Original subtitles

Una traducci�n de menoyos

�A qu� te refieres

con que no puedo comprar un pasaje para la lanzadera?

�Por qu� no?

�La Primera Orden est� cerrando la estaci�n?

�Por qu�?

Genial.

Esto complica mucho m�s las cosas.

Es el cuarto caza TIE

que llega esta semana.

- El quinto. - Ah, s�.

Por supuesto, tienes raz�n, Kaz.

Tienes un tremendo inter�s en la Primera Orden.

Ahora que est�n aumentando

su presencia en la seguridad del Coloso,

�tienes que estar encantado!

Si entiendes "encantado" como un c�digo para "sentir n�useas",

entonces s�, Neeku, estoy extremadamente "encantado".

�N�useas?

�Oh, claro, de excitaci�n, sin ninguna duda!

Tam, �has visto a Synara �ltimamente?

No, lleva unos d�as muy reservada.

Me pregunto qu� estar� pasando.

�Estoy encantado de vuestra presencia en el Coloso!

�Qu� narices le pasa a este gente?

�No se dan cuenta que la Primera Orden son los malos?

�Los malos?

Salvaron a Torra del secuestro de los piratas.

�Necesitamos una seguridad mucho mejor por aqu�!

Esos tipos no son seguridad.

Son soldados de asalto,

y los soldados de asalto est�n dise�ados para una sola cosa: la guerra.

T�.

Ens��anos tu identificaci�n.

Oh, por supuesto, se�or.

La... tengo.

Esperen... ser� un segundo.

No tenemos todo el d�a.

Me... la he debido dejar en mi domicilio.

Dejen que.. d�jenme que...

Arrestadlo.

�Alto!

�Tienes algo que decir, ciudadano?

Quiz� este sea el esp�a que buscamos.

1x14 - La Ocupaci�n de la Primera Orden -

Una traducci�n de menoyos

�C�mo te llamas, ciudadano?

�Yo?

Soy solo... otro simple residente. Nadie en especial.

Responde la pregunta.

Yo...

Simplemente est� muy nervioso de conocerlos, soldado de asalto, se�or,

�porque es un gran admirador de la Primera Orden!

Se llama Kazuda Xiono,

trabaja con nosotros en el taller de reparaciones de Jarek Yeager

en el Cuadrante 3.27, y tiene una...

�Oh... oh, aqu� la tengo!

�Mi identificaci�n!

Lo ve... solo necesitaba algo de tiempo para encontrarla.

Todo parece estar en orden.

Contin�e.

Oye, �d�nde se ha metido?

�Neeku!

�Por qu� has tenido que contarles todo sobre m�?

Kaz, solo est�n buscando esp�as.

�Qu� tienes que temer?

Al menos le has dado tiempo a ese tipo

para encontrar su identificaci�n.

�Ya ves a lo que me refiero con lo de la Primera Orden?

Mira, simplemente hacen su trabajo.

Es lo que quiere el capit�n Doza.

Quiz� tengas raz�n.

Me preocupa que sus tropas crean

que su autoridad supera a la m�a.

El Coloso es mi plataforma, Pyre.

No lo olvide.

Por supuesto, capit�n Doza,

y nuestras fuerzas de paz

simplemente est�n haciendo lo que usted acord�:

ayudar a garantizar la seguridad en su estaci�n.

Sus fuerzas est�n aqu�

hasta que acabemos con el problema de los piratas.

Todo esto garantiza la seguridad de su familia y la de sus votantes.

Nos necesita, Doza. No lo olvide.

Quiz� el comandante Pyre tenga raz�n, se�or.

El Coloso nunca ha estado m�s seguro que ahora.

�Pero a qu� precio?

Tenemos que hacer llegar un mensaje a la Resistencia.

No se puede esperar m�s.

Esta ocupaci�n de la Primera Orden es demasiado.

Vamos, hablemos en privado.

Kaz, no podemos transmitir ning�n mensaje nuevo.

Es demasiado arriesgado.

Ahora mismo, la Primera Orden

rastrea las comunicaciones de todo el mundo.

�Pero esto es una ocupaci�n en toda regla, Yeager!

�Tenemos que hacer algo!

No. Esperaremos hasta que Poe contacte con nosotros.

De lo contrario, te arriesgas a que descubran que eres un esp�a,

y eso podr�a meternos a todos en problemas.

Ha llegado alguien.

�Kaz! �Yeager!

Acabo de llegar y me he encontrado a estos soldados de asalto

que os buscan, �as� que les he dajado pasar!

Genial. Gracias, Neeku.

De nada.

Queremos hablar contigo Tenemos algunas preguntas.

Por supuesto. Estar� encantado de ayudar.

A ti no. A �l.

�A m�? �Quer�is... quer�is hablar conmigo?

Estamos buscando un esp�a a bordo de esta estaci�n.

Eso es... una locura.

�Un esp�a? �Qu�... qu� tipo de esp�a?

Es decir, no conozco a ning�n esp�a, personalmente,

pero si me encuentro con alguno...

Nuestra informaci�n sugiere que los piratas pueden haber colado un esp�a.

�Oh!... Claro.

Esperad. �Un... esp�a pirata, aqu�?

�C�mo iba a haber un esp�a pirata aqu�?

Entonces, �por qu� Kaz? Claramente no es un pirata.

Los hologramas de seguridad lo muestran acechando cerca de la torre,

la noche del secuestro de Torra Doza.

Un momento.

�Yo fui quien advirti� de ello al capit�n Doza!

S�, t� y una operaria del Equipo de Rescates llamada Synara San.

Tambi�n la estamos buscando a ella.

�Qu� pasa?

�S�?

�En el tercer nivel?

Muy bien. Recibido.

Vamos, tenemos que irnos. Tenemos una pista.

T�... hasta nueva notificaci�n no abandones este hangar.

En marcha.

Kaz, te lo dir� una sola vez:

mantente al margen de todo esto.

Pasa desapercibido hasta que las cosas se calmen.

Conf�a en m�.

Por supuesto.

No planeaba hacer nada, Yeager.

Muy bien, vale, Glem.

Trabajar� el turno de noche esta noche.

Solo prepara esos contenedores antes de irte, �vale?

�Y qu� deber�a hacer, BB-8?

�Decirle que s� que es una esp�a pirata?

S�, probablemente sea una mala idea.

Tenemos que averiguar qu� se trae entre manos...

Un poco m�s r�pido, amigo.

�Vamos a perderla!

Synara.

Kragan, �has recibido mis mensajes?

�Tienes que sacarme de la estaci�n!

Tuviste tu oportunidad para largarte, Synara,

y no la aprovechaste.

Te lo juro, como no cumplas tu promesa...

Ahora que la Primera Orden nos ha traicionado,

ni siquiera podemos acercarnos a cinco kil�metros del Coloso.

Est�s sola por tu cuenta.

Sal de ah� y podremos organizar un punto de encuentro.

�Dejadme!

�No he hecho nada!

�Tengo derechos!

�Silencio!

Est�s bajo arresto por merodear despu�s del toque de queda.

�Ahora, mu�vete!

Lo s�, amigo.

Las cosas se est�n saliendo de control.

�Cu�nto tiempo llevas trabajando en esta plataforma?

Vamos a tener que tomar esto.

�Oye!

�Al�jate!

Como la Primera Orden descubra lo de Synara...

Tenemos que hacer algo, BB-8.

�Por qu� no �bamos a ayudarla?

Vale, claro.

Ayud� en el secuestro de Torra.

Pero no olvides que luego ayud� en su rescate,

�y protegi� al Coloso durante el ataque de aquel monstruo marino!

�Como... como amiga! Me gusta como amiga.

Conf�a en m�, amigo. Querr� nuestra ayuda.

Tengo que advertirla.

�Kaz!

�A qu� ha venido eso?

�Oh, lo siento mucho!

�No sab�a que eras t�!

Es que estoy... muy nerviosa.

�Qu� haces aqu�?

Solo... solo quer�a hablar de unas... cosas.

Cosas.

S�, cosas como... comida.

�Comida?

Bueno, digamos que

alguien... no yo...

ha descubierto que ha habido cierta comida a bordo

que podr�a... haber enfermado a todo el mundo.

Pero que esa comida me gusta,

y que quiero.. arreglarlo de alg�n modo.

�No estamos hablando de comida, verdad?

Comprobad todo el lugar.

Averiguad si alguien tiene m�s informaci�n sobre el esp�a.

He o�do que la Primera Orden

est� buscando cierta comida pirata.

Lo mejor seguramente sea

sacar esa comida fuera del Coloso.

Ahora mismo.

�Ha visto a esta persona?

S�.

Esa es Synara San.

Estaba hace un rato all� mismo.

Posiblemente haya ido al hangar de la chatarra.

Separaos. Establecer las blasters para aturdir.

�Oye!

Tu mejor oportunidad es colarte en un carguero.

Ahora, te llevar� directamente hasta la bodega.

Puedes bajarte en Takodana.

�Por qu� me est�s ayudando?

Puede que seas una pirata,

pero s� que eres una buena persona.

Ahora, qu�date ah� abajo o nos atrapar�n a todos.

Bien, BB, s�ltate el sistema de seguridad,

y abre esa puerta.

Te sacaremos de aqu� en un momento, Synara.

Kaz.

No hay tiempo para despedidas sensibleras.

Solo al�jate de aqu� tanto como puedas.

�Despedidas sensibleras?

�De qu� narices hablas?

Solo mantente tan lejos de aqu� como puedas, Synara.

BB-8, �qu� haces?

�S�! ��En serio?! �Tiene un sistema de alarma!

Los alejaremos de aqu�.

T� esc�ndete en el compartimiento de almacenamiento.

�El piloto llegar� en cualquier momento!

Kaz, gracias... por todo.

�Por aqu�!

Oh, no.

�Synara!

�Has vuelto por nosotros?

Date prisa, antes de que se despierten. �Venga!

�Est�s loca?

�Se supon�a que ten�as que irte!

Y se supon�a que no te arrestar�a

la Primera Orden.

�Vamos! �De vuelta a las lanzaderas!

�Lo ves, BB? Te lo dije.

�No!

Todas las naves ya han despegado.

�Hay alg�n otro modo de salir del Coloso?

No, que yo sepa.

Espera, hay un chico que puede ayudarte a escapar.

�Conoce esta plataforma como la palma de su mano!

La palma de mi mano y esta estaci�n

no parecen tener mucho en com�n.

Quiz� deber�a prestar m�s atenci�n.

Es un modo de hablar, Neeku.

Sigo sin entenderlo.

Miro al pasillo y miro a mi mano,

miro al pasillo, miro a mi mano...

Pasillo.. mano... pasillo... mano...

�Neeku, c�ntrate!

Synara necesita escabullirse de la estaci�n.

�Qu�?

�Y por qu� tiene que escabullirse de la estaci�n, Kaz?

Simplemente deber�a pasar por Admisiones,

como todo el mundo.

�Podr�as por

una vez no hacer ninguna pregunta, Neeku?

Deja que te lo explique de este modo.

A los soldados de asalto la gente como yo no le caen bien.

Oh, creo que lo entiendo, Synara.

My tatara-tatara-Nikto me cont� historias sobre el Imperio.

Historias de c�mo los soldados de asalto

no eran nada amables con nuestra gente.

Pero t� eres muy amable conmigo y te ayudar�.

Genial, Neeku.

Entonces... �c�mo vamos a sacarla a hurtadillas de la estaci�n?

"A hurtadillas", s�.

A hurtadillas. A hurtadillas.

A hurtadillas. Podr�as...

No.

O podr�as... tampoco.

O quiz� podr�as...

No. Definitivamente, no.

- Bueno, quiz� podr�as... - �Vamos, Neeku!

�Necesitamos un escape!

�Escape? �Por supuesto!

�Por qu� no lo has dicho antes?

Las c�psulas de escape est�n bajo el agua,

�as� podr�s escabullirte mientras te escapas!

El nombre de la esp�a es Synara San.

Sellad todas las salidas.

Revisad cada cuadrante de esta estaci�n.

No podr� esconderse por siempre.

Vale, �ahora por d�nde, Neeku?

Por aqu�... �al turboascensor!

�Ah� est� la esp�a!

�Alto!

Espera. �Synara es la esp�a pirata?

�Te lo explicaremos todo luego, Neeku, te lo prometo!

�Necesitamos una distracci�n!

Distracci�n.

�Por aqu�!

�Vaya! �Tu amigo es muy valiente!

S�, s�, ya lo creo.

BB-8, cuida de �l.

Espero que Neeku est� a salvo.

Mientras BB-8 est� con �l, no le pasar� nada.

��Qu� narices...?!

�Oye! �Tras �l!

Oh, lo siento.

�Qu�.. qu� pasa?

Oh, siento o�r eso.

Estoy segura que lo recuperar�s pronto.

Solo queda una.

Espero que todav�a funcione.

Los soldados de asalto estar�n bajando aqu�.

No tenemos mucho tiempo.

Quiero darte las gracias, Kaz.

Estar aqu� ha hecho que me d� cuenta de muchas cosas.

Ojal� las cosas hubieran salido de otro modo, Synara.

�Te echo una mano con eso?

�No!

No, yo me encargo.

Por cierto, buena suerte...

con tu "comida".

Adi�s, Synara.

Llegamos muy tarde, se�or.

Kragan, lo he logrado.

Te mando las coordenadas para la recogida.

�D�nde has estado?

Tengo entendido que fuiste a buscar a Synara.

Synara tuvo que irse.

Estaba bastante... inc�moda

con la Primera Orden por aqu�.

�Inc�moda con la Primera Orden?

Solo est�n protegiendo la plataforma.

Pensaba que al menos se despedir�a.

Kaz... Kaz...

�No llegaron a verme bien!

Creo que... voy a desmayarme.

Nunca pens� que saldr�as de la estaci�n, Synara.

Parece que est�s lista para volver a casa.

S�, m�s que nunca, Kragan.

M�s que nunca...

Una traducci�n de menoyos