Original subtitles

El doctor dice que es perfectamente normal gritar dormida de vez en cuando.

Despu�s de todo los sue�os son como el cerebro...

- ...enfrenta situaciones de miedo. - Lo s�.

Es la raz�n por la que Valerie...

Es por eso que el doctor dice que tu hermana tiene problemas.

Ella siempre tuvo dificultades para liberarse

Lo s�, ya me dijo todo eso.

Gracias.

�Debo hacer una cita?

Tal vez deber�as hablar con �l.

Mam�, estoy bien, son los mismos sue�os de siempre.

MAN�ACO ATACA J�VENES. DOS HERMANAS MATAN AL ASESINO.

�Courtney, vas a llegar tarde a la escuela!

�Voy!

- �Segura que est�s bien? - Mam�, estoy bien

- Realmente lo estoy. - Ten cuidado, �de acuerdo?

- Recuerda que te quiero. - Yo tambi�n te quiero. Adi�s.

Adi�s.

�Courtney!

- Hola. - Hola.

- �Qu� estabas mirando? - Un p�jaro muerto.

A veces eres tan extra�a.

�Tu mam� todav�a no te deja salir con el maquillaje?

Ella se fija en cada cosa rara. A veces me gustar�a...

- �Entrar en un agujero negro? - Si.

Me encanta esta canci�n.

- �Mira, es �l! - �Qui�n?

Matt Arbicost, �no era el que te gustaba?

Bueno, almorzamos juntos un par de veces.

Oh, dios...

Habla con �l, Courtney. Me dijeron que �l piensa que eres linda.

- �De verdad? - Si. �Hola, Matt!

- Hola, �c�mo est�n? - Bien, �y t�?

Bien para un d�a de escuela. �Haces algo despu�s de clases?

Vamos ensayar con nuestra banda.

Courtney est� en ella, conmigo, Sheila Barrington y Sally Burns

Deber�as venir. Vamos, ser� divertido.

- S�, un mont�n de diversi�n. - Voy a tratar de ir.

En mi garaje, a las 4 en punto.

- Adi�s. - Adi�s.

Te dije que le gustabas. Y no sales con nadie desde la secundaria.

Lo s�. Soy un poco...

T�mida, lo s�. Lo podr�amos invitar a la casa de Sheila el fin de semana.

Todav�a no le pregunt� a mi mam� as� que no se si podr� ir.

Tienes que ir.

Lo s�.

- �Matt? No sab�a que ibas a venir. - Courtney me invit�.

Lo hiciste bien con la bater�a.

Creo que voy a tomar algo. �Alguien quiere algo?

- Si, �me puedes traer una Slice? - Seguro.

Una gaseosa por favor.

Me gusta tu m�sica.

Gracias.

�Te gustar�a hacer algo este fin de semana?

- Claro. Pero... - �Pero qu�?

Bueno, yo iba a invitarte a un lugar.

Entonces inv�tame.

Los padres Sheila compraron una nueva casa...

...y todas vamos a ir el fin de semana a practicar.

Parece divertido. �Sus padres estar�n all�?

- No. - Que chica malas.

Nosotras no. Debes estar pensando en otras chicas.

No, estoy pensando en ti.

- Gracias por venir. - Gracias por invitarme.

De nada.

- Te llamar� por la noche. - Genial.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

�Entonces? ��l vendr�?

Creo que s�.

Se lo que recibir� Courtney por su cumplea�os.

Un novio.

Mam�...

El se�or Barrington acaba de comprar una nueva casa en el Desert Club.

- �Qui�n es el se�or Barrington? - El padre de Sheila.

Debe hacer mucho calor ah� en esta �poca del a�o.

- Sheila y Amy... - Habl� con el doctor de Valerie hoy.

Dijo que est� hablando un poco m�s.

Podr�amos ir all� este fin de semana para verla.

Pero Sheila invit� a la banda a la nueva casa este fin de semana...

...y me encantar�a ir.

- Entonces no quieres ver a tu hermana. - Si, quiero. Pero...

Amy, Sally y todas ir�n y es necesario practicar con la banda.

No lo s�. Tengo que pensarlo.

Lo siento, mam�. Se resbal�.

- Cari�o, no te preocupes. - No es eso.

El domingo es mi cumplea�os y no quiero ir a un manicomio.

Oh, querida. Olvid� que era tu cumplea�os. Lo siento mucho.

Pero bueno...

...nos quedaremos aqu� en casa y puedes invitar a tus amigos, �de acuerdo?

Pero todos mis amigos van a ir a la casa...

...de Sheila por el fin de semana, y yo quiero ir.

�No podemos visitar a Valerie otro fin de semana?

Bueno, creo que s�. Pero no conozco a los padres de Sheila...

Son geniales, pero un poco estrictos.

- �Realmente quieres ir? - Ser�a el mejor regalo de cumplea�os.

Bueno, est� bien.

- Creo que 17 es una buena edad. - Oh, mam�.

Eres la mejor. Gracias.

Me gustar�a que vengas m�s temprano el s�bado.

Tengo que estar con mi familia, pero ir� a la tarde.

Es como una prisi�n, primero tienes que cumplir la condena para que te suelten.

Lo s�. Es que te quiero ver.

�A�n estas con el tel�fono?

Espera un momento. �Estoy terminando!

Son las 11:30 y tienes escuela ma�ana.

Bueno, ya termino. Tengo que cortar.

- Bueno, adi�s. - Nos vemos.

Nos vemos ma�ana.

�Courtney!

�Courtney!

�Valerie?

Courtney... Courtney...

�D�nde?

No recorras todo el camino...

El rock n' roll nunca va a morir para mi.

Courtney, �est�s segura de que est�s bien? Te ves cansada.

- Mam�, estoy bien. - Ten cuidado, es un viaje largo.

Mam�, rel�jate, s�lo voy a estar fuera un fin de semana.

Ten un lindo cumplea�os, querida.

Adi�s.

�Vamos!

�Basta!

�Muy bien!

Amy, Courtney, Sheila, vengan al frente.

Es la mejor fiesta de pijamas del fin de semana

Y ustedes, chicas, se ganaron 2 d�as y 2 noches sin padres...

...para hacer lo que quieran.

�Diversi�n en la fiesta de pijamas del fin de semana!

- Esto ser� divertido. - �Bien divertido!

No puede creer que hablen en serio de ir a un colegio femenino.

Nunca ir�a a un colegio con solo mujeres.

Hey, Courtney. �A que colegio va tu hermana, Valerie?

- A Hounbound. - �Por qu� ella no se cambia m�s cerca?

No me extra�a que nunca vuelva a casa.

Sally, �qu� est�s leyendo?

Este extra�o libro que encontr� debajo del colch�n de mi hermano.

"C�lido, h�medo y salvaje" Dios m�o, debo leer esto.

- Espera tu turno. - Oh, vamos.

Eres tan egoista.

�Courtney? Courtney, �est�s bien?

- Ella se fue. - �Qui�n se fue?

Valerie.

�Con que estabas so�ando?

Con Valerie y un hombre.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- Parece que nadie vive aqu� todav�a. - Lo s�.

Se ve muy bien.

Bueno...

...ahora sabemos porqu� fuimos invitadas aqu�.

�Para qu�?

Para ayudar a desempacar las cosas de su padre.

T� lo puedes llevar.

Hey, Sally, me voy a quedar aqu�.

Parece demasiado caliente, h�medo y salvaje para m�.

�Qu� es?

�Carajo! Mi hermano estuvo aqu� de nuevo.

�Tu hermano?

Sheila, tu hermano es un pervertido.

Viene de familia. �Te lastimaron?

- �Ellos dejaron esa mu�eca? - La familia de Sheila es tan rara.

- D�melo a m�. �Viste la boca? - Si, la vi.

�Qu� est�s haciendo?

Algunas personas guardan vino en el s�tano.

Mi padre los guarda en el closet.

Bingo.

Nos vamos a divertir mucho esta noche.

Est�n muy buenas estas salchichas.

Alg�n d�a estaremos en pel�culas, en videos musicales, en todo...

Porque mi canci�n va a ser un �xito.

S�, pero dentro de mil a�os, cuando la termines de escribir.

Voy a terminarla este fin de semana de seguro.

- �Sheila! - �Por qu� no?

No vamos a conducir a ning�n lado y los hombres estar�n aqu� ma�ana.

�Tu padre no se enfadar�?

No, �l va pensar que fue mi hermano pervertido.

Adem�s, sabe muy bien con salchichas calientes.

Que momento bizarro.

Oh, miren. Es su pel�cula.

�Me encanta esta canci�n! Suban el volumen.

�Crees que se van a enojar por venir antes?

Eres tan formal.

No soy formal.

Te dije, estas chicas son encantadoras.

�No crees que tendr�amos que haber...

...llamado? Capaz que ni siquiera est�n aqu�.

Idiota, las luces est�n encendidas.

�Y? Eso no quiere decir que est�n aqu�, genio.

�Ves? Te dije que ya estaban aqu�.

Estoy toda mojada.

�Por qu� las chicas hacen estas cosas?

Porque hemos muerto y este es el cielo.

�Eres tan extra�a!

- �Sabes lo que pareces? - �Qu�?

Pareces una gallina gigante.

Sheila, �t� pap� dijo algo si la casa est� embrujada?

- �Cerraron la puerta trasera? - Pens� que t� lo hab�as hecho.

No.

�Silencio! �Silencio!

Sheila, ten cuidado. Qui�n sabe quien esta ah� afuera.

Sheila, ten cuidado.

�Ah, T.J.! �Idiota!

Van a aprender a cerrar la puerta trasera.

No fue gracioso,Jeff, nos asustaste de verdad.

Pensamos que iba a ser muy gracioso.

Especialmente ese baile extra�o que estaban haciendo.

- �Vieron eso? - Si.

Nos atraparon.

- �Genial! - �Genial!

Sally, �est�s dormida?

�Son siempre tan ruidosos?

Si.

Bueno, mientras m�s lo hacen, m�s ruido hacen.

La pr�ctica lleva a la perfecci�n.

- Fue fant�stico. - S�, lo s�.

Yo s� lo que quieres.

�T� mataste a Valerie!

�Valerie? Oh...

Tuve a Valerie. Estoy cansado de Valerie.

S�lo quiero hace el amor contigo.

Yo soy t� y t� eres yo.

Hasta que recorramos todo el camino.

Hey, cari�o, as� no es como se hace.

�Ah� est�s! Me preguntaba d�nde estabas.

Courtney, �est�s bien?

Amy, me siento muy mal.

Es s�lo una resaca, todo el mundo la tiene.

No, no es eso. Tuve unas pesadillas extra�as

...sobre lo que pas� en la casa de Trish Craigs cuando ten�a 12 a�os.

- Pens� que lo hab�as superado. - Yo tambi�n. Pero...

...sigo so�ando con este tipo raro.

Anoche estaba en la cama conmigo.

Creo que deber�as beber jugo y despu�s de comer algo te sentir�s mucho mejor.

Anoche, en mi sue�o, �l mat� a Valerie.

Quiero decir que parec�a real.

Lo pod�a sentir, pod�a sentir su respiraci�n sobre m�.

Una vez le� un art�culo m�dico sobre...

...algo llamado proyecci�n del subconsciente.

Me bes� y era real.

Es el tipo de sue�o que tienes despu�s de beber demasiado.

- �T.J.! - �Mierda!

Lo siento.

- �Quieres un poco de jugo? - No, gracias.

El agua est� genial. Hagamos un poco de buceo.

De ninguna forma.

Ustedes son tan estrechas.

No parec�an serlo anoche. �A ti te pareci� eso? �Te pareci�?

S�, T.J., pero ahora estamos sobrias.

Amy, p�same el jugo.

- Aqu� tienes. - Gracias.

�Qu� pasa, Courtney? �Tienes resaca?

S�, creo que s�.

- Tuve la peor pesadilla anoche. - Yo tambi�n.

�Basta!

No puedo creer lo mucho que me duele la cabeza.

Puedo arreglar eso.

- �C�mo? - Bueno, lev�ntate. Vamos, ven aqu�.

�Qu� planeas hacer?

Bueno, ahora rel�jate. �C�mo te sientes?

Se siente bien.

Oh, Se�or, sana a esta pobre pecadora...

...satisface sus pedidos. Dale lo que quiere...

- T.J., c�lmate. - Qu�tale las manos de encima.

�El demonio se ha ido!

- �Vamos! - Vamos.

�Ayuden!

Danos una mano, T.J. �Ella se ahog�!

- D�jame en paz. - Courtney, estar�s bien.

Vas a estar bien, cari�o. S�lo tragaste un poco de agua.

Lo siento. �C�mo est� tu cabeza?

�Idiota!

Hola, �c�mo esta la resaca, reina?

Un poco mejor. Pero me siento tan mal esta ma�ana, me quiero ir a casa.

Te entiendo totalmente. Yo tambi�n me quiero ir a casa.

Mi cara se est� transformando en un grano gigante.

Es bastante vergonzoso.

- Sally, no te veo nada. - No lo puedes ver, pero est� ah�.

Est� al acecho, justo debajo de la superficie.

- Lo siento. - Est� bien. Lo puedo manejar.

Hey, los chicos est�n sirviendo el almuerzo cerca de la piscina.

�Los chicos est�n sirviendo el almuerzo?

Ven a comer con nosotros, �de acuerdo?

�Qu� pasa?

- �Qu� es eso? - Un libro.

Lo s�, Sheila, �pero de donde lo sacaste?. Mira.

- A Sally lo consigui� de su padre. - �"C�lido, h�medo y salvaje"?

- T.J., devu�lvemelo. - �Qu� es esta mierda?

Si tu madre supiera.

"Sus labios ardientes rozaban su boca..."

"...mientras su miembro crecido..."

"...penetraba profundamente en los confines..."

"Desliz� suavemente sus mano en su..."

�Qu� pasa?

Mi hamburguesa es rara.

Para m�, es la misma carne de canguro.

Pero con m�s salsa de tomate.

Aqu� tienes un s�ndwich de pollo si lo quieres.

Gracias.

�Alto!

"El pico no se mov�a, su pasi�n se hab�a agotado"

�Est�s con ganas?

Ahora no.

"Los cuerpos calientes de las chicas..."

"...cubr�an su cuerpo como enredaderas."

�Y ahora?

�Algo de la heladera te atac�?

S� que suena totalmente est�pido, pero parec�a...

Un pollo.

Vamos.

�Este es el p�jaro agresivo?

Courtney, debes haber abierto la puerta muy r�pido y se cay�.

Yo lo puedo hacer.

�Seguro que est�s bien?

En realidad no.

Me siento muy nerviosa y rara.

No me puedo sacar ese sue�o de mi cabeza.

�Te puedes haber golpeado la cabeza cuando ca�ste a la piscina?

- No creo. - �Sabes qu� es?

Todo lo que tomamos ayer.Yo tambi�n me siento un poco mal hoy.

�Sabes? Trata de relajarte. Toma un ba�o caliente.

Si.

Supongo que nunca tuve una resaca como esta antes.

S�, y apuesto a que nunca bebiste una caja entera de champagne antes.

Voy a tratar de tranquilizarme.

As� que gracias por salvarme del pollo loco.

Adi�s.

�Sally!

�Puedes venir arriba? Algo est� pasando en el ba�o.

Courtney, �qu� pasa?

Por favor.

S�, por supuesto.

�Courtney! �Qu� est�s haciendo?

Las trat� de cerrar antes, y no pude hacerlo.

Porque... no se porque no pude.

Courtney, �qu� es lo que te est� pasando?

Vamos, soy tu amiga, habla conmigo.

- �Est�s en las drogas o algo as�? - Oh, dios.

Es peor que eso, Sally. Me est�n pasando cosas extra�as.

Hey, se a que te refieres.

Las cosas m�s extra�as me est�n apareciendo en mi cara.

Tengo el grano que creci� m�s r�pido en toda mi vida.

Mira esto. �No es la cosa m�s fea que jam�s hayas visto?

Creo que me voy a comprar alguna crema.

Me duele mucho.

�Sally!

Courtney, �qu� pas�?

Es Sally. Est� muerta.

�Ella est� qu�?

Ella est� muerta.

Tienes que creerme. Tienes que creerme, Matt.

Est� muerta.

Bueno... bueno... bueno.

Est� en el ba�o. �Est� muerta!

�Qu� est� pasando aqu�? �Es una broma?

T.J., �no le diste alguna de tus drogas?

Creo que tu novia est� tomando demasiadas p�ldoras diet�ticas.

Ella est� arruinando mi fin de semana.

�C�llate!

Todo esto es culpa de Sheila.

Ella fue la que abri� el champagne y qui�n sabe qu� m�s.

Ella se est� volviendo loca de vuelta.

- T� est�s loco. - Despeja tu cabeza. Courtney...

...va a tener que ir al psiquiatra si sigue alucinando.

�Se pueden calmar, por favor?

�Dios!

No estoy loca.

No lo estoy.

�Lo vi!

Lo escuch� re�r.

El est� en alg�n lugar de la casa.

Courtney, est� bien. Te creo que viste a alguien.

�Alguien m�s escuch� o vio algo extra�o aqu�?

Solo Courtney.

Muy gracioso.

�Y d�nde est� Sally?

Mir� por todas partes y no s� d�nde est�.

�Genial!

Probablemente fue a la tienda.

Todos los autos est�n aqu�, T.J.

Esto se est� volviendo muy est�pido.

Por una vez en tu vida, deber�as callarte.

Tal vez, s�lo tal vez...

...hay un psic�pata por aqu�.

Courtney, �por qu� no te recuestas?

�Si?

Voy a llamar a la polic�a.

�Alguien tiene alg�n calmante?

�Qu� hay en el triturador de basura?

No s�.

Est� andando desde que llegamos.

Parece que est� rompiendo huesos.

D�jame ver si entend�...

�Viste explotar la cara de Sally en el ba�o?

Pero no la volviste a ver, viva o muerta.

Y crees que ella est� en el triturador de basura.

Pero tienes miedo de mirar, �no?

Si.

�Cu�ndo ocurri� esto>?

Hace tres horas.

�La has visto? �Su rostro estaba intacto?

Bueno, la �ltima vez que la vi fue a las 2, y ella estaba bien.

No, te tienes que ir. Se supone que estabas muerta.

�Ella es Sally Burns?

Si.

�Cristo! �D�nde estuviste?

Yo fui a la tienda a comprar m�s crema para la cara.

Y conoc� a un chico genial.

El era incre�ble.

�Hice algo mal?

Asustaste a tus amigos y gastaste 200 d�lares de los contribuyentes.

Pero no hiciste nada malo.

Se�oras y se�ores, no se que drogas...

...consumieron y no quiero saber.

Porque no quiero tratar con sus padres o abogados.

Pero les digo una cosa.

Si vuelven a molestarme de vuelta se van a arrepentir.

Vamos, Kruger. Danny nos espera.

Voy. Que tengan un buen d�a.

- �Qu� est� pasando? - No s�, Courtney...

Lo siento, lo siento.

Creo que me estoy volviendo loca.

�Quieres ir a casa?

No. Estoy tan cansada que no quiero hacer nada.

Vamos a comer algo, �de acuerdo?

S�, tenemos hambre.

Bueno.

Pero creo que vamos a quedarnos aqu�.

- �Lista para el postre sorpresa? - �Postre?

Feliz cumplea�os, Courtney.

Te cantar�a el feliz cumplea�os, pero mi voz es horrible.

Es precioso.

Gracias

Ahora tienes que soplar las velas.

No, quiero contemplarlo un poco m�s, es muy bonito.

�No vas a pedir un deseo?

Ya se me cumpli� mi deseo.

Se supone que esto te iba a animar.

No se si me estoy volviendo loca o que.

Debes pensar que soy la persona m�s rara del mundo.

No.

No, creo que eres una persona sensible...

...a la cual le pas� algo malo cuando era peque�a.

Y toda la excitaci�n de estar con tus amigos locos...

...te debe haber tra�do recuerdos.

�Sabes lo que pas� en la casa de Craigs?

Si. Los Craigs eran amigos de mis padres.

Y s� que t� y tu hermana ayudaron a matar al asesino...

...y eso es algo dif�cil de sobrellevar.

S�, y est� muerto, �no es as�?

S�, est� muerto.

Lo s�. Lo s�.

Tengo un talento musical...

T.J., dem�estrales.

Miren esto.

�T.J.!

Matt.

- Yo nunca... - Recorr� todo el camino.

Vamos, nena, rock n' roll.

�Este es un sue�o! �T� eres un sue�o!

�Esto te parece un sue�o?

�Te parece?

�Vamos, nena, debemos rockanrollear!

�S�lo t� y yo, Courtney! �T� y yo!

�Hey! �Hey! �Hey! �Escucharon algo?

El es real.

Mat� a Matt.

- �No! - �Atr�s, punk!

Es hora de la fiesta, mocoso.

�Vamos! �Vamos!

�Jeff!

Hola, esta es una grabaci�n. Deje su mensaje...

�Mierda!

�No!

�No!

Ay�dame. �Ay�dame!

�Alto! �Alto!

�Alto! �Est�pido!

�Ayuda!

Courtney, �de d�nde sali� este tipo?

No lo s�.

Estaba so�ando con �l, y de repente apareci� y mat� a Matt.

El estaba all� y era real.

Bueno, podemos escapar en mi coche.

�Y las llaves?

Oh, Amy, est�n en la mesa de la cocina.

Tenemos que ir y tomarlas. Y Sally...

Lo s�, lo s�...

- �Qu� pasa con T.J. y Sheila? - Los recogeremos si los vemos, �si?

Probablemente est�n a kil�metros de ac�.

Tenemos que asegurarnos de salir bien.

Hey, hey, hey, hey... �de acuerdo?

Vamos entonces.

Est� despejado.

�Oh, dios m�o!

�Sally?

Sally, �puedes o�rme? Soy Jeff.

Vamos, Sally, por favor.

Dios, podemos pasar.

Vamos.

�Est�n listas?

1... 2... 3... �Vayan!

Cierra la puerta.

Cierra la puerta.

No lo puedo creer. �Maldito auto!

�No lo ahogues!

Oh, gracias a Dios.

Esta se la dedic�...

...a la chica que amo.

- �Vamos! - Jeff...

Gracias, cari�o. Paremos aqu�.

Oh, Dios, las luces est�n encendidas. Vamos, T.J., vamos. Por favor.

Debemos llamar a la polic�a. Vamos, cari�o.

Vamos, cari�o.

�Oh, Dios m�o! �Abran la puerta! �Por favor!

�Abran la puerta! �Vamos!

�Vamos! �R�pido!

Malditos chicos.

El tel�fono.

Con el departamento de polic�a por favor.

- Departamento de polic�a. - Hola, habla Courtney Bates.

Estamos en un condominio en Desert Club Nro 2...

...y estamos siendo atacados por un hombre horrible.

- Les dije que no me molestaran m�s. - �No, oficial Krueger!

Esto no es una broma.

�Escuche! Esc�cheme.

Realmente est� tratando de matarnos. Mat� a Matt y Sallly.

- Y ahora est� tratando de... - No vuelvas a llamar.

Bueno, dijo que no llamemos de vuelta.

Podemos quedarnos aqu� hasta que amanezca...

...y despu�s nos escabullimos.

�Oyes algo? Creo que he o�do algo.

Ahora es el tiempo de la parte divertida.

�Puedes o�rme, Courtney? Yo s� que est�s ah�.

- �Abre la puerta! - Sheila es la que est� ah� fuera.

�Ya viene! �El viene!

�No!

Dios m�o, el est� ah� afuera.

Vamos.

Estoy en casa.

�l nos va a matar. El nos va a matar.

No puedo obtener satisfacci�n.

�Amy!

No me sueltes.

Courtney, por favor, no me sueltes.

�Courtney!

�Libera su alma!

�Courtney?

Ah� voy.

Por la forma en que me rompi� el coraz�n y me hizo llorar...

...�no sabes que tiene que morir?

Ella tiene que morir.

Vamos, nena, enciende mi fuego.

Por supuesto que lo har�.

Te amo.