar�s cicatrices en los tobillos.

Ya te lo dije antes, cuida de la mercanc�a.

�Y bien, doctor?

Un buen esp�cimen. Piernas robustas, hombros fuertes, pecho poderoso.

Buena dentadura.

�Ves los dientes?

De acuerdo.

�Y los otros?

As� as�. Algunos est�n flacos y desnutridos.

A esos les daremos raciones dobles.

Se��lame uno.

Ese.

M�rcalo, Bebe.

Ah, mira, un hechicero.

Uno de los de tu gremio, doctor.

est� en bastante buena forma.

De todas formas, d�blale la raci�n.

Si vamos a tener magia negra a bordo, quiero que est� de nuestro lado.

�Ya es suficiente!

No le da�es.

"�Suficiente, suficiente!" Tenemos que mostrarles qui�n es el Jefe.

Y ese soy yo, �entendido?

Levantadle.

�Barco a la vista!

�Qu� bandera ondea?

�Francesa!

�Iza la Union Jack!

�Se nos viene encima!

Listos para ponernos en marcha.

Cada uno a su puesto.

Elevad la foque.

Levad ancla.

�Con ganas!

Vamos, vamos.

Izad la vela mayor.

�Vamos!

�Giradla al viento!

Ahora, no hay barco de guerra que nos pueda alcanzar.

Ser� una suave traves�a hasta La Habana.

Tamango, �por qu� intentaste matar al hombre blanco?

No me convertir�n en esclavo.

�C�mo puedes luchar con esto?

Nunca me convertir� en un esclavo.

Los blancos del barco, los puedes contar con los dedos de la mano.

Pero nosotros...

Somos un pueblo entero.

Pero Tamango, son granjeros, no guerreros.

Son pescadores. Tejedores.

No, Ore, podemos convertirles en guerreros.

Les ense�aremos c�mo.

Capit�n.

Pasa.

�De qu� se trata, Fernando?

Son los negros, se niegan a comer.

Re�nete conmigo en cubierta.

C�mete eso. Come

Aiche.

Aiche, ponme caf�.

Ya s� que el caf� est� aqu� mismo,

...pero sabe mucho mejor cuando me lo pones t�.

Dime, Aiche.

�C�mo te sientes cuando ves a esos negros?

Negros como t�, todos encadenados.

�Qu� significa eso para ti?

�Un terr�n de az�car o dos?

Dos.

Puede que tengas sangre blanca en las venas.

Pero sigues siendo una esclava.

Fuiste vendida igual que cualquier otro negro.

Eso fue hace mucho, s�lo era una ni�a.

No lo recuerdo.

�No sientes nada?

�Leche?

Mitad y mitad.

Como t�.

�Tienes miedo del Capit�n?

No dir� nada.

�Crees que durar� mucho con �l?

Incluso aunque as� sea, �qu� es lo que ser�s?

Una esclava, nada m�s.

Nada m�s.

Hora de comer, peque�os.

�No quer�is nada?

�Por qu� no?

�Ten�is morri�a?

�O est�is mareados?

�Miedo de que nos vayamos a hundir?

Este es un barco s�lido y bueno.

Yo cuido bien de mis esclavos.

No os castigar� sin motivo.

Tomad, esto os engordar�.

Mirad, incluso ten�is m�dico, os ver� a diario.

Ni los blancos tenemos eso.

�De qu� se trata entonces?

�Qu� os molesta?

�Es la comida?

Est� deliciosa.

Realmente buena.

Vamos, mis peque�os.

Nada como una buena comida para que os sint�is mejor.

Come.

Bueno, �eh?

Disfr�tala.

Come.

�No quieres comer?

Tienes unos buenos dientes, �salos.

Dejad que este tome un poco el sol.

Bien.

Cuando hayan acabado de comer, que bailen para hacer ejercicio.

�Se ha quedado un poco p�lido, doctor?

Era el principio de un mot�n, as� que ten�a que dar ejemplo, �comprende?

Perfectamente. Dos hombres se negaron, uno fue lanzado por la borda.

El que menos valor ten�a.

Esas alubias saben a cloacas.

Quiero a todos a bordo bien alimentados, y eso incluye a los negros, �entendido?

S�, Capit�n.

�Sorprendido?

�Yo? Ya nada me sorprende.

Cuando era m�s joven, desfilaba por Par�s en pos de la libertad, igualdad y fraternidad.

M�reme ahora, un matasanos en un barco de esclavos negros.

Tiene gracia, �no?

No lloriquee por su pasado, lo que cuenta es el futuro.

�El futuro de qui�n? �El suyo?

Yo tengo planes.

Grandes planes.

Mire este barco.

Voy a construir m�s como �l. Una flota entera.

Ya he escogido un lugar.

Mil yardas de costa cerca de Rotterdam.

Ser� el astillero m�s grande del mundo.

Y ya tengo un promotor.

Y el promotor tiene una hija con la que casarse, presupongo.

S�. �Eso le molesta?

No, en absoluto.

Pero est� Aiche.

Usted preoc�pese s�lo de la salud de los esclavos.

Yo, me ocupar� de su futuro.

Bebe.

�De d�nde viniste?

No te he visto antes.

�De d�nde eres?

Bebe.

�Eres tambi�n una esclava?

�No encadenan a las mujeres?

�Qu� haces en este barco?

No hables, bebe.

�Te encuentras mejor?

No te preocupes, no te guardo rencor. Eres dura, eso me gusta.

Prueba que tienes esp�ritu.

Ven aqu�.

As�.

Tienes mucho mejor aspecto as�.

Si quieres apa��rtelas en este barco, no es dif�cil.

S�lo tienes que obedecer, eso es todo.

El Capit�n no est� furioso contigo, ya le o�ste.

Hay un mont�n de Haciendas en La Habana.

Si te comportas, quiz�s se quede contigo o te venda como ayudante de cocina.

O como sirviente.

O cochero.

Cochero es lo mejor.

Yo nunca podr�a ser cochero.

Puta del hombre blanco.

�Qu� dijiste?

Puta del hombre blanco.

�Y t�?

�Qu� eres t�?

Un rifle oxidado y un collar de cuentas de cristal.

Eso es todo lo que vales.

As� que no te des esos aires conmigo.

Toma, bebe.

Puta.

Creo que me he explicado mal.

Deja que te lo diga para que lo entiendas.

Eres un esclavo, y un esclavo nunca se puede resistir.

Nunca.

Nunca, nunca, nunca, nunca.

Cu�nto antes entiendas eso, mejor estar�s.

Si no lo haces...

La siguiente vez no te encadenar�n.

Te colgar�n.

Justo de all� arriba.

�Lo entiendes ahora?

P�rtate bien por m�.

Aprender�s.

�No puedes dormir?

Va a haber tormenta.

�Tormenta?

Apenas hay brisa.

Hace calor.

Ojal� estuvi�ramos de vuelta en La Habana.

Ojal� no estuvi�ramos en este barco.

- Ojal�... - �Qu�?

�So�ando despierta otra vez?

Estoy seco.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

�Pasa algo?

�Qu�?

Nada.

�Por qu� vistes eso?

Algo te molesta esta noche.

No.

Eres m�a.

Me perteneces.

Lo vi. Un blanco ten�a una forma de cortar la cadena.

�El hombre blanco puede cortar el hierro?

Ten�a un cuchillo con dientes.

Lo ocultan en una gran caja al lado de la cocina.

Si lo pudi�ramos coger...

�C�mo?

Estamos encadenados, y siempre nos est�n observando.

Ya ves, no podemos hacerlo.

S�, por la noche, cuando nadie est� all� arriba.

�Cu�nto tiempo tendr�amos?

Veinte latidos.

He de abrirme paso y regresar en veinte latidos.

No. T� no.

Te est�n vigilando.

S�, tiene raz�n.

�Qui�n, entonces?

Yo.

Me esconder� durante el d�a y saldr� por la noche, deja que lo haga.

Tendr�as que meterte en tu escondrijo,

...y quedarte all� hasta la ma�ana siguiente.

�Pero d�nde se puede esconder?

�Y c�mo va a llegar hasta all�?

Ma�ana, cuando todos estemos fuera...

Avivar el ritmo, chicos.

Un poco de ejercicio no os matar�.

Llevadle abajo.

�A qu� est�is esperando?

�Encerradlos a todos!

Mejor les damos de comer esta noche en la bodega.

Siempre hay uno en todas las traves�as que intenta escapar nadando.

Ah, aqu� est�s, mi peque�a gatita.

�Qu� pasa? �Qu� buscas?

Toma, c�gela.

Mejor le cuento al Capit�n que casi pierde a uno de sus pasajeros.

Sigue.

Mis peque�os.

No soy yo quien os convirti� en esclavos.

Yo s�lo os transporto.

Perd�name.

Vamos.

Krumu ha sido colgado por vuestra culpa.

No debimos escuchar.

Si seguimos a Tamango nos matar�n.

No, en la caza siempre hallaba el rastro, nunca comet�a un error.

Aqu� no es un cazador, aqu� es la presa.

- Pero yo... - El Capit�n lo sabe todo.

- Incluso m�s que el brujo. - �El brujo!

�Le�ste el futuro de Krumu en las estrellas?

�S�! Pero Tamango no me pregunt�.

As� que, Tamango nos llevar� hasta la muerte.

No si le detenemos.

O le matamos.

�Int�ntalo!

Muy bien, no le tocaremos.

Para nosotros, ya est� muerto.

Ni siquiera le miraremos o hablaremos con �l.

�Lo hice por vosotros! �Lo hice para liberaros!

Me dan igual las cadenas, prefiero estar aqu� que donde Krumu.

Todos lo preferimos.

Ore.

Tamago, no podemos vencerles.

Vamos.

Adelante, bebe.

Es s�lo vinagre.

Evitar� que te encuentres mal.

Te sacar� los esp�ritus malignos.

Toma, coge un poco de tabaco.

Te quitar� el mal sabor.

No te lo tragues, mast�calo. �Mastica!

�Lo pillas?

Eso es. No est� mal, �eh?

Muy bien.

est�s haciendo un buen trabajo.

- �C�mo te llamas? - Tamango.

�Tamango? Ese no es un nombre.

Te pondr� otro.

Como George.

George, �eh? George...

O Henry.

�Te gusta Henry?

Aiche, tr�eme el libro rojo.

Te convertir� en algo.

�Sabes lo que es un cochero?

Te convertir� en cochero.

Un buen cochero, �eh?

Mira aqu�.

Aqu� hay un cochero.

Aunque no as�.

�Fernando!

No puedes parecer un salvaje.

�S�, Capit�n?

Toma.

Un gran cochero.

Diciendo todo el d�a "Arre", �eh?

- Eso es lo que har�s. - S�.

Arre.

�Arre!

Pero has de comportarte.

Te dejaste una mancha.

Ya la limpiar�.

Estar� brillante y reluciente.

Y el Capit�n estar� contento.

Has cambiado de chaqueta.

tengo una buena maestra.

Me alegra trabajar.

Podr�s enga�ar a los blancos con esa est�pida actuaci�n, pero no a m�.

�Qu� es lo que te molesta?

�No hago lo que t� quieres?

S�, supongo.

Entonces, d�jame trabajar.

No hasta que te pague lo que te debo.

�Me debes algo?

S�.

Toma.

Ahora estamos en paz.

T�, ven aqu�.

Lo sab�a.

"S�, Capit�n, ser� un buen negro."

Actuando como si el hombre blanco te tuviera en su bolsillo.

Sigue as� y acabar�s muerto.

T� y el resto de los dem�s.

Vamos, d�jala.

No. T� no dir�s nada.

�Has visto al Capit�n?

�Qu� prisa hay?

Tengo que hablar con �l.

No le gustar� si estoy aqu� contigo.

�El Capit�n tiene celos de m�?

No tiene celos, es s�lo que no le gusta.

�Qu� te importa a ti lo que le guste o no le guste?

No te gusta nadie, en especial �l.

Pero yo podr�a gustarte mucho.

Vamos, adm�telo. Le odias.

Dime la verdad.

�La verdad?

Mira.

�Ves eso?

Cada hombre que me compr� me puso su marca.

Y mira aqu�.

�Ves estas cicatrices?

Las tengo desde mi primer Amo.

Un rat�n le habr�a asustado, pero a�n as�, segu�a golpe�ndome.

El Capit�n nunca me marc�.

Nunca me golpe� ni abus� de m�.

Me trata como a una mujer blanca. Y ah� est� tu verdad.

Va a abandonarte cuando toquemos puerto.

�Sabes que se dirige a Rotterdam?

�Y que se va a casar?

A ti te van a vender.

Y te marcar�n de nuevo.

Por tu nuevo Amo.

A menos, claro, que sea yo.

Vaya una historia.

No se va a casar.

Y t� tampoco me vas a tener.

Te inventar�as cualquier cosa.

�Me he inventado todo esto?

Mira.

Tiene seda, batas, joyas.

Todos los regalos que ha estado comprando para ella.

No lo sab�as, �verdad?

Lo ha estado escondiendo aqu�.

Ahora ya no tienes tanta prisa.

�Verdad, Aiche?

Te colgar�n, igual que colgaron a Krumu.

Puede.

�De d�nde sacaste eso?

No te enfades, las encontr� en el ba�l.

Mira, �no es bonito?

Ponlo todo d�nde estaba.

�Entonces no son para m�?

- �Para qui�n entonces - Son para...

No es asunto tuyo.

�Son para la chica con la que te vas a casar?

�Qui�n te cont� eso?

�Corot?

Te casar�s y, adi�s, Aiche.

�Qu� le pasar� a Aiche?

Podemos venderla.

La llevaremos al mercado, el mercado de esclavos.

V�stete bien, Aiche.

S�bete a la tarima para que todos puedan verte.

Sonr�e y muestra los dientes, Aiche.

G�rate.

Oh, qu� obediente la peque�a Aiche.

�Cu�nto se ofrece por m�?

500 libras a la izquierda, 550 a la derecha.

Y 600 por aqu�, vendida al hombre con el cigarro y el sombrero negro.

Aiche...

Baja de la tarima.

Y sigue a tu nuevo Amo.

Me pregunto c�mo ser�.

Desagradable o amable...

Joven, viejo...

Aiche...

Eso no es as�.

Ven y t�mbate.

Viejo o desagradable...

Te asegurar�s de ello para que te eche de menos.

Ya es suficiente.

No te echar� de menos.

S�lo soy una esclava, esa es toda mi vida.

Si vas a golpearme, es mejor que lo hagas antes de venderme.

Coge tu alfombrilla.

Coge tu alfombrilla y sal de aqu�.

Deprisa.

Dormir�s en la bodega con el resto de las mujeres.

Todas las noches.

�Corot!

- �Qu� le pasa? - Nada serio.

�C�mo se le ha infectado as� la herida?

Necesita que le cambien los vendajes.

�No te puedes ocupar mejor del cargamento?

Un veterinario valdr�a igual.

�No limpias?

Mira este lugar.

Es una pocilga.

Haz bien tu trabajo.

Creo que s� qu� es lo que pasa.

No sab�a que Aiche significase tanto para ti.

Si tienes algo que decir, es mejor que lo digas esta noche.

�Vas a pegarme delante de un esclavo?

Todos a cubierta.

Que todos suban a cubierta.

Ya lo he dicho.

Bueno, �y d�nde diablos est�n?

A cubierta, perros holgazanes.

�Qu� pasa, te vienen peque�os?

�Vamos, todos arriba!

Liberad la foque.

�Liberad la foque, vamos!

�Liberad la foque!

Vamos, aparta.

- �D�nde est� ese maldito contramaestre? - No lo s�.

Cierra las claraboyas.

�Cerrad las claraboyas!

�Qu� pasa?

- �Qu� ha ocurrido? - Han matado a un hombre blanco.

Vamos, comprobemos el cargamento.

No hay d�nde esconder un cuerpo.

Colgar�n a Tamango.

Diles que busquen un tabl�n suelto.

Hay espacio bajo el suelo.

�D�selo!

No pueden encontrarlo.

Diles que sigan buscando.

�Va todo bien?

En el momento que no, d�melo.

Van a comprobar a los hombres. Advi�rteles, r�pido.

Aqu�.

Lo encontr�.

No se soltar�.

�Qu� les ha dado?

Es la tormenta.

Est�n asustados, como ni�os.

�Esta ba�era apestosa!

�Bocazas de contramaestre!

Negros que te matar�an con tan s�lo verte.

�Entonces por qu� firmaste?

Una noche me emborrach� y al d�a siguiente despert� aqu�.

Pero es la �ltima vez que me enrolo en un barco de esclavos.

Ah, yo dije eso hace 15 a�os.

Es un trabajo de mierda, pero se paga bien.

Ah� fuera se est� levantando una buena.

- Eh, �hab�is visto al contramaestre? - No.

Seguramente estar� en cubierta.

No, no est� all�.

No le encuentro por ninguna parte.

M�rame.

T� sabes algo, �verdad?

Yo no s� nada. Estaba durmiendo.

�Durmiendo con esa tormenta?

Estaba durmiendo.

Vi al contramaestre en la bodega.

Yo estaba durmiendo.

�Y entonces?

Le hemos buscado por todo el barco, no est� aqu�.

No est� abordo.

Puede que se haya ca�do por la borda.

No, Capit�n. Bebe, no.

M�rele. Apostar�a a que los negros saben d�nde est�.

- �Vamos, dec�dnoslo! - �Su�ltale!

�Fuera de la cubierta!

- �De verdad cree que Bebe se cay�? - No lo creo posible.

Pero no quiero que empiece una revuelta.

Entonces, �qu� deber�a hacer?

�Darles de comer o arrojarlos por la borda?

�A la mierda! Que se mueran todos.

Mataron a Bebe.

Toma.

�Oyes eso?

Es el gato de Bebe.

Est�n cantando.

Al igual que cuando en San Dominico una noche uno de ellos escap�.

Se liberaron y treparon hasta la cubierta.

Mataron a los que estaban de servicio. �A seis!

Yo consegu� escapar, pero con esto.

Estos negros...

Es una locura llevar a mas de 30 por viaje. �Una locura!

�Les o�s?

Har� que se callen.

�Silencio!

Sab�is algo.

El contramaestre estuvo aqu� abajo anoche, �no es as�?

�Cont�stame!

- Yo estaba durmiendo. - Durmiendo.

�Os cre�is que soy est�pido?

�Y t� tambi�n estabas durmiendo?

- Durante una tormenta. - S�, todos est�bamos durmiendo.

- Durmiendo. - Claro.

- �C�mo podr�amos hacer algo? - C�llate.

Est�bamos encadenados.

�Qu� os call�is!

- �De d�nde has sacado ese tabaco? - De los hombres blancos.

�Mentiroso! Mataste al contramaestre. T� le mataste.

�Werner!

Dame ese cuchillo.

�l le mat�.

�Dame ese cuchillo!

Ven a por �l.

Ya es suficiente.

�l mat� a Bebe.

Encad�nale.

Mat� a Bebe.

Ll�vale hasta el Sargento.

Te pondr�s bien, chico.

Vamos a ayudarte.

Pero tienes que decirnos la verdad.

No s� nada.

No sabes nada. Yo tampoco.

os est�is inventando historias.

Yo no s� nada.

Puedes dec�rmelo. Los otros no lo sabr�n.

T� sabes lo que le pas�.

D�melo.

Deja de fingir y d�melo.

No est� fingiendo, est� muerto.

A partir de ahora habr� m�s seguridad.

Se subir�n a los esclavos para darles de comer y ejercitarse, de 20 en 20.

- No m�s. - S�, Capit�n.

Girad en ca��n de estribor para que apunte a la cubierta de los esclavos.

Colocad tambi�n el del puesto de mando. Utilizad metralla.

Poned guardias en la jarcia.

Doblad el turno de noche.

Todo el mundo ir� armado en todo momento.

Encontrar�n el cuerpo. No podemos esperar.

S�lo seis de nosotros se han cortado las cadenas, no es suficiente.

Necesitamos armas.

Nunca conseguiremos la llave.

Quiz�s podamos.

�Aiche?

Ella nunca lo har�a.

�Tienes alguna otra idea?

Tengo sed.

Entonces, ve.

Para.

Sigue comiendo.

�Quieres la llave?, Ve y encu�ntrala t� mismo.

Cre�a que estabas con nosotros.

No quiero tener nada que ver con esto.

Pero anoche nos ayudaste.

�Por qu�?

Porque preferir�as estar con nosotros.

Porque ah� es donde est� tu lugar.

Moveos.

Vamos, adentro.

Vamos.

Te acompa�ar�.

De lo contrario, te disparar�an como a un pato.

�Mandaste a por ella?

No puedes dejar que se vaya.

�La necesitas?

S�, la necesito.

Para que me cuente lo que le pas� a Bebe.

Sab�a que nos ayudar�a.

Te brillan los ojos cuando hablas de Aiche.

�Como estrellas?

Pienso en el ma�ana, no en las mujeres.

�Y luego qu�

�Despu�s?

Despu�s...

Poneos a trabajar.

M�s duro.

Tienen que romperse al primer tir�n.

�Pasa algo?

Hace calor aqu� dentro.

Estoy sediento.

Vamos, bebe.

�No lo comprendes, Aiche?

Estoy tratando de decirte que eres libre.

S� que es inesperado.

Pero es simplemente natural.

Has sido una buena sirvienta.

Aprecio lo que has hecho.

Quiero que lo sepas.

No puedes decirlo en serio.

Al llegar a puerto, lo escribir� en un buen pedazo de papel.

Con un sello rojo.

Escr�belo ahora.

�Ahora?

Ni siquiera sabes leerlo.

Escr�belo.

Muy bien.

"La esclava conocida como Aiche..."

"...ser� libre a partir de ahora..."

RUTA NOROESTE, VIENTOS VARIABLES. VELOCIDAD 7 NUDOS. CIELO DESPEJADO.

"Escrito a mano en el d�a de hoy, Capit�n Paul Decker."

�Cu�l es la palabra que dice que soy libre?

Esta.

As� que soy libre.

Puedo decir aquello que quiera.

Puedo hacer lo que quiera.

As� es.

Entonces, qu�tame las manos de encima.

�No me toques!

Ahora puedo decir la verdad, la aut�ntica verdad.

Por supuesto.

Bien, escucha.

Te odio. Siempre te he odiado.

He odiado tus manos sobre m�, he odiado esa cama.

Te gusta mi pelo largo.

Te gusto vestida con joyas.

Pero en cuanto a ti...

No hay ni una sola cosa que me guste, ni una.

Mientes.

Estoy diciendo la verdad a un hombre blanco por primera vez en mi vida.

Mientes.

Mientes.

Mientes.

Mientes, mientes.

Aiche, esc�chame.

�Qu� intentabas conseguir de m�?

�Qu� es lo que quer�as saber?

�Por qu� intentaste comprarme as�?

�Qu� quieres decir?

Hab�a un viejo en nuestra plantaci�n.

Era pobre.

Pobre y sin nada.

Pero todos le miraban con envidia.

Porque ten�a un trozo de papel.

Que dec�a que era libre.

Yo entonces era peque�a.

Pero a�n recuerdo ese papel.

Con todo mi coraz�n.

Puede que no sepa leer.

Pero si alguna vez volviera a ver esa palabra, la distinguir�a en el acto.

Tienes raz�n, Aiche.

He mentido.

Me invent� una excusa para traerte aqu�.

No quer�a ninguna informaci�n.

Aiche.

Eres la �nica que he amado en toda mi vida.

Dejar� a esa otra mujer.

Y todo lo que ella conlleva.

Si te quedas conmigo.

Aiche.

Sabes que te estoy diciendo la verdad.

Ser�s libre.

Escribir� esa palabra en el libro.

Esta vez ser� correcto.

Yo no te pertenezco.

Yo les pertenezco a ellos.

Pero t� no les debes nada.

Ni una sola cosa.

�Qu� quer�an que hicieras?

�Coger mi arma? �Mi cuchillo? �Las llaves?

Nada.

Puede que quisieran que me mataras.

Aiche, este es s�lo tu segundo viaje.

El m�o es el 12�.

S� lo que sucede ah� abajo en la bodega, en todos los viajes es igual.

Planean, conspiran.

Intentan hacer una revuelta.

Y siempre fracasan.

Si yo estuviera en su lugar, har�a lo mismo.

Pero yo no estoy en su lugar, son ellos los que est�n all�.

Y yo.

T� sabes lo que quieres de tu vida.

T� y yo queremos lo mismo.

Esa gente, morir� por su tribu.

Pero nosotros queremos vivir por nuestra cuenta.

�Qu� te hace estar tan seguro de que yo soy as�?

Cuando te entregaste a m� la primera vez,

...por unas pocas baratijas.

Las vendiste.

Te convertiste en...

�C�mo lo dicen los esclavos?

En una puta del hombre blanco.

Te quedar�s.

S� que lo har�s.

Las armas. Hemos de conseguir las armas.

Pon las armas en nuestras manos y tendremos una oportunidad.

Visteis d�nde las guardan.

Ahora escuchad.

Ma�ana, cuando nos est�n vigilando en cubierta,

...elegir� un hombre para cada uno de vosotros.

Despu�s de comer, nos har�n bailar.

Id hasta donde est� vuestro hombre.

Tumbaos como si estuvieseis descansando.

- Esperad a mi se�al. - Nunca lo conseguiremos.

- Nunca. - Tamango.

Podemos ser libres.

Si permanecemos juntos.

Hermanos en la vida.

Hermanos en la muerte.

Comed.

Aiche, las mujeres tambi�n van a luchar.

�Est�s con nosotros?

Si ocurriese algo...

No tengo las llaves.

Pero ellos cuentan contigo.

Tendr�s que pararles.

D�selo.

Aiche no est� con nosotros.

- As� que... - Eh, t�.

�Qu� est�s haciendo? Vuelve con las mujeres.

No va a salir bien.

Seguid. Adelante.

�Todos a la cubierta superior!

�Atr�s, atr�s!

Obligadles a volved a la bodega.

Hemos perdido ocho hombres.

Tirad las armas sobre la cubierta.

Entregad esas armas.

�Capit�n!

Tenemos a tu mujer.

Aqu� abajo, con nosotros.

Si tenemos que hacerlo, la mataremos.

�Qu� vas a hacer?

�Usar el ca��n?

Esperaremos.

�Esperar? �Por qu�, Capit�n?

Porque es una orden, �entendido?

No voy a perder todo el cargamento.

�Qu� te pasa? Cre�a que s�lo te importaba el futuro.

Esperaremos. Tienen que comer y beber.

Saldr�n.

�Por qu� no dispara el ca��n?

No le importamos una mierda.

Ya sabes lo que es.

Es esa negra. Esa esclava.

As� que...

�Alguno m�s tiene alguna idea?

Ahora mismo, s�lo hay unos pocos sin sus cadenas.

Dales tiempo y todos estar�n sueltos.

�Y entonces qu�?

Fernando.

Abre un barril de alquitr�n.

D�jame salir.

No puedes tenerme aqu�.

Ya no soy una esclava.

Soy libre.

�Me est�is escuchando?

�Libre!

�Libre!

�Libre!

�Libre!

�No lo comprend�is?

�Qu� cre�is que va a hacer?

No va a dar media vuelta al barco.

No os va a devolver a �frica.

�Qu� esper�is? No pod�is ganar.

Saldr�n cuando ya no puedan m�s.

Eh, por aqu�.

Y t�, all�.

No se mueve nada.

Ahora no podemos sacarlos con el humo.

�Cu�ntos m�s de nosotros?

T�reme por la borda si quiere,

...pero s�lo se puede hacer una cosa. Dispararles.

Tan s�lo lo justo para poder entrar en la bodega y sacar a uno de ellos.

Tan s�lo a uno.

�A cu�l?

�A �l?

�O a ella?

Lo han atrancado por dentro.

Es la �nica entrada, �verdad?

Aiche.

�Aiche!

�Aiche!

�Tamango!

�Tamango!

Deja que salga Aiche y nadie ser� castigado.

Lo juro, nadie.

Ya me conoce, Capit�n. Siempre he obedecido las �rdenes.

Pero hay un l�mite.

�Hay un l�mite!

Tiene raz�n, Capit�n.

Usted lo dijo.

Son ellos o nosotros.

Tamango.

Por �ltima vez.

Salid.

�Salid!

�Muy bien, apuntad!

Fuego.

�Fuego!

Ore.

Hermano.

Hermano.

Hermano.

Pod�is salir.

Si quer�is.

Os dejar�n.

Puede que no todos vosotros.

Pero la mayor�a.

O nos podemos quedar todos aqu�.

Y luchar contra ellos.

Incluso si morimos,

...habremos ganado.

Porque ellos pueden vender a los vivos,

...pero no a los muertos.

�Yo?

A m� nunca me vender�n.

Me quedo.

Me quedo.

Traed el ca��n.

Cargadlo con metralla.

Ahora puedes irte.

M�rchate.

Vamos.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM