Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,030 --> 00:00:14,229
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
2
00:00:14,230 --> 00:00:16,830
Don't forget, next week Shake It Up, Chicago!
is turning 15
3
00:00:17,070 --> 00:00:19,970
and we're throwing ourselves
the biggest birthday bash ever!
4
00:00:22,570 --> 00:00:23,800
And you're invited.
5
00:00:24,010 --> 00:00:25,870
But please don't come down to the studio.
6
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
A couple of you showed up last year
7
00:00:27,210 --> 00:00:28,640
and it was just awkward for everyone.
8
00:00:30,410 --> 00:00:31,750
Losers.
9
00:00:32,650 --> 00:00:34,380
Um, CeCe, that was us.
10
00:00:36,120 --> 00:00:38,220
Oh, yeah.
I meant, winners!
11
00:00:39,090 --> 00:00:40,890
We'll take a look back
at the music we danced to,
12
00:00:41,060 --> 00:00:43,560
the styles we wore
and the dancers we loved.
13
00:00:44,130 --> 00:00:47,300
Original Shake It Up,Chicago!
dancers Angie and Ronnie will be here,
14
00:00:47,460 --> 00:00:48,900
but who will they be dancing with?
15
00:00:49,130 --> 00:00:52,370
You've been texting us all week
long and I've got your results.
16
00:00:53,170 --> 00:00:54,870
And the winners are.
17
00:00:55,500 --> 00:00:56,600
Rocky and CeCe!
18
00:01:01,940 --> 00:01:03,680
I can't believe they voted for us!
19
00:01:04,150 --> 00:01:05,510
See, CeCe, I told you.
20
00:01:05,710 --> 00:01:08,480
We didn't have to lie, cheat
or do anything underhanded.
21
00:01:09,020 --> 00:01:11,220
Okay, you were right.
You are always right.
22
00:01:12,220 --> 00:01:15,320
Okay, you got your dance, now I
get free car washes for a month.
23
00:01:16,890 --> 00:01:18,460
Don't forget, two coats of wax.
24
00:01:18,990 --> 00:01:21,000
And don't think I haven't counted
the change in the coin holder.
25
00:01:25,300 --> 00:01:26,970
Well, did you want the dance or not?
26
00:01:27,740 --> 00:01:28,740
Of course I did.
27
00:01:28,940 --> 00:01:30,870
I just wish I'd known
you were gonna do this
28
00:01:31,110 --> 00:01:34,410
before I promised Gary I'd walk
his dog every day for a month.
29
00:01:38,280 --> 00:01:40,050
I wonder what it's like to drive.
30
00:01:47,160 --> 00:01:50,890
♪ Everybody, everybody,get out on the floor
31
00:01:51,090 --> 00:01:54,600
♪ It can get a little crazywhen the kick hits the 4
32
00:01:54,800 --> 00:01:58,670
♪ Make a scene, make a scene,nobody can ignore
33
00:01:58,930 --> 00:02:02,500
♪ Don't knock ittill you rock
itWe can't take it no more
34
00:02:02,670 --> 00:02:05,910
♪ Bring the lights up,bust the doors down
35
00:02:06,110 --> 00:02:09,580
♪ Dust yourself offShake it up, shake it up
36
00:02:10,050 --> 00:02:13,650
♪ DJ set it off,take it up a notch
37
00:02:14,080 --> 00:02:17,020
♪ All together now,shake it up, shake it up
38
00:02:17,990 --> 00:02:21,490
♪ Sh-sh-sh-shake it upYou got to change it up
39
00:02:22,020 --> 00:02:24,960
♪ And when you've had enoughSh-sh-sh-shake it up
40
00:02:25,130 --> 00:02:28,700
♪ Bring the lights up,bust the doors down
41
00:02:28,900 --> 00:02:32,630
♪ All together now,shake it up, shake it up
42
00:02:34,540 --> 00:02:36,370
♪ Shake it up ♪
43
00:02:41,180 --> 00:02:42,440
Oh, there's Angie and Ronnie!
44
00:02:42,880 --> 00:02:44,810
You know, they were the CeCe
and Rocky of the first season.
45
00:02:45,210 --> 00:02:47,720
Joined at the hip, bestest
of friends, buddies for life.
46
00:02:47,920 --> 00:02:50,820
I hate you and I hope your
face breaks out in warts!
47
00:02:52,990 --> 00:02:56,020
Gosh, Angie, you're exactly
like I remember you,
48
00:02:56,060 --> 00:02:57,360
awful!
49
00:02:58,190 --> 00:03:00,060
Oh, look at you two catching up.
50
00:03:01,000 --> 00:03:04,970
Girls, meet Awesome Angie Delgado
and Radical Ronnie Jensen!
51
00:03:05,370 --> 00:03:06,300
Hi.
52
00:03:06,500 --> 00:03:08,370
We're so thrilled to be
dancing with legends.
53
00:03:08,800 --> 00:03:10,370
Aw! Who are you?
54
00:03:11,140 --> 00:03:12,670
Oh! She's CeCe
and I'm Rocky
55
00:03:12,870 --> 00:03:15,110
and we're doing the big
Generation Dance with you.
56
00:03:15,210 --> 00:03:16,210
We're huge fans.
57
00:03:16,710 --> 00:03:18,480
Thank you.
She was talking to me.
58
00:03:18,610 --> 00:03:19,850
No, she was talking to me.
59
00:03:19,980 --> 00:03:21,520
No, she was talking to me!
60
00:03:23,850 --> 00:03:26,350
Okay. Anybody else feeling
a little friction here?
61
00:03:26,460 --> 00:03:27,790
Or is it just me?
62
00:03:29,320 --> 00:03:30,660
I thought you two were best friends.
63
00:03:30,830 --> 00:03:33,160
Nope! Nope, we're not!
Not for 15 years.
64
00:03:33,660 --> 00:03:34,660
Well, what happened?
65
00:03:34,830 --> 00:03:36,860
Um, I caught her kissing my boyfriend.
66
00:03:37,070 --> 00:03:39,670
He was drowning.
I was giving him mouth-to-mouth.
67
00:03:39,840 --> 00:03:41,470
You wanna be a good friend, Angie?
68
00:03:41,600 --> 00:03:43,640
Do you?
Next time let him die.
69
00:03:53,750 --> 00:03:54,920
Hey.
70
00:03:55,020 --> 00:03:57,050
Okay, I am freaking out.
71
00:03:57,520 --> 00:04:00,120
Mr. Goldberg is
floating upside down!
72
00:04:00,220 --> 00:04:01,290
Flynn's goldfish?
73
00:04:01,960 --> 00:04:03,820
Okay, maybe he's just napping,
74
00:04:03,990 --> 00:04:06,960
with his mouth open
and his gills hanging out.
75
00:04:08,060 --> 00:04:12,000
That's either a very old
fish or some very new sushi.
76
00:04:13,300 --> 00:04:14,770
Flynn is gonna freak out.
77
00:04:15,770 --> 00:04:19,370
Just tell him it's the circle of life.
78
00:04:21,040 --> 00:04:22,740
I fed him too much
79
00:04:22,940 --> 00:04:25,850
and I tried to suck off the
extra with this mini-vac.
80
00:04:28,780 --> 00:04:31,220
You sucked Mr. Goldberg
into a vacuum?
81
00:04:31,450 --> 00:04:34,320
That's not the circle of life,
that's the circle of stupid.
82
00:04:34,760 --> 00:04:38,130
Hey, all right, he's really dead,
83
00:04:38,760 --> 00:04:40,690
but he's also really clean.
84
00:04:42,630 --> 00:04:44,200
Hey, guys, what's going on?
85
00:04:45,000 --> 00:04:48,100
I'm sorry, Flynn, but Mr.
Goldberg has passed away.
86
00:04:48,770 --> 00:04:49,970
He died?
87
00:04:51,140 --> 00:04:52,540
That's too bad.
88
00:04:52,910 --> 00:04:54,040
So, you're not upset?
89
00:04:54,440 --> 00:04:55,980
No, what are you gonna do?
90
00:04:56,140 --> 00:04:58,780
It's the circle of life.
91
00:05:00,980 --> 00:05:02,150
And you thought he was gonna freak out
92
00:05:02,320 --> 00:05:04,650
when he found out you killed his fish.
93
00:05:09,260 --> 00:05:11,190
You killed Goldberg?
94
00:05:11,960 --> 00:05:15,030
You know, kill is such a strong word.
95
00:05:15,460 --> 00:05:17,100
But yes. He did.
96
00:05:19,370 --> 00:05:20,630
Sorry about that, buddy.
97
00:05:20,770 --> 00:05:22,840
Sorry?
Sorry ain't gonna cut it.
98
00:05:23,000 --> 00:05:25,440
You need to do something
to honor his memory.
99
00:05:26,110 --> 00:05:29,910
So, what do you want?
Some kind of elaborate funeral for a goldfish?
100
00:05:30,210 --> 00:05:31,550
All right, let's go to the bathroom
101
00:05:32,050 --> 00:05:34,780
and give lil' Mr.
Goldberg the 21 flush salute.
102
00:05:37,150 --> 00:05:38,850
Um, I don't know about you,
103
00:05:39,020 --> 00:05:41,090
but I use the toilet to get rid of things
104
00:05:41,260 --> 00:05:43,860
that are not cherished family friends.
105
00:05:47,530 --> 00:05:48,760
I just don't get it.
106
00:05:48,930 --> 00:05:50,870
I mean, Angie and Ronnie were BFFs...
107
00:05:51,070 --> 00:05:53,470
Technically, they were
just best friends forever.
108
00:05:54,070 --> 00:05:57,040
They didn't have cool initials
for it back in the day.
109
00:05:58,070 --> 00:06:00,440
Okay, well then what
happened to the forever part?
110
00:06:00,580 --> 00:06:02,080
What if we're not really BFFs.
111
00:06:02,210 --> 00:06:04,380
What if we're just BFFNs?
112
00:06:06,180 --> 00:06:07,880
Best friends for now.
113
00:06:11,090 --> 00:06:12,990
Rocky, BFFN is when
114
00:06:13,260 --> 00:06:16,720
a girl's wearing sandals and she's
got a big, freaky foot knuckle.
115
00:06:18,130 --> 00:06:21,030
Okay, CeCe, first of all,
"knuckle" is spelled with a...
116
00:06:22,130 --> 00:06:23,600
Never mind.
117
00:06:24,530 --> 00:06:27,230
I just couldn't imagine
what would happen to me
118
00:06:27,370 --> 00:06:29,000
if you weren't my best friend.
119
00:06:38,510 --> 00:06:40,210
I'm Gary Bot 3000,
120
00:06:40,350 --> 00:06:41,620
and as the organic life form
121
00:06:41,820 --> 00:06:44,020
who used to carry this brain used to say.
122
00:06:44,150 --> 00:06:47,350
This is
Shake It Up, Chicago!
123
00:06:48,320 --> 00:06:51,030
Welcome to our big 75th anniversary.
124
00:06:51,160 --> 00:06:52,860
And now, after many years,
125
00:06:53,030 --> 00:06:54,730
I'd like to bring back to the stage
126
00:06:55,160 --> 00:06:57,800
legendary pop star, CeCe Jones!
127
00:07:11,950 --> 00:07:14,980
Thank you, thank you.
I can still bring it.
128
00:07:16,690 --> 00:07:18,450
CeCe, you look...
You look...
129
00:07:18,590 --> 00:07:20,290
You look...
You look amazing.
130
00:07:21,590 --> 00:07:23,820
Tell the truth, have
you had any work done?
131
00:07:24,260 --> 00:07:26,390
I had a butt tuck and a face lift.
132
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Sounds difficult.
133
00:07:29,100 --> 00:07:31,200
No, they were both in the same place.
134
00:07:31,930 --> 00:07:33,430
Well, your cheeks do look fuller.
135
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
And now, we have
a little surprise for you.
136
00:07:37,610 --> 00:07:39,310
Your old partner is here.
137
00:07:39,980 --> 00:07:41,010
Come on out, Rocky!
138
00:07:50,150 --> 00:07:51,390
Ow!
139
00:08:00,060 --> 00:08:01,030
CeCe!
140
00:08:01,060 --> 00:08:02,200
Rocky?
141
00:08:02,360 --> 00:08:04,300
We'll be back with more after this.
142
00:08:06,100 --> 00:08:08,070
Get up and give me a hug!
143
00:08:15,310 --> 00:08:17,780
Wow! Baby got back.
144
00:08:18,150 --> 00:08:20,610
Not back.
Baby got backs!
145
00:08:22,650 --> 00:08:24,080
What are you still doing here?
146
00:08:24,520 --> 00:08:26,820
I'm still a back-up
dancer on the show.
147
00:08:27,260 --> 00:08:30,620
There's even talk about finally
giving me a spotlight dance.
148
00:08:31,260 --> 00:08:32,530
I wouldn't hold your breath.
149
00:08:33,130 --> 00:08:35,460
Don't worry, I can't.
150
00:08:37,130 --> 00:08:39,300
So, how come you never moved on?
151
00:08:40,240 --> 00:08:43,000
Well, I guess when we
stopped being best friends,
152
00:08:43,140 --> 00:08:44,970
I didn't have anyone in my life
153
00:08:45,140 --> 00:08:46,270
to push me to try new things.
154
00:08:46,710 --> 00:08:49,110
Sorry, gotta dance.
155
00:09:17,370 --> 00:09:20,610
Promise me we'll always be best friends.
Because without you,
156
00:09:21,310 --> 00:09:23,540
my butt looks like Ohio.
157
00:09:25,910 --> 00:09:26,980
What does that even mean?
158
00:09:27,020 --> 00:09:28,080
Just promise.
159
00:09:29,080 --> 00:09:30,320
Pinky swear.
Uh-uh.
160
00:09:30,920 --> 00:09:33,990
This calls for something a
little stronger. Slap swear!
161
00:09:35,360 --> 00:09:36,490
Do we have to?
162
00:09:38,090 --> 00:09:39,490
Fine, slap swear.
163
00:09:40,900 --> 00:09:43,360
I promise that we'll
always be best friends.
164
00:09:43,970 --> 00:09:45,000
Right!
165
00:09:47,070 --> 00:09:48,100
Ow!
166
00:09:50,000 --> 00:09:52,510
Thanks.
I feel a lot better.
167
00:09:53,040 --> 00:09:56,010
Really? Because I feel like
I need to go to the nurse.
168
00:10:00,820 --> 00:10:03,650
Okay, we've planned the funeral
and it's gonna be really fun.
169
00:10:04,850 --> 00:10:07,020
You know, as much fun as a funeral can be.
170
00:10:07,660 --> 00:10:09,220
So, we were thinking
we go down to the lake
171
00:10:09,360 --> 00:10:11,020
and give him a burial at sea.
172
00:10:11,760 --> 00:10:14,030
Yeah, why not just put
him on the end of a hook
173
00:10:14,130 --> 00:10:15,830
and call him "bait."
174
00:10:16,300 --> 00:10:17,500
Next!
175
00:10:17,670 --> 00:10:19,530
Okay, I got something a lot classier.
176
00:10:21,800 --> 00:10:23,040
Okay.
177
00:10:29,340 --> 00:10:30,810
Yeah, real classy, Deuce.
178
00:10:30,980 --> 00:10:33,050
I'll remember this when your time comes.
179
00:10:38,490 --> 00:10:40,050
Don't miss our 15th Birthday bash
180
00:10:40,320 --> 00:10:43,190
with the Shake It Up, Chicago!
stars of today and yesterday.
181
00:10:43,290 --> 00:10:44,630
We're Rocky and CeCe
182
00:10:44,860 --> 00:10:47,160
and we're the Shake It Up, Chicago!
stars of today!
183
00:10:47,960 --> 00:10:49,560
And we're Angie and Ronnie
184
00:10:49,800 --> 00:10:52,900
and we're the Shake It Up, Chicago!
stars of yesterday!
185
00:10:53,070 --> 00:10:54,940
And together they'll
put the "shake" in...
186
00:10:55,140 --> 00:10:57,700
Wait a minute, wait a minute,
wait a minute, wait a minute.
187
00:10:58,870 --> 00:11:01,510
We were always known as "Ronnie and Angie"
188
00:11:01,610 --> 00:11:03,080
not "Angie and Ronnie."
189
00:11:03,750 --> 00:11:06,680
Actually, only you called
us "Ronnie and Angie."
190
00:11:06,820 --> 00:11:08,380
The rest of Chicago called us,
191
00:11:08,550 --> 00:11:10,550
"Angie and that yutz
dancing next to her."
192
00:11:10,590 --> 00:11:11,650
Oh!
193
00:11:13,590 --> 00:11:15,320
That's it! That's it!
I can't take this.
194
00:11:15,420 --> 00:11:16,420
I cannot work with her.
195
00:11:16,760 --> 00:11:18,790
Neither can I.
I'm out of here!
196
00:11:23,970 --> 00:11:25,130
Well, I guess they're out.
197
00:11:25,300 --> 00:11:27,030
That means the big Generation Dance is out.
198
00:11:27,340 --> 00:11:29,670
You mean their generation is out
199
00:11:29,800 --> 00:11:31,810
and our generation is still in?
200
00:11:32,170 --> 00:11:33,110
Sorry, girls.
201
00:11:33,980 --> 00:11:37,140
So, all that car waxing
and dog walking we did
202
00:11:37,310 --> 00:11:38,950
to get the dance is all for nothing?
203
00:11:39,210 --> 00:11:40,280
That's showbiz.
204
00:11:40,780 --> 00:11:43,750
Oh, and Rocky, my dog has
the runs, so bring two bags.
205
00:11:49,610 --> 00:11:51,880
We had the Generation Dance
right in the palm of our hands
206
00:11:52,080 --> 00:11:54,880
and those mean old
ladies ruined everything.
207
00:11:55,250 --> 00:11:57,580
CeCe, they're 30.
They're not old,
208
00:11:57,680 --> 00:11:59,150
they're middle aged.
209
00:12:00,850 --> 00:12:02,650
They were best friends,
what happened to them?
210
00:12:03,220 --> 00:12:04,190
Isn't it obvious?
211
00:12:04,560 --> 00:12:05,820
Absolutely.
212
00:12:06,190 --> 00:12:08,560
Just tell me so I know
we're on the same page.
213
00:12:10,130 --> 00:12:13,000
They don't have each other anymore
to balance each other out.
214
00:12:14,200 --> 00:12:17,430
I don't even want to think what it'd
be like without you in my life.
215
00:12:21,510 --> 00:12:23,610
Oh, yeah, that was some good lasagna.
216
00:12:26,340 --> 00:12:28,080
All right, time for the magic.
217
00:12:39,620 --> 00:12:42,390
Oh, yeah. Come on.
Clap your hands.
218
00:12:56,170 --> 00:12:58,040
Yeah, it's a signature move.
219
00:12:59,110 --> 00:13:00,040
Hey there, handsome.
220
00:13:06,280 --> 00:13:08,820
Well, fine.
Who needs you?
221
00:13:09,320 --> 00:13:12,490
I used to be one of the dancers
on Shake It Up, Chicago!
222
00:13:15,160 --> 00:13:18,460
Ooh! Cranberry in
da house!
223
00:13:23,100 --> 00:13:24,740
CeCe? Is that you?
224
00:13:25,540 --> 00:13:28,410
Rocky?
How are you?
225
00:13:32,480 --> 00:13:35,080
I'm fine.
What have you been doing?
226
00:13:37,020 --> 00:13:37,980
What do you think?
227
00:13:38,450 --> 00:13:40,350
I'm a professional dancer.
228
00:13:41,150 --> 00:13:43,050
Really?
Where?
229
00:13:44,160 --> 00:13:46,120
Here.
People love it,
230
00:13:46,720 --> 00:13:49,090
so what am I gonna do, deny them this?
231
00:13:54,730 --> 00:13:55,870
Same old CeCe!
232
00:13:56,030 --> 00:14:00,040
Actually, it looks like
you ate the old CeCe.
233
00:14:02,370 --> 00:14:03,710
Yeah,
234
00:14:04,210 --> 00:14:05,880
I put on a few,
235
00:14:06,110 --> 00:14:09,650
and maybe life stalled a little
bit after you went off to college.
236
00:14:09,880 --> 00:14:13,050
You know, no one pushing
me to be the best I can be.
237
00:14:13,720 --> 00:14:17,290
But I am still living the dream, baby.
238
00:14:21,130 --> 00:14:22,960
Well, what have you been doing?
239
00:14:23,660 --> 00:14:27,230
Well, I went on to became
the top neurosurgeon
240
00:14:27,470 --> 00:14:31,470
and I recently won the Nobel Peace
Prize for my work with the poor.
241
00:14:31,700 --> 00:14:36,070
I now spend my days playing
with my seven grandchildren.
242
00:14:37,280 --> 00:14:39,010
So, what I'm hearing is
243
00:14:39,140 --> 00:14:41,010
you couldn't cut it as a dancer.
244
00:14:47,190 --> 00:14:48,450
We have to get them back together.
245
00:14:48,590 --> 00:14:50,020
Okay, CeCe, enough with the dance.
246
00:14:50,120 --> 00:14:51,460
It's not about that.
247
00:14:52,020 --> 00:14:54,420
Best friends should stay best friends,
248
00:14:54,630 --> 00:14:56,030
because they bring out
the best in each other.
249
00:14:56,960 --> 00:15:00,630
And without you I look like
that thing on Google Earth.
250
00:15:02,030 --> 00:15:03,070
Wait, what thing?
251
00:15:03,270 --> 00:15:04,840
Earth!
252
00:15:37,100 --> 00:15:38,440
Dearly beloved.
253
00:15:38,570 --> 00:15:40,440
We are gathered here today
254
00:15:41,010 --> 00:15:43,740
to bid a fond farewell to Mr.
Goldberg.
255
00:15:44,540 --> 00:15:47,010
He was a special fish.
256
00:15:50,620 --> 00:15:51,850
That's it?
257
00:15:52,450 --> 00:15:54,120
You call that a eulogy?
258
00:15:54,720 --> 00:15:56,020
What am I supposed to say?
259
00:15:56,950 --> 00:15:57,820
Um, I don't know.
260
00:15:57,960 --> 00:15:59,890
How about, "I killed your fish"?
261
00:16:01,690 --> 00:16:03,560
He was a goldfish!
What am I supposed to say?
262
00:16:03,660 --> 00:16:05,530
He swam in his own poop?
263
00:16:06,100 --> 00:16:07,960
Fine.
I'll do it myself.
264
00:16:11,400 --> 00:16:15,070
Mr. Goldberg was
the coolest goldfish ever.
265
00:16:15,840 --> 00:16:18,540
Once I was upset about
having to clean my room,
266
00:16:19,410 --> 00:16:23,010
so, I looked at Mr. Goldberg
and he shrugged, like.
267
00:16:23,150 --> 00:16:24,820
"What are you
gonna do, kid?"
268
00:16:25,820 --> 00:16:27,750
Later on, I did a report on goldfish
269
00:16:27,950 --> 00:16:30,120
and found out it was
actually his gills moving
270
00:16:30,220 --> 00:16:32,020
because he was exhaling,
271
00:16:32,720 --> 00:16:34,260
but that time,
272
00:16:36,390 --> 00:16:37,990
it felt real.
273
00:16:39,730 --> 00:16:40,930
Amen.
274
00:16:41,200 --> 00:16:42,630
Amen.
Amen.
275
00:16:43,130 --> 00:16:44,370
Ty? It's your turn.
276
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Um, I didn't know I was gonna speak.
277
00:16:47,410 --> 00:16:49,270
You don't have to, you can sing a song.
278
00:16:50,040 --> 00:16:52,310
I guess I could do a little
something, something.
279
00:16:52,480 --> 00:16:54,140
This is right off the top of the head.
280
00:16:54,880 --> 00:16:56,780
♪ Oh! Mr. GoldbergWhy'd you have to go
281
00:16:56,980 --> 00:16:58,850
♪ You spent 10 weeksin a itty bitty bowl
282
00:16:59,050 --> 00:17:00,850
♪ You ate dead fliesand they were delish
283
00:17:01,090 --> 00:17:02,890
♪ You were the manwith the
planA bomb little fish
284
00:17:03,120 --> 00:17:06,190
♪ Now, go to bed,little gill
headYou got street cred
285
00:17:06,360 --> 00:17:08,120
♪ Now that you're deadWe got a lack
286
00:17:08,390 --> 00:17:11,490
♪ We want you backBut a fool
sucked you upin a mini-vac ♪
287
00:17:16,970 --> 00:17:18,870
That was beautiful, Ty.
288
00:17:20,100 --> 00:17:21,570
Go ahead and do the honors.
289
00:17:49,100 --> 00:17:50,970
Fellas, take us home.
290
00:18:12,720 --> 00:18:14,590
Thanks for coming over to talk to me.
291
00:18:14,960 --> 00:18:16,990
Thanks for coming over to talk to me.
292
00:18:17,930 --> 00:18:19,300
So, here's the deal.
293
00:18:19,800 --> 00:18:22,230
I talked to Gary and the truth is,
294
00:18:22,330 --> 00:18:24,200
he only cares about you.
295
00:18:24,300 --> 00:18:26,270
He doesn't even want her.
296
00:18:26,970 --> 00:18:30,670
Well, I was the talented one.
297
00:18:31,210 --> 00:18:32,780
What am I saying?
298
00:18:32,880 --> 00:18:34,980
I am the talented one.
299
00:18:36,450 --> 00:18:38,820
That's why the dance is back on
300
00:18:39,020 --> 00:18:43,490
and it's just going to be us.
So, are you in?
301
00:18:44,090 --> 00:18:46,520
Oh, I'm in.
302
00:18:47,160 --> 00:18:48,760
Let's dance!
303
00:18:51,660 --> 00:18:54,530
Three, four, two, three, four, five, six.
304
00:18:56,270 --> 00:18:57,600
What are you doing here?
305
00:18:57,740 --> 00:18:59,100
No, what are you doing here?
306
00:18:59,240 --> 00:19:01,000
No, what are you doing here?
307
00:19:01,970 --> 00:19:03,940
We had to do something
to get you two together.
308
00:19:04,180 --> 00:19:05,240
Yeah, and you have to make up
309
00:19:05,440 --> 00:19:07,710
because your lives have been
horrible without each other.
310
00:19:08,410 --> 00:19:10,580
You're gonna be riding on a scooter
311
00:19:10,750 --> 00:19:12,680
with two basketballs
where your butt should be.
312
00:19:13,450 --> 00:19:14,780
Yeah, and you'll be dancing
313
00:19:14,950 --> 00:19:16,950
in front of your apartment,
passing the hat,
314
00:19:17,690 --> 00:19:19,860
which is the only thing
you'll have that still fits.
315
00:19:21,060 --> 00:19:22,490
What're you talking about?
316
00:19:22,660 --> 00:19:25,430
My life is great.
I'm happily married.
317
00:19:26,060 --> 00:19:27,960
You are? Me, too.
318
00:19:28,630 --> 00:19:31,700
I even have a kid.
Little Angie.
319
00:19:32,970 --> 00:19:35,710
Angie?
You named her Angie?
320
00:19:36,070 --> 00:19:37,610
That's so sweet.
321
00:19:38,310 --> 00:19:40,580
You know,
I have a son. Steven.
322
00:19:41,880 --> 00:19:43,510
Really? Interesting.
323
00:19:44,020 --> 00:19:46,380
You know, Ronnie can be a boy's name, too.
324
00:19:48,820 --> 00:19:51,790
I know, that's his middle name.
325
00:19:53,060 --> 00:19:54,720
Aw, Ange.
326
00:19:55,130 --> 00:19:56,490
Ronnie!
327
00:19:57,900 --> 00:20:00,800
You know, when I have a daughter,
328
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
I'm naming her CeCe.
329
00:20:02,700 --> 00:20:04,470
You know, when I have a daughter,
330
00:20:04,570 --> 00:20:06,000
I'm naming her CeCe, too.
331
00:20:09,110 --> 00:20:10,270
Okay.
332
00:20:11,040 --> 00:20:12,380
Are you guys ready to
get this party started?
333
00:20:12,510 --> 00:20:13,910
Let's do this.
All right.
334
00:20:16,550 --> 00:20:18,420
And now it's time for
a blast from the past
335
00:20:18,550 --> 00:20:20,180
and a vision for the future.
336
00:20:20,350 --> 00:20:23,590
Angie and Ronnie and CeCe and Rocky!
337
00:21:43,220 --> 00:21:44,520
Oh, man!
What's wrong?
338
00:21:45,090 --> 00:21:46,690
Look at that spider.
It's enormous.
339
00:21:46,850 --> 00:21:48,860
Get it!
Get it before it eats me!
340
00:21:54,930 --> 00:21:56,560
You're my hero.
341
00:21:57,700 --> 00:22:00,370
I always feel so safe when I'm with you.
342
00:22:01,470 --> 00:22:04,000
Dude, how about a little more "bro"
343
00:22:04,440 --> 00:22:05,810
and a little less "mance."
344
00:22:08,980 --> 00:22:10,340
Hey, guys, I got a new pet.
345
00:22:10,710 --> 00:22:11,810
Cool, what'd you get?
346
00:22:11,910 --> 00:22:13,150
My baby tarantula.
347
00:22:13,350 --> 00:22:15,680
He's around here somewhere,
let me find him.
348
00:22:16,220 --> 00:22:19,650
Mr. Rabinowitz,
where are you?
349
00:22:20,050 --> 00:22:21,820
I want you to meet someone!
350
00:22:24,160 --> 00:22:25,290
Where're you two going?
351
00:22:26,190 --> 00:22:28,830
Quick trip to the pet store.
We'll be right back.
352
00:22:31,830 --> 00:22:34,730
♪ Sh-sh-sh-shake it up!Shake it up! ♪
353
00:22:34,930 --> 00:22:36,130
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
354
00:22:36,180 --> 00:22:40,730
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof