All language subtitles for Shake It Up s01e03 Up.eng

And now, Shake It Up Chicago
presents the Spotlight Dance of the Week.

Let's hear it for the one,
the only, CeCe Jones.

[dance]
[audience applauding]

I don't need no one
to tell me how to feel the beat

I don't need no beat
to tell me how to move my feet

Just go and do
what you do

'Cause there's nothing
to prove

I'm just being me,
watch me do me

I don't need no magazine
to tell me who to be

And I don't need...

Uh, hit the road, buzz kill.

This is a solo gig.

CeCe, you're asleep.
This is a dream.

I know.
A dream come true.

Uh, you don't find it strange
that you were making out

with Robert Pattinson
before you came out here and started dancing?

Don't worry.
I didn't let him bite my neck.

Okay,
if this isn't a dream,

then, uh,
why is Gary Wilde

dressed as a giant hot dog,

dancing with
some squeezy mustard?

Feel the room rock

I'm doing what I wanna do

And I won't stop until I...

I'm a star.

No, I'm a superstar.

[muttering]
Wake up. Wake up.

Wake up!

Oh, hey, Rocky.

I was having a dream,
and you were there.

And Gary Wilde
was a hot dog

dancing with
some squeezy mustard.

What do you think
that's about?

Um, that you shouldn't have
eaten four hot dogs last night.

Wow. You're good.

Okay, get up.
Get dressed.

You know Mrs. Locassio
from the third floor?

The woman
who doesn't like you?

She does like me.
Everyone likes me!

Anyway, I volunteered us
at her Senior Center,

and we're gonna perform
for them this morning.

Senior Center.

Unless you're talking
about high school seniors,

I am going back to sleep.

Wake up.
I'm up.

I'm up. I'm up.

I'm up!

Everybody, everybody,
get out on the floor

It can get a little crazy
and the kick gets the floor

Make a scene, make a scene
nobody can ignore

Don't knock it
till you rock it, we can't take it no more

Bring the lights up

Bust the doors down

Dust yourself off,
shake it up, shake it up

DJ, set it off,
take it up a notch

All together now,
shake it up, shake it up

Sh-Sh-Sh-Shake it up

You've gotta change it up

And when you've had enough,
sh-sh-sh-shake it up

Bring the lights up,
bust the doors down

All together now,
shake it up, shake it up

Shake it up

Synced By YesCool
www.addic7ed.com

Isn't community service great?

Sure, if you're trying
to stay out of jail.

[continues]

[ends]

[cheering]

What's the matter,
Mrs. Locassio?

Is your arthritis acting up,
and you can't clap your hands?

You call that dancing?

I danced better than that
when I was a Vegas showgirl,

and I did it
in my birthday suit.

Of course, that was before
I had my hip replaced.

Well, let's see
how good you really are,

'cause it's time
for everyone to dance.

[dance]

And remember,
it's not your birthday.

Uh-huh. Oh, yeah.

Say what? Say what?

Who's got the groove?
Who's got the groove?

I don't know about the groove,

but I know I got the gout.

Come on.
Dancing is a great way

to get some exercise
and increase mobility.

I don't wanna dance.

Leave me alone.

I don't like you!

Well, I mean, sure you do.
I mean, everybody likes me.

I'm adorable.

Come on. Dance.

Let's have fun.
Ready?

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh--

Ow!

I think you broke
my other hip.

Sorry.

Shine

Keepin' it bright
Time to shine

Yo, yo,
we'll make 'em shine Yeah!

Gonna step up
[Kids whooping]

'Cause it's okay

'Cause it's the night,
y'all

Yeah, it's the night, y'all

Dry the tears

'Cause I'm here

And we're not
goin' nowhere

Starting a new page

Awaiting all my fears
Hey, hey, hey

Wow. This guy is amazing.

I mean, does he even
have bones in his body?

He's like a jellyfish.
A dancing jellyfish.

[continues]

I'll never get
a Spotlight Dance.

Why did I have to be born
with a spinal column?

Celebrations

[Kids cheering]

[ends]

That was Johnny B
in the Spotlight Dance! [cheering]

[cheering stops]

Let's get real now.

Next week,
Shake It Up presents

our all-day dance marathon.

We're raising money
for local charities

because Shake It Up cares.

[buzzer buzzes]

[Woman]
And cut. That's a wrap.

Oh, I'm glad that's done.

All right. Listen up, dancers.
I need you to pick a partner

and a charity
for the marathon.

Start signing up sponsors,
people.

Last couple standing
wins five grand for the cause.

Whoa. They can help
the Senior Center.

We can give them a new couch,
a new stereo,

all the prune juice
they can drink.

Rocky, enough with
the charity work already.

I'm not wasting
another Saturday. We're out.

And don't forget,
last couple standing

also wins a special
Spotlight Dance of the Week.

We're in!

Okay, who's gonna sponsor
my sister Rocky in the Shake It Up marathon?

Hey, Tommy.
Come on, people.

Give till it hurts.

Or at least until
this sheet is filled up.

Dude, it wouldn't kill you
to make a donation.

I am making a donation...
of my time.

Cheap. Cheap, cheap,
cheap, cheap, cheap.

Get off my back, man.
I'm saving up for a car.

Yeah? Well, I bet
it'll be a cheap car.

Cheap, cheap, cheap, cheap,
cheap, cheap, cheap, cheap.

Maybe it will.

But I'm not giving you
a ride. Walk.

Walk, walk, walk, walk,
walk, walk, walk, walk.

Oh, look who's
still trying to get sponsors for the marathon.

Our sheet's
already filled up.

We stood outside
our papa's butcher shop,

and everyone who pledged
got a free garlic saus!ge.

[both]
Mmmmm.

Who are you guys
dancing for?

Well, if you must know,
we will be shaking our moneymakers

for the Mousse Foundation.

Since when are moose
an endangered species?

Not these moose.

These mousse!

Mousse Foundation
provides hair care products

for underprivileged children.

But not just mousse.

Also gel, shampoos,
and conditioners.

Thanks to Mousse Foundation,
the less fortunate

never looked more fabulous.

You could use
a little help, huh?

[laughing]

And the last couple standing
wins five grand for their charity.

Oh!

You two will never
win the marathon.

You're too weak and scrawny.

What we need is a couple
of fat broads dancing for us.

Come on, Mrs. Locassio.

Everybody else seems to be
excited about this.

You think they're excited now?

Watch this. Bingo!

Would it kill her
to say "thank you"?

CeCe, this isn't about
getting props.

It's about bringing in
a little joy to the elderly.

Besides, Mrs. Locassio
reminds me of grandmother.

Really? Your grandmother
doesn't like you?

Grammy likes me.
Mrs. Locassio likes me.

Everyone likes me!

I love
your macaroni sculpture.

You're a very
talented artist.

Let me know
when you stop talking.

I'll turn my hearing aid
back on.

Well, before you do,
I have a few choice words for you.

[muffled speaking]

Hey, hey, hey.
Yo, Rocky.

Look what I got for us
for the Shake It Up marathon.

Bang Pow Zoom energy drinks.

Wait.

Each can has more caffeine
than three cups of coffee.

Exactly. But you're
saying it all wrong.

Each can has more caffeine
than three cups of coffee.

If we drink all this,
we'll be up till Christmas.

Exactly. But you're
saying it all wrong.

If we drink this--

Yeah, yeah.
I get it.

But drinking this
is like a professional athlete

taking steroids
before a game.

Why? It's just fruit punch
with a little kick.

That's how it starts.

First, energy drinks.
That leads to harder stuff.

Next thing you know,
you're thrown off the show, you drop out of school,

your mom kicks you out,
and you're living behind a Dumpster!

And everyone knows that you
can't plug your cell phone into a rat's mouth!

Fine. But if we don't get
that Spotlight Dance--

I mean, money for
those sweet senior citizens--

it is on you.

Be back soon.
[door closes]

"Bang Pow Zoom"?

[exhales forcefully]

Me likey.

Girls.
Hey, Deuce.

Look, my cousin, Seraphina,
is launching a line of really cool clothes,

and I'm doing a little
market research for her.

What do you think?

[both]
Ooh!

Hang on.

[both]
Ahh!

Nice couture, huh?

FYI, Seraphina told me
"couture" means fancy clothes.

Thought it meant lady parts.

You like?

No. We love.

Good, 'cause they're yours.

Thanks, Deuce.
You're the best.

Yeah, but what's
the catch?

Why do you always think
I'm working some angle?

Okay, so here's the angle.

You gotta wear it
in the marathon and give it a little free advertising.

No problem.
Yes, problem.

It seems selfish
to use a charity event to promote somebody's business.

We're supposed to be dancing
to help old people.

Cousin Seraphina is old.

She's 26.

Well, charity does
begin at home.

[laughs]

[mutters]
Oh.

[CeCe]
What happened to all the energy drinks?

[Flynn]
Ooh!

Bang Pow Zoom!

Get him!
I'll get him, too!

[Flynn grunting]

You know that part
in Midnight Moon where it says "Good night, nobody"?

The parrot creeps me out.
You know what else creeps me out? Tuna.

Pack in water, pack in oil.
Make a decision!

[yelling]
No!

No!
I'm sure he'll calm down soon.

You know what else
creeps me out? The vowels.

I get A, E, I, O, and U,
but why Y?

Why? Why?

It's going to be
a long night.

So...tired.

Must...sleep.

[grunts]

[beeping]

8:00 a.m.?

I just had
the worst dream.

We were supposed to dance
all day long in the marathon,

but Flynn kept us up
the entire night before.

Could you keep it down?
I'm trying to sleep!

Ladies!
You're looking...

I was gonna say "good."

Now-- gonna go with "yuck."

He's right.
We look terrible.

No. When my
great-aunt Sylvia died,

they did her makeup
just like that.

Okay, everyone.
Quick reminder.

No matter what,
don't stop moving on the dance floor,

or you're out.

Now, we're about
to go live on the air,

so what happens here
will be broadcast out there as it happens.

Now, remember, kids,

there's a lot riding
on this marathon.

Yeah, the Spotlight Dance.

He meant a lot of money
for charity.

Can you not think about yourself
for, like, one minute4?

You're right.
I'll just think about Mrs. Locassio

and how
she doesn't like you.

She does like me.

Everybody likes me!

Not everybody.

Welcome to the Shake It Up
charity dance marathon.

I'm Gary Wilde.

The pledge lines
are now open,

and it's time to get
this party started!

[dance]

I swear, I'm never touching
another energy drink

as long as I live.

Good, because
the less energy you have,

the easier you are
to babysit.

I would object
to being called a baby,

but right now I need a nap.

I'm so tired.

You know,

I could really go
for a few sips of...

What am I saying?

I must stay away
from that devil juice.

Yo, check this out.
[dance]

It's been three hours,
and we're still shaking it up for charity.

Call that number
on your screen,

or text a pledge to 6767.

Oh.

Look here, folks.
We got a challenge.

Deuce has donated $5
and is challenging Ty Blue

to meet it or beat it.
What?

He also wants me
to add this:

"Cheap, cheap, cheap,
cheap, cheap, cheap, cheap."

He's calling me out?

Deuce is calling me out?

What, does he think
I'm his little puppet?

He pulls the strings,
and I pick up the phone and make a donation?

Hmph.

What was that number again?

[continues]

[Wilde]
Another one bites the dust.

Well, who could be
on top of their game

after four grueling hours?

Oh, that's right.
Me, Gary Wilde.

Oh. Thank you.

Oh, here's a generous donation
from Ty Blue.

Pledging $20 for support
of his sister, Rocky.

Pledge is also in memory
of his friend, Deuce,

who is now dead to him.

Ha! Take that, Deuce.

And it only
cost me 20 bucks.

No, it cost you 20 bucks
for every hour they dance.

Even I knew that,
and I'm 8.

But they've already
been dancing for four hours.

That's-- That's, um--

80 bucks, genius.

I gotta get down to the studio
and stop them from dancing.

I need to fix this.

And I need to nap.

You'll just
have to nap up here.

This is outrageous!
Just wait till my mom hears about...

[snoring]

[continues]

Oh, yeah! Whoo! Yeah!

[snaps fingers]

We're going to give
our four remaining couples a little break

and go to commercial.

We'll be right back.

You better be, too.

[Woman]
And we're clear. [stops]

You guys do know
you don't have to dance during the break, right?

We know.

We're just rubbing ourselves
in your face.

Ready, Gunther?
Let's break.

[vocalizing]

And again.
[yelling]

Hey! Help!

[groans]

Whoa.
You two look sleepy.

And you're getting sleier.

♪ Lullaby and good night ♪

♪ Good night ♪
What are you doing?

Cheering you on.

Really?
Because it sounded

more like you were
putting us to sleep.

[laughs]
Don't be ridiculous.

♪ Lullaby and good night ♪

Ladies!
You're doing great.

Don't forget to show
the Seraphina label every chance you get,

and keep the lights on.

There.

[yawns]
I don't know how much longer I can do this.

I'm running on fumes.

You just need
a jump start.

Ow. You just pinched me.
What was that for?

I did it
for the old people.

[dance]

As we enter our eighth hour,
we go on remote

to one of the charities
our final dancers are competing for.

Welcome to Shake It Up Cares.

It's a pleasure
to be here.

I've never seen
your show before.

It's awful.

[laughing]
Aren't the elderly adorable?

Anyway, Rocky and CeCe
are dancing their little butts off for you.

Is there something
you'd like to say to them?

Yes, there is.

Tell the little one
she's dancing

like she has
a load in her pants.

And tell the big one
I have cataracts,

but even I can see
she has a zit on her forehead.

That's it.
I don't have to take that

from some old, cranky
neighbor lady.

I'm out.
We have to be the last ones standing.

Why bother to dance
for someone

who doesn't
even appreciate it?

'Cause I'm going
to get a "thank you"

from that old bat
if it kills me.

Aha!

Aha, what?

Aha, I was right.

This is all about
Mrs. Locassio.

Fine. I admit it.

But I don't care.
I'm going to get her to like me.

Rocky, why does everyone
have to like you?

Because when people like you,
it means you're a good person.

Rocky, trust me,
you're the best person I know.

Hearing that from you
is even better

than hearing it
from Mrs. Locassio.

So we can stop
dancing now?

No way. We're going to be
the last ones standing,

even if
you're not standing.

Whee! Ooh!
[grunting]

I'm all pooped out.
[yawns]

I give up.

What if Papa gave up
when he was carrying you

across the mountain
to freedom?

What are you
talking about?

They flew here.

Business class.

And we're down
to our final two couples.

How much longer can they last?

[continues]

Bang Pow Zoom.

Hello, old friend.

I don't think I can
carry you anymore.

[grunts]
I mean,

we did our best,
and we said we would dance till we dropped.

And now it's time to drop.

I'm sorry.

[electricity arcing]
Ow!

My pants
just shocked me!

[electricity arcing]
Ow! My top zapped me.

[arcing continues]
[both yelling]

Hey! Oh!

Ow!
I don't think your cousin, Seraphina,

is gonna be on Project Runway
any time soon. Ow!

Well, she can't go back
to being an electrician.

She was lousy at that.

[arcing continues]
[grunts]

And the official winners
of the marathon are

Rocky and CeCe!
[applause]

As the last standing couple,
they will now close our show

with a Spotlight Dance
of the Week.

Take it away, girls.
[dance]

[Flynn yelling]

I don't need no one
to tell me how to feel the beat

I don't need no beat to
tell me how to move my feet Okay! Okay!

Just go and do
what you do Hey, hey, hey!

'Cause there's nothing
to prove Yeah!

I'm just being me,
watch me do me

Yeah, yeah!
I don't need no magazine to tell me who to be

Watch this.
[continues]

Bang Pow Zoom.

I'm just being me,
watch me do me

How you feeling,
little man? [thud]

Aahh!
Oh. Sorry.

Oh, I feel horrible.

[Missing Line]

[Missing Line]

[Missing Line]

[Missing Line]

[Missing Line]

Thanks for Take care of me.

No problum, You just lucky that you get
good friend as me to watch your back.

I Owe you one, Budy.

Nah, We are even.

"I Love Ty."

- Just Sh-Shake It Up.
- Shake It Up .

Synced By YesCool
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0