Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,310 --> 00:00:13,480
Quand j'étais petit,
mon père était célèbre.
2
00:00:14,890 --> 00:00:18,450
C'était le meilleur samouraï
de l'Empire.
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,630
C'était le bourreau du Shogun.
4
00:00:23,370 --> 00:00:29,650
Il coupa la tête de 131 seigneurs pour lui.
5
00:00:37,000 --> 00:00:40,590
C'était une période difficile
pour l'Empire.
6
00:00:40,590 --> 00:00:46,840
Le Shogun restait dans son château,
et ne sortait jamais.
7
00:00:47,710 --> 00:00:51,010
Les gens disaient que son cerveau
était infecté par les diables,
8
00:00:52,090 --> 00:00:55,180
qu'il pourrissait à cause du mal.
9
00:00:56,030 --> 00:01:00,080
Le Shogun dit que
son peuple n'était pas loyal.
10
00:01:07,820 --> 00:01:10,250
Il disait avoir beaucoup d'ennemis,
11
00:01:10,350 --> 00:01:13,290
mais il tua encore plus de gens.
12
00:01:20,040 --> 00:01:22,290
C'était une époque difficile.
13
00:01:22,570 --> 00:01:25,880
Tout le monde vivait dans la peur.
14
00:01:32,160 --> 00:01:34,640
Malgré cela nous étions heureux.
15
00:01:35,910 --> 00:01:38,390
Quand mon père revenait à ma mère,
16
00:01:38,490 --> 00:01:43,120
dès qu'il la voyait,
il oubliait les tueries.
17
00:01:43,800 --> 00:01:48,030
Il n'avait pas peur du Shogun,
mais le Shogun avait peur de lui.
18
00:01:48,180 --> 00:01:49,200
Cher mari.
19
00:01:49,640 --> 00:01:52,740
C'était peut-être ça le problème.
20
00:01:55,820 --> 00:01:56,850
Azami.
21
00:02:00,930 --> 00:02:02,960
J'ai fait un cauchemar.
22
00:02:03,860 --> 00:02:05,050
N'aie pas peur.
23
00:02:06,140 --> 00:02:08,190
Les cauchemars ne sont que des cauchemars.
24
00:02:10,140 --> 00:02:13,500
Quelle époque pour naître,
Daigoro...
25
00:02:18,750 --> 00:02:21,970
La nuit tombée,
mère chantait pour nous.
26
00:02:22,020 --> 00:02:25,900
Mon père allait au temple
et priait pour la paix...
27
00:02:26,640 --> 00:02:30,070
pour que les choses s'améliorent.
28
00:02:30,730 --> 00:02:33,120
Puis, une nuit...
29
00:02:36,040 --> 00:02:40,760
le Shogun envoya ses ninjas chez nous.
30
00:02:44,320 --> 00:02:46,750
Ils devaient tuer mon père.
31
00:02:48,360 --> 00:02:50,010
Mais ils ne l'ont pas fait.
32
00:02:56,600 --> 00:03:00,190
Ce fut la nuit où tout changea.
33
00:03:00,770 --> 00:03:02,850
Pour toujours.
34
00:03:03,210 --> 00:03:04,180
Azami...
35
00:03:10,020 --> 00:03:14,060
Azami,
ton cauchemar s'est réalisé.
36
00:03:14,170 --> 00:03:16,250
Daigoro...
37
00:03:16,250 --> 00:03:20,200
Tu dois protéger notre fils.
38
00:03:24,430 --> 00:03:26,040
Ils le paieront...
39
00:03:28,910 --> 00:03:31,060
dans des rivières de sang.
40
00:03:37,820 --> 00:03:42,500
C'est ainsi que mon père
abandonna sa vie de samouraï
41
00:03:42,590 --> 00:03:44,980
et devint un démon.
42
00:03:46,340 --> 00:03:49,020
Il devint un assassin,
43
00:03:49,260 --> 00:03:52,430
marchant sur la route de la vengeance,
44
00:03:54,830 --> 00:03:58,020
et m'emmena avec lui.
45
00:04:07,910 --> 00:04:10,830
Je ne me rappelle pas
très bien de tout ça.
46
00:04:14,640 --> 00:04:17,770
Seulement des ninjas du Shogun,
47
00:04:18,430 --> 00:04:21,350
nous pourchassant
partout où nous allions.
48
00:04:21,940 --> 00:04:24,030
Et les corps tombant...
49
00:04:24,760 --> 00:04:26,170
et le sang.
50
00:04:53,970 --> 00:04:56,060
Tu es en route pour la mort
51
00:04:56,700 --> 00:04:58,640
où que tu ailles,
52
00:04:58,890 --> 00:05:03,710
tu n'échapperas pas au Shogun.
53
00:05:30,920 --> 00:05:33,890
Mon père ne parle plus beaucoup.
54
00:05:34,380 --> 00:05:38,060
On avance juste un peu chaque jour.
55
00:05:38,710 --> 00:05:41,190
La nuit, on fait du feu,
56
00:05:42,070 --> 00:05:43,630
on boit du thé,
57
00:05:44,320 --> 00:05:46,600
en faisant attention aux ninjas.
58
00:05:47,090 --> 00:05:49,530
Nous ne faisons pas un bruit.
59
00:05:50,500 --> 00:05:53,270
Parfois, il me parle du passé...
60
00:05:53,760 --> 00:05:55,560
et de mère.
61
00:05:56,920 --> 00:05:58,970
J'essaie de ne pas y penser,
62
00:06:01,690 --> 00:06:04,130
mais père ne peut pas s'en empêcher.
63
00:06:06,080 --> 00:06:08,300
Parfois, il se perd...
64
00:06:09,140 --> 00:06:10,750
Dans le pasé
65
00:06:18,540 --> 00:06:19,610
Daigoro.
66
00:06:21,020 --> 00:06:24,480
J'ai décidé de m'échapper
67
00:06:25,450 --> 00:06:27,450
et de défier le Shogun.
68
00:06:27,690 --> 00:06:30,810
Aujourd'hui, je commence ma
route pour l'enfer.
69
00:06:31,100 --> 00:06:33,490
Mais tu choisiras
ta propre voie.
70
00:06:52,380 --> 00:06:53,500
Donc...
71
00:06:54,670 --> 00:06:57,200
bientôt tu verras peut-être le paradis.
72
00:06:58,850 --> 00:07:00,430
Choisis l'épée
73
00:07:00,610 --> 00:07:02,850
et tu te joindras à moi.
74
00:07:04,500 --> 00:07:06,060
Choisis la balle
75
00:07:06,500 --> 00:07:09,320
et tu te joindras à ta mère
dans la mort.
76
00:07:09,760 --> 00:07:12,920
Tu ne comprends pas mes mots,
mais tu dois choisir.
77
00:07:25,630 --> 00:07:26,650
Viens mon garçon.
78
00:07:27,040 --> 00:07:28,850
Choisis la vie ou la mort.
79
00:08:12,520 --> 00:08:15,200
Ta mère serait heureuse.
80
00:08:17,290 --> 00:08:19,970
Mon propre fils va défier le Shogun.
81
00:08:21,090 --> 00:08:23,420
Tu es mon enfant.
82
00:08:28,150 --> 00:08:30,390
Assassin avec fils.
83
00:08:36,810 --> 00:08:38,910
Par ordre de notre Seigneur le Shogun,
84
00:08:38,910 --> 00:08:41,730
au nom de l'empereur Gonigi,
fils du ciel.
85
00:08:41,780 --> 00:08:43,680
Tu as deux choix :
86
00:08:43,730 --> 00:08:46,060
Jurer fidélité à ton maître,
87
00:08:46,060 --> 00:08:48,690
ou te faire harakiri avec ton fils.
88
00:09:03,100 --> 00:09:04,510
Vous avez tort.
89
00:09:04,810 --> 00:09:06,800
J'ai un troisième choix.
90
00:09:13,330 --> 00:09:14,690
Il est fou !
91
00:09:14,790 --> 00:09:16,150
Nous te l'ordonnons !
92
00:09:20,580 --> 00:09:23,550
Il défie les ordres du Shogun !
Gardes !
93
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
Saisissez-le !
94
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
Qu'attendez vous ? Tuez-le !
95
00:09:29,250 --> 00:09:31,830
Vous ne voyez pas que c'est un diable ?
Tuez-le !
96
00:10:37,750 --> 00:10:41,990
Pauvre de toi,
incline-toi devant le Shogun.
97
00:10:42,770 --> 00:10:45,060
Te voilà piegé.
98
00:10:46,080 --> 00:10:48,610
Tu ne pourras jamais échapper
99
00:10:49,000 --> 00:10:50,270
à ton destin.
100
00:10:51,140 --> 00:10:54,600
Accepte avec honneur un duel
101
00:10:54,700 --> 00:10:58,170
avec mon fils,
le seigneur Kurando.
102
00:10:59,470 --> 00:11:01,300
Pourquoi n'acceptes-tu pas ?
103
00:11:03,120 --> 00:11:04,380
Si tu gagnes,
104
00:11:04,530 --> 00:11:08,330
le Shogun ne te défiera plus.
105
00:11:08,770 --> 00:11:09,790
Qu'en penses-tu ?
106
00:11:09,790 --> 00:11:13,980
Accepte cette offre
107
00:11:14,220 --> 00:11:16,940
ou meurt ici
108
00:11:16,940 --> 00:11:18,360
et maintenant.
109
00:11:20,940 --> 00:11:23,860
Bats mon fils dans un
dans un combat loyal
110
00:11:23,910 --> 00:11:26,540
et tu gagneras ta liberté.
111
00:11:29,410 --> 00:11:30,820
J'accepte.
112
00:11:41,140 --> 00:11:45,330
Mon fils Kurando le massacrera
113
00:11:45,570 --> 00:11:48,220
avec son petit bâtard.
114
00:11:50,050 --> 00:11:53,750
Ma stratégie n'échouera pas.
115
00:11:54,090 --> 00:11:56,560
Watsui-kama.
116
00:11:57,840 --> 00:12:00,730
Le soleil dans les cieux,
117
00:12:01,010 --> 00:12:04,510
aveugle les yeux de ce loup enragé.
118
00:12:05,000 --> 00:12:07,870
Vole, Kurando, mon garçon.
119
00:12:07,970 --> 00:12:10,360
Vole vers la gloire.
120
00:13:05,320 --> 00:13:07,810
Parfois nous arrivons
dans une ville,
121
00:13:08,290 --> 00:13:09,900
mais c'est mauvais pour nous.
122
00:13:10,050 --> 00:13:12,580
Parce que nous ne sommes pas
comme les autres gens.
123
00:13:13,020 --> 00:13:15,310
Les villes sont dangereuses.
124
00:13:15,890 --> 00:13:19,200
Les ninjas du Shogun sont partout.
125
00:13:20,170 --> 00:13:21,440
Nos chambres sont bonnes,
126
00:13:21,930 --> 00:13:23,780
et il y a des bains chaud.
127
00:13:24,120 --> 00:13:26,410
N'importe qui pouvait être un ninja.
128
00:13:26,940 --> 00:13:30,110
Même une jolie fille
ou une gentille dame.
129
00:13:30,500 --> 00:13:32,540
On ne sait jamais.
130
00:13:33,530 --> 00:13:34,580
hé !
131
00:13:36,630 --> 00:13:38,290
Il est trop mignon.
132
00:13:39,360 --> 00:13:42,770
Vous venez ? Merci beaucoup.
133
00:13:44,470 --> 00:13:47,090
Puis-je amener ça à l'intérieur ?
134
00:13:48,120 --> 00:13:50,800
Entrez je vous prie, merci.
135
00:13:50,800 --> 00:13:53,430
Parfois il faut prendre le risque,
136
00:13:53,910 --> 00:13:55,910
si on veut prendre un bain.
137
00:13:57,610 --> 00:13:59,610
Lavons vos pieds.
138
00:14:00,880 --> 00:14:01,950
Voilà.
139
00:14:02,530 --> 00:14:03,260
Matsu !
140
00:14:03,600 --> 00:14:04,520
Oui ?
141
00:14:06,380 --> 00:14:09,150
Matsu ! Que fais-tu, idiote ?
142
00:14:09,540 --> 00:14:11,070
Laisser rentrer cet homme ici !
143
00:14:11,070 --> 00:14:12,510
C'est juste le genre de mendiants !
144
00:14:12,510 --> 00:14:13,730
OH, je peux aussi voir :
145
00:14:13,730 --> 00:14:16,510
Tu ne vois pas que c'est
un samouraï sans maître ?
146
00:14:16,850 --> 00:14:18,370
Il va nous attirer des ennuis.
147
00:14:18,940 --> 00:14:20,890
S'il ne paye pas,
il deviendra violent.
148
00:14:21,230 --> 00:14:23,320
Ça va nous poser problème.
149
00:14:45,570 --> 00:14:48,010
Désolé, il y a eu une erreur.
150
00:14:48,400 --> 00:14:49,470
Nous n'avons pas...
151
00:14:49,470 --> 00:14:51,020
Puis-je payer maintenant ?
152
00:14:51,510 --> 00:14:53,360
Pourriez-vous me gardez ceci ?
153
00:14:54,770 --> 00:14:56,820
Mille pièces d'or.
154
00:14:56,820 --> 00:14:58,570
Autant ?
155
00:14:59,640 --> 00:15:01,100
J'espère que ça suffira.
156
00:15:01,250 --> 00:15:04,460
Merci beaucoup, c'est un honneur.
157
00:15:08,460 --> 00:15:10,510
Matsu, imbécile de servante !
158
00:15:11,670 --> 00:15:13,130
Nous devons laver leurs pieds.
159
00:15:15,270 --> 00:15:18,050
Quel robuste petit samouraï !
160
00:15:18,530 --> 00:15:20,140
Je vais laver tes pieds.
161
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
Merci.
162
00:17:23,970 --> 00:17:25,460
On peut y aller ?
163
00:17:44,500 --> 00:17:46,910
En général,
nous continuons notre route,
164
00:17:47,610 --> 00:17:49,370
c'est plus sûr ainsi.
165
00:17:50,340 --> 00:17:52,730
C'est comme ça que
je reçois mon éducation.
166
00:17:53,410 --> 00:17:55,160
En voyant des choses,
167
00:17:55,600 --> 00:17:59,420
et en guettant toujours les ninjas.
168
00:18:00,470 --> 00:18:02,550
Parfois je m'endors,
169
00:18:03,340 --> 00:18:05,430
mais mon père, jamais.
170
00:18:06,480 --> 00:18:10,400
Ce qui est bon,
car une fois où je dormais,
171
00:18:10,500 --> 00:18:13,470
le Shogun avait envoyé
ses soldats à ma recherche.
172
00:18:17,950 --> 00:18:20,040
Assassin, montre-toi !
173
00:18:20,040 --> 00:18:23,160
C'est le seigneur Bizen,
ton vieux camarade.
174
00:18:23,160 --> 00:18:25,250
J'ai un message de mon père,
175
00:18:25,250 --> 00:18:26,910
ton ancien maître.
176
00:18:27,440 --> 00:18:31,290
Tu as gagné ta liberté,
mais pas celle de ton fils.
177
00:18:32,260 --> 00:18:36,550
La vie de ton fils sera
le paiement pour tous tes crimes.
178
00:18:36,840 --> 00:18:41,220
La mort lente de ton fils sera
un exemple pour les autres.
179
00:18:42,730 --> 00:18:43,900
Où est-il ?
180
00:18:44,820 --> 00:18:46,280
Livre-le !
181
00:18:51,980 --> 00:18:55,530
Prépare toi à assister à son agonie.
182
00:19:00,840 --> 00:19:03,760
C'est le fils d'un loup enragé.
183
00:19:13,940 --> 00:19:15,110
Tuez-le !
184
00:19:48,510 --> 00:19:52,210
Bizen, mon fils, idiot pédant,
185
00:19:52,500 --> 00:19:55,960
le loup te mène à la tombe.
186
00:19:56,780 --> 00:20:00,580
Mais je risquerai la vie
de tous mes fils
187
00:20:00,630 --> 00:20:04,720
pour voir sa tête au bout d'une lance.
188
00:20:10,800 --> 00:20:13,240
Adieu, mon fils.
189
00:20:20,830 --> 00:20:21,760
Toi !
190
00:20:22,000 --> 00:20:25,700
Écoute-moi, loup solitaire.
191
00:20:27,250 --> 00:20:32,130
Je veux ta tête.
192
00:20:32,180 --> 00:20:33,590
Tu ne peux pas me tuer.
193
00:20:33,690 --> 00:20:36,900
Je jure de te détruire !
194
00:20:37,290 --> 00:20:43,130
Toi et ton fils êtes maudits
195
00:20:43,180 --> 00:20:45,370
pour l'éternité.
196
00:20:46,440 --> 00:20:49,800
Envois tes ninjas.
Je les tuerai tous !
197
00:20:53,750 --> 00:20:58,570
Moi, seigneur Kuragawa,
et mon groupe de ninjas te saluons.
198
00:21:00,810 --> 00:21:05,040
Nous sommes ici pour transmettre
les vœux du Shogun.
199
00:21:05,330 --> 00:21:10,010
Mon groupe de femme-ninjas
existe pour servir notre maître.
200
00:21:10,110 --> 00:21:12,980
Nous pourchassons un homme
appelé loup solitaire
201
00:21:13,130 --> 00:21:16,190
qui a provoqué le Shogun en duel.
202
00:21:16,680 --> 00:21:19,060
Quelle fut l'issue de ce duel ?
203
00:21:19,840 --> 00:21:21,160
Affreux.
204
00:21:25,930 --> 00:21:27,050
Le traître !
205
00:21:32,310 --> 00:21:35,760
Dis-moi, que pouvons nous faire ?
206
00:21:36,200 --> 00:21:40,000
Nous avons ordre de le tuer,
ce ne sera pas facile.
207
00:21:40,970 --> 00:21:42,320
Imbécile !
208
00:21:42,630 --> 00:21:46,520
Peut être que le loup solitaire
ne fera que jouer avec toi.
209
00:21:48,420 --> 00:21:50,030
Voudrais-tu voir ?
210
00:22:13,740 --> 00:22:15,250
Ce sont tes hommes ?
211
00:22:15,350 --> 00:22:16,320
Oui.
212
00:22:17,490 --> 00:22:19,830
Montre-moi le plus fort de tous.
213
00:22:22,160 --> 00:22:23,670
Junaï.
214
00:22:50,300 --> 00:22:52,640
Junaï, essaie de sortir de la salle.
215
00:22:53,130 --> 00:22:54,000
Oui.
216
00:22:54,930 --> 00:22:57,120
Essaie de t'échapper de cette pièce.
217
00:24:04,130 --> 00:24:11,130
C'est ça ton meilleur homme ?
Le loup enragé n'en ferait qu'une bouchée.
218
00:24:25,630 --> 00:24:27,920
Mes femmes l'exécuteront.
219
00:24:51,440 --> 00:24:55,220
Sur la route,
on s'arrete souvent aux temples
220
00:24:55,430 --> 00:24:57,870
pour prier les âmes des morts.
221
00:25:03,270 --> 00:25:08,820
C'est là qu'on peut trouver mon père.
222
00:25:10,670 --> 00:25:12,950
Ils l'engagent pour tuer quelqu'un
223
00:25:13,400 --> 00:25:15,780
qu'ils ont peur de tuer eux-mêmes.
224
00:25:16,950 --> 00:25:21,670
Ils mettent des dessins de loup
sur lers portes de leurs temples.
225
00:25:28,250 --> 00:25:30,970
Mon père laisse un message.
226
00:25:46,750 --> 00:25:48,990
Ensuite, on se rencontre en secret.
227
00:26:22,830 --> 00:26:24,970
Un message.
228
00:26:25,940 --> 00:26:29,200
Il y a un message sur la route.
229
00:26:45,370 --> 00:26:48,390
Le loup solitaire ne doit pas être loin.
230
00:26:49,170 --> 00:26:52,010
Je suis Hirado, le chef du clan local.
231
00:26:52,010 --> 00:26:56,860
Nous avons entendu dire que
tu tues pour de l'argent.
232
00:26:57,830 --> 00:26:59,970
On m'appelle loup solitaire.
Assassin avec fils.
233
00:27:00,510 --> 00:27:05,140
C'est vrai.
234
00:27:49,730 --> 00:27:51,920
Mais tu dois me prouver que tu es bien lui.
235
00:27:56,740 --> 00:27:58,400
Le Shogun doit l'avoir envoyé.
236
00:28:02,140 --> 00:28:04,090
Cela vous convient comme preuve ?
237
00:28:35,890 --> 00:28:38,180
Les assassins sont payés à l'avance.
238
00:28:38,620 --> 00:28:39,980
Amène l'argent.
239
00:28:55,660 --> 00:28:57,310
Vérifie, s'il te plaît.
240
00:28:57,800 --> 00:29:00,820
1000 pièces d'or.
241
00:29:11,970 --> 00:29:14,110
Nous avons besoin de ton aide.
242
00:29:14,300 --> 00:29:18,880
Les hommes de notre clan sont fiers
et osent défier le Shogun.
243
00:29:19,030 --> 00:29:21,110
Il nous taxe trop lourdement.
244
00:29:21,110 --> 00:29:25,280
Il prend les 2/3 de la récolte,
et pense encore qu'on le trompe.
245
00:29:25,550 --> 00:29:29,740
C'est pourquoi il nous a envoyé
son fanatique de frère, seigneur Kiru,
246
00:29:29,740 --> 00:29:33,730
pour nous infiltrer avec ses espions ninjas.
247
00:29:41,670 --> 00:29:44,830
Le frère du Shogun est un expert en la matière
248
00:29:44,880 --> 00:29:50,820
Ses ninja terrorisent notre peuple
la nuit avec ses méthodes de torture.
249
00:29:50,960 --> 00:29:55,520
À l'heure qu'il est,
ils doivent faire leur rapport à Kiru.
250
00:29:55,520 --> 00:30:01,340
Pire, le Shogun envoie une escorte
spéciale par bateau
251
00:30:01,430 --> 00:30:03,860
pour s'assurer que Kiru rentre sain et sauf.
252
00:30:04,010 --> 00:30:07,470
Trois frères appelés
"Les Maitres de la Mort".
253
00:30:08,250 --> 00:30:10,120
Tu en as peut être entendu parler.
254
00:30:10,440 --> 00:30:12,680
L'un utilise des griffes.
255
00:30:13,800 --> 00:30:16,380
L'autre une massue.
256
00:30:17,260 --> 00:30:19,980
Le troisième, des poings cloutés.
257
00:30:23,200 --> 00:30:26,020
Ensemble, ils ont tués beaucoup d'hommes.
258
00:30:26,560 --> 00:30:29,720
Nous t'en supplions,
tue le seigneur Kiru
259
00:30:29,720 --> 00:30:32,740
avant qu'il ne passe la frontière.
260
00:30:32,840 --> 00:30:37,610
Nous prions pour le succès de ta mission.
261
00:30:42,450 --> 00:30:46,230
Nous espérons que tu n'échoueras pas.
262
00:30:47,660 --> 00:30:50,950
Le futur de notre clan dépend de toi.
263
00:31:08,860 --> 00:31:10,910
Pendant les missions,
264
00:31:11,350 --> 00:31:16,850
je compte le nombre de ninjas
que mon père tue.
265
00:31:16,860 --> 00:31:18,940
Il dit qu'il ne faut pas compter,
266
00:31:18,940 --> 00:31:21,720
qu'il faut juste prier pour leurs âmes.
267
00:31:23,110 --> 00:31:24,930
Mais si je ne compte pas,
268
00:31:25,200 --> 00:31:27,660
je ne sais pas pour combien d'âme prier.
269
00:31:28,240 --> 00:31:30,190
Alors je compte.
270
00:31:38,080 --> 00:31:41,580
Jusqu'à présent 342.
271
00:32:13,160 --> 00:32:16,930
345...
272
00:33:34,830 --> 00:33:36,530
Daigoro !
273
00:35:30,950 --> 00:35:33,140
Je suis la Ninja Suprême !
274
00:41:01,680 --> 00:41:04,990
Père, as-tu froid ?
275
00:41:11,080 --> 00:41:12,880
Nous avons rencontré
le loup solitaire.
276
00:41:13,080 --> 00:41:16,390
Je suggère que tu envoies
tes troupes après lui.
277
00:41:17,170 --> 00:41:21,650
Il les a combattu et
n'en a épargné que deux,
278
00:41:26,810 --> 00:41:32,940
Alors, qu'est il arrivé à toi
et tes épéistes ?
279
00:41:33,910 --> 00:41:38,440
Désolé,
mais tes femmes sont toutes mortes.
280
00:41:39,560 --> 00:41:43,260
C'est intolerable.
Il t'a intimidé.
281
00:41:43,900 --> 00:41:48,740
Ne t'inquiète pas, nous sommes sûr
qu'il perdra son pouvoir
282
00:41:48,740 --> 00:41:50,470
quand il n'aura plus son fils.
283
00:41:50,910 --> 00:41:55,390
Le petit garçon est un moyen de l'atteindre.
284
00:46:30,320 --> 00:46:31,640
Daigoro...
285
00:47:41,550 --> 00:47:44,480
Prépare toi à mourir, loup solitaire.
286
00:47:55,190 --> 00:47:56,790
Bande de lâches.
287
00:48:01,660 --> 00:48:04,580
Torturer mon fils.
288
00:48:05,150 --> 00:48:07,600
Le puits est très profond.
289
00:48:08,280 --> 00:48:11,500
Rends-toi maintenant,
ou ton fils se noiera.
290
00:48:14,270 --> 00:48:16,170
Rends-toi, loup solitaire.
291
00:48:17,050 --> 00:48:18,700
Je refuse.
292
00:48:21,280 --> 00:48:23,670
C'est une mort certaine.
293
00:48:24,970 --> 00:48:27,950
Jette ton épée.
294
00:48:34,960 --> 00:48:39,540
Tuez-le si vous voulez.
Ça ne m'affecte pas.
295
00:48:41,590 --> 00:48:43,630
Mon fils et moi...
296
00:48:44,120 --> 00:48:47,090
avons déja embrassé notre destin.
297
00:48:48,260 --> 00:48:52,390
Très héroïque pour un père
sans autre fils.
298
00:48:52,690 --> 00:48:55,710
Mon fils n'abandonnera pas
à l'approche de la mort.
299
00:48:56,970 --> 00:48:59,410
Ninjas, vous allez voir...
300
00:49:00,420 --> 00:49:02,720
Vous allez regretter votre
manque de sagesse.
301
00:49:03,150 --> 00:49:04,270
Daigoro.
302
00:49:05,630 --> 00:49:08,460
Bientôt, tu seras aux cotés de ta mère.
303
00:49:11,090 --> 00:49:12,360
Compris ?
304
00:51:20,790 --> 00:51:22,060
Daigoro.
305
00:52:01,300 --> 00:52:05,540
Ce fut la première fois
que je vis mon père
306
00:52:05,640 --> 00:52:07,920
épargner la vie d'un ennemi.
307
00:52:09,380 --> 00:52:11,280
Il aurait dû la tuer,
308
00:52:12,010 --> 00:52:13,570
mais il ne l'a pas fait.
309
00:52:15,230 --> 00:52:18,250
Peut-être à cause de son regard.
310
00:52:19,580 --> 00:52:23,070
Peut être qu'elle lui rappelait quelqu'un.
311
00:52:34,600 --> 00:52:39,670
Pour trouver le frère du Shogun,
nous avons pris un bateau.
312
00:52:39,810 --> 00:52:41,230
C'était marrant.
313
00:52:42,000 --> 00:52:44,600
Mais il y a trop de gens sur le bateau.
314
00:52:45,360 --> 00:52:47,750
Trop de gens dangereux.
315
00:53:40,140 --> 00:53:43,350
Tous ceux à bord !
316
00:53:43,450 --> 00:53:47,540
Vous devez payer !
317
00:54:14,610 --> 00:54:15,780
Des rebelles.
318
00:54:18,800 --> 00:54:22,150
Le Shogun à beaucoup d'ennemis.
319
00:56:20,860 --> 00:56:24,800
Débarasse toi de lui,
ou il t'arrivera la même chose.
320
00:56:24,900 --> 00:56:25,650
Oui.
321
00:56:25,660 --> 00:56:26,700
Maintenant !
322
00:56:26,840 --> 00:56:27,670
Oui !
323
00:56:54,640 --> 00:56:56,200
Ton fils ?
324
00:57:13,100 --> 00:57:15,530
Maître de la Mort...
Fumier !
325
00:57:17,790 --> 00:57:19,130
Faites moi descendre au prochain arrêt !
326
00:57:19,130 --> 00:57:21,320
Ne vous inquitez pas, je serai celui qu'ils..laissez moi !
327
00:57:21,320 --> 00:57:23,180
Faites quelque chose !
328
00:57:23,180 --> 00:57:24,400
Pitiè !
329
00:57:56,670 --> 00:57:58,770
Cela me rend malade.
330
00:57:58,960 --> 00:58:02,630
Ces porcss tuent n'importe qui
sur leur chemin.
331
00:58:02,630 --> 00:58:04,950
C'est d'un mauvais goût..
332
00:58:06,650 --> 00:58:10,690
Peu importe.
Ils n'arriveront pas sur la côte.
333
00:58:10,790 --> 00:58:12,500
Je me charge de ça.
334
00:58:33,240 --> 00:58:38,490
Désolé de te déranger.
Tu veux bien me rendre mon couteau ?
335
00:59:36,720 --> 00:59:38,570
C'est étrange.
336
00:59:39,450 --> 00:59:43,250
Ces caisses sont remplies d'essence
à la place de sauce soja.
337
00:59:43,930 --> 00:59:46,320
Quelqu'un voudrait brûler le bateau ?
338
00:59:54,200 --> 00:59:57,080
Salaud de buveur de saké.
339
00:59:57,810 --> 01:00:00,190
Je vais vous apprendre à
terroriser des innocents.
340
01:00:01,850 --> 01:00:03,840
Bien. Reste derrière.
341
01:00:55,210 --> 01:00:59,200
Démons, vous allez brûler.
342
01:01:24,470 --> 01:01:26,370
Au feu !
343
01:01:34,060 --> 01:01:37,470
Écoute-moi.
Tu es piégé avec un enfant.
344
01:01:38,010 --> 01:01:40,730
Au cas où tu t'en sortirais,
tu dois savoir :
345
01:01:41,320 --> 01:01:45,840
On t'a reconnu. Le Shogun
n'oubliera jamais ce qui s'est passé.
346
01:01:45,990 --> 01:01:48,960
Nous avons jurer de te livrer
au seigneur Kiru.
347
01:01:49,150 --> 01:01:55,190
Nous ne t'attaquerons pas,
tant que tu ne tentes rien contre lui.
348
01:01:55,290 --> 01:01:58,790
Si tu bouges, tu verras du sang.
349
01:01:58,790 --> 01:02:01,030
Tu serais sage de ne pas nous suivre.
350
01:02:01,030 --> 01:02:05,030
Même ta mythique épée ne peut rien
contre les Maitres de la Mort.
351
01:03:00,240 --> 01:03:02,280
Daigoro, sois courageux.
352
01:06:47,800 --> 01:06:49,070
Daigoro
353
01:06:56,420 --> 01:06:57,780
Il n'y a pas de feu.
354
01:06:59,290 --> 01:07:01,870
Nous devons nous réchauffer ou mourir.
355
01:07:03,680 --> 01:07:06,690
Tu m'as sauvé.
356
01:07:08,350 --> 01:07:10,150
Tu trembles.
357
01:07:12,150 --> 01:07:14,680
As-tu plus peur de la paix
que de la guerre ?
358
01:10:28,550 --> 01:10:31,770
Nous avions des remords à la laisser là.
359
01:10:32,200 --> 01:10:36,510
Nous savions qu'elle devait
retourner vers le Shogun...
360
01:10:36,510 --> 01:10:38,590
et se faire harakiri.
361
01:10:38,780 --> 01:10:42,090
C'était une ninja,
et elle avait échoué.
362
01:10:42,820 --> 01:10:46,660
Nous continuons à rechercher
le frère du Shogun.
363
01:11:38,660 --> 01:11:40,220
Ils sont ici.
364
01:11:41,240 --> 01:11:43,140
Ils ne doivent pas être loin.
365
01:11:43,240 --> 01:11:46,650
Je ressents la présence des rebelles.
366
01:11:47,820 --> 01:11:51,080
Où peuvent-ils être ?
Ils nous regardent.
367
01:11:51,710 --> 01:11:53,170
Pas d'attaque.
368
01:11:54,390 --> 01:11:55,950
Soyez très prudent.
369
01:16:21,490 --> 01:16:22,710
Alors...
370
01:16:23,190 --> 01:16:25,040
nous avons une réunion.
371
01:16:27,280 --> 01:16:32,050
Maintenant tu vas voir
"Les Maitres de la Mort".
372
01:16:34,160 --> 01:16:35,320
Venez.
373
01:17:36,030 --> 01:17:40,700
Comment as-tu pu jeter ton épée ?
374
01:18:17,610 --> 01:18:24,180
Ta technique... est...
375
01:18:25,160 --> 01:18:28,370
magnifique.
376
01:18:29,880 --> 01:18:32,700
Quand le cou est coupé...
377
01:18:32,900 --> 01:18:38,540
on dit qu'on entend comme
le souffle du vent d'hiver...
378
01:18:40,690 --> 01:18:45,360
J'ai toujours voulu faire
cela à quelqu'un...
379
01:18:45,850 --> 01:18:48,480
entendre ce son...
380
01:18:50,180 --> 01:18:56,270
Mais que cela m'arrive à moi est ridicule.
381
01:19:43,790 --> 01:19:46,710
Tu ne peux pas me toucher !
Je suis le frère du Shogun.
382
01:19:46,800 --> 01:19:47,880
Dehors.
383
01:19:52,350 --> 01:19:56,930
Le Shogun n'est rien à mes yeux.
384
01:19:57,760 --> 01:19:59,510
Meurt !
385
01:20:39,780 --> 01:20:42,890
Je crois que j'aurais souhaité
que ce soit différent.
386
01:20:43,870 --> 01:20:46,590
Mais un vœu n'est qu'un vœu.
25834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
