Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,299
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:09,360 --> 00:00:11,800
I can't believe Jabba WockeeZ
are here. They're amazing.
3
00:00:11,830 --> 00:00:13,100
What's the big deal?
4
00:00:13,130 --> 00:00:16,200
All they do is dance on stage
in sparkly ridiculous outfits.
5
00:00:17,700 --> 00:00:20,000
Been there, worn that!
6
00:00:21,270 --> 00:00:24,940
Here they come! It's so cool how
they never take off their masks.
7
00:00:27,280 --> 00:00:30,450
Hey! Hey! Hey!
8
00:00:30,980 --> 00:00:33,690
Hey! Hey! Hey!
9
00:00:34,090 --> 00:00:35,420
Hey!
Hey!
10
00:00:35,450 --> 00:00:36,490
Hey!
11
00:00:42,630 --> 00:00:44,000
Where do you think you're going?
12
00:00:44,030 --> 00:00:46,060
I'm a junior JabbaWockee.
13
00:00:47,900 --> 00:00:49,870
Did you really think that
you could just go up there
14
00:00:49,900 --> 00:00:52,570
and dance with one of the best
dance crews in the country?
15
00:00:53,140 --> 00:00:55,340
Oh, come on, Rocky, be serious.
16
00:00:55,840 --> 00:00:57,540
When do I ever think?
17
00:00:57,740 --> 00:00:58,940
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
18
00:02:19,120 --> 00:02:22,690
♪ Everybody, everybody,get out on the floor
19
00:02:22,960 --> 00:02:26,600
♪ It can get a little crazywhen the kick hits the 4
20
00:02:26,630 --> 00:02:30,440
♪ Make a scene, make a scene,nobody can ignore
21
00:02:30,700 --> 00:02:34,410
♪ Don't knock ittill you rock
itWe can't take it no more
22
00:02:34,440 --> 00:02:38,110
♪ Bring the lights up,bust the doors down
23
00:02:38,140 --> 00:02:41,650
♪ Dust yourself offShake it up, shake it up
24
00:02:42,110 --> 00:02:45,580
♪ DJ set it off,take it up a notch
25
00:02:45,620 --> 00:02:49,150
♪ All together now,shake it up, shake it up
26
00:02:49,720 --> 00:02:53,660
♪ Sh-sh-sh-shake it upYou got to change it up
27
00:02:53,690 --> 00:02:57,100
♪ And when you've had enoughSh-sh-sh-shake it up
28
00:02:57,130 --> 00:03:00,570
♪ Bring the lights up,bust the doors down
29
00:03:00,600 --> 00:03:04,300
♪ All together now,shake it up, shake it up
30
00:03:06,610 --> 00:03:08,340
♪ Shake it up ♪
31
00:03:08,540 --> 00:03:13,540
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
32
00:03:13,610 --> 00:03:16,080
I wonder what they look
like without their mask on.
33
00:03:16,680 --> 00:03:19,280
CeCe, I'm begging you, please don't.
34
00:03:20,450 --> 00:03:22,390
Oh, come on, give me a little credit.
35
00:03:22,890 --> 00:03:25,060
Ooh!
Now's my chance.
36
00:03:26,290 --> 00:03:27,590
Where is CeCe going?
37
00:03:27,990 --> 00:03:29,230
To embarrass herself.
38
00:03:29,430 --> 00:03:31,600
Isn't that what she just did on the show?
39
00:03:32,900 --> 00:03:35,300
Gunther and I would like
to extend an invitation
40
00:03:35,330 --> 00:03:38,440
to you and your little red sidekick.
41
00:03:39,940 --> 00:03:42,110
Really?
You think she's my sidekick?
42
00:03:42,140 --> 00:03:43,840
Well, a lot of people
think I'm her sidekick.
43
00:03:43,880 --> 00:03:46,210
But, personally, I think
we both kick each other.
44
00:03:46,250 --> 00:03:48,180
Please stop talking.
45
00:03:48,810 --> 00:03:51,150
We would like you to
come over and celebrate...
46
00:03:51,180 --> 00:03:53,120
Vatalihootsit Day!
47
00:03:54,050 --> 00:03:55,720
Vata-li-vhat's-it-day?
48
00:03:56,220 --> 00:03:59,360
Vatalihootsit Day.
It's a holiday in our country.
49
00:03:59,390 --> 00:04:02,890
And we want you and CeCe to
come to our home and celebrate.
50
00:04:03,330 --> 00:04:04,930
Okay, what's the catch?
51
00:04:05,970 --> 00:04:09,100
We thought about who we'd like
to have over and it's you two.
52
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Okay, what's the catch?
53
00:04:12,140 --> 00:04:13,840
Why are we wasting our time with this one?
54
00:04:13,870 --> 00:04:15,240
She's obviously the sidekick.
55
00:04:16,180 --> 00:04:18,110
You're right, we should
have gone right to CeCe.
56
00:04:18,480 --> 00:04:19,640
Wait right there.
57
00:04:19,680 --> 00:04:22,350
I don't need anyone to
tell me what I should do.
58
00:04:22,380 --> 00:04:23,610
Okay, what do we wear?
59
00:04:25,380 --> 00:04:26,750
Anything but that.
60
00:04:37,760 --> 00:04:38,900
Boom!
61
00:04:41,700 --> 00:04:43,100
Jummy Juice!
62
00:04:43,770 --> 00:04:47,040
Mmm. It's jummy
in your tummy!
63
00:04:49,270 --> 00:04:50,940
What are you doing?
64
00:04:50,980 --> 00:04:52,540
Rehearsing for a commercial audition.
65
00:04:52,580 --> 00:04:54,410
They want young, good-looking
guys who can dance.
66
00:04:55,050 --> 00:04:57,080
Yeah.
So why are you going?
67
00:04:58,150 --> 00:05:00,220
Because I'm young, good looking,
68
00:05:04,420 --> 00:05:06,020
and I can dance!
69
00:05:08,030 --> 00:05:09,690
I'll get it, Mom!
70
00:05:14,730 --> 00:05:16,930
Hello?
Oh, hi, Mom.
71
00:05:18,540 --> 00:05:19,800
Hold on, I'll ask him.
72
00:05:20,310 --> 00:05:22,040
Can you babysit for a couple extra hours?
73
00:05:22,470 --> 00:05:23,540
No.
74
00:05:23,940 --> 00:05:24,980
He said fine.
75
00:05:26,980 --> 00:05:28,050
Why'd you do that?
76
00:05:28,350 --> 00:05:30,980
Because she pays you by the
hour and you need the money.
77
00:05:31,020 --> 00:05:34,090
Trust me, this acting
thing is going nowhere.
78
00:05:39,360 --> 00:05:43,530
Hey, Rocky, do you know how lucky
you are to be my sidekick?
79
00:05:44,500 --> 00:05:45,930
Your sidekick?
80
00:05:45,960 --> 00:05:49,900
Well, you know, actually a lot of
people think that you're my sidekick.
81
00:05:50,970 --> 00:05:53,940
Really?
Two tickets to Katy Perry!
82
00:05:53,970 --> 00:05:55,210
Really?
83
00:05:55,240 --> 00:05:56,840
Yeah, don't ask me how I did it,
84
00:05:56,880 --> 00:05:58,510
but, uh, you might have to do
85
00:05:58,540 --> 00:06:01,010
Cindy Goldberger's homework
for the rest of the year.
86
00:06:02,410 --> 00:06:04,020
Including Hebrew school.
87
00:06:04,980 --> 00:06:07,790
Katy Perry!
Oy vey!
88
00:06:08,620 --> 00:06:09,920
Yes!
89
00:06:10,990 --> 00:06:13,790
Saturday.
No, we can't do it.
90
00:06:14,190 --> 00:06:15,530
I already promised Gunther and Tinka
91
00:06:15,560 --> 00:06:17,830
that we'd go to their house to
celebrate Vatalihootsit Day.
92
00:06:19,470 --> 00:06:22,900
I have no idea what that is and I
have no intention of finding out.
93
00:06:23,540 --> 00:06:26,600
But I already said yes.
94
00:06:26,640 --> 00:06:29,570
If we cancel on them now, it'll
look like I got a better offer.
95
00:06:29,980 --> 00:06:31,310
We did.
96
00:06:33,280 --> 00:06:35,250
You know what?
We can do both.
97
00:06:35,280 --> 00:06:37,720
We politely stop by, get lost in the crowd
98
00:06:37,750 --> 00:06:39,750
and slip out after 15 minutes.
99
00:06:40,390 --> 00:06:42,190
Fine, we'll do it your way.
100
00:06:42,750 --> 00:06:45,560
Hey, maybe I am the sidekick.
No.
101
00:06:51,630 --> 00:06:53,030
It's about time.
102
00:06:53,070 --> 00:06:56,600
The stink of desperation out
here is making me sick.
103
00:06:56,640 --> 00:06:57,800
How'd it go?
104
00:06:57,840 --> 00:06:59,940
The director dude was blown away.
105
00:06:59,970 --> 00:07:02,070
He gave me a red card and
told me to wait out here.
106
00:07:02,110 --> 00:07:03,270
I totally nailed it!
107
00:07:03,310 --> 00:07:04,580
Way to go!
108
00:07:06,580 --> 00:07:10,010
Okay, everyone with a red
card you can go home now.
109
00:07:10,050 --> 00:07:11,580
You heard him, red cards.
Get out of here.
110
00:07:11,620 --> 00:07:13,480
You didn't make the cut.
111
00:07:16,460 --> 00:07:18,090
You didn't buy that
performance either, huh?
112
00:07:18,290 --> 00:07:19,320
No.
113
00:07:19,730 --> 00:07:23,560
Okay, buddy, you just made the
biggest mistake of your life.
114
00:07:24,000 --> 00:07:26,330
Ty Blue has more star power
in his little finger
115
00:07:26,370 --> 00:07:28,200
than you have in your whole body.
116
00:07:28,230 --> 00:07:30,540
You wouldn't know talent
if it fell on your head!
117
00:07:31,270 --> 00:07:35,340
You are adorable!
118
00:07:37,410 --> 00:07:39,540
This is a face that could sell anything!
119
00:07:40,310 --> 00:07:42,280
Well, you're obviously
a man who knows talent.
120
00:07:47,720 --> 00:07:51,960
All right, it is
apartment number 6F. Ah!
121
00:07:52,590 --> 00:07:53,760
Seriously, Rocky?
122
00:07:53,790 --> 00:07:56,330
You really need to check
what apartment number it is?
123
00:07:57,800 --> 00:08:00,830
You never know, someone else
could have betwinkled their...
124
00:08:01,030 --> 00:08:02,200
Yeah, this is it.
125
00:08:04,070 --> 00:08:06,540
Okay, we go in, say hi,
get lost in the crowd.
126
00:08:06,570 --> 00:08:08,870
The next thing you know,
we're at the concert
127
00:08:08,910 --> 00:08:11,810
wearing Daisy Dukes with bikinis on top.
128
00:08:13,210 --> 00:08:14,510
Or what we're wearing now,
129
00:08:14,550 --> 00:08:17,720
because our moms would never let
us go out in public like that.
130
00:08:27,060 --> 00:08:29,130
I am Gunther!
And I am Tinka!
131
00:08:29,160 --> 00:08:31,900
Und we are, The Hessenheffers!
132
00:08:33,570 --> 00:08:35,470
Wow!
That never gets old.
133
00:08:35,500 --> 00:08:37,030
Oh wait, it just did.
134
00:08:37,970 --> 00:08:40,070
Come, come, come, come, come.
135
00:08:41,270 --> 00:08:44,740
Wow, you have a really lovely home.
136
00:08:45,380 --> 00:08:47,040
We do our own decorating.
137
00:08:47,350 --> 00:08:48,680
No!
138
00:08:49,820 --> 00:08:52,880
Papa has decorated the room
with many antiquities.
139
00:08:52,920 --> 00:08:55,550
Some from as far away as Las Vegas.
140
00:08:57,360 --> 00:08:59,160
Mama! They're here!
141
00:08:59,760 --> 00:09:02,860
Oh, welcome, welcome, welcome!
142
00:09:04,630 --> 00:09:07,060
Oh, so nice of you to come.
143
00:09:07,100 --> 00:09:10,670
Empty-handed, with nothing
to offer the hostess.
144
00:09:19,280 --> 00:09:20,440
Okay.
Okay.
145
00:09:20,480 --> 00:09:22,980
I'm just getting over a cold.
146
00:09:23,020 --> 00:09:25,080
Me, too! Oh!
147
00:09:25,920 --> 00:09:27,590
Mwah!
148
00:09:28,890 --> 00:09:32,660
Papa! Zip it up
und get in the in here!
149
00:09:33,490 --> 00:09:35,390
You will love our father
once you get to know him.
150
00:09:35,430 --> 00:09:38,600
But be warned, he is a
simple and quiet man.
151
00:09:43,370 --> 00:09:44,840
Welcome, welcome.
152
00:09:46,940 --> 00:09:49,810
Who has 12 toes and loves to party?
153
00:09:49,840 --> 00:09:52,140
Me! I am Kashlack!
154
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Und I am Squitza!
155
00:09:55,710 --> 00:09:57,080
Und we are...
156
00:09:57,120 --> 00:10:00,050
The Hessenheffer's parents!
157
00:10:01,990 --> 00:10:04,560
Oh, my gosh, Gunther and
Tinka are the normal ones.
158
00:10:05,790 --> 00:10:07,730
♪ Sh-sh-sh-shake it up! ♪
159
00:10:08,060 --> 00:10:11,300
Here are the bones of welcome.
160
00:10:16,440 --> 00:10:17,940
Wow!
161
00:10:17,970 --> 00:10:21,540
This is embarrassing.
We didn't bring any dead things for you guys.
162
00:10:22,540 --> 00:10:26,910
Uh, so wait, I'm confused.
Why are we the guests of honor?
163
00:10:27,410 --> 00:10:31,450
Vatalihootsit is the day where you
break bread with your worst enemies.
164
00:10:32,280 --> 00:10:35,450
Aww, you would have been
our first choices, too!
165
00:10:37,320 --> 00:10:40,490
Gunther, why are you explaining
the Vatalihootsit Day
166
00:10:40,530 --> 00:10:42,230
when we can sing dat!
167
00:10:42,260 --> 00:10:44,700
Did someone say "sing"?
168
00:10:48,330 --> 00:10:51,800
♪ Today we won'tchop off your head
169
00:10:52,370 --> 00:10:55,840
♪ Today we'll togetherbreak bread
170
00:10:56,310 --> 00:10:58,910
♪ Today you cansleep in our bed
171
00:10:59,140 --> 00:11:00,310
It's all sequins!
172
00:11:00,350 --> 00:11:03,910
♪ It's Vatalihootsit Day
173
00:11:04,650 --> 00:11:08,090
♪ Come with usand shake your booties
174
00:11:08,550 --> 00:11:12,290
♪ Hey diddlyHey
diddlyHey diddly, hey
175
00:11:12,320 --> 00:11:15,630
♪ It's Vatalihootsit Day
176
00:11:16,360 --> 00:11:19,930
♪ So let's grab some breadand have fun ♪
177
00:11:28,940 --> 00:11:33,010
Wow, this is so not Katy Perry.
178
00:11:40,180 --> 00:11:42,150
I can't believe you stole my commercial.
179
00:11:42,450 --> 00:11:45,950
They wanted boys
14 to 17. You're eight.
180
00:11:46,280 --> 00:11:49,220
Well, as we say in showbiz,
181
00:11:49,690 --> 00:11:52,020
"They decided to go
in another direction."
182
00:11:52,060 --> 00:11:53,860
And it took them to the intersection of.
183
00:11:53,890 --> 00:11:56,230
Cute Street and Adorable Boulevard.
184
00:11:58,800 --> 00:12:01,470
There's my little star.
Here are your lines.
185
00:12:02,270 --> 00:12:04,840
Oh, that's okay.
I already memorized my line.
186
00:12:04,870 --> 00:12:06,440
"It's jummy
in your tummy!"
187
00:12:07,540 --> 00:12:09,410
Uh, there's been some confusion.
188
00:12:09,440 --> 00:12:11,110
You're not here for the juice commercial,
189
00:12:11,140 --> 00:12:13,580
you're here for my other
commercial, Action Pants.
190
00:12:13,910 --> 00:12:17,650
Action Pants? That sounds cool.
Do they make you fly?
191
00:12:18,850 --> 00:12:22,190
Actually, they're for when
you can't get to your fly.
192
00:12:23,250 --> 00:12:25,260
They're super absorbent.
193
00:12:26,020 --> 00:12:28,760
Wait.
Are these diaper pants?
194
00:12:29,390 --> 00:12:32,030
No!
They're Action Pants!
195
00:12:36,100 --> 00:12:39,270
Well, I guess they went
in a different direction.
196
00:12:40,170 --> 00:12:43,610
Great. Right after I get out of
wet pants they pull me back in.
197
00:12:47,780 --> 00:12:49,310
Voicemail.
198
00:12:49,680 --> 00:12:51,450
Hey, Ty, your sister and I are trapped
199
00:12:51,480 --> 00:12:54,650
in a glittery 11-course
nightmare at the Hessenheffers.
200
00:12:54,690 --> 00:12:57,990
Get over here and pretend there's
an emergency to get us out.
201
00:12:58,960 --> 00:13:00,520
I see your cell phone is out.
202
00:13:02,630 --> 00:13:04,090
I know what that means.
203
00:13:04,730 --> 00:13:06,900
Uh, no, no, no, no, no,
it's not what you think.
204
00:13:06,930 --> 00:13:09,000
Oh, yes, it is.
Oh, yes, it is.
205
00:13:09,630 --> 00:13:13,270
Someone wants a photograph
with the K-man.
206
00:13:14,570 --> 00:13:16,240
Now one with just me.
207
00:13:19,180 --> 00:13:20,780
Dinner is ready!
208
00:13:23,950 --> 00:13:26,050
No, no, no so fast.
209
00:13:26,080 --> 00:13:29,790
Not a morsel is consumed
on Vatalihootsit Day
210
00:13:29,820 --> 00:13:32,520
until the traditional
exchange of the niceties.
211
00:13:34,890 --> 00:13:36,860
Yeah! That makes sense.
212
00:13:36,900 --> 00:13:39,730
It's been 30 seconds since
something weird happened.
213
00:13:40,170 --> 00:13:42,700
Now, then, Gunther and Tinka,
214
00:13:42,730 --> 00:13:46,040
why don't you honor your
enemies with the compliments?
215
00:13:47,470 --> 00:13:51,810
Rocky, you are the smartest
girl at our school.
216
00:13:51,840 --> 00:13:53,140
And CeCe,
217
00:13:53,180 --> 00:13:56,580
I admire the way your
personality lights up a room
218
00:13:56,610 --> 00:13:57,880
even without sparkles.
219
00:13:59,950 --> 00:14:02,990
All right, Rocky and the little Rocky,
220
00:14:03,320 --> 00:14:08,730
it is time for you to shower the Gunther
and the Tinka with the compliments.
221
00:14:09,130 --> 00:14:12,060
Right, a compliment about Tinka.
222
00:14:12,700 --> 00:14:16,630
Tinka, you are the most
original person I've met.
223
00:14:16,900 --> 00:14:18,070
Oh!
224
00:14:18,370 --> 00:14:21,210
And, um, Gunther,
you are the most original...
225
00:14:22,510 --> 00:14:24,880
No, no, no.
As they say back home,
226
00:14:24,910 --> 00:14:27,850
"No repeatskees
or we don't eatskees."
227
00:14:29,680 --> 00:14:31,680
Okay.
228
00:14:32,450 --> 00:14:35,620
Gunther you can really pick a shirt!
229
00:14:39,020 --> 00:14:41,020
It's weak, but I'm starving.
Let's go. Yeah.
230
00:14:41,060 --> 00:14:43,860
Oh, yes! Eat! Whoo!
231
00:14:44,230 --> 00:14:45,900
Come on, Flynn, they're ready for you.
232
00:14:45,930 --> 00:14:47,700
I don't want to!
233
00:14:48,130 --> 00:14:49,900
I'm sure it's not as bad as you think.
234
00:15:00,010 --> 00:15:02,380
No, it's worse than you think.
235
00:15:04,220 --> 00:15:05,580
All right, let's go.
236
00:15:11,390 --> 00:15:12,690
Don't go literally.
237
00:15:12,720 --> 00:15:14,930
Although, if you needed to, you could.
238
00:15:17,730 --> 00:15:19,860
And action!
239
00:15:20,600 --> 00:15:25,270
I just sat through a Harry Potter
double feature and had two slushies.
240
00:15:25,300 --> 00:15:28,740
But did I miss any of the action?
No way.
241
00:15:28,770 --> 00:15:32,340
You know why?
Because I have my Action Pants.
242
00:15:33,280 --> 00:15:34,880
Action Pants
243
00:15:34,910 --> 00:15:38,480
are for when you gotta go,
but you don't want to leave.
244
00:15:42,320 --> 00:15:44,390
I don't want to be diaper
boy, I'm out of here!
245
00:15:45,160 --> 00:15:48,230
No, no, we're both leaving.
I just got a voicemail.
246
00:15:48,260 --> 00:15:49,490
Our sisters need us.
247
00:15:49,530 --> 00:15:51,400
But I'm still in my Action Pants!
248
00:15:51,430 --> 00:15:53,400
And I gotta go to the bathroom.
249
00:15:54,830 --> 00:15:56,330
Never mind.
I'm good.
250
00:16:00,640 --> 00:16:04,170
Dinner looks
interesting, Mr. H.
251
00:16:05,180 --> 00:16:07,440
Who's ready for some goolasto?
252
00:16:08,380 --> 00:16:10,350
Um, I thought gelato was a dessert.
253
00:16:10,580 --> 00:16:13,650
Not gelato. Goolasto.
254
00:16:14,050 --> 00:16:17,150
It's goose, stuffed inside a llama,
255
00:16:17,820 --> 00:16:20,260
stuffed inside an ostrich.
256
00:16:24,160 --> 00:16:26,730
How the heck do you stuff a
llama inside an ostrich?
257
00:16:27,100 --> 00:16:30,400
Seriously? That's the part
that sounds weird to you?
258
00:16:33,400 --> 00:16:35,440
Papa is an excellent butcher.
259
00:16:35,470 --> 00:16:39,340
He can cut the liver out of an
airborne pigeon in a single move.
260
00:16:39,810 --> 00:16:42,950
Ooh, Papa, I get the eyeball.
Gunther got it last year!
261
00:16:44,350 --> 00:16:48,590
Tinka-bell, there are six
eyeballs to go around.
262
00:16:49,090 --> 00:16:50,850
Everybody gets an eyeball.
263
00:16:53,260 --> 00:16:56,330
Eyeballs? Seriously?
Time out, people!
264
00:16:56,360 --> 00:16:58,260
Come on, I know what is going on.
265
00:16:58,300 --> 00:17:00,730
You guys are making this
up all as you go along.
266
00:17:00,770 --> 00:17:02,370
This cannot be a real holiday.
267
00:17:02,800 --> 00:17:05,870
Actually, it's a holiday
for the royal family.
268
00:17:06,300 --> 00:17:08,010
Then why are you celebrating it?
269
00:17:08,410 --> 00:17:09,670
Because we are royalty.
270
00:17:10,040 --> 00:17:11,640
Yeah, right.
271
00:17:11,680 --> 00:17:13,010
It's true.
272
00:17:13,540 --> 00:17:15,380
I once was a princess.
273
00:17:17,020 --> 00:17:19,420
Next in line for throne.
274
00:17:20,820 --> 00:17:24,150
Well, stuff me in a llama
and call me goolasto.
275
00:17:26,060 --> 00:17:27,590
What do you mean "once was"?
276
00:17:27,860 --> 00:17:30,560
Back when Squitza was a princess,
277
00:17:31,430 --> 00:17:33,900
she walked into my butcher shop one day
278
00:17:33,930 --> 00:17:38,870
to get some strawberry and trout
sausage and a little elk pudding.
279
00:17:40,540 --> 00:17:42,770
You know, comfort food.
280
00:17:44,240 --> 00:17:47,950
The minute I saw her, I could
not take my eyes off of her.
281
00:17:48,510 --> 00:17:49,880
Which was a pity
282
00:17:49,910 --> 00:17:52,480
because my assistant lost a toe that day.
283
00:17:54,620 --> 00:17:57,120
We were soon engaged to be married.
284
00:17:57,560 --> 00:18:00,690
But when my father,
King Brustrum found out,
285
00:18:00,730 --> 00:18:04,030
he became enraged and forbid the marriage.
286
00:18:04,630 --> 00:18:06,300
Squitza had to make a choice!
287
00:18:08,870 --> 00:18:11,700
Become queen or choose true love.
288
00:18:13,270 --> 00:18:16,140
This may not be a palace,
289
00:18:16,840 --> 00:18:20,040
but it is our castle and she
will always be my queen.
290
00:18:20,080 --> 00:18:21,110
Oh!
291
00:18:21,650 --> 00:18:22,910
Oh!
292
00:18:25,620 --> 00:18:26,920
Rocky?
Mmm-hmm?
293
00:18:27,290 --> 00:18:28,490
Eyeball.
294
00:18:31,420 --> 00:18:33,290
Oh, well, better late than never.
295
00:18:33,320 --> 00:18:36,690
We at least can see the
second half of the concert.
296
00:18:39,430 --> 00:18:41,330
Rocky, there's a big emergency at home.
297
00:18:41,370 --> 00:18:43,070
You and CeCe have to
come with me right now.
298
00:18:43,400 --> 00:18:44,600
What happened?
299
00:18:44,640 --> 00:18:49,410
Uh. Uh. Our mom
fell down a well.
300
00:18:50,680 --> 00:18:53,340
No, I mean she just fell down.
301
00:18:53,950 --> 00:18:55,350
Well.
302
00:18:58,550 --> 00:19:01,820
Well, that is just too bad.
I guess we have to leave.
303
00:19:02,490 --> 00:19:04,050
Thanks for everything.
304
00:19:04,320 --> 00:19:07,620
Children, put their
eyeballs in a doggie bag.
305
00:19:08,990 --> 00:19:12,430
Please tell me that the bag
isn't made of actual doggie.
306
00:19:12,460 --> 00:19:15,200
We just wanted to thank
you for coming tonight.
307
00:19:15,430 --> 00:19:17,530
It means so much because
308
00:19:18,070 --> 00:19:20,100
we know that the children are not
309
00:19:20,510 --> 00:19:22,340
well-liked at school
310
00:19:22,370 --> 00:19:25,340
and, in fact, they invited
many enemies to come tonight,
311
00:19:25,380 --> 00:19:28,350
but you two are the only ones
that cared enough to show up.
312
00:19:29,710 --> 00:19:31,820
Gunther and Tinka would never say it,
313
00:19:31,850 --> 00:19:34,520
but I know this meant the world to them.
314
00:19:34,820 --> 00:19:36,550
Hessenheffer hug!
315
00:19:47,670 --> 00:19:49,100
Here, take these.
316
00:19:50,230 --> 00:19:52,270
Katy Perry? Sweet!
317
00:19:54,840 --> 00:19:58,010
Whoa!
Is that goolasto?
318
00:20:05,180 --> 00:20:06,350
I am CeCe.
319
00:20:06,380 --> 00:20:07,880
Und I am Rocky.
320
00:20:07,920 --> 00:20:10,420
And we are staying!
321
00:20:11,590 --> 00:20:12,790
What's wrong with these two?
322
00:20:12,820 --> 00:20:14,860
They always have to be so dramatic.
323
00:20:17,860 --> 00:20:21,160
Well, we just feel that now
that we've gotten to know you,
324
00:20:21,200 --> 00:20:22,800
we can really be friends.
325
00:20:22,830 --> 00:20:24,870
Isn't that the true meg
of Vatalihootsit Day?
326
00:20:27,640 --> 00:20:29,440
Oh, thank goodness.
327
00:20:29,470 --> 00:20:31,740
Vatalihootsit is finally over.
328
00:20:32,210 --> 00:20:33,280
Get out!
329
00:20:34,050 --> 00:20:38,080
Is that any way to talk to your friends?
330
00:20:38,650 --> 00:20:41,920
Friends? Didn't you hear
the cuckoo, you cuckoos?
331
00:20:41,950 --> 00:20:44,750
It's over.
We officially despise you again.
332
00:20:44,790 --> 00:20:46,890
Bye-bye, baby!
333
00:20:50,260 --> 00:20:51,730
Right.
334
00:20:52,060 --> 00:20:54,970
You despise us.
And we despise you, too.
335
00:21:00,270 --> 00:21:01,970
Did we just leave your brother in there?
336
00:21:02,010 --> 00:21:05,210
Yeah, he's on his own.
Let's get out of here while we still can.
337
00:21:05,680 --> 00:21:07,510
♪ Shake it up ♪
338
00:21:09,670 --> 00:21:11,570
Wow, I am impressed.
339
00:21:11,610 --> 00:21:14,510
Young man, you just ate
your body weight in meat.
340
00:21:16,080 --> 00:21:18,880
You didn't think the llama
was over-cooked, did you?
341
00:21:19,520 --> 00:21:20,850
Absolutely not.
342
00:21:20,890 --> 00:21:23,550
Brining in the rabbit sweat
really kept it tender.
343
00:21:26,260 --> 00:21:27,860
Hey, you want to hear a joke?
344
00:21:27,890 --> 00:21:30,360
I'd rather have dessert,
but I'll take a joke.
345
00:21:31,860 --> 00:21:32,900
Knock, knock.
346
00:21:33,130 --> 00:21:34,200
Who's there?
347
00:21:42,260 --> 00:21:43,110
Who?
348
00:21:56,690 --> 00:21:58,120
That's hilarious.
349
00:21:58,890 --> 00:22:01,620
Good thing I'm wearing my Action Pants.
350
00:22:02,390 --> 00:22:05,330
♪ Sh-sh-sh-shake it up!Shake it up! ♪
351
00:22:05,530 --> 00:22:06,730
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
352
00:22:06,780 --> 00:22:11,330
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
