Original subtitles

Quand j'étais petit, mon père était célèbre.

C'était le meilleur samouraï de l'Empire.

C'était le bourreau du Shogun.

Il coupa la tête de 131 seigneurs pour lui.

C'était une période difficile pour l'Empire.

Le Shogun restait dans son château, et ne sortait jamais.

Les gens disaient que son cerveau était infecté par les diables,

qu'il pourrissait à cause du mal.

Le Shogun dit que son peuple n'était pas loyal.

Il disait avoir beaucoup d'ennemis,

mais il tua encore plus de gens.

C'était une époque difficile.

Tout le monde vivait dans la peur.

Malgré cela nous étions heureux.

Quand mon père revenait à ma mère,

dès qu'il la voyait, il oubliait les tueries.

Il n'avait pas peur du Shogun, mais le Shogun avait peur de lui.

Cher mari.

C'était peut-être ça le problème.

Azami.

J'ai fait un cauchemar.

N'aie pas peur.

Les cauchemars ne sont que des cauchemars.

Quelle époque pour naître, Daigoro...

La nuit tombée, mère chantait pour nous.

Mon père allait au temple et priait pour la paix...

pour que les choses s'améliorent.

Puis, une nuit...

le Shogun envoya ses ninjas chez nous.

Ils devaient tuer mon père.

Mais ils ne l'ont pas fait.

Ce fut la nuit où tout changea.

Pour toujours.

Azami...

Azami, ton cauchemar s'est réalisé.

Daigoro...

Tu dois protéger notre fils.

Ils le paieront...

dans des rivières de sang.

C'est ainsi que mon père abandonna sa vie de samouraï

et devint un démon.

Il devint un assassin,

marchant sur la route de la vengeance,

et m'emmena avec lui.

Je ne me rappelle pas très bien de tout ça.

Seulement des ninjas du Shogun,

nous pourchassant partout où nous allions.

Et les corps tombant...

et le sang.

Tu es en route pour la mort

où que tu ailles,

tu n'échapperas pas au Shogun.

Mon père ne parle plus beaucoup.

On avance juste un peu chaque jour.

La nuit, on fait du feu,

on boit du thé,

en faisant attention aux ninjas.

Nous ne faisons pas un bruit.

Parfois, il me parle du passé...

et de mère.

J'essaie de ne pas y penser,

mais père ne peut pas s'en empêcher.

Parfois, il se perd...

Dans le pasé

Daigoro.

J'ai décidé de m'échapper

et de défier le Shogun.

Aujourd'hui, je commence ma route pour l'enfer.

Mais tu choisiras ta propre voie.

Donc...

bientôt tu verras peut-être le paradis.

Choisis l'épée

et tu te joindras à moi.

Choisis la balle

et tu te joindras à ta mère dans la mort.

Tu ne comprends pas mes mots, mais tu dois choisir.

Viens mon garçon.

Choisis la vie ou la mort.

Ta mère serait heureuse.

Mon propre fils va défier le Shogun.

Tu es mon enfant.

Assassin avec fils.

Par ordre de notre Seigneur le Shogun,

au nom de l'empereur Gonigi, fils du ciel.

Tu as deux choix :

Jurer fidélité à ton maître,

ou te faire harakiri avec ton fils.

Vous avez tort.

J'ai un troisième choix.

Il est fou !

Nous te l'ordonnons !

Il défie les ordres du Shogun ! Gardes !

Saisissez-le !

Qu'attendez vous ? Tuez-le !

Vous ne voyez pas que c'est un diable ? Tuez-le !

Pauvre de toi, incline-toi devant le Shogun.

Te voilà piegé.

Tu ne pourras jamais échapper

à ton destin.

Accepte avec honneur un duel

avec mon fils, le seigneur Kurando.

Pourquoi n'acceptes-tu pas ?

Si tu gagnes,

le Shogun ne te défiera plus.

Qu'en penses-tu ?

Accepte cette offre

ou meurt ici

et maintenant.

Bats mon fils dans un dans un combat loyal

et tu gagneras ta liberté.

J'accepte.

Mon fils Kurando le massacrera

avec son petit bâtard.

Ma stratégie n'échouera pas.

Watsui-kama.

Le soleil dans les cieux,

aveugle les yeux de ce loup enragé.

Vole, Kurando, mon garçon.

Vole vers la gloire.

Parfois nous arrivons dans une ville,

mais c'est mauvais pour nous.

Parce que nous ne sommes pas comme les autres gens.

Les villes sont dangereuses.

Les ninjas du Shogun sont partout.

Nos chambres sont bonnes,

et il y a des bains chaud.

N'importe qui pouvait être un ninja.

Même une jolie fille ou une gentille dame.

On ne sait jamais.

hé !

Il est trop mignon.

Vous venez ? Merci beaucoup.

Puis-je amener ça à l'intérieur ?

Entrez je vous prie, merci.

Parfois il faut prendre le risque,

si on veut prendre un bain.

Lavons vos pieds.

Voilà.

Matsu !

Oui ?

Matsu ! Que fais-tu, idiote ?

Laisser rentrer cet homme ici !

C'est juste le genre de mendiants !

OH, je peux aussi voir :

Tu ne vois pas que c'est un samouraï sans maître ?

Il va nous attirer des ennuis.

S'il ne paye pas, il deviendra violent.

Ça va nous poser problème.

Désolé, il y a eu une erreur.

Nous n'avons pas...

Puis-je payer maintenant ?

Pourriez-vous me gardez ceci ?

Mille pièces d'or.

Autant ?

J'espère que ça suffira.

Merci beaucoup, c'est un honneur.

Matsu, imbécile de servante !

Nous devons laver leurs pieds.

Quel robuste petit samouraï !

Je vais laver tes pieds.

Merci.

On peut y aller ?

En général, nous continuons notre route,

c'est plus sûr ainsi.

C'est comme ça que je reçois mon éducation.

En voyant des choses,

et en guettant toujours les ninjas.

Parfois je m'endors,

mais mon père, jamais.

Ce qui est bon, car une fois où je dormais,

le Shogun avait envoyé ses soldats à ma recherche.

Assassin, montre-toi !

C'est le seigneur Bizen, ton vieux camarade.

J'ai un message de mon père,

ton ancien maître.

Tu as gagné ta liberté, mais pas celle de ton fils.

La vie de ton fils sera le paiement pour tous tes crimes.

La mort lente de ton fils sera un exemple pour les autres.

Où est-il ?

Livre-le !

Prépare toi à assister à son agonie.

C'est le fils d'un loup enragé.

Tuez-le !

Bizen, mon fils, idiot pédant,

le loup te mène à la tombe.

Mais je risquerai la vie de tous mes fils

pour voir sa tête au bout d'une lance.

Adieu, mon fils.

Toi !

Écoute-moi, loup solitaire.

Je veux ta tête.

Tu ne peux pas me tuer.

Je jure de te détruire !

Toi et ton fils êtes maudits

pour l'éternité.

Envois tes ninjas. Je les tuerai tous !

Moi, seigneur Kuragawa, et mon groupe de ninjas te saluons.

Nous sommes ici pour transmettre les vœux du Shogun.

Mon groupe de femme-ninjas existe pour servir notre maître.

Nous pourchassons un homme appelé loup solitaire

qui a provoqué le Shogun en duel.

Quelle fut l'issue de ce duel ?

Affreux.

Le traître !

Dis-moi, que pouvons nous faire ?

Nous avons ordre de le tuer, ce ne sera pas facile.

Imbécile !

Peut être que le loup solitaire ne fera que jouer avec toi.

Voudrais-tu voir ?

Ce sont tes hommes ?

Oui.

Montre-moi le plus fort de tous.

Junaï.

Junaï, essaie de sortir de la salle.

Oui.

Essaie de t'échapper de cette pièce.

C'est ça ton meilleur homme ? Le loup enragé n'en ferait qu'une bouchée.

Mes femmes l'exécuteront.

Sur la route, on s'arrete souvent aux temples

pour prier les âmes des morts.

C'est là qu'on peut trouver mon père.

Ils l'engagent pour tuer quelqu'un

qu'ils ont peur de tuer eux-mêmes.

Ils mettent des dessins de loup sur lers portes de leurs temples.

Mon père laisse un message.

Ensuite, on se rencontre en secret.

Un message.

Il y a un message sur la route.

Le loup solitaire ne doit pas être loin.

Je suis Hirado, le chef du clan local.

Nous avons entendu dire que tu tues pour de l'argent.

On m'appelle loup solitaire. Assassin avec fils.

C'est vrai.

Mais tu dois me prouver que tu es bien lui.

Le Shogun doit l'avoir envoyé.

Cela vous convient comme preuve ?

Les assassins sont payés à l'avance.

Amène l'argent.

Vérifie, s'il te plaît.

1000 pièces d'or.

Nous avons besoin de ton aide.

Les hommes de notre clan sont fiers et osent défier le Shogun.

Il nous taxe trop lourdement.

Il prend les 2/3 de la récolte, et pense encore qu'on le trompe.

C'est pourquoi il nous a envoyé son fanatique de frère, seigneur Kiru,

pour nous infiltrer avec ses espions ninjas.

Le frère du Shogun est un expert en la matière

Ses ninja terrorisent notre peuple la nuit avec ses méthodes de torture.

À l'heure qu'il est, ils doivent faire leur rapport à Kiru.

Pire, le Shogun envoie une escorte spéciale par bateau

pour s'assurer que Kiru rentre sain et sauf.

Trois frères appelés "Les Maitres de la Mort".

Tu en as peut être entendu parler.

L'un utilise des griffes.

L'autre une massue.

Le troisième, des poings cloutés.

Ensemble, ils ont tués beaucoup d'hommes.

Nous t'en supplions, tue le seigneur Kiru

avant qu'il ne passe la frontière.

Nous prions pour le succès de ta mission.

Nous espérons que tu n'échoueras pas.

Le futur de notre clan dépend de toi.

Pendant les missions,

je compte le nombre de ninjas que mon père tue.

Il dit qu'il ne faut pas compter,

qu'il faut juste prier pour leurs âmes.

Mais si je ne compte pas,

je ne sais pas pour combien d'âme prier.

Alors je compte.

Jusqu'à présent 342.

345...

Daigoro !

Je suis la Ninja Suprême !

Père, as-tu froid ?

Nous avons rencontré le loup solitaire.

Je suggère que tu envoies tes troupes après lui.

Il les a combattu et n'en a épargné que deux,

Alors, qu'est il arrivé à toi et tes épéistes ?

Désolé, mais tes femmes sont toutes mortes.

C'est intolerable. Il t'a intimidé.

Ne t'inquiète pas, nous sommes sûr qu'il perdra son pouvoir

quand il n'aura plus son fils.

Le petit garçon est un moyen de l'atteindre.

Daigoro...

Prépare toi à mourir, loup solitaire.

Bande de lâches.

Torturer mon fils.

Le puits est très profond.

Rends-toi maintenant, ou ton fils se noiera.

Rends-toi, loup solitaire.

Je refuse.

C'est une mort certaine.

Jette ton épée.

Tuez-le si vous voulez. Ça ne m'affecte pas.

Mon fils et moi...

avons déja embrassé notre destin.

Très héroïque pour un père sans autre fils.

Mon fils n'abandonnera pas à l'approche de la mort.

Ninjas, vous allez voir...

Vous allez regretter votre manque de sagesse.

Daigoro.

Bientôt, tu seras aux cotés de ta mère.

Compris ?

Daigoro.

Ce fut la première fois que je vis mon père

épargner la vie d'un ennemi.

Il aurait dû la tuer,

mais il ne l'a pas fait.

Peut-être à cause de son regard.

Peut être qu'elle lui rappelait quelqu'un.

Pour trouver le frère du Shogun, nous avons pris un bateau.

C'était marrant.

Mais il y a trop de gens sur le bateau.

Trop de gens dangereux.

Tous ceux à bord !

Vous devez payer !

Des rebelles.

Le Shogun à beaucoup d'ennemis.

Débarasse toi de lui, ou il t'arrivera la même chose.

Oui.

Maintenant !

Oui !

Ton fils ?

Maître de la Mort... Fumier !

Faites moi descendre au prochain arrêt !

Ne vous inquitez pas, je serai celui qu'ils..laissez moi !

Faites quelque chose !

Pitiè !

Cela me rend malade.

Ces porcss tuent n'importe qui sur leur chemin.

C'est d'un mauvais goût..

Peu importe. Ils n'arriveront pas sur la côte.

Je me charge de ça.

Désolé de te déranger. Tu veux bien me rendre mon couteau ?

C'est étrange.

Ces caisses sont remplies d'essence à la place de sauce soja.

Quelqu'un voudrait brûler le bateau ?

Salaud de buveur de saké.

Je vais vous apprendre à terroriser des innocents.

Bien. Reste derrière.

Démons, vous allez brûler.

Au feu !

Écoute-moi. Tu es piégé avec un enfant.

Au cas où tu t'en sortirais, tu dois savoir :

On t'a reconnu. Le Shogun n'oubliera jamais ce qui s'est passé.

Nous avons jurer de te livrer au seigneur Kiru.

Nous ne t'attaquerons pas, tant que tu ne tentes rien contre lui.

Si tu bouges, tu verras du sang.

Tu serais sage de ne pas nous suivre.

Même ta mythique épée ne peut rien contre les Maitres de la Mort.

Daigoro, sois courageux.

Daigoro

Il n'y a pas de feu.

Nous devons nous réchauffer ou mourir.

Tu m'as sauvé.

Tu trembles.

As-tu plus peur de la paix que de la guerre ?

Nous avions des remords à la laisser là.

Nous savions qu'elle devait retourner vers le Shogun...

et se faire harakiri.

C'était une ninja, et elle avait échoué.

Nous continuons à rechercher le frère du Shogun.

Ils sont ici.

Ils ne doivent pas être loin.

Je ressents la présence des rebelles.

Où peuvent-ils être ? Ils nous regardent.

Pas d'attaque.

Soyez très prudent.

Alors...

nous avons une réunion.

Maintenant tu vas voir "Les Maitres de la Mort".

Venez.

Comment as-tu pu jeter ton épée ?

Ta technique... est...

magnifique.

Quand le cou est coupé...

on dit qu'on entend comme le souffle du vent d'hiver...

J'ai toujours voulu faire cela à quelqu'un...

entendre ce son...

Mais que cela m'arrive à moi est ridicule.

Tu ne peux pas me toucher ! Je suis le frère du Shogun.

Dehors.

Le Shogun n'est rien à mes yeux.

Meurt !

Je crois que j'aurais souhaité que ce soit différent.

Mais un vœu n'est qu'un vœu.