Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

R�m�lmom volt az �jjel, hogy Louis lett a vezet� partner.

Hajnalig csak h�nykol�dtam.

Azt nem csak �lmodtad, te is tudod.

Nem hagyom cserben az �gyfeleimet! Az nekem nem megy!

Most int�ztem magunknak egy �j vezet�t,

szerintem Thomas Kesslernek is tudok tal�lni egy �j jog�szt.

�gyhogy csak az a k�rd�s, hogy meg tudsz-e birk�zni a feladattal?

Milyen fura, hogy egy hete m�g ridegnek �s sz�vtelennek tartottalak,

most meg m�r a legjobb bar�tod vagyok.

- Mi van k�ztetek Briannel? - Donna, � n�s. �n sose...

Tudom, de a sz�v nem mindig hallgat az �sz�rvekre.

A megfelel� jog�sz megtal�l�shoz nem csak a c�g�t kell ismernem.

Nem bizony. K�mia is kell hozz�.

- Igen, �gy van. - �s honnan tudja, ki j�n be nekem?

Te is megtal�lod majd azt a k�l�nleges szem�lyt, amikor m�r k�szen �llsz r�.

Most m�r �n vezetem ezt a helyet �s ezt el kell fogadnia mindenkinek!

�gyhogy kezdjetek el beavatni!

Vacsor�zzon velem!

Thomas, ez nagyon h�zelg�, de maga az �gyfel�nk �s...

Adok egy kis id�t �s ha m�g akkor is �gy �rez,

�g�rem, nem k�rdezem meg t�bbsz�r.

- J� lesz �gy? - J�.

Na?

Mit na?

Beadod a derekad a titokzatos f�rfinak?

Mir�l besz�lsz?

Szerinted nem t�nt fel, hogy eg�sz este a telefonod b�multad?

- Munka�gyben �rogattam valakinek. - Ahhoz nem kell annyi emodzsu.

- Az emodzsi! - Ne terelj! Ez fontos! Valaki randizni akar veled!

Gretchen, ez nem ak�rki. Ez Thomas Kessler!

- �s szerinted Louis ellenezn�, mert �gyf�l? - Nem csak arr�l van sz�...

Akkor mir�l? Mert nyilv�nval�, hogy kedveled!

Sz�val mi baj lehetne egy randev�b�l �s egy kis huncutkod�sb�l...?

Igazad van, Gretchen!

Az nem lenne baj!

- Harvey, r��rsz egy percre? - Persze, Louis. Mit szeretn�l?

Nos...

El�sz�r is, nem kellett volna kiab�lnom veletek Malik miatt,

meg kellett volna hallgassalak �s elmondani, hogy �rzek.

Semmi baj. R�men�sebbnek kellett volna lennem, ahogy Robert javasolta.

Na sz�val, gondolkodtam kicsit...

Igyekszem j� vezet�v� v�lni,

�s a j� vezet� hagyja, hogy mindenki azt csin�lja, amiben a legjobb,

�s te, Harvey, a rendez�sben vagy a legjobb.

- Ezt nem vitatom. - Sz�val, zs�km�nyolj nek�nk egy nagy halat!

�rtem. Te vagy az �j kapit�ny �s le akarod tenni a v�djegyed.

Azt szeretn�m, ha k�z�sen csin�ln�nk!

Ez esetben, azt hallottam, Steven Palmer �j �rdekk�pvisel�t keres.

Akkor k�sz�tsd a szigonyod �s m�g a h�ten sz�ll�tsd le a faragv�nyt, pajti!

- Milyen faragv�nyt? - Amit b�lnacsontb�l csin�lnak.

Mi a fene van veled? Hova j�rt�l te iskol�ba?

H�t, nem az 1800-as �vekbe, annyi biztos.

Csak, hogy tudd, a faragv�nyok az 1700-as �vek k�zep�t�l...

Ha nem ejted a t�m�t, nem szerzem meg Palmert.

Vedd �gy, hogy ejtettem!

- Louis. - Igen?

Nem mindenki tudn� ezt mondani, amit az el�bb te.

Ezt becs�l�m benned �s levad�szom a b�ln�dat!

J� szelet, Harvey!

Egy darab koffeinmentes chai, h�rom cukorral.

Brian, a beosztottam vagy, nem az asszisztensem!

Nem kell a kedvenc innival�mmal megjelenned, ha h�vlak!

Odaadhatom Louisnak is, ha nem k�red...

K�rem ide! �s �ppens�ggel, �n is k�sz�ltem neked valamivel.

- Katrina, �n nem haszn�lok n�i... - Ez Chelsea Conner Rajong�sa.

Chelsea Conner, a h�res kozmetikum �s illatszergy�rt�...

- �j �rdekk�pvisel�t keres? - Ma reggel kerestek meg.

Hallottak a Hi-Rise Fashion�s gy�zelm�nkr�l,

�s Chelsea azt szeretn�, ha elkapn�nk a riv�lis�t,

aki lekoppintja a vezet� parf�mj�ket.

Brian, azt hiszem, kital�ltam, mire specializ�l�djak.

Fogyaszt�si cikkekre.

B�r az ad�t�rv�nyekn�l nem izgalmasabb, de h�t mi az?

- Nem sokat j�rsz sz�rakozni, igaz? - Tudod, hogy �rtem.

Igen. �s t�lem mit v�rsz?

Der�ts ki mindent, amit lehet a term�k�nkr�l

�s az �v�k�r�l �s tal�ld ki, hogy �ll�tsuk le �ket.

Tekintsd elint�zettnek.

�s egy�bk�nt, ez legal�bb annyira a te �rdemed is, mint az eny�m.

K�szi, Katrina!

Eg�sz gyors, ahhoz k�pest, hogy n�v�nymeghajt�s�!

Az a j�rm� �ppens�ggel 91-es �lommentessel megy.

De egy olyat is k�sz�l k�sz�teni, ami nem azzal megy,

mert mag�nak fontosabb a vil�g megment�se, mint a p�nz.

Sokat tud a c�gemr�l ahhoz k�pest, hogy el�sz�r l�tom.

Az a dolgom, hogy sokat tudjak az �j �gyfelemr�l. Harvey Specter.

Ezek szerint hallotta, hogy �j �gyv�det keresek.

Azt hallottam, hogy j� �gyv�det keres.

- �s gondolom, maga lenne az. - Bizony, hogy �n!

Mondt�k, hogy nagyk�p�.

Ink�bb csak magabiztos. Ami igaz is, mert van mire.

De att�l tartok, feleslegesen j�tt, mert nem szerz�d�k le mag�val.

- Mi�rt nem? - Rossz a h�re.

Arr�l vagyok h�res, hogy �n vagyok a v�ros legjobb rendez�je,

�gyhogy pont ez�rt k�ne leszerz�dnie velem.

Tov�bb� arr�l, hogy a saj�t feje ut�n megy,

�s arra itt vagyok �n. Nem kell, hogy az �gyv�dem is olyan legyen.

- Steven... - Harvey, nemet mondtam, mert nem hallgat a sz�p sz�ra.

Sz�val, ha azt szeretn�, hogy gondoljam meg magam,

akkor most menjen �s hagyjon.

Mit sz�l ehhez?

Nem semmi j�rg�ny, Steven!

Nem semmi j�rg�ny!

Suits 8x12 B�lnavad�szat

ford�totta: meme

- Hall�? - Igen!

A v�lasz: igen.

Mire?

A k�rd�sre, amit feltett�l.

Bocsi, de pontos�tan�d? K�v�ncsi ember vagyok. Sokat k�rdezek.

J�l van, �rtem...

Azt akarod, hogy mondjam ki. Igen, randizom veled.

- Meglehet. - Tess�k, kimondtam. - Helyes!

Ez esetben, a te k�rd�sedre is igen a v�lasz.

�n nem is k�rdeztem semmit.

De azt akartad k�rdezni, foglaltam-e asztalt,

- �s igen, m�r foglaltam. - Honnan tudtad el�re?

El�sz�r is, optimista vagyok.

M�sodszor pedig, tudom, hogy eg�sz karriered sor�n

m�sok�rt f�radozt�l, �gyhogy gondoltam, j�l esne,

ha valaki neked is k�sz�lne valamivel.

Igen, val�ban j�l esne!

Akkor mondom, mit kell tenned. K�szen v�rj holnap este 7-kor,

vegy�l fel valami �szveszejt�t �s rem�nykedj, hogy fel is bukkanjak!

Rendben!

M�g egy k�rd�s, Thomas... Mi�rt kellett kimondanom?

Mert, hab�r optimista vagyok, de az�rt j�l esett hallani!

Akkor holnap este!

�s m�g megpr�b�lt gy�zk�dni az igaz�r�l!

30 percet k�sik a randinkr�l,

azt�n meg elkezd a Johnson vs. Florid�r�l hadov�lni!

- Na ne! - H�! Ez van, ha joghallgat�val j�r az ember!

�n is joghallgat� voltam,

�n m�gis k�pes voltam emberi l�nyk�nt kommunik�lni!

- Szerintem az�ta m�r sokat fejl�dtem. - Igaz�n?

Hogy megy neki a "sajn�lom" �s az "igazad van dr�g�m"?

- Szerinted mond ilyet? - Tudj�tok...

Kezdem azt hinni, hogy ez rossz �tlet volt!

Hogy �szinte legyek, nagyon meglepett, mikor javasoltad.

Nos, az az igazs�g, hogy nem Alex javasolta, hanem �n.

Most m�r felcsig�zt�l!

Rosalie arra gondolt, hogy a h�bor� lez�r�sak�nt t�rj�nk kenyeret.

�n meg �gy voltam vele, hogy Joy ut�n, ez sem lehet rosszabb!

B�r nyilv�n t�vedtem!

De m�s oka is volt annak, hogy eb�delni akartam veled.

Mikor megsz�lettek a gyerekek, feladtam a munk�m, hogy �rt�k �ljek,

de most m�r nagyok, �gyhogy vissza akarok pattanni a nyeregbe!

- V�rjunk... Sz�val ez az �gyedr�l sz�l? - Igen.

Van egy tucat hallgat�m, akik egy semmit�r� egyetemet v�geztek,

�s egy �rt�ktelen diplom��rt ad�s�tott�k el magukat.

- �s j�l j�nne egy kis seg�ts�g. - Igen. J�l j�nne!

Rosalie, ezt meg k�ne...

Maradj csendben, Alex! A feles�geddel besz�lget�nk!

Miben kellene seg�ts�g?

Robert Zane! Pont, akit kerestem!

B�rmit is akarsz, Louis, egy �ra m�lva te�zom.

Nem gond. Nem tart sok�.

Mi az? Felmondasz nekem?

K�t jegy a Rigolett�ra. A legjobb helyre! Tudom, hogy Laura szereti.

- Ink�bb a felmond�som lenne! - Bocsi, nem akartam...

Csak vicceltem, Louis! Ez nagyon kedves t�led!

Megk�rdezhetem, mire fel?

Nem lehetett k�nny� visszal�pned �rtem.

- Csak meg akartam mutatni, milyen nagyra �rt�kelem. - K�sz�n�m!

- Ez sokat jelent. - Louis, Gretchen �rt, hogy l�tni k�v�nsz.

Igen. Csak �rdekelt, mi volt Steven Palmerrel?

Szerinted? Elvittem az els� vonalig.

Harvey, magyarul! Nem v�gom a baseballt.

- Akkor �gy mondom, hogy a k�v�r h�lgy �nekel. - Zene f�leimnek!

R�cs�r�gjek, hogy v�gleges�ts�k a dolgot?

- Nem sz�ks�ges, Louis. - �rtem!

Rajta vagy! Nem s�rgetlek. Robert, j� mulat�st! Uraim...

Nagy francokat �nekel!

Parancsolsz?

- Egy yard vonalig sem jutott�l. - Honnan tudod?

K�nnyebb lev�gni, hogy hazudsz, mikor valaki m�snak hazudsz!

Csak, hogy tudd, val�j�ban nem is hazudtam,

mert b�rhol is tartok �pp, begy�jt�m a fick�t!

De �r�l�k, hogy m�r nem �n vagyok a f�n�k�d,

mert ez tipikus Harvey Specter kamuz�s!

K�v�r h�lgyekr�l jut eszembe...

Nem k�red ezeket az opera jegyeket?

Mert nem hagyom, hogy megint elr�ngassanak egy 4 �r�s unalomra!

- Nem k�rem. - Kedves t�led!

Meg kell mondjam, j�l bev�lasztott veled az asszony!

�n �vek �ta mondom, de most m�sr�l kell besz�ln�nk.

Nem akarom, hogy Rosalie-val dolgozz.

Igen, azt m�r az eb�dn�l is nyilv�nval�v� tetted. De mi�rt?

- Most t�nyleg kezdjem el sorolni? - Ugyan, Alex! Ahogy Rosalie mondta,

t�l vagyunk egy h�bor�n, �s tudod mi t�rt�nt k�ztem �s Katrina k�z�tt.

- Kell valami, ami �sszehoz minket! - Akkor tartsunk s�tiv�s�rt,

mert mi nem v�letlen�l nem keverj�k a munk�t a mag�n�lettel!

Alex, m�r meg�g�rtem neki, hogy seg�tek. Nem szegem meg a szavam!

Akkor egyet tiszt�zzunk! B�rmi is lesz, hagyj ki bel�le,

mert mindketten cs�k�ny�s n�szem�lyek vagytok, minden t�ren,

�s nem szeretn�k k�t t�z k�z� ker�lni!

Rosalie nev�ben nem besz�lhetek, de t�lem...

egy sz�t sem fogsz hallani err�l az �gyr�l!

Linda Janowitz! Katrina Bennett vagyok, � pedig Brian Altman.

Chelsea Connert k�pviselj�k!

Akkor ez a l�togat�s r�vid lesz!

Ha jobb szeretne egy hossz� t�rgyal�st, megoldhat�.

S�t, m�r folyamatban is van!

Be akarnak z�ratni? Ez nevets�ges!

Szerintem nem nevet majd, mikor a b�r�s�g megsemmis�tteti a term�k�t.

- M�gis mi�rt tenn�nek ilyet? - Mert, ahogy azt maga is j�l tudja,

term�ke 97%-ban megegyezik a Rajong�s csomagol�s�val!

De nem m�soltuk a term�k�ket. Be is tudjuk bizony�tani!

- Fen�ket! - Val�ban?

A csomagol�st piackutat�sok alapj�n k�sz�tett�k,

�s a n�k minden esetben a piros sz�nt tal�lt�k a legmegnyer�bbnek!

Ahogy a d�lt bet� �s az aranyozott d�sz�t�s is tetszett nekik,

�gyhogy megkapt�k t�l�nk!

Magukt�l csak �gyfelem vezet� term�k�nek pontos m�solat�t kapt�k!

�s a mi f�kuszcsoportunk pedig az esk�dtsz�k lesz!

Ha visszavonja a term�k�t,

�tcsomagolja �s �tnevezi, akkor nem perelj�k be.

Csakhogy...

nem tudj�k bizony�tani, hogy term�k�nk a maguk� m�solata,

mikor az illatuk is teljesen elt�r�,

amit b�rki meg�llap�that, aki beleszippant!

- Hall�? - Steven!

Louis Litt vagyok a Zane Specter Litt-t�l.

- Nem zavarom? - Itt biztos valami f�lre�rt�s van, Louis.

- Ma m�r megkerestek. - Tudom �s azt is, hogy j� kezekben van.

Csak el akartam mondani, mennyire �r�l�nk �nnek!

�r�lnek nekem? Nem kaptak meg!

Tudom, hogy m�g nem hivatalos...

Na j�, megism�tlem, amit Harvey-nak mondtam...

Nem szeretn�m, hogy a maguk irod�ja k�pviseljen engem!

�rtem.

Megk�rdezhetem, mi�rt?

Ahogy azt neki is mondtam, arr�l h�res, hogy nem fogad sz�t.

Nos, ezt nem vitathatom! De �n nem err�l vagyok h�res,

�s most lettem vezet� partner.

- Sz�val, ha le�lne velem... - Le szeretne �lni velem?

Ma egy j�t�konys�gi p�ker estet tartok.

- Nos, akkor... - Miel�tt v�laszolna, sz�lok, hogy 100 000 a beugr�.

Sz�val, ha hajland� ennyi p�nzt erre �ldozni,

akkor ott tal�lkozunk, de ha Harvey Specter �gy ki tudja j�tszani,

akkor tal�n k�r is j�nnie!

- Jutott�l valamire? - Eg�sz d�lut�n ezen gondolkodtam.

Ha nem tudjuk bizony�tani, hogy hazudnak, nincs semmink.

- Fen�be! - Katrina, m�g kisz�llhatunk.

Nem! Ha most kisz�llunk, Chelsea m�rkaneve el�rt�ktelenedik,

- �s az �j szakir�nyomnak is l�ttek! - Akkor mihez kezd�nk?

Meg kell t�rn�nk Linda Janowitzt a vallom�st�teln�l.

Ami nem lesz k�nny�, mivel nincs semmi bizony�t�kunk.

V�rjunk csak! Tal�n m�gis van!

- Mire gondolsz? - Hazudnak a csomagol�sr�l!

Mi van, ha mag�r�l a parf�mr�l is hazudnak?

Jesszus, igazad van! Lehet, hogy m�g az illatuk is megegyezik!

Nem tudom meg�llap�tani, hogy elt�r�-e az illatuk.

Mert rosszul csin�lod. N�zd csak!

Most pr�b�ld meg!

Hunyd le a szemed, hogy ki�lesedjenek az �rz�kszerveid.

Brian?

- Igen? - Mit gondolsz?

Hogy elt�r�ek.

A parf�m szem�lyes dolog.

Interakci�ba l�p a b�rrel,

�s a feromonokkal... Sz�val, nagyon szem�lyes.

Igen, szem�lyes.

�gy t�nik, nem lesz k�nny� dolgunk.

Minden m�st f�lre kell tenn�nk �s csak ezzel foglalkoznunk!

- Nem megy. - Hogy �rted? - Tudom, hogy a te beosztottad vagyok,

de f�l �ve benne vagyok a Hardwick csapatban �s ma van a v�gs� hat�rid�.

Abban a csapatban vannak m�sok is,

nekem viszont csak te vagy!

Vagyis?

Vagyis ki kell mentselek abb�l.

El kell ismerni, leny�g�z� l�tes�tm�ny viseli a neved!

Nem csoda, hogy Alexszel megk�zd�tt�nk �rte!

- De azt hittem, nem el�sz�r l�tod az irod�t. - Nem is.

De most el�sz�r n�zem m�s szemmel.

�s milyen szemmel?

- Olyannal, hogy mennyire megf�leml�t�? - Hallgatlak!

Van egy rak�s �ldozatom, akiknek le�g�rt�k a csillagokat az �gr�l,

de az elhelyezked�si ar�ny a null�hoz konverg�l,

a vezet�s�g pedig tagadja, hogy b�rmit is �g�rtek volna.

- Teh�t hazudnak. - Igen, �gyhogy kell egy ilyen iroda,

�s egy ilyen partner, hogy k�pj�n a fick�.

�s azt�n?

Ha meg is t�rik a vallom�st�teln�l, akkor sincs t�bb er�forr�sunk.

�n nem akarok t�rgyal�st. �n alkuval akarom lez�rni.

�s azt hogyan gondoltad?

Valami ilyesmire gondoltam.

Egyre jobban kedvellek!

Foglaljuk is �r�sba, nehogy a sokkt�l elfelejts�k, mi a teend�j�k!

Katrina, ha az�rt j�tt�l, hogy menj�nk megint inni,

akkor �r�mmel menn�k, de k�pzeld nekem...

Nem az�rt j�ttem, Donna.

Szeretn�m, ha szabadd� tenn�d Briant ma est�re �s hozz�tenn�m...

Ok�, elint�zem! A ti�d!

Ennyi?

Nem mondod, hogy f�l �ve dolgozik a Hardwick �gy�n,

- �gyhogy nem veheted le r�la csak �gy? - Nem. Mi�rt mondan�m ezt?

�s mi�rt n�zel �gy, mintha azt rem�ln�d, hogy ezt mondom?

Katrina, mi folyik itt?

Briannel voltunk k�zt�nk egy pillanat.

- Egy olyan pillanat? - Igen, Donna...

Egy "olyan" pillanat!

Na j�, ne s�rt�dj meg, de ez egy k�z�s pillanat volt,

- vagy csak neked volt egy pillanatod? - Igen, k�z�s volt, Donna!

�s hab�r semmi sem t�rt�nt, de 100%, hogy egy pillanat volt!

De kell a seg�ts�ge az �gyben, Donna! � a beosztottam!

Nem bujk�lhatok el�le �letem v�g�ig!

- Biztos vagy magadban? - Nem! Nem vagyok!

Akkor azt tan�csolom, hogy...

Ha nem akarsz s�tit enni, maradj t�vol a konyh�t�l!

- Louis? - Hali! Hogy ityeg? Sz�p id�nk van!

Elmondan�d, mi�rt hazudt�l Steven Palmerr�l?

- Figyelj... - Nem! Besz�ltem vele, Harvey.

- Sz�val, miel�tt ism�t a k�pembe hazudn�l... - Nem hazudtam!

- Megszerzem! - Akkor mi�rt mondta, hogy semmit sem akar t�led?

Mert minden l�ny k�reti mag�t, Louis!

Err�l besz�l! Hogy nem fogadsz sz�t!

- Mit nem csin�lok? - J�l hallottad!

- Nem hallgatsz senkire! - Azt az�rt hallottam, hogy nem fogod felh�vni.

Azt mondtam, nem s�rgetlek, �s nem is tettem.

De tudtam, hogy nem b�zhatok benned, �gyhogy �tveszem!

Nagy francokat! �rtettem a fick�t!

L�tni akarja, hogy tisztelem, �s meg is mutatom neki ma este!

Ja igen, a p�ker est!

H�t, egy kis v�ltoz�s van, Harvey,

ugyanis a Zane Specter Litt r�szt vesz a j�t�kban,

de Litt �l az asztalhoz!

Ha odam�sz, Palmer csak annyit fog l�tni, hogy szart se tudsz a p�kerr�l!

Te meg ott csak annyit bizony�tan�l, hogy csak saj�t magad �rdekel!

Sz�val, bizony�tsd be, hogy t�ved�nk �s egyszer v�gre fogadj sz�t,

- �s sz�llj le az �gyfelemr�l! - Nem sz�llok le r�la!

Ne vitatkozz, Harvey! Maradj t�vol a p�ker estt�l,

mert m�r nincs sz�ks�g a szolg�lataidra!

- Louis? - Steven!

Meg kell mondjam, nem hittem, hogy meg�rek mag�nak ennyit!

Rem�lem, ma l�tni fogja, hogy �n �llom az �gyfeleimnek adott szavam!

Csak lehets�ges �gyf�lnek... De tudja mit?

Ha meg tud kopasztani, k�zelebb ker�l a leszerz�dtet�semhez.

- Akkor foglaljunk helyet! - Egye fene, foglaljunk!

- Harvey, te mit keresel itt? - A k�rny�ken j�rtam,

egy felesleges sz�zas csak �gy �gette a zsebem,

�gyhogy gondoltam, megmutatom az uraknak, hogy kell k�rty�zni!

- Azt hiszi, meg tud kopasztani? - Nem tudom, de Louis biztos nem!

- Nem b�nod, ugye, Louis? - Dehogy! Egy�ltal�n nem b�nom!

Katrina, h�t itt vagy! M�r mindenhol...

Miel�tt b�rmit is mondan�l, levettelek a Hardwick �gyr�l,

de ma ne a k�nyvt�rban, hanem a parav�nosban dolgozzunk!

- Az sokkal... - Katrina, ma nem maradhatok!

Micsoda?! Most mondtam, hogy kimentettelek!

Nem amiatt. Julie nincs a v�rosban, a b�biszitter pedig kid�lt.

H�ly�skedsz? Ezt ma kell megcsin�lnunk!

Tudom �s sajn�lom! De lebetegedett �s...

�rtem! Nem a te hib�d! Csak nagyon k�ne a seg�ts�ged.

Figyelj, hab�r nem a legide�lisabb, de dolgozhatn�nk n�lam ma este.

- N�lad? - Nincs jobb �tletem!

J�l van, de a munk�ra kell koncentr�lnunk!

Hogyne! Teljes m�rt�kben, csakis a munk�ra!

Ha elalszik, v�gig alussza az �jszak�t.

- �gyhogy dolgozhatunk! - Akkor h�nyra legyek ott?

8-ra. Rendeljek kaj�t?

Ne. Jobb lenne, ha mindketten megvacsor�zn�nk addigra.

Ezzel egyet�rtek.

Emelem 10 ezerrel.

- Bl�ff�l. - � m�r csak ilyen, Steven.

�n viszont nem. Tartom.

Nem �rdekel, hogy bl�ff�lnek-e, mert...

- Fl�ss�m van. - �, a fen�be!

Hoh�, ne olyan siet�sen, Steven! Mert nekem viszont fullom van.

Ezt nem hiszem el!

- Az �t�dik lappal ny�rt ki! - H�t, 4% es�lye volt a fl�sre.

M�rlegelnem kellett, megadjam-e,

de a rivert�l f�ggetlen�l, v�g�l j� d�nt�st hoztam.

- J� d�nt�st hoztam! - Na, nekem kell egy ital!

- Louis, besz�lhetn�nk? - Mir�l?

Hogy leal�zlak a j�t�kban, amihez szerinted nem �rtek?

Mert nem is �rtesz hozz�, Louis!

A p�ker a j�t�kos kiismer�s�r�l sz�l �s Palmer nem szeret vesz�teni!

Ugyan m�r! Le se szarod te Palmert!

Csak d�h�t, hogy legy�zlek.

Legy�z�l? P�kerem volt!

De bedobtam, ahogy eg�sz este mindent,

mert hagyom �t gy�zni.

Fen�ket! Te senkit sem hagysz gy�zni!

De igen, ha tudatnom kell vel�k, hogy be tudok h�dolni.

Akkor nekem mi�rt nem h�dolt�l be,

�s mi�rt j�tt�l ide a k�r�sem ellen�re?!

Te nem k�rt�l, hanem utas�tott�l!

Te azt k�rted, hogy nyerjem meg a fick�t, mert nekem jobban megy.

Teh�t hagyod nyerni a tudt�n k�v�l, hogy l�ssa, hogy sz�t tudsz fogadni?

�rzi majd, hogy ez�rt tettem, �s �rt�kelni fogja a gesztust!

De ha kimondan�m, azzal megal�zn�m, ahogy te teszed!

Nem, Harvey! Itt csak t�ged al�zlak meg,

mert leny�lom az �gyfelet, �s a p�nzed, �s ezt nem b�rod elviselni!

Ha ezt hiszed, akkor k�sd fel a gaty�d!

Mert innent�l kezdve teszek r�, hogy megszerezz�k-e ezt a fick�t!

Szia! Hogy ment ma?

Azt hittem, nem akarsz belekeveredni...

Nem is, de att�l m�g �rdekel.

Ez esetben, j�l ment. Nagyon j� a csaj, Alex!

- Tudom, hogy az. - Akkor meg kell k�rdeznem,

mi�rt nem akarsz vele dolgozni?

J�l van, az igazat akarod? Rosalie szerint jobbnak hiszem magam n�la.

- �s �gy van? - Nem vettem volna el, ha �gy lenne!

Akkor � mi�rt hiszi ezt?

Dolgoztunk egyszer egy�tt, m�g az egyetemen.

- Pr�bat�rgyal�s? - Pro bono.

Mindkett�nknek fontos volt az �gy.

Akad�lyba �tk�zt�nk, �s mindketten m�s megold�st javasoltunk.

�gy �sszeveszt�nk rajta, hogy egy id�re sz�t is ment�nk.

- De kib�k�ltetek. - Mert szeretj�k egym�st.

- De azt is tudtuk, hogy ha egyszer el�fordult... - Megeshet m�g egyszer.

Ez�rt k�rdezlek t�ged, hogy hogy ment �s nem �t!

H�t, ha ez megnyugtat, az �gy j� kezekben van.

�s t�ged eln�zve, szerintem a h�zass�god is j� kezekben van.

- J� �jszak�t, Samantha! - Neked is, Alex!

Na j�, Harvey, m�r csak ketten maradtunk.

Az igazat megvallva, Louis...

Meglep, hogy ilyen sok�ig b�rtad!

De �gysem nyerhetsz, sz�val mi�rt nem m�sz haza?

- Majd ha m�r n�lam van a p�nzed! - Maguk mindig �gy marakodnak?

Gondoljon csak bele, Steven.

Ha �gy k�zd�k p�kerben, k�pzelheti, hogy k�zd�k a b�r�s�gon!

Jaj, Steven, ne is figyeljen r�! Harvey csak saj�t mag��rt k�zd!

Emelem 50 ezerrel!

50 nem lesz el�g. All in!

Na most, miel�tt d�nten�l, hogy feltedd-e erre minden p�nzed,

id�zd fel, mi minden t�rt�nt k�zt�nk eddig,

hogy �n h�nyszor gy�ztem, �s te h�nyszor vesztett�l,

�s akkor majd r�j�ssz, hogy b�rhogy is d�nts most,

rosszul d�ntesz.

- Bedobom. - L�tod, err�l besz�ltem!

Mert nekem csak egy t�zesem volt!

Nem el�g, hogy vesztett�l,

de eg�sz este t�k�n �lve k�zdhetsz, m�g elveszem minden p�nzed,

mert, mint mondtam, a p�ker nem a szerencs�r�l sz�l,

hanem a j�t�kosokr�l!

Meg kell mondjam, ez leny�g�z� volt!

Csakhogy nem az�rt gy�ztem le, hogy mag�t leny�g�zzem!

Hanem, mert �n ehhez �rtek!

Engem nem lehet utas�tgatni, �n nem h�dolok be! �n gy�z�k!

Ha nem ilyen �gyv�det akar, akkor sok sikert a tov�bbiakban!

Most pedig bocs�sson meg, de el kell szednem Louis p�nz�t!

Basszus! Az a n� igazat mondott.

Chelsea Conner saj�t piackutat�sa szerint is...

a fogyaszt�knak a piros tetszik �s a d�lt bet�...

�s az aranyszeg�lyez�s, �gyhogy semmink sincs!

- Mutasd a koppincs felm�r�st is! - Melyiket?

- Hogy hogy melyiket? - Vagy k�ttucatnyit k�sz�tettek.

V�rjunk... Mi h�ny piackutat�st v�gezt�nk?

- �t�t. - �t�t, �k meg 24-et?

Arra gondolsz, amire �n?

Ha arra gondolsz, hogy csak akkor t�lt valaki ennyi id�t kutat�ssal,

ha be akarja biztos�tani az eredm�nyt, akkor igen!

�s ha tudjuk, mit keres�nk, akkor tudjuk, mi a teend�!

Vagyis k�sz is voln�nk!

- Mi az? - �gy t�nik, mi mindenhol remek csapatot alkotunk!

Bizony.

Sz�p munka, Brian!

A feladatra koncentr�ltunk �s meg is csin�ltuk!

Pont j�kor!

Szia, kis�reg!

�gy t�nik, valaki k�sz�nni szeretne.

Nem sz�ks�ges. Innen is tudok neki k�sz�nni.

M�g sosem fogt�l a karodban kisbab�t, igaz?

De... M�r vagy egy csom�szor!

Akkor mit sz�m�t m�g egy?

Na j�.

Hogyan kell?

Tess�k!

Csak vedd a karodba.

�gy.

�gy ni!

Mennem kell!

Mr. DiBiase, meg tudja magyar�zni,

mi�rt k�rnek �vi 25 000 doll�ros tand�jat?

Mi�rt megy valaki egyetemre? Hogy jobb �lete legyen.

�s maga jobb �letet is �g�r nekik, csak hazugs�gokkal?!

A di�kjaink vel�nk a j�v�j�kbe inveszt�lnak.

Azzal, hogy felhalmoznak egy csom� ad�ss�got, amib�l maguk profit�lnak,

- f�leg maga, szem�ly szerint! - Ez nem igaz! - Val�ban?

A fizet�se fele a di�khitelekb�l ered, nemde?

Ez m�g nem jelenti azt, hogy �n profit�ln�k a di�khitelekb�l!

De maguknak nem sz�m�t, hogy a di�kok el tudnak-e helyezkedni,

am�g folyamatosan j�nnek �jak �s egy �letre elad�s�tj�k magukat.

�s mag�t az�rt fizetik, hogy ez tov�bbra is �gy maradjon, nem igaz?

- Ne v�laszoljon! - Majd �n v�laszolok helyette!

Ez�rt fizetik mag�t �s amint bebizony�tjuk ezt,

beperelj�k mag�t, szem�ly szerint!

- Igaz ez? - Nem! De m�g ha �gy is lenne, k�rp�toln�nk mag�t!

Sz�val nem igaz, de lehet, hogy m�gis?

Maga szerint � kinek az �rdekeit k�pviseli? A mag��t, vagy az iskol��t?

Azt fogj�k mondani, hogy az�rt hazudott, hogy a saj�t b�r�t n�velje.

�s sz�pen be�ldozz�k mag�t, hogy moshass�k a kez�ket.

De most m�g hajland�ak lenn�nk mag�t felmenteni a felel�ss�g al�l.

Na j�, mi itt v�gezt�nk!

Hazudtam a sz�mokr�l!

�s az igazgat�tan�cs utas�totta arra, hogy hazudjon?

Igen, �k.

K�szek vagyunk meg�llapodni, 50 000 doll�r�rt felperesenk�nt.

15 000 fejenk�nt, enn�l t�bbet ne rem�ljenek!

Lesz az 100 000 is, ha bemutatjuk ezt a felv�telt a b�r�s�gon!

Akkor 15 ezret sem kapnak, mert cs�dbe megy�nk!

�s ha nem hisznek nekem, �tk�ldhetem a k�nyveinket.

- J�, m�g itt vagy! - De ma kor�bban elmegyek, mert dolgom van.

Csak az a dolgod, hogy itt maradj �s seg�ts nekem!

Na j�, Louis, ha a seg�ts�gem kell, el�sz�r �ruld el, mi olyan fontos.

Harvey szok�s szerint kezelhetetlen!

Azt hazudta, hogy megszerezte Palmert,

azt�n a tilt�som ellen�re m�gis megjelent azon a p�ker esten,

ut�na pedig leal�zott engem �s egy lehets�ges �gyfelet is!

- �s t�lem mit v�rsz? - Tedd �rtem is azt, amit Thomasz�rt!

- Mi van? - Hozz �ssze valakivel, Donna!

Maradj �s tal�lj nekem egy nagy halat,

hogy l�ss�k, hogy �n is vagyok olyan j�, mint Harvey!

Louis, sajn�lom, hogy ilyen helyzetbe ker�lt�l,

�s nagyon sz�vesen seg�ten�k neked b�rmikor m�skor,

de ma nem, mert, mint mondtam, programom van!

- Megint csajos este van? - Nem. Ma az �n est�m van!

Szerinted �n nem lenn�k sz�vesebben otthon Sheil�val?

De sz�ks�gem van erre, Donna, m�ghozz� ma este!

Azt mondtad, felel�snek �rzed magad �rtem!

J�l van, a seg�ts�gem kell? H�t, tess�k!

Ahelyett, hogy Harvey-nak pr�b�lsz bizony�tani,

ink�bb viselkedj feln�ttk�nt �s b�k�lj ki vele!

Vagy ne! De �n most elmegyek, mert meg�rdemlem!

Donna, egy�rtelm� utas�t�st adtam!

Nem musz�j k�vetned, de ha nem teszed,

ne merj megint azzal j�nni, hogy felel�snek �rzed magad �rtem!

- Ez csod�s volt! - Te volt�l csod�s!

Nem! Te volt�l az!

Na j�, �gy igaz!

De a legcsod�sabb, hogy 50 ezret kapunk �gyfelenk�nt!

M�rmint 15 ezret.

Nem. 50-et!

Ne mondd, hogy bevetted azt a kamusz�veget a p�nz�gyeikr�l!

M�g sz�p, hogy elhittem!

Nem fognak kozmetik�zott k�nyvel�st �tk�ldeni!

Rosalie, cs�r�nak vallani magukat a leg�sibb tr�kk.

De cs�r�nak lenni nem az.

�n is voltam cs�r� �s �n jobban �r�ln�k 50-nek, mint 15-nek!

�n meg, ha 1 milli�t adhatn�k nekik, de arra nincs lehet�s�gem.

Figyelj, meg�rtem, hogy �r�lsz az aj�nlatnak

- ennyi kihagy�s ut�n... - Nem az a l�nyeg,

hanem, hogy p�nzt szerezzek az �gyfeleimnek.

De ezzel fogsz visszat�rni. Le kell tenned a v�djegyed!

�s ezzel el�g j�l le is teszem!

Ja, azt, hogy b�rki meg tud t�ged enni reggelire!

Tudod mit? �n meghallgattalak, most te is hallgass meg!

Hallottalak �s hidd el, rosszul k�sz�lsz d�nteni!

�n ezzel nem �rtek egyet �s k�sz�n�m a seg�ts�gedet,

de ez az �n �gyem �s elfogadjuk az aj�nlatot!

Ms. Janowitz, mi�rt hozott l�tre k�t tucat f�kuszcsoportot

- miel�tt bevezette a term�k�t? - Hogy teszteljem a fogyaszt�k reakci�it.

De nem csak tesztelte a reakci�kat, �t is form�lta a term�ket, igaz?

A kutat�s l�nyege, hogy az eredm�ny alapj�n m�dos�tsuk a term�ket!

�gy k�sz�tette el�, hogy egyre jobban hasonl�thasson �gyfelem term�k�re!

M�r elmagyar�ztam �n�knek, hogy a n�knek tetszett...

Tudjuk, mi tetszik a n�knek!

�s tudja mit? Maga pont azt adta nekik, amire v�gytak!

K�v�natos csomagol�st k�n�lt, ami �sszezavarta �ket,

�s ne is pr�b�lja tagadni, hogy tudta mit csin�l,

- �s, hogy mit �r el ezzel! - Lesz itt k�rd�s is?

Nekem van egy k�rd�sem. Tudta, hogy �tl�p egy hat�rt,

azzal, hogy elcs�b�tja a h�s�ges v�s�rl�kat?

- Mi nem l�pt�nk �t semmilyen hat�rt! - De feszegette �ket!

A fogyaszt� d�nt�se, hogy mit v�s�rol meg.

De maga megzavarta a v�s�rl�kat, akik ennek eredm�nyek�nt

olyasmire kezdtek v�gyni, amit nem is akartak,

- de m�r nem b�rtak magukkal! - Ez nem igaz.

Ismerje be, hogy �sszezavarta szeg�ny v�s�rl�kat,

hogy a maga term�k�t akarj�k ahelyett, amit eredetileg akartak,

- hogy mag�t v�lassz�k! - De nem v�laszthatj�k mag�t! Nem!

B�rmennyire akarn�k is, mert m�r m�st v�lasztottak!

Nem tudom, mi folyik maguk k�z�tt, de ennek a meghallgat�snak v�ge!

Alex, besz�ln�nk kell.

Nem, nem kell, mert csak egy dologr�l akarhatsz besz�lni,

�s m�r mondtam, hogy ki akarok maradni.

De tudnod kell, hogy Rosalie nagy hib�t k�sz�l elk�vetni!

Mir�l besz�lsz? Nem! Nem k�rdeztem semmit!

De megk�rdezted. Elkaptuk �ket,

de azt mondj�k, ha nem �rj�k be az �sszeg harmad�val, cs�dbe mennek.

- Mi van? - Na ugye! Te is �gy gondolod! Nem cs�d�ln�nek be!

Samantha, nem �t�m bele az orromat.

Nem is azt k�rem, csak tudni akarom, szerinted is igazam van-e?

- Szerintem hagyj ki bel�le! - Teh�t egyet�rtesz velem,

�s szerintem nem k�ne elfogadnunk.

- Akkor ne fogadd el! - Nem tehetem, � a g�r�!

- �s �n mit tehetn�k? - Mondd meg neki, hogy nekem van igazam!

A francba is, nem akarok d�nt�b�r� lenni!

Alex...

Tudom, hogy nem akarsz �sszet�zni a nejeddel, de...

te is tudod, hogy ez lenne a helyes d�nt�s.

Tudom, hogy ti fiatalok k�s�n esztek, de nem k�ne m�r menned?

Lehet, de ha nem tal�lok ki valamit gyorsan, le kell mondanom Thomast.

Mi?! Mi�rt?

Mert Louis egy seggfej, ahogy Harvey is!

Ez nem kifog�s, Donna, mert �k mindig azok!

Tudom, hogy csak viccelsz, de nem vagyok humoromn�l,

mert Louis �s Harvey fas�rtban vannak �s elcseszik az est�met!

Nem csesznek el semmit, mert b�rmir�l is legyen sz�, az az � bajuk!

�n is ezt mondtam Louisnak, de azt�n a fejemhez v�gta,

hogy az �n felel�ss�gem, mert �n tettem vezet�v�!

Magasr�l teszek r�, mit mondott!

�s te se szajk�zd ezt a marhas�got magadnak!

- Gretchen, �n... - Nem!

M�r �gy is t�l sokszor helyezted el�r�bb ezt az irod�t!

Most ir�ny haza, felvenni azt a ruh�t, amit reggel kik�sz�tett�l!

Ok�! De mi lesz Louisszal �s Harvey-val?

Azt a k�t bolondot b�zd csak r�m!

- Robert, r��rsz egy percre? - Persze, Louis, mi b�nt?

Te tudtad, hogy Harvey hazudott nekem Steven Palmerr�l, ugye?

- Tudtam. - Robert...

Mi�rt nem sz�lt�l?

Ford�tott esetben te sz�lt�l volna nekem?

Nem, nem sz�ltam volna.

N�zd, Louis, �n magam sem tudtam t�l j�l kezelni Harvey-t,

de �gy hallottam,

t�l kor�n �t�tted bele az orrod, �gyhogy leharapt�k!

- Te mit tenn�l a helyemben? - Odaford�tan�m a m�sik orc�m.

- T�nyleg ezt tenn�d? - Nem val�sz�n�, pedig jobban tenn�m.

�s m�g egy dolog, Louis.

Harvey nem veled volt tiszteletlen.

Ugyan�gy �llt hozz�d, mint hozz�m vagy Jessic�hoz.

�rtem. � mindenkivel egyform�n bunk�.

�s �jjel-nappal szolg�latban van!

K�sz�n�m, Robert.

Sz�vesen, Louis.

Kicsim, nem tudom, mit v�tett ellened az a zeller,

de �n neked adok igazat!

Akkor j�, mert ez a kis huncut r�m mozdult!

Egy�bk�nt m�r k�rdezni akartam, hogy halad az �gyed?

Samantha nem mondta?

Aj�nlatot kaptunk, m�ghozz� j�t!

Ez remek!

Mennyit?

- Ez hihetetlen! - Micsoda?

Azt hiszed, nem tudom, mikor pr�b�lsz felvezetni valamit?

- Any�d 80. sz�let�snapja r�mlik? - Rosalie... - Aha...

Samantha elmondta �s te vele �rtesz egyet.

Na j�, �gy van. Mert l�ttam m�r kozmetik�zott k�nyveket!

A francba, Alex! Ugyanez volt az egyetem alatt is!

Mindent jobban tudsz n�lam.

Ha nem tartasz j� �gyv�dnek, mi�rt nem mondod a szemembe?

Mert �n hiszek benned, de ezt m�r az egyetemen se hitted el nekem,

de mivel tisztellek, azt a szemedbe mondom, hogy szerintem ne fogadd el.

Nem �gy t�nt, hogy ezt a szemembe mondtad volna!

Mert mindig megs�rt�dsz, ha a jogr�l besz�lget�nk,

ez�rt nem is akartam eleve belekeveredni ebbe.

T�nyleg j� �gyv�dnek tartasz?

K�l�nben nem vettelek volna feles�g�l!

Sz�val, b�k�t k�thetn�nk �s elfelejthetn�nk, amit mondtam?

Nem, nem felejthetj�k el, amit mondt�l.

- De b�k�t k�thet�nk. - Hogy �rted?

Szeretn�m elmagyar�zni, hogy gondolom �gy, hogy j�l d�nt�k.

- Gretchen, mit tehetek �n�rt? - �lj�n le �s figyeljen!

- Parancsol? - L�tom �tban van valami puccos vacsor�ra,

k�rtyapartira, vagy a j� �g tudja, mivel t�lti mostan�ban az idej�t,

de el�bb menjen sz�pen �s b�k�lj�n ki Louisszal!

Semmit sem kell tennem �s ez csak r�nk tartozik!

Nem, nem �ppen! Mert amikor maguk ketten �k�lre mennek,

annak mi isszuk le a lev�t �s �n, szem�ly szerint m�r nagyon unom!

- �, sz�val m�r unja? - Igen, unom!

Felfordul a gyomrom ett�l a gyerekes viselked�st�l,

�s ha belegondolok, hogy nyugd�jba akartam menni...

Amint kitenn�m a l�bam, maguk al� csin�ln�nak!

- Befejezte? - Helyrehozza a dolgot?

Ez k�t emberen �ll, Gretchen,

- �s nem �n vagyok az egyetlen seggfej itt! - De, most igen!

Na j�, elmondtam, amit akartam.

Finomabb is lehettem volna, de n�ha j�l fen�kbe kell billenteni mag�t,

�s Donna ma pont nem �rt r�.

- Na, besz�lt�l vele? - Besz�ltem, �s m�g mindig el akarja fogadni.

Az istenit! Nem ezt besz�lt�k meg.

Azt besz�lt�k, hogy elmondom neki a v�lem�nyem �s el is mondtam.

- De azt�n meggy�z�tt az igaz�r�l. - Nan�! Hiszen egy�rtelm�v� tetted,

hogy a kapcsolatod fontosabb b�rmely �gyf�ln�l.

Nem �rdekel, hogy � a f�n�k, nem hagyom cserben az �gyfeleimet!

Nem az�rt t�mogatom �t, mert a nejem, hanem, mert piszok j� �gyv�d!

Ne mondd m�r, hogy elhitted azt a kamudum�t a cs�dr�l!

- Nem tudhatjuk, hogy �gy van-e. - Ez�rt akarok harcolni, hogy...

�s ha elvesz�ted a t�rgyal�st? Nem csak te tudod, milyen cs�r�nak lenni!

Hogy milyen, mikor minden fill�r sz�m�t!

�s a semmi �s 15 ezer k�z�tti k�l�nbs�g sokkal nagyobb,

- mint az 50 �s 15 k�z�tti! - Nem szoktam vesz�teni! - Biztos?

Mert vesztett�l m�r kor�bban, �s nem is olyan r�g, ellenem.

Sz�val, b�rmit is t�gy, �n a nejem mellett �llok.

�s egy�bk�nt, te magad mondtad,

hogy ezt az�rt csin�ljuk, hogy �sszehozzon minket.

J�! Annyiban hagyom. De att�l m�g nem �rtek egyet.

Fogd fel �gy, hogy ha ti nem �lltatok volna �ssze,

azok az emberek semmit sem kapn�nak.

Szia!

�gy elrohant�l a meghallgat�s ut�n. Csak tudni akartam, hogy j�l...

Nem vagyok j�l.

- Katrina... - Brian, nem tehetj�k!

Tudom.

Egyik�nk sem tehet r�la.

Tudom.

Mihez kezd�nk?

Nem tudom.

De m�r nem lehetsz a beosztottam.

Ez most komoly? Az �r�k kedvenced Springsteen?

Viccelsz? Az elej�n csak ketten voltunk, �n �s a gar�zs.

Skicceket rajzoltam a falra, benyomtam a zen�t �s csak �p�tettem!

Az alkot�saidat eln�zve, egy�rtelm�, hogy azt csin�lod, amit szeretsz.

Na �s te? Milyen volt a huszon�ves Donna? Mire v�gyott?

Huszon�ves Donna minden este r�ment evett,

�s egy nagyon amat�r Macska a forr� b�dogtet�nben j�tszott!

"Vigy�zz Maggie, kil�g a karmod!"

- Ismered a darabot? - Ismerem-e? �n j�tszottam Bricket!

- A f�iskol�n? - Dehogy! Kilencedikben, de nem ez a l�nyeg.

A l�nyeg, hogy ha nem lettem volna olyan rossz sz�n�sz,

sosem der�l f�ny a tervez�s ir�nti szenved�lyemre!

Teh�t az�rt vagyok j� �gyvezet�, mert rossz sz�n�szn� voltam?

H�t, nem nagyon tudtad pal�stolni, hogy tetszem neked!

Hoh�! Sz�val, �gy akarod ezt csin�lni?

Nem felt�tlen�l. �gy ut�lag, lehet nem �gy kellett volna.

Nincs itt t�l meleg...?

L�tod? Tudtam, hogy tetszem neked.

Tetszel.

�s tudod...

Agg�dtam amiatt, hogy keverem a munk�t az �lvezettel...

- De? - De a munka eddig m�g csak eszembe sem jutott.

Sz�val, �lvezed?

Igen. �lvezem.

�n is.

Nem ugrunk m�g be valahova egy utols� italra?

De, az j� lenne!

- Louis, m�r minden�tt kerestelek. - �n is, de azt�n megszomjaztam,

�s gondoltam, csin�lok egy koffeinmentes szilvalevet.

- Mi�rt? Abban van koffein? - Meglep�dn�l!

Nem tudom, hogy kell ezt, �gyhogy csak kimondom.

Sajn�lom!

�n is sajn�lom, Harvey.

T�l kor�n avatkoztam be, nem kellett volna,

�s mondan�m, hogy nem fordul el� t�bbet, de... el� fog.

Igen, az tuti.

Igazad van. Viszont azt �jra megtenn�m,

hogy felh�vom az �gyfelet, akit akarok, hogy szerz�dj�n le veled,

mert n�lad jobb �gyv�det nem ismerek, Harvey,

�s ezt mindig �gy fogom gondolni.

- Felh�vtad Palmert ezzel? - Igen.

�rdekes, mert �n is felh�vtam �s ugyanezt mondtam neki.

- Nem is. - Nem, t�nyleg nem.

Azt mondtam, hogy t�ged k�ne v�lasztania, mert nincs olyan �gyv�d,

akit�l jobban f�ln�k, mint t�led.

�s bev�lt?

Igazs�g szerint, teszek r�, hogy megnyerj�k-e Steven Palmert.

Mi vagyunk a v�ros k�t legjobb �gyv�dje, �s ez �gy is marad!

- K�sz�n�m, Harvey! - �n k�sz�n�m, Vezet� Partner!

Szilvalevet?

Egye fene!

H�t, itt lakom.

Tudom.

H�! Nekem bezzeg sosem j�nnek ilyen gyorsan!

Mi tagad�s, �rtek a taxikhoz.

K�sz�n�m ezt a csod�s est�t, Thomas!

Donna, tudod, az ember n�ha nem is tudja, mir�l marad le,

am�g meg nem tapasztalja.

�n nem akarok 3 napot v�rni, hogy felh�vhassalak,

vagy mit tudom �n, milyen szab�lyok vannak! �tugorhatn�nk?

Vehetn�nk a holnapot a harmadik napnak?

Mi lenne, ha holnapig se v�rn�nk �s felj�nn�l?

De m�r itt a taxim!

www.facebook.com/MemeSubtitles www.twitter.com/bmeme87