Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:01,350 --> 00:00:04,060
R�m�lmom volt az �jjel, hogy
Louis lett a vezet� partner.
3
00:00:04,090 --> 00:00:05,600
Hajnalig csak h�nykol�dtam.
4
00:00:05,630 --> 00:00:07,160
Azt nem csak �lmodtad,
te is tudod.
5
00:00:07,190 --> 00:00:10,700
Nem hagyom cserben az �gyfeleimet!
Az nekem nem megy!
6
00:00:10,730 --> 00:00:12,480
Most int�ztem
magunknak egy �j vezet�t,
7
00:00:12,510 --> 00:00:15,740
szerintem Thomas Kesslernek is
tudok tal�lni egy �j jog�szt.
8
00:00:15,770 --> 00:00:19,540
�gyhogy csak az a k�rd�s, hogy
meg tudsz-e birk�zni a feladattal?
9
00:00:19,570 --> 00:00:23,020
Milyen fura, hogy egy hete m�g
ridegnek �s sz�vtelennek tartottalak,
10
00:00:23,050 --> 00:00:24,900
most meg m�r a legjobb
bar�tod vagyok.
11
00:00:24,930 --> 00:00:27,970
- Mi van k�ztetek Briannel?
- Donna, � n�s. �n sose...
12
00:00:28,000 --> 00:00:32,070
Tudom, de a sz�v nem
mindig hallgat az �sz�rvekre.
13
00:00:32,100 --> 00:00:35,190
A megfelel� jog�sz megtal�l�shoz
nem csak a c�g�t kell ismernem.
14
00:00:35,220 --> 00:00:36,890
Nem bizony.
K�mia is kell hozz�.
15
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
- Igen, �gy van. - �s honnan
tudja, ki j�n be nekem?
16
00:00:39,190 --> 00:00:43,660
Te is megtal�lod majd azt a k�l�nleges
szem�lyt, amikor m�r k�szen �llsz r�.
17
00:00:43,690 --> 00:00:47,320
Most m�r �n vezetem ezt a helyet
�s ezt el kell fogadnia mindenkinek!
18
00:00:47,350 --> 00:00:50,200
�gyhogy kezdjetek el beavatni!
19
00:00:50,270 --> 00:00:51,320
Vacsor�zzon velem!
20
00:00:51,350 --> 00:00:54,450
Thomas, ez nagyon h�zelg�,
de maga az �gyfel�nk �s...
21
00:00:54,480 --> 00:00:57,190
Adok egy kis id�t
�s ha m�g akkor is �gy �rez,
22
00:00:57,220 --> 00:00:59,190
�g�rem, nem k�rdezem meg
t�bbsz�r.
23
00:00:59,220 --> 00:01:00,520
- J� lesz �gy?
- J�.
24
00:01:10,020 --> 00:01:11,110
Na?
25
00:01:13,090 --> 00:01:14,100
Mit na?
26
00:01:14,130 --> 00:01:16,830
Beadod a derekad
a titokzatos f�rfinak?
27
00:01:16,890 --> 00:01:18,120
Mir�l besz�lsz?
28
00:01:18,150 --> 00:01:21,080
Szerinted nem t�nt fel, hogy
eg�sz este a telefonod b�multad?
29
00:01:21,110 --> 00:01:24,270
- Munka�gyben �rogattam valakinek.
- Ahhoz nem kell annyi emodzsu.
30
00:01:24,300 --> 00:01:28,520
- Az emodzsi! - Ne terelj! Ez fontos!
Valaki randizni akar veled!
31
00:01:28,550 --> 00:01:32,080
Gretchen, ez nem ak�rki.
Ez Thomas Kessler!
32
00:01:32,110 --> 00:01:36,220
- �s szerinted Louis ellenezn�, mert
�gyf�l? - Nem csak arr�l van sz�...
33
00:01:36,250 --> 00:01:38,690
Akkor mir�l? Mert nyilv�nval�,
hogy kedveled!
34
00:01:38,720 --> 00:01:44,580
Sz�val mi baj lehetne egy randev�b�l
�s egy kis huncutkod�sb�l...?
35
00:01:45,920 --> 00:01:48,200
Igazad van, Gretchen!
36
00:01:49,380 --> 00:01:51,520
Az nem lenne baj!
37
00:01:55,710 --> 00:01:58,280
- Harvey, r��rsz egy percre?
- Persze, Louis. Mit szeretn�l?
38
00:01:58,330 --> 00:01:59,330
Nos...
39
00:02:00,110 --> 00:02:03,760
El�sz�r is, nem kellett volna
kiab�lnom veletek Malik miatt,
40
00:02:03,790 --> 00:02:07,090
meg kellett volna hallgassalak
�s elmondani, hogy �rzek.
41
00:02:07,120 --> 00:02:10,540
Semmi baj. R�men�sebbnek kellett
volna lennem, ahogy Robert javasolta.
42
00:02:10,570 --> 00:02:12,000
Na sz�val,
gondolkodtam kicsit...
43
00:02:12,750 --> 00:02:15,430
Igyekszem j� vezet�v� v�lni,
44
00:02:15,460 --> 00:02:18,280
�s a j� vezet� hagyja, hogy mindenki
azt csin�lja, amiben a legjobb,
45
00:02:18,310 --> 00:02:20,530
�s te, Harvey, a rendez�sben
vagy a legjobb.
46
00:02:20,560 --> 00:02:23,820
- Ezt nem vitatom. - Sz�val,
zs�km�nyolj nek�nk egy nagy halat!
47
00:02:23,850 --> 00:02:27,010
�rtem. Te vagy az �j kapit�ny
�s le akarod tenni a v�djegyed.
48
00:02:27,040 --> 00:02:28,910
Azt szeretn�m,
ha k�z�sen csin�ln�nk!
49
00:02:28,940 --> 00:02:32,860
Ez esetben, azt hallottam, Steven
Palmer �j �rdekk�pvisel�t keres.
50
00:02:32,960 --> 00:02:37,170
Akkor k�sz�tsd a szigonyod �s m�g a
h�ten sz�ll�tsd le a faragv�nyt, pajti!
51
00:02:37,200 --> 00:02:39,700
- Milyen faragv�nyt?
- Amit b�lnacsontb�l csin�lnak.
52
00:02:39,730 --> 00:02:41,680
Mi a fene van veled?
Hova j�rt�l te iskol�ba?
53
00:02:41,710 --> 00:02:43,640
H�t, nem az 1800-as �vekbe,
annyi biztos.
54
00:02:43,670 --> 00:02:46,150
Csak, hogy tudd, a faragv�nyok
az 1700-as �vek k�zep�t�l...
55
00:02:46,180 --> 00:02:49,020
Ha nem ejted a t�m�t,
nem szerzem meg Palmert.
56
00:02:49,050 --> 00:02:50,600
Vedd �gy, hogy ejtettem!
57
00:02:51,550 --> 00:02:52,640
- Louis.
- Igen?
58
00:02:53,010 --> 00:02:56,260
Nem mindenki tudn�
ezt mondani, amit az el�bb te.
59
00:02:56,850 --> 00:03:02,180
Ezt becs�l�m benned �s
levad�szom a b�ln�dat!
60
00:03:03,480 --> 00:03:04,930
J� szelet, Harvey!
61
00:03:08,760 --> 00:03:13,350
Egy darab koffeinmentes chai,
h�rom cukorral.
62
00:03:13,380 --> 00:03:15,560
Brian, a beosztottam vagy,
nem az asszisztensem!
63
00:03:15,590 --> 00:03:18,570
Nem kell a kedvenc innival�mmal
megjelenned, ha h�vlak!
64
00:03:18,600 --> 00:03:20,260
Odaadhatom Louisnak is,
ha nem k�red...
65
00:03:20,290 --> 00:03:24,560
K�rem ide! �s �ppens�ggel,
�n is k�sz�ltem neked valamivel.
66
00:03:27,340 --> 00:03:31,080
- Katrina, �n nem haszn�lok n�i...
- Ez Chelsea Conner Rajong�sa.
67
00:03:31,260 --> 00:03:34,230
Chelsea Conner, a h�res
kozmetikum �s illatszergy�rt�...
68
00:03:34,260 --> 00:03:37,270
- �j �rdekk�pvisel�t keres?
- Ma reggel kerestek meg.
69
00:03:37,300 --> 00:03:39,780
Hallottak a Hi-Rise Fashion�s
gy�zelm�nkr�l,
70
00:03:39,810 --> 00:03:42,180
�s Chelsea azt szeretn�,
ha elkapn�nk a riv�lis�t,
71
00:03:42,210 --> 00:03:44,460
aki lekoppintja
a vezet� parf�mj�ket.
72
00:03:44,910 --> 00:03:48,480
Brian, azt hiszem, kital�ltam,
mire specializ�l�djak.
73
00:03:48,510 --> 00:03:49,570
Fogyaszt�si cikkekre.
74
00:03:49,600 --> 00:03:53,740
B�r az ad�t�rv�nyekn�l
nem izgalmasabb, de h�t mi az?
75
00:03:53,920 --> 00:03:56,860
- Nem sokat j�rsz sz�rakozni, igaz?
- Tudod, hogy �rtem.
76
00:03:56,890 --> 00:03:59,340
Igen.
�s t�lem mit v�rsz?
77
00:03:59,370 --> 00:04:01,530
Der�ts ki mindent,
amit lehet a term�k�nkr�l
78
00:04:01,560 --> 00:04:03,880
�s az �v�k�r�l �s tal�ld ki,
hogy �ll�tsuk le �ket.
79
00:04:03,910 --> 00:04:04,990
Tekintsd elint�zettnek.
80
00:04:05,720 --> 00:04:09,490
�s egy�bk�nt, ez legal�bb annyira
a te �rdemed is, mint az eny�m.
81
00:04:10,650 --> 00:04:11,700
K�szi, Katrina!
82
00:04:19,850 --> 00:04:23,080
Eg�sz gyors, ahhoz k�pest,
hogy n�v�nymeghajt�s�!
83
00:04:24,200 --> 00:04:27,250
Az a j�rm� �ppens�ggel
91-es �lommentessel megy.
84
00:04:27,280 --> 00:04:29,890
De egy olyat is k�sz�l k�sz�teni,
ami nem azzal megy,
85
00:04:29,920 --> 00:04:33,350
mert mag�nak fontosabb
a vil�g megment�se, mint a p�nz.
86
00:04:33,380 --> 00:04:35,610
Sokat tud a c�gemr�l ahhoz
k�pest, hogy el�sz�r l�tom.
87
00:04:35,640 --> 00:04:39,560
Az a dolgom, hogy sokat tudjak
az �j �gyfelemr�l. Harvey Specter.
88
00:04:39,590 --> 00:04:41,700
Ezek szerint hallotta,
hogy �j �gyv�det keresek.
89
00:04:41,730 --> 00:04:44,330
Azt hallottam,
hogy j� �gyv�det keres.
90
00:04:44,360 --> 00:04:46,850
- �s gondolom, maga lenne az.
- Bizony, hogy �n!
91
00:04:47,180 --> 00:04:48,450
Mondt�k, hogy nagyk�p�.
92
00:04:48,480 --> 00:04:52,480
Ink�bb csak magabiztos.
Ami igaz is, mert van mire.
93
00:04:52,510 --> 00:04:57,400
De att�l tartok, feleslegesen j�tt,
mert nem szerz�d�k le mag�val.
94
00:04:57,430 --> 00:04:59,370
- Mi�rt nem?
- Rossz a h�re.
95
00:04:59,400 --> 00:05:02,360
Arr�l vagyok h�res, hogy �n
vagyok a v�ros legjobb rendez�je,
96
00:05:02,480 --> 00:05:04,730
�gyhogy pont ez�rt k�ne
leszerz�dnie velem.
97
00:05:04,760 --> 00:05:07,320
Tov�bb� arr�l, hogy
a saj�t feje ut�n megy,
98
00:05:07,350 --> 00:05:10,430
�s arra itt vagyok �n. Nem kell,
hogy az �gyv�dem is olyan legyen.
99
00:05:10,460 --> 00:05:13,870
- Steven... - Harvey, nemet mondtam,
mert nem hallgat a sz�p sz�ra.
100
00:05:14,590 --> 00:05:18,430
Sz�val, ha azt szeretn�,
hogy gondoljam meg magam,
101
00:05:18,460 --> 00:05:21,460
akkor most menjen
�s hagyjon.
102
00:05:23,840 --> 00:05:25,240
Mit sz�l ehhez?
103
00:05:26,110 --> 00:05:27,720
Nem semmi j�rg�ny, Steven!
104
00:05:29,260 --> 00:05:30,620
Nem semmi j�rg�ny!
105
00:05:57,250 --> 00:05:59,740
Suits 8x12
B�lnavad�szat
106
00:06:00,140 --> 00:06:03,540
ford�totta: meme
107
00:06:03,850 --> 00:06:05,610
- Hall�?
- Igen!
108
00:06:06,080 --> 00:06:07,540
A v�lasz: igen.
109
00:06:07,730 --> 00:06:09,100
Mire?
110
00:06:09,130 --> 00:06:11,140
A k�rd�sre, amit feltett�l.
111
00:06:11,170 --> 00:06:17,160
Bocsi, de pontos�tan�d? K�v�ncsi
ember vagyok. Sokat k�rdezek.
112
00:06:17,490 --> 00:06:18,780
J�l van, �rtem...
113
00:06:19,510 --> 00:06:22,610
Azt akarod, hogy mondjam ki.
Igen, randizom veled.
114
00:06:22,640 --> 00:06:25,580
- Meglehet. - Tess�k,
kimondtam. - Helyes!
115
00:06:25,610 --> 00:06:28,250
Ez esetben, a te k�rd�sedre is
igen a v�lasz.
116
00:06:28,280 --> 00:06:29,720
�n nem is k�rdeztem semmit.
117
00:06:29,750 --> 00:06:31,660
De azt akartad k�rdezni,
foglaltam-e asztalt,
118
00:06:31,690 --> 00:06:34,930
- �s igen, m�r foglaltam.
- Honnan tudtad el�re?
119
00:06:34,960 --> 00:06:36,910
El�sz�r is, optimista vagyok.
120
00:06:36,940 --> 00:06:40,310
M�sodszor pedig, tudom,
hogy eg�sz karriered sor�n
121
00:06:40,340 --> 00:06:43,020
m�sok�rt f�radozt�l,
�gyhogy gondoltam, j�l esne,
122
00:06:43,050 --> 00:06:44,680
ha valaki neked is
k�sz�lne valamivel.
123
00:06:44,710 --> 00:06:46,380
Igen, val�ban j�l esne!
124
00:06:46,440 --> 00:06:50,020
Akkor mondom, mit kell tenned.
K�szen v�rj holnap este 7-kor,
125
00:06:50,050 --> 00:06:54,630
vegy�l fel valami �szveszejt�t �s
rem�nykedj, hogy fel is bukkanjak!
126
00:06:54,660 --> 00:06:55,700
Rendben!
127
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
M�g egy k�rd�s, Thomas...
Mi�rt kellett kimondanom?
128
00:07:01,110 --> 00:07:05,180
Mert, hab�r optimista vagyok,
de az�rt j�l esett hallani!
129
00:07:06,760 --> 00:07:08,330
Akkor holnap este!
130
00:07:09,170 --> 00:07:11,620
�s m�g megpr�b�lt
gy�zk�dni az igaz�r�l!
131
00:07:11,710 --> 00:07:14,550
30 percet k�sik a randinkr�l,
132
00:07:14,580 --> 00:07:17,340
azt�n meg elkezd a Johnson
vs. Florid�r�l hadov�lni!
133
00:07:17,370 --> 00:07:20,010
- Na ne! - H�! Ez van, ha
joghallgat�val j�r az ember!
134
00:07:20,040 --> 00:07:22,410
�n is joghallgat� voltam,
135
00:07:22,440 --> 00:07:25,210
�n m�gis k�pes voltam
emberi l�nyk�nt kommunik�lni!
136
00:07:25,240 --> 00:07:27,940
- Szerintem az�ta m�r
sokat fejl�dtem. - Igaz�n?
137
00:07:27,970 --> 00:07:31,000
Hogy megy neki a "sajn�lom"
�s az "igazad van dr�g�m"?
138
00:07:31,030 --> 00:07:32,570
- Szerinted mond ilyet?
- Tudj�tok...
139
00:07:32,600 --> 00:07:34,370
Kezdem azt hinni,
hogy ez rossz �tlet volt!
140
00:07:34,400 --> 00:07:37,060
Hogy �szinte legyek, nagyon
meglepett, mikor javasoltad.
141
00:07:37,110 --> 00:07:40,870
Nos, az az igazs�g, hogy
nem Alex javasolta, hanem �n.
142
00:07:40,900 --> 00:07:42,220
Most m�r felcsig�zt�l!
143
00:07:42,250 --> 00:07:46,370
Rosalie arra gondolt, hogy a h�bor�
lez�r�sak�nt t�rj�nk kenyeret.
144
00:07:46,400 --> 00:07:50,000
�n meg �gy voltam vele, hogy
Joy ut�n, ez sem lehet rosszabb!
145
00:07:50,510 --> 00:07:51,960
B�r nyilv�n t�vedtem!
146
00:07:51,990 --> 00:07:55,990
De m�s oka is volt annak,
hogy eb�delni akartam veled.
147
00:07:56,140 --> 00:08:01,530
Mikor megsz�lettek a gyerekek,
feladtam a munk�m, hogy �rt�k �ljek,
148
00:08:01,560 --> 00:08:05,530
de most m�r nagyok, �gyhogy
vissza akarok pattanni a nyeregbe!
149
00:08:05,560 --> 00:08:09,000
- V�rjunk... Sz�val ez
az �gyedr�l sz�l? - Igen.
150
00:08:09,430 --> 00:08:12,790
Van egy tucat hallgat�m, akik
egy semmit�r� egyetemet v�geztek,
151
00:08:12,880 --> 00:08:15,190
�s egy �rt�ktelen diplom��rt
ad�s�tott�k el magukat.
152
00:08:15,220 --> 00:08:18,790
- �s j�l j�nne egy kis seg�ts�g.
- Igen. J�l j�nne!
153
00:08:18,820 --> 00:08:20,180
Rosalie, ezt meg k�ne...
154
00:08:20,210 --> 00:08:22,860
Maradj csendben, Alex!
A feles�geddel besz�lget�nk!
155
00:08:24,060 --> 00:08:25,470
Miben kellene seg�ts�g?
156
00:08:26,350 --> 00:08:28,330
Robert Zane!
Pont, akit kerestem!
157
00:08:28,360 --> 00:08:30,470
B�rmit is akarsz, Louis,
egy �ra m�lva te�zom.
158
00:08:30,500 --> 00:08:32,520
Nem gond.
Nem tart sok�.
159
00:08:32,970 --> 00:08:34,570
Mi az?
Felmondasz nekem?
160
00:08:34,730 --> 00:08:38,020
K�t jegy a Rigolett�ra. A legjobb
helyre! Tudom, hogy Laura szereti.
161
00:08:38,050 --> 00:08:40,860
- Ink�bb a felmond�som lenne!
- Bocsi, nem akartam...
162
00:08:40,890 --> 00:08:43,080
Csak vicceltem, Louis!
Ez nagyon kedves t�led!
163
00:08:44,120 --> 00:08:45,520
Megk�rdezhetem, mire fel?
164
00:08:45,550 --> 00:08:48,180
Nem lehetett k�nny�
visszal�pned �rtem.
165
00:08:48,210 --> 00:08:50,930
- Csak meg akartam mutatni, milyen
nagyra �rt�kelem. - K�sz�n�m!
166
00:08:50,960 --> 00:08:54,100
- Ez sokat jelent. - Louis,
Gretchen �rt, hogy l�tni k�v�nsz.
167
00:08:54,130 --> 00:08:56,090
Igen. Csak �rdekelt,
mi volt Steven Palmerrel?
168
00:08:56,120 --> 00:08:57,820
Szerinted?
Elvittem az els� vonalig.
169
00:08:57,850 --> 00:08:59,580
Harvey, magyarul!
Nem v�gom a baseballt.
170
00:08:59,610 --> 00:09:02,930
- Akkor �gy mondom, hogy a k�v�r
h�lgy �nekel. - Zene f�leimnek!
171
00:09:02,960 --> 00:09:04,710
R�cs�r�gjek, hogy
v�gleges�ts�k a dolgot?
172
00:09:04,740 --> 00:09:06,450
- Nem sz�ks�ges, Louis.
- �rtem!
173
00:09:07,150 --> 00:09:10,560
Rajta vagy! Nem s�rgetlek.
Robert, j� mulat�st! Uraim...
174
00:09:12,200 --> 00:09:14,190
Nagy francokat �nekel!
175
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
Parancsolsz?
176
00:09:15,320 --> 00:09:18,490
- Egy yard vonalig sem
jutott�l. - Honnan tudod?
177
00:09:18,520 --> 00:09:21,980
K�nnyebb lev�gni, hogy hazudsz,
mikor valaki m�snak hazudsz!
178
00:09:22,010 --> 00:09:24,410
Csak, hogy tudd,
val�j�ban nem is hazudtam,
179
00:09:24,440 --> 00:09:27,550
mert b�rhol is tartok �pp,
begy�jt�m a fick�t!
180
00:09:27,580 --> 00:09:29,780
De �r�l�k, hogy m�r
nem �n vagyok a f�n�k�d,
181
00:09:29,810 --> 00:09:32,130
mert ez tipikus
Harvey Specter kamuz�s!
182
00:09:32,260 --> 00:09:34,000
K�v�r h�lgyekr�l jut eszembe...
183
00:09:34,030 --> 00:09:35,570
Nem k�red ezeket
az opera jegyeket?
184
00:09:35,580 --> 00:09:38,730
Mert nem hagyom, hogy megint
elr�ngassanak egy 4 �r�s unalomra!
185
00:09:38,760 --> 00:09:41,060
- Nem k�rem.
- Kedves t�led!
186
00:09:44,960 --> 00:09:48,370
Meg kell mondjam, j�l
bev�lasztott veled az asszony!
187
00:09:48,540 --> 00:09:52,430
�n �vek �ta mondom,
de most m�sr�l kell besz�ln�nk.
188
00:09:52,930 --> 00:09:54,710
Nem akarom, hogy
Rosalie-val dolgozz.
189
00:09:54,740 --> 00:09:58,180
Igen, azt m�r az eb�dn�l is
nyilv�nval�v� tetted. De mi�rt?
190
00:09:58,210 --> 00:10:01,360
- Most t�nyleg kezdjem el sorolni?
- Ugyan, Alex! Ahogy Rosalie mondta,
191
00:10:01,390 --> 00:10:06,520
t�l vagyunk egy h�bor�n, �s tudod
mi t�rt�nt k�ztem �s Katrina k�z�tt.
192
00:10:06,690 --> 00:10:10,720
- Kell valami, ami �sszehoz minket!
- Akkor tartsunk s�tiv�s�rt,
193
00:10:10,790 --> 00:10:13,430
mert mi nem v�letlen�l nem
keverj�k a munk�t a mag�n�lettel!
194
00:10:13,460 --> 00:10:16,820
Alex, m�r meg�g�rtem neki, hogy
seg�tek. Nem szegem meg a szavam!
195
00:10:16,850 --> 00:10:20,520
Akkor egyet tiszt�zzunk!
B�rmi is lesz, hagyj ki bel�le,
196
00:10:20,550 --> 00:10:23,610
mert mindketten cs�k�ny�s
n�szem�lyek vagytok, minden t�ren,
197
00:10:23,640 --> 00:10:25,190
�s nem szeretn�k
k�t t�z k�z� ker�lni!
198
00:10:25,220 --> 00:10:27,790
Rosalie nev�ben nem
besz�lhetek, de t�lem...
199
00:10:27,820 --> 00:10:30,360
egy sz�t sem fogsz hallani
err�l az �gyr�l!
200
00:10:33,540 --> 00:10:36,080
Linda Janowitz! Katrina Bennett
vagyok, � pedig Brian Altman.
201
00:10:36,110 --> 00:10:38,230
Chelsea Connert k�pviselj�k!
202
00:10:38,260 --> 00:10:40,160
Akkor ez a l�togat�s r�vid lesz!
203
00:10:40,190 --> 00:10:42,750
Ha jobb szeretne egy hossz�
t�rgyal�st, megoldhat�.
204
00:10:42,780 --> 00:10:45,200
S�t, m�r folyamatban is van!
205
00:10:45,720 --> 00:10:48,300
Be akarnak z�ratni?
Ez nevets�ges!
206
00:10:48,330 --> 00:10:52,340
Szerintem nem nevet majd, mikor a
b�r�s�g megsemmis�tteti a term�k�t.
207
00:10:52,370 --> 00:10:55,410
- M�gis mi�rt tenn�nek ilyet? - Mert,
ahogy azt maga is j�l tudja,
208
00:10:55,440 --> 00:10:59,120
term�ke 97%-ban megegyezik
a Rajong�s csomagol�s�val!
209
00:10:59,150 --> 00:11:01,920
De nem m�soltuk a term�k�ket.
Be is tudjuk bizony�tani!
210
00:11:01,950 --> 00:11:02,990
- Fen�ket!
- Val�ban?
211
00:11:03,020 --> 00:11:05,260
A csomagol�st piackutat�sok
alapj�n k�sz�tett�k,
212
00:11:05,290 --> 00:11:10,060
�s a n�k minden esetben a piros
sz�nt tal�lt�k a legmegnyer�bbnek!
213
00:11:10,090 --> 00:11:13,430
Ahogy a d�lt bet� �s az aranyozott
d�sz�t�s is tetszett nekik,
214
00:11:13,460 --> 00:11:14,780
�gyhogy megkapt�k t�l�nk!
215
00:11:14,810 --> 00:11:18,650
Magukt�l csak �gyfelem vezet�
term�k�nek pontos m�solat�t kapt�k!
216
00:11:18,680 --> 00:11:21,350
�s a mi f�kuszcsoportunk
pedig az esk�dtsz�k lesz!
217
00:11:21,380 --> 00:11:22,760
Ha visszavonja a term�k�t,
218
00:11:22,790 --> 00:11:25,990
�tcsomagolja �s �tnevezi,
akkor nem perelj�k be.
219
00:11:26,020 --> 00:11:27,380
Csakhogy...
220
00:11:27,410 --> 00:11:30,130
nem tudj�k bizony�tani, hogy
term�k�nk a maguk� m�solata,
221
00:11:30,160 --> 00:11:32,920
mikor az illatuk is
teljesen elt�r�,
222
00:11:32,950 --> 00:11:36,230
amit b�rki meg�llap�that,
aki beleszippant!
223
00:11:39,830 --> 00:11:41,190
- Hall�?
- Steven!
224
00:11:41,220 --> 00:11:43,090
Louis Litt vagyok
a Zane Specter Litt-t�l.
225
00:11:43,120 --> 00:11:45,540
- Nem zavarom? - Itt biztos
valami f�lre�rt�s van, Louis.
226
00:11:45,570 --> 00:11:49,580
- Ma m�r megkerestek. - Tudom
�s azt is, hogy j� kezekben van.
227
00:11:49,670 --> 00:11:52,270
Csak el akartam mondani,
mennyire �r�l�nk �nnek!
228
00:11:52,300 --> 00:11:54,230
�r�lnek nekem?
Nem kaptak meg!
229
00:11:54,260 --> 00:11:56,240
Tudom, hogy
m�g nem hivatalos...
230
00:11:56,270 --> 00:11:58,380
Na j�, megism�tlem, amit
Harvey-nak mondtam...
231
00:11:58,410 --> 00:12:01,900
Nem szeretn�m, hogy a maguk
irod�ja k�pviseljen engem!
232
00:12:02,070 --> 00:12:03,070
�rtem.
233
00:12:03,920 --> 00:12:05,910
Megk�rdezhetem, mi�rt?
234
00:12:05,940 --> 00:12:09,290
Ahogy azt neki is mondtam,
arr�l h�res, hogy nem fogad sz�t.
235
00:12:09,320 --> 00:12:14,040
Nos, ezt nem vitathatom!
De �n nem err�l vagyok h�res,
236
00:12:14,070 --> 00:12:15,810
�s most lettem vezet� partner.
237
00:12:15,840 --> 00:12:18,980
- Sz�val, ha le�lne velem...
- Le szeretne �lni velem?
238
00:12:19,450 --> 00:12:21,590
Ma egy j�t�konys�gi
p�ker estet tartok.
239
00:12:23,240 --> 00:12:26,570
- Nos, akkor... - Miel�tt v�laszolna,
sz�lok, hogy 100 000 a beugr�.
240
00:12:26,610 --> 00:12:29,220
Sz�val, ha hajland� ennyi
p�nzt erre �ldozni,
241
00:12:29,250 --> 00:12:34,020
akkor ott tal�lkozunk, de ha
Harvey Specter �gy ki tudja j�tszani,
242
00:12:34,290 --> 00:12:35,880
akkor tal�n k�r is j�nnie!
243
00:12:39,580 --> 00:12:41,910
- Jutott�l valamire? - Eg�sz
d�lut�n ezen gondolkodtam.
244
00:12:41,940 --> 00:12:44,790
Ha nem tudjuk bizony�tani,
hogy hazudnak, nincs semmink.
245
00:12:44,820 --> 00:12:47,060
- Fen�be!
- Katrina, m�g kisz�llhatunk.
246
00:12:47,090 --> 00:12:50,170
Nem! Ha most kisz�llunk, Chelsea
m�rkaneve el�rt�ktelenedik,
247
00:12:50,200 --> 00:12:53,280
- �s az �j szakir�nyomnak is l�ttek!
- Akkor mihez kezd�nk?
248
00:12:53,310 --> 00:12:56,510
Meg kell t�rn�nk Linda
Janowitzt a vallom�st�teln�l.
249
00:12:56,540 --> 00:12:59,890
Ami nem lesz k�nny�, mivel
nincs semmi bizony�t�kunk.
250
00:13:00,540 --> 00:13:02,300
V�rjunk csak!
Tal�n m�gis van!
251
00:13:02,410 --> 00:13:04,770
- Mire gondolsz?
- Hazudnak a csomagol�sr�l!
252
00:13:05,540 --> 00:13:08,430
Mi van, ha mag�r�l
a parf�mr�l is hazudnak?
253
00:13:08,460 --> 00:13:12,270
Jesszus, igazad van! Lehet, hogy
m�g az illatuk is megegyezik!
254
00:13:13,780 --> 00:13:15,870
Nem tudom meg�llap�tani,
hogy elt�r�-e az illatuk.
255
00:13:15,900 --> 00:13:18,840
Mert rosszul csin�lod.
N�zd csak!
256
00:13:25,840 --> 00:13:27,240
Most pr�b�ld meg!
257
00:13:31,200 --> 00:13:35,190
Hunyd le a szemed, hogy
ki�lesedjenek az �rz�kszerveid.
258
00:13:53,650 --> 00:13:54,650
Brian?
259
00:14:00,380 --> 00:14:02,520
- Igen?
- Mit gondolsz?
260
00:14:03,860 --> 00:14:05,290
Hogy elt�r�ek.
261
00:14:06,120 --> 00:14:08,100
A parf�m szem�lyes dolog.
262
00:14:08,620 --> 00:14:11,540
Interakci�ba l�p a b�rrel,
263
00:14:11,960 --> 00:14:16,330
�s a feromonokkal...
Sz�val, nagyon szem�lyes.
264
00:14:16,360 --> 00:14:19,350
Igen, szem�lyes.
265
00:14:22,830 --> 00:14:25,360
�gy t�nik,
nem lesz k�nny� dolgunk.
266
00:14:25,390 --> 00:14:28,140
Minden m�st f�lre kell tenn�nk
�s csak ezzel foglalkoznunk!
267
00:14:28,340 --> 00:14:31,010
- Nem megy. - Hogy �rted? - Tudom,
hogy a te beosztottad vagyok,
268
00:14:31,040 --> 00:14:34,490
de f�l �ve benne vagyok a Hardwick
csapatban �s ma van a v�gs� hat�rid�.
269
00:14:34,520 --> 00:14:36,540
Abban a csapatban
vannak m�sok is,
270
00:14:36,970 --> 00:14:38,680
nekem viszont csak te vagy!
271
00:14:39,010 --> 00:14:40,190
Vagyis?
272
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
Vagyis ki kell mentselek abb�l.
273
00:14:46,720 --> 00:14:51,240
El kell ismerni, leny�g�z�
l�tes�tm�ny viseli a neved!
274
00:14:51,270 --> 00:14:53,930
Nem csoda, hogy
Alexszel megk�zd�tt�nk �rte!
275
00:14:53,960 --> 00:14:57,090
- De azt hittem, nem el�sz�r
l�tod az irod�t. - Nem is.
276
00:14:57,350 --> 00:14:59,920
De most el�sz�r
n�zem m�s szemmel.
277
00:15:00,160 --> 00:15:01,410
�s milyen szemmel?
278
00:15:01,440 --> 00:15:03,980
- Olyannal, hogy mennyire
megf�leml�t�? - Hallgatlak!
279
00:15:04,010 --> 00:15:08,990
Van egy rak�s �ldozatom, akiknek
le�g�rt�k a csillagokat az �gr�l,
280
00:15:09,120 --> 00:15:11,740
de az elhelyezked�si ar�ny
a null�hoz konverg�l,
281
00:15:11,770 --> 00:15:14,780
a vezet�s�g pedig tagadja,
hogy b�rmit is �g�rtek volna.
282
00:15:14,810 --> 00:15:19,090
- Teh�t hazudnak. - Igen,
�gyhogy kell egy ilyen iroda,
283
00:15:19,120 --> 00:15:21,890
�s egy ilyen partner,
hogy k�pj�n a fick�.
284
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
�s azt�n?
285
00:15:23,470 --> 00:15:27,490
Ha meg is t�rik a vallom�st�teln�l,
akkor sincs t�bb er�forr�sunk.
286
00:15:27,520 --> 00:15:30,100
�n nem akarok t�rgyal�st.
�n alkuval akarom lez�rni.
287
00:15:30,130 --> 00:15:31,890
�s azt hogyan gondoltad?
288
00:15:32,880 --> 00:15:35,550
Valami ilyesmire gondoltam.
289
00:15:39,250 --> 00:15:41,330
Egyre jobban kedvellek!
290
00:15:41,690 --> 00:15:45,310
Foglaljuk is �r�sba, nehogy a
sokkt�l elfelejts�k, mi a teend�j�k!
291
00:15:48,090 --> 00:15:50,450
Katrina, ha az�rt j�tt�l,
hogy menj�nk megint inni,
292
00:15:50,480 --> 00:15:53,080
akkor �r�mmel menn�k,
de k�pzeld nekem...
293
00:15:53,110 --> 00:15:54,400
Nem az�rt j�ttem, Donna.
294
00:15:54,430 --> 00:15:57,850
Szeretn�m, ha szabadd� tenn�d
Briant ma est�re �s hozz�tenn�m...
295
00:15:57,880 --> 00:16:00,800
Ok�, elint�zem!
A ti�d!
296
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
Ennyi?
297
00:16:02,320 --> 00:16:05,210
Nem mondod, hogy f�l �ve
dolgozik a Hardwick �gy�n,
298
00:16:05,240 --> 00:16:07,960
- �gyhogy nem veheted le r�la csak
�gy? - Nem. Mi�rt mondan�m ezt?
299
00:16:09,470 --> 00:16:12,190
�s mi�rt n�zel �gy, mintha
azt rem�ln�d, hogy ezt mondom?
300
00:16:12,540 --> 00:16:13,960
Katrina, mi folyik itt?
301
00:16:14,990 --> 00:16:18,330
Briannel voltunk k�zt�nk
egy pillanat.
302
00:16:18,360 --> 00:16:20,960
- Egy olyan pillanat?
- Igen, Donna...
303
00:16:22,920 --> 00:16:25,570
Egy "olyan" pillanat!
304
00:16:25,600 --> 00:16:31,500
Na j�, ne s�rt�dj meg,
de ez egy k�z�s pillanat volt,
305
00:16:31,530 --> 00:16:34,920
- vagy csak neked volt egy pillanatod?
- Igen, k�z�s volt, Donna!
306
00:16:34,950 --> 00:16:39,910
�s hab�r semmi sem t�rt�nt,
de 100%, hogy egy pillanat volt!
307
00:16:40,100 --> 00:16:42,880
De kell a seg�ts�ge az �gyben,
Donna! � a beosztottam!
308
00:16:42,910 --> 00:16:45,380
Nem bujk�lhatok el�le
�letem v�g�ig!
309
00:16:45,680 --> 00:16:49,050
- Biztos vagy magadban?
- Nem! Nem vagyok!
310
00:16:49,080 --> 00:16:50,920
Akkor azt tan�csolom, hogy...
311
00:16:51,540 --> 00:16:54,790
Ha nem akarsz s�tit enni,
maradj t�vol a konyh�t�l!
312
00:16:59,880 --> 00:17:01,920
- Louis? - Hali! Hogy ityeg?
Sz�p id�nk van!
313
00:17:01,950 --> 00:17:03,800
Elmondan�d, mi�rt hazudt�l
Steven Palmerr�l?
314
00:17:03,830 --> 00:17:05,870
- Figyelj...
- Nem! Besz�ltem vele, Harvey.
315
00:17:05,910 --> 00:17:08,410
- Sz�val, miel�tt ism�t a k�pembe
hazudn�l... - Nem hazudtam!
316
00:17:08,540 --> 00:17:11,600
- Megszerzem! - Akkor mi�rt mondta,
hogy semmit sem akar t�led?
317
00:17:11,630 --> 00:17:13,850
Mert minden l�ny
k�reti mag�t, Louis!
318
00:17:13,880 --> 00:17:17,080
Err�l besz�l!
Hogy nem fogadsz sz�t!
319
00:17:17,110 --> 00:17:18,610
- Mit nem csin�lok?
- J�l hallottad!
320
00:17:18,640 --> 00:17:22,460
- Nem hallgatsz senkire! - Azt az�rt
hallottam, hogy nem fogod felh�vni.
321
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
Azt mondtam, nem s�rgetlek,
�s nem is tettem.
322
00:17:25,320 --> 00:17:28,210
De tudtam, hogy nem b�zhatok
benned, �gyhogy �tveszem!
323
00:17:28,240 --> 00:17:31,010
Nagy francokat!
�rtettem a fick�t!
324
00:17:31,040 --> 00:17:34,450
L�tni akarja, hogy tisztelem,
�s meg is mutatom neki ma este!
325
00:17:34,480 --> 00:17:36,180
Ja igen, a p�ker est!
326
00:17:36,320 --> 00:17:37,730
H�t, egy kis v�ltoz�s van,
Harvey,
327
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
ugyanis a Zane Specter Litt
r�szt vesz a j�t�kban,
328
00:17:39,870 --> 00:17:41,340
de Litt �l az asztalhoz!
329
00:17:41,370 --> 00:17:45,300
Ha odam�sz, Palmer csak annyit fog
l�tni, hogy szart se tudsz a p�kerr�l!
330
00:17:45,330 --> 00:17:49,110
Te meg ott csak annyit bizony�tan�l,
hogy csak saj�t magad �rdekel!
331
00:17:49,140 --> 00:17:51,910
Sz�val, bizony�tsd be, hogy t�ved�nk
�s egyszer v�gre fogadj sz�t,
332
00:17:51,940 --> 00:17:54,310
- �s sz�llj le az �gyfelemr�l!
- Nem sz�llok le r�la!
333
00:17:54,340 --> 00:17:58,050
Ne vitatkozz, Harvey!
Maradj t�vol a p�ker estt�l,
334
00:17:58,080 --> 00:17:59,970
mert m�r nincs sz�ks�g
a szolg�lataidra!
335
00:18:08,320 --> 00:18:09,680
- Louis?
- Steven!
336
00:18:09,830 --> 00:18:13,510
Meg kell mondjam, nem hittem,
hogy meg�rek mag�nak ennyit!
337
00:18:13,540 --> 00:18:16,500
Rem�lem, ma l�tni fogja, hogy �n
�llom az �gyfeleimnek adott szavam!
338
00:18:16,530 --> 00:18:19,670
Csak lehets�ges �gyf�lnek...
De tudja mit?
339
00:18:19,700 --> 00:18:22,720
Ha meg tud kopasztani, k�zelebb
ker�l a leszerz�dtet�semhez.
340
00:18:22,750 --> 00:18:25,260
- Akkor foglaljunk helyet!
- Egye fene, foglaljunk!
341
00:18:25,580 --> 00:18:28,250
- Harvey, te mit keresel itt?
- A k�rny�ken j�rtam,
342
00:18:28,280 --> 00:18:30,570
egy felesleges sz�zas
csak �gy �gette a zsebem,
343
00:18:30,600 --> 00:18:34,840
�gyhogy gondoltam, megmutatom
az uraknak, hogy kell k�rty�zni!
344
00:18:34,870 --> 00:18:38,410
- Azt hiszi, meg tud kopasztani?
- Nem tudom, de Louis biztos nem!
345
00:18:39,270 --> 00:18:42,860
- Nem b�nod, ugye, Louis?
- Dehogy! Egy�ltal�n nem b�nom!
346
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
Katrina, h�t itt vagy!
M�r mindenhol...
347
00:18:50,830 --> 00:18:53,180
Miel�tt b�rmit is mondan�l,
levettelek a Hardwick �gyr�l,
348
00:18:53,210 --> 00:18:56,620
de ma ne a k�nyvt�rban, hanem
a parav�nosban dolgozzunk!
349
00:18:56,650 --> 00:18:58,540
- Az sokkal... - Katrina,
ma nem maradhatok!
350
00:18:58,570 --> 00:19:00,370
Micsoda?! Most mondtam,
hogy kimentettelek!
351
00:19:00,400 --> 00:19:03,420
Nem amiatt. Julie nincs a v�rosban,
a b�biszitter pedig kid�lt.
352
00:19:03,450 --> 00:19:05,730
H�ly�skedsz?
Ezt ma kell megcsin�lnunk!
353
00:19:05,760 --> 00:19:08,010
Tudom �s sajn�lom!
De lebetegedett �s...
354
00:19:08,040 --> 00:19:11,090
�rtem! Nem a te hib�d!
Csak nagyon k�ne a seg�ts�ged.
355
00:19:11,120 --> 00:19:16,470
Figyelj, hab�r nem a legide�lisabb,
de dolgozhatn�nk n�lam ma este.
356
00:19:17,330 --> 00:19:19,630
- N�lad?
- Nincs jobb �tletem!
357
00:19:20,780 --> 00:19:23,160
J�l van, de a munk�ra kell
koncentr�lnunk!
358
00:19:23,340 --> 00:19:25,550
Hogyne! Teljes m�rt�kben,
csakis a munk�ra!
359
00:19:25,580 --> 00:19:27,570
Ha elalszik,
v�gig alussza az �jszak�t.
360
00:19:27,600 --> 00:19:29,930
- �gyhogy dolgozhatunk!
- Akkor h�nyra legyek ott?
361
00:19:29,960 --> 00:19:31,990
8-ra. Rendeljek kaj�t?
362
00:19:32,020 --> 00:19:34,520
Ne. Jobb lenne, ha mindketten
megvacsor�zn�nk addigra.
363
00:19:34,550 --> 00:19:35,930
Ezzel egyet�rtek.
364
00:19:38,690 --> 00:19:39,940
Emelem 10 ezerrel.
365
00:19:40,470 --> 00:19:42,720
- Bl�ff�l.
- � m�r csak ilyen, Steven.
366
00:19:42,830 --> 00:19:44,170
�n viszont nem. Tartom.
367
00:19:46,090 --> 00:19:49,230
Nem �rdekel, hogy
bl�ff�lnek-e, mert...
368
00:19:50,140 --> 00:19:52,150
- Fl�ss�m van.
- �, a fen�be!
369
00:19:53,160 --> 00:19:57,490
Hoh�, ne olyan siet�sen, Steven!
Mert nekem viszont fullom van.
370
00:19:57,520 --> 00:19:58,600
Ezt nem hiszem el!
371
00:19:59,220 --> 00:20:02,610
- Az �t�dik lappal ny�rt ki!
- H�t, 4% es�lye volt a fl�sre.
372
00:20:02,640 --> 00:20:03,990
M�rlegelnem kellett,
megadjam-e,
373
00:20:04,020 --> 00:20:06,300
de a rivert�l f�ggetlen�l,
v�g�l j� d�nt�st hoztam.
374
00:20:06,910 --> 00:20:09,150
- J� d�nt�st hoztam!
- Na, nekem kell egy ital!
375
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
- Louis, besz�lhetn�nk?
- Mir�l?
376
00:20:12,270 --> 00:20:15,500
Hogy leal�zlak a j�t�kban,
amihez szerinted nem �rtek?
377
00:20:15,530 --> 00:20:17,190
Mert nem is �rtesz hozz�, Louis!
378
00:20:17,880 --> 00:20:21,220
A p�ker a j�t�kos kiismer�s�r�l
sz�l �s Palmer nem szeret vesz�teni!
379
00:20:21,250 --> 00:20:22,840
Ugyan m�r!
Le se szarod te Palmert!
380
00:20:22,870 --> 00:20:24,360
Csak d�h�t, hogy legy�zlek.
381
00:20:24,600 --> 00:20:26,740
Legy�z�l? P�kerem volt!
382
00:20:26,770 --> 00:20:29,720
De bedobtam,
ahogy eg�sz este mindent,
383
00:20:29,750 --> 00:20:31,140
mert hagyom �t gy�zni.
384
00:20:31,170 --> 00:20:32,950
Fen�ket! Te senkit sem
hagysz gy�zni!
385
00:20:33,350 --> 00:20:35,700
De igen, ha tudatnom kell vel�k,
hogy be tudok h�dolni.
386
00:20:35,730 --> 00:20:37,620
Akkor nekem mi�rt nem
h�dolt�l be,
387
00:20:37,650 --> 00:20:39,320
�s mi�rt j�tt�l ide
a k�r�sem ellen�re?!
388
00:20:39,350 --> 00:20:41,190
Te nem k�rt�l,
hanem utas�tott�l!
389
00:20:41,220 --> 00:20:45,800
Te azt k�rted, hogy nyerjem meg
a fick�t, mert nekem jobban megy.
390
00:20:45,830 --> 00:20:49,760
Teh�t hagyod nyerni a tudt�n k�v�l,
hogy l�ssa, hogy sz�t tudsz fogadni?
391
00:20:49,790 --> 00:20:52,330
�rzi majd, hogy ez�rt tettem,
�s �rt�kelni fogja a gesztust!
392
00:20:52,360 --> 00:20:55,100
De ha kimondan�m, azzal
megal�zn�m, ahogy te teszed!
393
00:20:55,130 --> 00:20:57,130
Nem, Harvey! Itt csak
t�ged al�zlak meg,
394
00:20:57,160 --> 00:21:01,220
mert leny�lom az �gyfelet, �s a
p�nzed, �s ezt nem b�rod elviselni!
395
00:21:01,250 --> 00:21:03,280
Ha ezt hiszed,
akkor k�sd fel a gaty�d!
396
00:21:03,310 --> 00:21:07,550
Mert innent�l kezdve teszek r�,
hogy megszerezz�k-e ezt a fick�t!
397
00:21:11,420 --> 00:21:13,490
Szia! Hogy ment ma?
398
00:21:13,720 --> 00:21:15,580
Azt hittem, nem akarsz
belekeveredni...
399
00:21:15,610 --> 00:21:17,840
Nem is,
de att�l m�g �rdekel.
400
00:21:17,870 --> 00:21:21,380
Ez esetben, j�l ment.
Nagyon j� a csaj, Alex!
401
00:21:21,410 --> 00:21:24,220
- Tudom, hogy az.
- Akkor meg kell k�rdeznem,
402
00:21:24,380 --> 00:21:26,070
mi�rt nem akarsz vele dolgozni?
403
00:21:26,140 --> 00:21:31,520
J�l van, az igazat akarod? Rosalie
szerint jobbnak hiszem magam n�la.
404
00:21:31,550 --> 00:21:34,240
- �s �gy van? - Nem vettem
volna el, ha �gy lenne!
405
00:21:34,500 --> 00:21:36,170
Akkor � mi�rt hiszi ezt?
406
00:21:37,160 --> 00:21:39,860
Dolgoztunk egyszer egy�tt,
m�g az egyetemen.
407
00:21:39,890 --> 00:21:41,350
- Pr�bat�rgyal�s?
- Pro bono.
408
00:21:41,380 --> 00:21:43,390
Mindkett�nknek
fontos volt az �gy.
409
00:21:43,560 --> 00:21:47,810
Akad�lyba �tk�zt�nk, �s mindketten
m�s megold�st javasoltunk.
410
00:21:47,840 --> 00:21:51,510
�gy �sszeveszt�nk rajta,
hogy egy id�re sz�t is ment�nk.
411
00:21:51,540 --> 00:21:54,030
- De kib�k�ltetek.
- Mert szeretj�k egym�st.
412
00:21:54,060 --> 00:21:57,900
- De azt is tudtuk, hogy ha egyszer
el�fordult... - Megeshet m�g egyszer.
413
00:21:57,930 --> 00:22:01,800
Ez�rt k�rdezlek t�ged,
hogy hogy ment �s nem �t!
414
00:22:01,830 --> 00:22:04,640
H�t, ha ez megnyugtat,
az �gy j� kezekben van.
415
00:22:04,690 --> 00:22:09,650
�s t�ged eln�zve, szerintem
a h�zass�god is j� kezekben van.
416
00:22:10,000 --> 00:22:11,980
- J� �jszak�t, Samantha!
- Neked is, Alex!
417
00:22:13,670 --> 00:22:16,000
Na j�, Harvey,
m�r csak ketten maradtunk.
418
00:22:16,380 --> 00:22:18,180
Az igazat megvallva, Louis...
419
00:22:19,010 --> 00:22:21,230
Meglep, hogy ilyen
sok�ig b�rtad!
420
00:22:21,260 --> 00:22:23,700
De �gysem nyerhetsz,
sz�val mi�rt nem m�sz haza?
421
00:22:23,730 --> 00:22:26,970
- Majd ha m�r n�lam van a p�nzed!
- Maguk mindig �gy marakodnak?
422
00:22:27,000 --> 00:22:28,370
Gondoljon csak bele, Steven.
423
00:22:28,400 --> 00:22:32,310
Ha �gy k�zd�k p�kerben, k�pzelheti,
hogy k�zd�k a b�r�s�gon!
424
00:22:32,340 --> 00:22:35,800
Jaj, Steven, ne is figyeljen r�!
Harvey csak saj�t mag��rt k�zd!
425
00:22:35,900 --> 00:22:37,350
Emelem 50 ezerrel!
426
00:22:37,380 --> 00:22:39,440
50 nem lesz el�g.
All in!
427
00:22:41,300 --> 00:22:45,360
Na most, miel�tt d�nten�l, hogy
feltedd-e erre minden p�nzed,
428
00:22:45,390 --> 00:22:47,750
id�zd fel, mi minden
t�rt�nt k�zt�nk eddig,
429
00:22:48,300 --> 00:22:51,230
hogy �n h�nyszor gy�ztem,
�s te h�nyszor vesztett�l,
430
00:22:52,070 --> 00:22:57,060
�s akkor majd r�j�ssz,
hogy b�rhogy is d�nts most,
431
00:22:57,780 --> 00:22:59,320
rosszul d�ntesz.
432
00:23:14,850 --> 00:23:18,060
- Bedobom.
- L�tod, err�l besz�ltem!
433
00:23:18,200 --> 00:23:20,330
Mert nekem csak
egy t�zesem volt!
434
00:23:22,950 --> 00:23:24,840
Nem el�g, hogy vesztett�l,
435
00:23:24,870 --> 00:23:28,570
de eg�sz este t�k�n �lve k�zdhetsz,
m�g elveszem minden p�nzed,
436
00:23:28,600 --> 00:23:32,790
mert, mint mondtam,
a p�ker nem a szerencs�r�l sz�l,
437
00:23:33,270 --> 00:23:34,560
hanem a j�t�kosokr�l!
438
00:23:34,590 --> 00:23:37,190
Meg kell mondjam,
ez leny�g�z� volt!
439
00:23:37,220 --> 00:23:39,450
Csakhogy nem az�rt gy�ztem
le, hogy mag�t leny�g�zzem!
440
00:23:39,480 --> 00:23:42,000
Hanem, mert �n ehhez �rtek!
441
00:23:42,040 --> 00:23:45,930
Engem nem lehet utas�tgatni,
�n nem h�dolok be! �n gy�z�k!
442
00:23:46,160 --> 00:23:48,780
Ha nem ilyen �gyv�det akar,
akkor sok sikert a tov�bbiakban!
443
00:23:48,810 --> 00:23:52,460
Most pedig bocs�sson meg,
de el kell szednem Louis p�nz�t!
444
00:23:56,980 --> 00:23:59,010
Basszus!
Az a n� igazat mondott.
445
00:23:59,040 --> 00:24:01,620
Chelsea Conner saj�t
piackutat�sa szerint is...
446
00:24:01,650 --> 00:24:04,700
a fogyaszt�knak a piros
tetszik �s a d�lt bet�...
447
00:24:04,730 --> 00:24:09,330
�s az aranyszeg�lyez�s,
�gyhogy semmink sincs!
448
00:24:09,360 --> 00:24:11,880
- Mutasd a koppincs
felm�r�st is! - Melyiket?
449
00:24:12,050 --> 00:24:14,440
- Hogy hogy melyiket?
- Vagy k�ttucatnyit k�sz�tettek.
450
00:24:14,470 --> 00:24:16,760
V�rjunk... Mi h�ny
piackutat�st v�gezt�nk?
451
00:24:16,790 --> 00:24:20,020
- �t�t.
- �t�t, �k meg 24-et?
452
00:24:20,170 --> 00:24:21,210
Arra gondolsz, amire �n?
453
00:24:21,240 --> 00:24:24,460
Ha arra gondolsz, hogy csak akkor
t�lt valaki ennyi id�t kutat�ssal,
454
00:24:24,490 --> 00:24:27,780
ha be akarja biztos�tani
az eredm�nyt, akkor igen!
455
00:24:27,810 --> 00:24:30,580
�s ha tudjuk, mit keres�nk,
akkor tudjuk, mi a teend�!
456
00:24:30,610 --> 00:24:32,960
Vagyis k�sz is voln�nk!
457
00:24:34,240 --> 00:24:38,170
- Mi az? - �gy t�nik, mi mindenhol
remek csapatot alkotunk!
458
00:24:39,330 --> 00:24:40,540
Bizony.
459
00:24:41,580 --> 00:24:43,970
Sz�p munka, Brian!
460
00:24:44,000 --> 00:24:48,340
A feladatra koncentr�ltunk
�s meg is csin�ltuk!
461
00:24:50,540 --> 00:24:52,050
Pont j�kor!
462
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Szia, kis�reg!
463
00:24:59,500 --> 00:25:02,860
�gy t�nik,
valaki k�sz�nni szeretne.
464
00:25:02,890 --> 00:25:05,870
Nem sz�ks�ges.
Innen is tudok neki k�sz�nni.
465
00:25:05,900 --> 00:25:08,640
M�g sosem fogt�l
a karodban kisbab�t, igaz?
466
00:25:09,390 --> 00:25:11,440
De... M�r vagy egy csom�szor!
467
00:25:11,470 --> 00:25:13,840
Akkor mit sz�m�t m�g egy?
468
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
Na j�.
469
00:25:17,300 --> 00:25:18,420
Hogyan kell?
470
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
Tess�k!
471
00:25:21,500 --> 00:25:23,110
Csak vedd a karodba.
472
00:25:23,830 --> 00:25:25,250
�gy.
473
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
�gy ni!
474
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
Mennem kell!
475
00:25:47,770 --> 00:25:49,730
Mr. DiBiase,
meg tudja magyar�zni,
476
00:25:49,760 --> 00:25:53,030
mi�rt k�rnek �vi 25 000
doll�ros tand�jat?
477
00:25:53,060 --> 00:25:55,530
Mi�rt megy valaki egyetemre?
Hogy jobb �lete legyen.
478
00:25:55,560 --> 00:25:58,970
�s maga jobb �letet is �g�r
nekik, csak hazugs�gokkal?!
479
00:25:59,000 --> 00:26:01,990
A di�kjaink vel�nk
a j�v�j�kbe inveszt�lnak.
480
00:26:02,020 --> 00:26:05,460
Azzal, hogy felhalmoznak egy csom�
ad�ss�got, amib�l maguk profit�lnak,
481
00:26:05,490 --> 00:26:09,510
- f�leg maga, szem�ly szerint!
- Ez nem igaz! - Val�ban?
482
00:26:09,590 --> 00:26:12,800
A fizet�se fele a di�khitelekb�l
ered, nemde?
483
00:26:12,830 --> 00:26:15,880
Ez m�g nem jelenti azt, hogy
�n profit�ln�k a di�khitelekb�l!
484
00:26:15,910 --> 00:26:19,260
De maguknak nem sz�m�t, hogy
a di�kok el tudnak-e helyezkedni,
485
00:26:19,290 --> 00:26:22,480
am�g folyamatosan j�nnek �jak
�s egy �letre elad�s�tj�k magukat.
486
00:26:22,510 --> 00:26:25,880
�s mag�t az�rt fizetik, hogy ez
tov�bbra is �gy maradjon, nem igaz?
487
00:26:25,910 --> 00:26:27,960
- Ne v�laszoljon!
- Majd �n v�laszolok helyette!
488
00:26:27,990 --> 00:26:31,100
Ez�rt fizetik mag�t
�s amint bebizony�tjuk ezt,
489
00:26:31,200 --> 00:26:34,050
beperelj�k mag�t,
szem�ly szerint!
490
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
- Igaz ez? - Nem! De m�g ha �gy is
lenne, k�rp�toln�nk mag�t!
491
00:26:37,990 --> 00:26:40,480
Sz�val nem igaz,
de lehet, hogy m�gis?
492
00:26:41,530 --> 00:26:45,310
Maga szerint � kinek az �rdekeit
k�pviseli? A mag��t, vagy az iskol��t?
493
00:26:45,410 --> 00:26:48,480
Azt fogj�k mondani, hogy az�rt
hazudott, hogy a saj�t b�r�t n�velje.
494
00:26:48,510 --> 00:26:50,830
�s sz�pen be�ldozz�k mag�t,
hogy moshass�k a kez�ket.
495
00:26:50,860 --> 00:26:54,800
De most m�g hajland�ak lenn�nk
mag�t felmenteni a felel�ss�g al�l.
496
00:26:54,830 --> 00:26:57,420
Na j�, mi itt v�gezt�nk!
497
00:26:59,570 --> 00:27:00,850
Hazudtam a sz�mokr�l!
498
00:27:00,880 --> 00:27:05,060
�s az igazgat�tan�cs utas�totta
arra, hogy hazudjon?
499
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Igen, �k.
500
00:27:06,650 --> 00:27:09,420
K�szek vagyunk meg�llapodni,
50 000 doll�r�rt felperesenk�nt.
501
00:27:09,450 --> 00:27:11,510
15 000 fejenk�nt,
enn�l t�bbet ne rem�ljenek!
502
00:27:11,540 --> 00:27:16,370
Lesz az 100 000 is, ha bemutatjuk
ezt a felv�telt a b�r�s�gon!
503
00:27:16,400 --> 00:27:19,310
Akkor 15 ezret sem kapnak,
mert cs�dbe megy�nk!
504
00:27:19,340 --> 00:27:22,130
�s ha nem hisznek nekem,
�tk�ldhetem a k�nyveinket.
505
00:27:27,830 --> 00:27:30,660
- J�, m�g itt vagy! - De ma kor�bban
elmegyek, mert dolgom van.
506
00:27:30,690 --> 00:27:32,960
Csak az a dolgod, hogy itt
maradj �s seg�ts nekem!
507
00:27:32,990 --> 00:27:37,360
Na j�, Louis, ha a seg�ts�gem kell,
el�sz�r �ruld el, mi olyan fontos.
508
00:27:37,390 --> 00:27:39,240
Harvey szok�s szerint
kezelhetetlen!
509
00:27:39,270 --> 00:27:40,980
Azt hazudta, hogy
megszerezte Palmert,
510
00:27:41,010 --> 00:27:43,780
azt�n a tilt�som ellen�re m�gis
megjelent azon a p�ker esten,
511
00:27:43,810 --> 00:27:46,820
ut�na pedig leal�zott engem
�s egy lehets�ges �gyfelet is!
512
00:27:46,850 --> 00:27:50,540
- �s t�lem mit v�rsz? - Tedd
�rtem is azt, amit Thomasz�rt!
513
00:27:50,570 --> 00:27:52,280
- Mi van?
- Hozz �ssze valakivel, Donna!
514
00:27:52,310 --> 00:27:54,120
Maradj �s tal�lj
nekem egy nagy halat,
515
00:27:54,150 --> 00:27:56,530
hogy l�ss�k, hogy �n is vagyok
olyan j�, mint Harvey!
516
00:27:56,560 --> 00:27:58,790
Louis, sajn�lom, hogy
ilyen helyzetbe ker�lt�l,
517
00:27:58,820 --> 00:28:01,600
�s nagyon sz�vesen seg�ten�k
neked b�rmikor m�skor,
518
00:28:01,630 --> 00:28:04,280
de ma nem, mert, mint
mondtam, programom van!
519
00:28:04,310 --> 00:28:07,100
- Megint csajos este van?
- Nem. Ma az �n est�m van!
520
00:28:07,130 --> 00:28:09,340
Szerinted �n nem lenn�k
sz�vesebben otthon Sheil�val?
521
00:28:09,370 --> 00:28:12,130
De sz�ks�gem van erre,
Donna, m�ghozz� ma este!
522
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
Azt mondtad, felel�snek
�rzed magad �rtem!
523
00:28:14,780 --> 00:28:17,030
J�l van, a seg�ts�gem kell?
H�t, tess�k!
524
00:28:17,110 --> 00:28:20,020
Ahelyett, hogy Harvey-nak
pr�b�lsz bizony�tani,
525
00:28:20,050 --> 00:28:22,200
ink�bb viselkedj feln�ttk�nt
�s b�k�lj ki vele!
526
00:28:22,230 --> 00:28:25,400
Vagy ne! De �n most elmegyek,
mert meg�rdemlem!
527
00:28:25,430 --> 00:28:27,700
Donna, egy�rtelm�
utas�t�st adtam!
528
00:28:27,730 --> 00:28:30,970
Nem musz�j k�vetned,
de ha nem teszed,
529
00:28:31,140 --> 00:28:35,130
ne merj megint azzal j�nni, hogy
felel�snek �rzed magad �rtem!
530
00:28:40,370 --> 00:28:42,690
- Ez csod�s volt!
- Te volt�l csod�s!
531
00:28:42,720 --> 00:28:45,230
Nem! Te volt�l az!
532
00:28:45,520 --> 00:28:47,930
Na j�, �gy igaz!
533
00:28:48,960 --> 00:28:52,440
De a legcsod�sabb, hogy
50 ezret kapunk �gyfelenk�nt!
534
00:28:52,470 --> 00:28:53,930
M�rmint 15 ezret.
535
00:28:53,960 --> 00:28:55,290
Nem. 50-et!
536
00:28:56,630 --> 00:28:59,050
Ne mondd, hogy bevetted azt
a kamusz�veget a p�nz�gyeikr�l!
537
00:28:59,080 --> 00:29:01,010
M�g sz�p, hogy elhittem!
538
00:29:01,040 --> 00:29:03,050
Nem fognak kozmetik�zott
k�nyvel�st �tk�ldeni!
539
00:29:03,080 --> 00:29:05,190
Rosalie, cs�r�nak vallani
magukat a leg�sibb tr�kk.
540
00:29:05,220 --> 00:29:06,510
De cs�r�nak lenni nem az.
541
00:29:06,540 --> 00:29:09,940
�n is voltam cs�r� �s �n jobban
�r�ln�k 50-nek, mint 15-nek!
542
00:29:09,970 --> 00:29:13,250
�n meg, ha 1 milli�t adhatn�k
nekik, de arra nincs lehet�s�gem.
543
00:29:13,280 --> 00:29:16,710
Figyelj, meg�rtem,
hogy �r�lsz az aj�nlatnak
544
00:29:16,740 --> 00:29:20,690
- ennyi kihagy�s ut�n...
- Nem az a l�nyeg,
545
00:29:20,730 --> 00:29:23,070
hanem, hogy p�nzt szerezzek
az �gyfeleimnek.
546
00:29:23,100 --> 00:29:27,170
De ezzel fogsz visszat�rni.
Le kell tenned a v�djegyed!
547
00:29:27,200 --> 00:29:29,150
�s ezzel el�g j�l
le is teszem!
548
00:29:29,180 --> 00:29:32,230
Ja, azt, hogy b�rki meg tud
t�ged enni reggelire!
549
00:29:32,260 --> 00:29:34,830
Tudod mit? �n meghallgattalak,
most te is hallgass meg!
550
00:29:34,860 --> 00:29:37,970
Hallottalak �s hidd el,
rosszul k�sz�lsz d�nteni!
551
00:29:38,000 --> 00:29:40,190
�n ezzel nem �rtek egyet
�s k�sz�n�m a seg�ts�gedet,
552
00:29:40,220 --> 00:29:43,400
de ez az �n �gyem
�s elfogadjuk az aj�nlatot!
553
00:29:46,500 --> 00:29:49,850
Ms. Janowitz, mi�rt hozott l�tre
k�t tucat f�kuszcsoportot
554
00:29:49,880 --> 00:29:53,480
- miel�tt bevezette a term�k�t? - Hogy
teszteljem a fogyaszt�k reakci�it.
555
00:29:53,510 --> 00:29:57,260
De nem csak tesztelte a reakci�kat,
�t is form�lta a term�ket, igaz?
556
00:29:57,290 --> 00:30:00,420
A kutat�s l�nyege, hogy az eredm�ny
alapj�n m�dos�tsuk a term�ket!
557
00:30:00,450 --> 00:30:04,480
�gy k�sz�tette el�, hogy egyre jobban
hasonl�thasson �gyfelem term�k�re!
558
00:30:04,510 --> 00:30:06,680
M�r elmagyar�ztam �n�knek,
hogy a n�knek tetszett...
559
00:30:06,710 --> 00:30:09,050
Tudjuk, mi tetszik a n�knek!
560
00:30:09,460 --> 00:30:12,830
�s tudja mit? Maga pont
azt adta nekik, amire v�gytak!
561
00:30:12,860 --> 00:30:16,850
K�v�natos csomagol�st k�n�lt,
ami �sszezavarta �ket,
562
00:30:16,880 --> 00:30:19,610
�s ne is pr�b�lja tagadni,
hogy tudta mit csin�l,
563
00:30:19,640 --> 00:30:22,650
- �s, hogy mit �r el ezzel!
- Lesz itt k�rd�s is?
564
00:30:22,680 --> 00:30:25,790
Nekem van egy k�rd�sem.
Tudta, hogy �tl�p egy hat�rt,
565
00:30:26,070 --> 00:30:28,770
azzal, hogy elcs�b�tja
a h�s�ges v�s�rl�kat?
566
00:30:28,800 --> 00:30:31,260
- Mi nem l�pt�nk �t semmilyen
hat�rt! - De feszegette �ket!
567
00:30:31,290 --> 00:30:33,080
A fogyaszt� d�nt�se,
hogy mit v�s�rol meg.
568
00:30:33,110 --> 00:30:35,840
De maga megzavarta a v�s�rl�kat,
akik ennek eredm�nyek�nt
569
00:30:35,870 --> 00:30:37,810
olyasmire kezdtek v�gyni,
amit nem is akartak,
570
00:30:37,840 --> 00:30:39,640
- de m�r nem b�rtak magukkal!
- Ez nem igaz.
571
00:30:39,670 --> 00:30:42,100
Ismerje be, hogy �sszezavarta
szeg�ny v�s�rl�kat,
572
00:30:42,130 --> 00:30:45,640
hogy a maga term�k�t akarj�k
ahelyett, amit eredetileg akartak,
573
00:30:45,670 --> 00:30:48,090
- hogy mag�t v�lassz�k! - De
nem v�laszthatj�k mag�t! Nem!
574
00:30:48,120 --> 00:30:50,580
B�rmennyire akarn�k is,
mert m�r m�st v�lasztottak!
575
00:30:50,610 --> 00:30:54,580
Nem tudom, mi folyik maguk k�z�tt,
de ennek a meghallgat�snak v�ge!
576
00:31:03,940 --> 00:31:05,420
Alex, besz�ln�nk kell.
577
00:31:05,450 --> 00:31:08,060
Nem, nem kell, mert csak
egy dologr�l akarhatsz besz�lni,
578
00:31:08,090 --> 00:31:09,680
�s m�r mondtam,
hogy ki akarok maradni.
579
00:31:09,710 --> 00:31:12,650
De tudnod kell, hogy Rosalie
nagy hib�t k�sz�l elk�vetni!
580
00:31:12,680 --> 00:31:15,000
Mir�l besz�lsz?
Nem! Nem k�rdeztem semmit!
581
00:31:15,030 --> 00:31:16,980
De megk�rdezted.
Elkaptuk �ket,
582
00:31:17,010 --> 00:31:20,400
de azt mondj�k, ha nem �rj�k be az
�sszeg harmad�val, cs�dbe mennek.
583
00:31:20,430 --> 00:31:23,160
- Mi van? - Na ugye! Te is �gy
gondolod! Nem cs�d�ln�nek be!
584
00:31:23,190 --> 00:31:25,000
Samantha,
nem �t�m bele az orromat.
585
00:31:25,030 --> 00:31:27,790
Nem is azt k�rem, csak tudni
akarom, szerinted is igazam van-e?
586
00:31:27,820 --> 00:31:30,120
- Szerintem hagyj ki bel�le!
- Teh�t egyet�rtesz velem,
587
00:31:30,150 --> 00:31:31,920
�s szerintem nem k�ne
elfogadnunk.
588
00:31:31,950 --> 00:31:33,910
- Akkor ne fogadd el!
- Nem tehetem, � a g�r�!
589
00:31:33,940 --> 00:31:37,170
- �s �n mit tehetn�k? - Mondd meg
neki, hogy nekem van igazam!
590
00:31:37,200 --> 00:31:39,550
A francba is, nem akarok
d�nt�b�r� lenni!
591
00:31:41,660 --> 00:31:42,660
Alex...
592
00:31:43,760 --> 00:31:46,630
Tudom, hogy nem akarsz
�sszet�zni a nejeddel, de...
593
00:31:46,660 --> 00:31:49,050
te is tudod, hogy
ez lenne a helyes d�nt�s.
594
00:31:55,260 --> 00:31:58,500
Tudom, hogy ti fiatalok k�s�n
esztek, de nem k�ne m�r menned?
595
00:31:58,530 --> 00:32:02,390
Lehet, de ha nem tal�lok ki valamit
gyorsan, le kell mondanom Thomast.
596
00:32:02,420 --> 00:32:03,440
Mi?! Mi�rt?
597
00:32:03,470 --> 00:32:05,810
Mert Louis egy seggfej,
ahogy Harvey is!
598
00:32:05,840 --> 00:32:08,350
Ez nem kifog�s, Donna,
mert �k mindig azok!
599
00:32:08,380 --> 00:32:10,880
Tudom, hogy csak viccelsz,
de nem vagyok humoromn�l,
600
00:32:10,910 --> 00:32:13,480
mert Louis �s Harvey fas�rtban
vannak �s elcseszik az est�met!
601
00:32:13,510 --> 00:32:17,910
Nem csesznek el semmit, mert
b�rmir�l is legyen sz�, az az � bajuk!
602
00:32:17,940 --> 00:32:20,550
�n is ezt mondtam Louisnak,
de azt�n a fejemhez v�gta,
603
00:32:20,580 --> 00:32:22,660
hogy az �n felel�ss�gem,
mert �n tettem vezet�v�!
604
00:32:22,690 --> 00:32:24,600
Magasr�l teszek r�,
mit mondott!
605
00:32:24,630 --> 00:32:27,210
�s te se szajk�zd ezt
a marhas�got magadnak!
606
00:32:27,340 --> 00:32:28,340
- Gretchen, �n...
- Nem!
607
00:32:28,470 --> 00:32:31,590
M�r �gy is t�l sokszor helyezted
el�r�bb ezt az irod�t!
608
00:32:31,620 --> 00:32:36,320
Most ir�ny haza, felvenni azt
a ruh�t, amit reggel kik�sz�tett�l!
609
00:32:36,950 --> 00:32:40,670
Ok�! De mi lesz
Louisszal �s Harvey-val?
610
00:32:40,700 --> 00:32:42,610
Azt a k�t bolondot
b�zd csak r�m!
611
00:32:50,090 --> 00:32:53,050
- Robert, r��rsz egy percre?
- Persze, Louis, mi b�nt?
612
00:32:53,210 --> 00:32:55,960
Te tudtad, hogy Harvey hazudott
nekem Steven Palmerr�l, ugye?
613
00:32:56,790 --> 00:32:58,690
- Tudtam.
- Robert...
614
00:33:00,430 --> 00:33:03,360
Mi�rt nem sz�lt�l?
615
00:33:04,660 --> 00:33:07,530
Ford�tott esetben
te sz�lt�l volna nekem?
616
00:33:11,450 --> 00:33:12,780
Nem, nem sz�ltam volna.
617
00:33:12,920 --> 00:33:18,220
N�zd, Louis, �n magam sem
tudtam t�l j�l kezelni Harvey-t,
618
00:33:18,250 --> 00:33:20,020
de �gy hallottam,
619
00:33:20,050 --> 00:33:23,310
t�l kor�n �t�tted bele az orrod,
�gyhogy leharapt�k!
620
00:33:23,450 --> 00:33:27,690
- Te mit tenn�l a helyemben?
- Odaford�tan�m a m�sik orc�m.
621
00:33:28,140 --> 00:33:31,250
- T�nyleg ezt tenn�d? - Nem
val�sz�n�, pedig jobban tenn�m.
622
00:33:31,400 --> 00:33:33,140
�s m�g egy dolog, Louis.
623
00:33:33,170 --> 00:33:35,590
Harvey nem veled volt
tiszteletlen.
624
00:33:35,620 --> 00:33:40,300
Ugyan�gy �llt hozz�d,
mint hozz�m vagy Jessic�hoz.
625
00:33:41,130 --> 00:33:44,360
�rtem. � mindenkivel
egyform�n bunk�.
626
00:33:44,390 --> 00:33:46,800
�s �jjel-nappal
szolg�latban van!
627
00:33:47,440 --> 00:33:48,540
K�sz�n�m, Robert.
628
00:33:48,830 --> 00:33:50,090
Sz�vesen, Louis.
629
00:33:52,720 --> 00:33:55,410
Kicsim, nem tudom,
mit v�tett ellened az a zeller,
630
00:33:55,440 --> 00:33:57,960
de �n neked adok igazat!
631
00:33:58,120 --> 00:34:01,840
Akkor j�, mert ez
a kis huncut r�m mozdult!
632
00:34:03,400 --> 00:34:07,420
Egy�bk�nt m�r k�rdezni akartam,
hogy halad az �gyed?
633
00:34:08,030 --> 00:34:09,610
Samantha nem mondta?
634
00:34:09,800 --> 00:34:11,670
Aj�nlatot kaptunk,
m�ghozz� j�t!
635
00:34:11,700 --> 00:34:13,260
Ez remek!
636
00:34:14,230 --> 00:34:15,230
Mennyit?
637
00:34:16,000 --> 00:34:18,330
- Ez hihetetlen!
- Micsoda?
638
00:34:18,470 --> 00:34:22,090
Azt hiszed, nem tudom, mikor
pr�b�lsz felvezetni valamit?
639
00:34:22,720 --> 00:34:25,360
- Any�d 80. sz�let�snapja r�mlik?
- Rosalie... - Aha...
640
00:34:25,390 --> 00:34:27,670
Samantha elmondta
�s te vele �rtesz egyet.
641
00:34:27,700 --> 00:34:30,740
Na j�, �gy van. Mert l�ttam m�r
kozmetik�zott k�nyveket!
642
00:34:30,770 --> 00:34:34,370
A francba, Alex! Ugyanez volt
az egyetem alatt is!
643
00:34:34,400 --> 00:34:36,250
Mindent jobban tudsz n�lam.
644
00:34:36,910 --> 00:34:40,880
Ha nem tartasz j� �gyv�dnek,
mi�rt nem mondod a szemembe?
645
00:34:40,910 --> 00:34:45,210
Mert �n hiszek benned, de ezt m�r
az egyetemen se hitted el nekem,
646
00:34:45,240 --> 00:34:48,880
de mivel tisztellek, azt a szemedbe
mondom, hogy szerintem ne fogadd el.
647
00:34:48,910 --> 00:34:51,070
Nem �gy t�nt, hogy ezt
a szemembe mondtad volna!
648
00:34:51,100 --> 00:34:54,430
Mert mindig megs�rt�dsz,
ha a jogr�l besz�lget�nk,
649
00:34:54,460 --> 00:34:58,050
ez�rt nem is akartam eleve
belekeveredni ebbe.
650
00:34:59,430 --> 00:35:01,840
T�nyleg j� �gyv�dnek tartasz?
651
00:35:03,740 --> 00:35:05,700
K�l�nben nem vettelek
volna feles�g�l!
652
00:35:06,210 --> 00:35:09,070
Sz�val, b�k�t k�thetn�nk �s
elfelejthetn�nk, amit mondtam?
653
00:35:09,100 --> 00:35:11,020
Nem, nem felejthetj�k el,
amit mondt�l.
654
00:35:11,630 --> 00:35:14,400
- De b�k�t k�thet�nk.
- Hogy �rted?
655
00:35:14,760 --> 00:35:20,110
Szeretn�m elmagyar�zni, hogy
gondolom �gy, hogy j�l d�nt�k.
656
00:35:24,550 --> 00:35:27,550
- Gretchen, mit tehetek �n�rt?
- �lj�n le �s figyeljen!
657
00:35:27,580 --> 00:35:30,540
- Parancsol? - L�tom �tban van
valami puccos vacsor�ra,
658
00:35:30,570 --> 00:35:34,000
k�rtyapartira, vagy a j� �g tudja,
mivel t�lti mostan�ban az idej�t,
659
00:35:34,030 --> 00:35:36,990
de el�bb menjen sz�pen
�s b�k�lj�n ki Louisszal!
660
00:35:37,020 --> 00:35:39,290
Semmit sem kell tennem
�s ez csak r�nk tartozik!
661
00:35:39,320 --> 00:35:43,000
Nem, nem �ppen! Mert amikor
maguk ketten �k�lre mennek,
662
00:35:43,030 --> 00:35:46,510
annak mi isszuk le a lev�t �s �n,
szem�ly szerint m�r nagyon unom!
663
00:35:46,540 --> 00:35:49,470
- �, sz�val m�r unja?
- Igen, unom!
664
00:35:49,570 --> 00:35:51,760
Felfordul a gyomrom
ett�l a gyerekes viselked�st�l,
665
00:35:51,790 --> 00:35:54,520
�s ha belegondolok, hogy
nyugd�jba akartam menni...
666
00:35:54,550 --> 00:35:57,530
Amint kitenn�m a l�bam,
maguk al� csin�ln�nak!
667
00:35:57,560 --> 00:35:59,940
- Befejezte?
- Helyrehozza a dolgot?
668
00:35:59,970 --> 00:36:02,070
Ez k�t emberen �ll, Gretchen,
669
00:36:02,100 --> 00:36:05,910
- �s nem �n vagyok az egyetlen
seggfej itt! - De, most igen!
670
00:36:07,170 --> 00:36:09,190
Na j�, elmondtam,
amit akartam.
671
00:36:10,390 --> 00:36:14,010
Finomabb is lehettem volna, de
n�ha j�l fen�kbe kell billenteni mag�t,
672
00:36:14,040 --> 00:36:16,770
�s Donna ma pont nem �rt r�.
673
00:36:21,010 --> 00:36:24,680
- Na, besz�lt�l vele? - Besz�ltem,
�s m�g mindig el akarja fogadni.
674
00:36:24,710 --> 00:36:27,710
Az istenit!
Nem ezt besz�lt�k meg.
675
00:36:27,740 --> 00:36:30,690
Azt besz�lt�k, hogy elmondom neki
a v�lem�nyem �s el is mondtam.
676
00:36:30,720 --> 00:36:34,780
- De azt�n meggy�z�tt az igaz�r�l.
- Nan�! Hiszen egy�rtelm�v� tetted,
677
00:36:34,810 --> 00:36:37,320
hogy a kapcsolatod fontosabb
b�rmely �gyf�ln�l.
678
00:36:37,350 --> 00:36:40,270
Nem �rdekel, hogy � a f�n�k, nem
hagyom cserben az �gyfeleimet!
679
00:36:40,300 --> 00:36:44,040
Nem az�rt t�mogatom �t, mert a
nejem, hanem, mert piszok j� �gyv�d!
680
00:36:44,070 --> 00:36:47,000
Ne mondd m�r, hogy elhitted
azt a kamudum�t a cs�dr�l!
681
00:36:47,030 --> 00:36:50,110
- Nem tudhatjuk, hogy �gy van-e.
- Ez�rt akarok harcolni, hogy...
682
00:36:50,140 --> 00:36:53,620
�s ha elvesz�ted a t�rgyal�st? Nem
csak te tudod, milyen cs�r�nak lenni!
683
00:36:53,650 --> 00:36:55,720
Hogy milyen, mikor
minden fill�r sz�m�t!
684
00:36:55,750 --> 00:36:58,810
�s a semmi �s 15 ezer k�z�tti
k�l�nbs�g sokkal nagyobb,
685
00:36:58,840 --> 00:37:01,470
- mint az 50 �s 15 k�z�tti!
- Nem szoktam vesz�teni! - Biztos?
686
00:37:01,500 --> 00:37:04,900
Mert vesztett�l m�r kor�bban,
�s nem is olyan r�g, ellenem.
687
00:37:04,930 --> 00:37:10,270
Sz�val, b�rmit is t�gy,
�n a nejem mellett �llok.
688
00:37:10,380 --> 00:37:12,290
�s egy�bk�nt,
te magad mondtad,
689
00:37:12,770 --> 00:37:14,980
hogy ezt az�rt csin�ljuk,
hogy �sszehozzon minket.
690
00:37:16,560 --> 00:37:21,430
J�! Annyiban hagyom.
De att�l m�g nem �rtek egyet.
691
00:37:21,460 --> 00:37:25,280
Fogd fel �gy, hogy
ha ti nem �lltatok volna �ssze,
692
00:37:25,390 --> 00:37:27,560
azok az emberek
semmit sem kapn�nak.
693
00:37:42,100 --> 00:37:43,500
Szia!
694
00:37:46,830 --> 00:37:50,140
�gy elrohant�l a meghallgat�s ut�n.
Csak tudni akartam, hogy j�l...
695
00:37:50,170 --> 00:37:51,170
Nem vagyok j�l.
696
00:37:56,360 --> 00:37:59,640
- Katrina...
- Brian, nem tehetj�k!
697
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Tudom.
698
00:38:02,600 --> 00:38:03,890
Egyik�nk sem tehet r�la.
699
00:38:04,580 --> 00:38:05,580
Tudom.
700
00:38:06,810 --> 00:38:07,990
Mihez kezd�nk?
701
00:38:12,470 --> 00:38:13,470
Nem tudom.
702
00:38:16,400 --> 00:38:19,100
De m�r nem lehetsz
a beosztottam.
703
00:38:38,200 --> 00:38:40,780
Ez most komoly?
Az �r�k kedvenced Springsteen?
704
00:38:40,810 --> 00:38:44,150
Viccelsz? Az elej�n csak ketten
voltunk, �n �s a gar�zs.
705
00:38:44,180 --> 00:38:47,720
Skicceket rajzoltam a falra,
benyomtam a zen�t �s csak �p�tettem!
706
00:38:48,160 --> 00:38:51,720
Az alkot�saidat eln�zve, egy�rtelm�,
hogy azt csin�lod, amit szeretsz.
707
00:38:51,750 --> 00:38:55,380
Na �s te? Milyen volt a huszon�ves
Donna? Mire v�gyott?
708
00:38:55,410 --> 00:39:00,200
Huszon�ves Donna
minden este r�ment evett,
709
00:39:00,330 --> 00:39:06,240
�s egy nagyon amat�r Macska
a forr� b�dogtet�nben j�tszott!
710
00:39:06,470 --> 00:39:08,700
"Vigy�zz Maggie, kil�g a karmod!"
711
00:39:08,730 --> 00:39:12,510
- Ismered a darabot? - Ismerem-e?
�n j�tszottam Bricket!
712
00:39:12,800 --> 00:39:15,580
- A f�iskol�n? - Dehogy!
Kilencedikben, de nem ez a l�nyeg.
713
00:39:15,610 --> 00:39:18,030
A l�nyeg, hogy ha nem lettem
volna olyan rossz sz�n�sz,
714
00:39:18,120 --> 00:39:20,250
sosem der�l f�ny a tervez�s
ir�nti szenved�lyemre!
715
00:39:20,280 --> 00:39:23,320
Teh�t az�rt vagyok j� �gyvezet�,
mert rossz sz�n�szn� voltam?
716
00:39:23,350 --> 00:39:26,300
H�t, nem nagyon tudtad
pal�stolni, hogy tetszem neked!
717
00:39:26,330 --> 00:39:28,520
Hoh�! Sz�val,
�gy akarod ezt csin�lni?
718
00:39:28,550 --> 00:39:31,070
Nem felt�tlen�l. �gy ut�lag,
lehet nem �gy kellett volna.
719
00:39:31,100 --> 00:39:33,410
Nincs itt t�l meleg...?
720
00:39:36,080 --> 00:39:37,780
L�tod? Tudtam,
hogy tetszem neked.
721
00:39:38,790 --> 00:39:39,990
Tetszel.
722
00:39:42,170 --> 00:39:44,100
�s tudod...
723
00:39:45,210 --> 00:39:49,390
Agg�dtam amiatt, hogy keverem
a munk�t az �lvezettel...
724
00:39:49,460 --> 00:39:52,250
- De? - De a munka eddig m�g
csak eszembe sem jutott.
725
00:39:53,430 --> 00:39:54,770
Sz�val, �lvezed?
726
00:39:54,930 --> 00:39:58,030
Igen. �lvezem.
727
00:39:58,210 --> 00:39:59,210
�n is.
728
00:39:59,300 --> 00:40:02,010
Nem ugrunk m�g be valahova
egy utols� italra?
729
00:40:02,040 --> 00:40:03,110
De, az j� lenne!
730
00:40:12,950 --> 00:40:17,890
- Louis, m�r minden�tt kerestelek.
- �n is, de azt�n megszomjaztam,
731
00:40:18,480 --> 00:40:20,720
�s gondoltam, csin�lok
egy koffeinmentes szilvalevet.
732
00:40:20,750 --> 00:40:23,060
- Mi�rt? Abban van koffein?
- Meglep�dn�l!
733
00:40:25,080 --> 00:40:27,470
Nem tudom, hogy kell ezt,
�gyhogy csak kimondom.
734
00:40:27,950 --> 00:40:28,950
Sajn�lom!
735
00:40:29,180 --> 00:40:30,360
�n is sajn�lom, Harvey.
736
00:40:30,910 --> 00:40:33,090
T�l kor�n avatkoztam be,
nem kellett volna,
737
00:40:33,370 --> 00:40:37,690
�s mondan�m, hogy nem
fordul el� t�bbet, de... el� fog.
738
00:40:37,720 --> 00:40:39,150
Igen, az tuti.
739
00:40:39,280 --> 00:40:42,620
Igazad van. Viszont
azt �jra megtenn�m,
740
00:40:42,650 --> 00:40:45,340
hogy felh�vom az �gyfelet, akit
akarok, hogy szerz�dj�n le veled,
741
00:40:45,370 --> 00:40:47,470
mert n�lad jobb �gyv�det
nem ismerek, Harvey,
742
00:40:47,500 --> 00:40:48,880
�s ezt mindig
�gy fogom gondolni.
743
00:40:48,910 --> 00:40:51,480
- Felh�vtad Palmert ezzel?
- Igen.
744
00:40:51,800 --> 00:40:57,190
�rdekes, mert �n is felh�vtam
�s ugyanezt mondtam neki.
745
00:40:57,220 --> 00:40:58,790
- Nem is.
- Nem, t�nyleg nem.
746
00:40:58,820 --> 00:41:02,620
Azt mondtam, hogy t�ged k�ne
v�lasztania, mert nincs olyan �gyv�d,
747
00:41:02,770 --> 00:41:05,230
akit�l jobban f�ln�k,
mint t�led.
748
00:41:07,590 --> 00:41:08,660
�s bev�lt?
749
00:41:09,230 --> 00:41:12,510
Igazs�g szerint, teszek r�, hogy
megnyerj�k-e Steven Palmert.
750
00:41:12,540 --> 00:41:16,860
Mi vagyunk a v�ros k�t legjobb
�gyv�dje, �s ez �gy is marad!
751
00:41:18,320 --> 00:41:22,310
- K�sz�n�m, Harvey!
- �n k�sz�n�m, Vezet� Partner!
752
00:41:24,780 --> 00:41:25,780
Szilvalevet?
753
00:41:25,850 --> 00:41:27,110
Egye fene!
754
00:41:44,120 --> 00:41:47,160
H�t, itt lakom.
755
00:41:49,340 --> 00:41:50,340
Tudom.
756
00:41:53,470 --> 00:41:57,450
H�! Nekem bezzeg sosem
j�nnek ilyen gyorsan!
757
00:41:57,480 --> 00:41:59,520
Mi tagad�s, �rtek a taxikhoz.
758
00:41:59,620 --> 00:42:01,870
K�sz�n�m ezt a csod�s
est�t, Thomas!
759
00:42:01,900 --> 00:42:05,480
Donna, tudod, az ember n�ha
nem is tudja, mir�l marad le,
760
00:42:06,220 --> 00:42:07,520
am�g meg nem tapasztalja.
761
00:42:07,550 --> 00:42:10,120
�n nem akarok 3 napot v�rni,
hogy felh�vhassalak,
762
00:42:10,150 --> 00:42:13,150
vagy mit tudom �n, milyen
szab�lyok vannak! �tugorhatn�nk?
763
00:42:14,270 --> 00:42:16,400
Vehetn�nk a holnapot
a harmadik napnak?
764
00:42:16,700 --> 00:42:20,790
Mi lenne, ha holnapig se
v�rn�nk �s felj�nn�l?
765
00:42:21,280 --> 00:42:22,810
De m�r itt a taxim!
766
00:42:28,340 --> 00:42:32,840
www.facebook.com/MemeSubtitles
www.twitter.com/bmeme87
69665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
