Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,959 --> 00:00:06,560
Willy! Oh, God. Why does he do that?
2
00:00:06,595 --> 00:00:09,463
Can't you see that you're
hurting me by being here?
3
00:00:09,498 --> 00:00:11,564
Goodbye, my love.
4
00:00:12,768 --> 00:00:15,469
- He confessed.
- Why?!
5
00:00:15,504 --> 00:00:18,238
Seemed like the only way
we could both be free.
6
00:00:18,274 --> 00:00:21,641
- I just don't like Cheryl.
- Cheryl and I are getting married.
7
00:00:26,082 --> 00:00:27,446
S02E06
Here I Am
8
00:00:27,565 --> 00:00:29,745
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
9
00:00:29,798 --> 00:00:33,119
(distant seagulls)
10
00:00:33,565 --> 00:00:36,556
Lizzie? I haven't seen you for ages.
11
00:00:36,591 --> 00:00:38,558
I've been hiding.
12
00:00:38,593 --> 00:00:41,227
I love standing here in
the prow of the boat,
13
00:00:41,262 --> 00:00:43,529
seeing what's ahead.
14
00:00:44,091 --> 00:00:46,165
Me too.
15
00:00:46,390 --> 00:00:48,234
Hello, William.
16
00:00:48,303 --> 00:00:50,936
No, no, no you don't.
17
00:00:51,005 --> 00:00:53,505
You, stay! He's been so bad lately.
18
00:00:53,574 --> 00:00:55,941
- Why? What's he done?
- Well, he keeps jumping
19
00:00:56,010 --> 00:00:58,543
into the water and trying to swim away.
20
00:00:58,579 --> 00:01:00,813
Jack Russell Terriers aren't swimmers!
21
00:01:00,881 --> 00:01:03,415
Well, this one is.
It's like some ancient instinct.
22
00:01:03,450 --> 00:01:05,650
And what's even stranger
is that once he's in,
23
00:01:05,686 --> 00:01:07,920
he starts swimming
towards the open water.
24
00:01:08,471 --> 00:01:10,388
(sighing): I don't know why.
25
00:01:10,457 --> 00:01:13,225
He's swimming for the blue horizon.
26
00:01:14,908 --> 00:01:16,811
Do you know why I live on a boat?
27
00:01:17,181 --> 00:01:18,344
Why?
28
00:01:18,568 --> 00:01:21,165
In case I have the urge to sail away
29
00:01:21,235 --> 00:01:24,603
and have an adventure
in some exotic location.
30
00:01:25,372 --> 00:01:27,341
Which I've never done.
31
00:01:27,513 --> 00:01:29,874
I keep her all ship-shape and gassed up
32
00:01:29,943 --> 00:01:33,945
and ready to go,
but I've never left the marina.
33
00:01:34,013 --> 00:01:36,413
Well, it is Lake Ontario.
34
00:01:36,482 --> 00:01:38,950
What exotic land would you sail to?
35
00:01:39,018 --> 00:01:40,525
Rochester?
36
00:01:44,754 --> 00:01:46,290
Are you OK, Lizzie?
37
00:01:46,359 --> 00:01:48,425
Never better.
38
00:01:48,461 --> 00:01:50,494
I missed you, you know.
39
00:01:51,235 --> 00:01:53,330
You're the only sane
person on the island.
40
00:01:55,268 --> 00:01:57,268
Do you know how old I am?
41
00:01:58,371 --> 00:01:59,369
No.
42
00:01:59,437 --> 00:02:03,073
I'm 24678 days old.
43
00:02:04,072 --> 00:02:06,376
Wow, you worked that out.
44
00:02:06,411 --> 00:02:08,745
Mm, I worked that out.
45
00:02:08,781 --> 00:02:11,281
Do you know how many of
those days I've been waiting?
46
00:02:11,316 --> 00:02:14,785
15532.
47
00:02:15,080 --> 00:02:18,454
And more than half of those
days tied to that dock.
48
00:02:18,490 --> 00:02:20,690
What were you waiting for?
49
00:02:20,725 --> 00:02:23,908
No idea. But today?
50
00:02:24,331 --> 00:02:26,704
Today I woke up and I thought,
51
00:02:26,968 --> 00:02:30,566
no more waiting. I can do something.
52
00:02:31,316 --> 00:02:32,567
I have a choice.
53
00:02:33,933 --> 00:02:35,862
(cellphone ringing) Oh!
54
00:02:38,360 --> 00:02:39,975
Oh, it's, it's Orlando.
55
00:02:40,011 --> 00:02:42,144
He's getting married, you know.
56
00:02:42,180 --> 00:02:44,446
To a woman who could be his mother...
57
00:02:44,481 --> 00:02:47,449
mathematically, anyway. Excuse me.
58
00:02:49,553 --> 00:02:52,421
Dodo... What?
59
00:02:54,475 --> 00:02:56,991
A blessing?
Well, what kind of a blessing?
60
00:02:58,426 --> 00:02:59,695
No, I...
61
00:02:59,730 --> 00:03:02,364
No, I can't do that.
62
00:03:02,946 --> 00:03:06,567
Because I don't share
your belief system!
63
00:03:06,602 --> 00:03:09,670
Dodo? What? No.
64
00:03:11,607 --> 00:03:15,376
I do not hate Cheryl.
It's just... it's awkward.
65
00:03:16,612 --> 00:03:18,546
It's not because she's a Christian,
66
00:03:18,581 --> 00:03:21,382
it's because she's my age, obviously.
67
00:03:25,287 --> 00:03:28,522
Ooh, spell
68
00:03:30,493 --> 00:03:34,027
Ooh, spell
69
00:03:35,965 --> 00:03:38,999
-
I put a spell on you
- Ooh, spell
70
00:03:41,436 --> 00:03:44,604
Ooh, spell
71
00:03:44,673 --> 00:03:48,508
'Cause you're mine
72
00:03:48,543 --> 00:03:51,078
Ooh, spell
73
00:03:51,146 --> 00:03:55,382
Ooh, spell
74
00:03:58,987 --> 00:04:02,028
Because
75
00:04:03,429 --> 00:04:05,759
You're mine
76
00:04:09,731 --> 00:04:12,564
Spell
77
00:04:17,916 --> 00:04:19,605
That's it on the end.
78
00:04:19,673 --> 00:04:23,442
(distant honking)
79
00:04:30,751 --> 00:04:33,151
(Davina sighing)
80
00:04:33,220 --> 00:04:35,487
Are you OK?
81
00:04:36,223 --> 00:04:38,056
I knew something was wrong.
82
00:04:39,103 --> 00:04:42,428
We used to have all of
these regular lunches
83
00:04:42,496 --> 00:04:44,963
and then she just disappeared.
84
00:04:47,112 --> 00:04:49,147
Maybe I could have done something.
85
00:04:49,795 --> 00:04:51,469
She was determined.
86
00:04:51,504 --> 00:04:54,339
She thought the whole thing
through very carefully.
87
00:04:55,182 --> 00:04:56,574
What's this?
88
00:04:56,609 --> 00:04:59,644
- The key for the boat.
- Why?
89
00:05:00,204 --> 00:05:02,146
She left it to you.
90
00:05:02,214 --> 00:05:04,715
I, I don't understand.
91
00:05:04,751 --> 00:05:08,285
I guess she had some feeling
that you might be able
92
00:05:08,354 --> 00:05:10,721
to make some use out of it.
93
00:05:45,824 --> 00:05:48,324
(quietly): Oh, Lizzie.
94
00:05:48,360 --> 00:05:52,495
(sighing)
95
00:06:12,984 --> 00:06:15,518
(car honking)
96
00:06:18,122 --> 00:06:21,323
(quiet classical music plays)
97
00:06:24,995 --> 00:06:28,096
You see, this really pisses me off,
this kind of painting.
98
00:06:28,132 --> 00:06:30,365
- Ugh, you're in a mood.
- No, I'm not.
99
00:06:30,401 --> 00:06:33,068
- I'm allowed to have opinions.
- It's not the artist's fault
100
00:06:33,103 --> 00:06:35,070
that your son fell in love with my ex.
101
00:06:35,105 --> 00:06:36,971
That has nothing to do with it.
102
00:06:37,007 --> 00:06:39,408
We were doing this 30 years ago:
the awesome power
103
00:06:39,443 --> 00:06:42,276
- of the blank canvas.
- Ah, but it's not blank.
104
00:06:42,345 --> 00:06:44,579
- Uh, yes it is.
- There's something there.
105
00:06:44,614 --> 00:06:46,581
- Where?
- Look carefully.
106
00:06:46,616 --> 00:06:49,050
- I can't see anything.
- Keep looking.
107
00:06:49,085 --> 00:06:50,985
For Christ's sake, give me a clue.
108
00:06:51,021 --> 00:06:53,021
The whole point is that you
have to find it yourself.
109
00:06:53,089 --> 00:06:56,457
I give up! Oh...
110
00:06:56,492 --> 00:06:58,792
- That dot?
- There you go.
111
00:07:02,165 --> 00:07:05,332
There's writing: "Here I am."
112
00:07:05,368 --> 00:07:09,103
And the piece is called Love.
113
00:07:09,939 --> 00:07:12,339
- Oh, come on.
- Because you have to look for it.
114
00:07:12,408 --> 00:07:14,340
You might as well call
it The Terrorist Threat,
115
00:07:14,409 --> 00:07:17,377
- because you have to look for it.
- I had no idea you were so cynical.
116
00:07:17,412 --> 00:07:19,680
- I'm not cynical.
- I seem to recall that
117
00:07:19,748 --> 00:07:23,116
- you were in love at one point.
- Yes, yes, I was in love,
118
00:07:23,185 --> 00:07:26,853
and you know what? I didn't need
a magnifying glass to find it.
119
00:07:26,922 --> 00:07:29,489
- It just appeared.
- As big as life.
120
00:07:29,558 --> 00:07:33,059
And it said, "Hi, my name is Al."
121
00:07:35,863 --> 00:07:37,930
I gotta go.
122
00:07:37,999 --> 00:07:40,066
They won't let me in if I'm late.
123
00:07:40,135 --> 00:07:42,735
Oh. Say hi for me.
124
00:07:42,804 --> 00:07:45,538
- Sam says hi.
- That's nice.
125
00:07:46,305 --> 00:07:48,941
So... how is it?
126
00:07:49,860 --> 00:07:54,063
Apart from the looming
specter of violence, not bad.
127
00:07:54,949 --> 00:07:58,499
Of course,
there are some unpleasant characters.
128
00:07:58,869 --> 00:08:01,829
On the whole,
it's a lot like high school.
129
00:08:02,094 --> 00:08:05,186
Only with bars on the windows
and the teachers have guns.
130
00:08:05,411 --> 00:08:08,001
- Oh, Roger.
- No!
131
00:08:08,543 --> 00:08:10,162
They might think you're
trying to pass me heroin.
132
00:08:10,197 --> 00:08:12,164
Then I get strip-searched.
133
00:08:12,199 --> 00:08:14,740
(indistinct men's voices)
134
00:08:15,348 --> 00:08:17,172
How's Veronica?
135
00:08:17,952 --> 00:08:18,837
Fine.
136
00:08:18,872 --> 00:08:21,908
Is she gonna move in with Gimpy?
With Lenny?
137
00:08:22,780 --> 00:08:24,485
I don't know.
138
00:08:24,776 --> 00:08:26,344
Maybe.
139
00:08:26,379 --> 00:08:28,980
Good for her.
140
00:08:29,309 --> 00:08:31,883
- Oh, Roger...
- No, don't. Don't be like that.
141
00:08:32,401 --> 00:08:34,285
It's what I wanted.
142
00:08:34,569 --> 00:08:36,720
It has to be this way.
143
00:08:38,658 --> 00:08:41,425
So what are you going
to do when you get out?
144
00:08:41,461 --> 00:08:43,209
Start again.
145
00:08:44,415 --> 00:08:46,843
- How?
- I don't know.
146
00:08:46,942 --> 00:08:48,566
That's the beauty of it.
147
00:08:48,601 --> 00:08:50,768
The blank canvas,
waiting to be filled in.
148
00:08:51,856 --> 00:08:53,303
(boat bell ringing)
149
00:08:53,338 --> 00:08:55,372
(Orlando): Bye, Mom! I love you!
150
00:08:55,407 --> 00:08:57,374
I'll see you at the wedding.
151
00:08:57,409 --> 00:08:59,736
OK, bye!
152
00:09:02,148 --> 00:09:04,048
(Davina): Bye.
153
00:09:07,962 --> 00:09:10,153
William?
154
00:09:12,058 --> 00:09:14,255
(whistling) Willy?
155
00:09:16,928 --> 00:09:19,062
William!
156
00:09:19,097 --> 00:09:21,431
(seagulls squawking)
(boat bells ringing)
157
00:09:25,904 --> 00:09:28,237
Willy? (whistling)
158
00:09:28,272 --> 00:09:30,539
Here, boy!
159
00:09:30,608 --> 00:09:33,009
William?
160
00:09:36,112 --> 00:09:37,279
William!
161
00:09:37,315 --> 00:09:39,582
(singsong): Willy! (bird chirping)
162
00:09:39,650 --> 00:09:42,050
(quietly): Oh, Willy.
163
00:09:42,911 --> 00:09:44,086
William!
164
00:09:44,154 --> 00:09:48,090
Oh, excuse me! Have you seen
a little Jack Russell Terrier?
165
00:09:48,125 --> 00:09:50,158
No. (sighing)
166
00:09:50,228 --> 00:09:53,762
Willy? Come on, Willy.
167
00:09:55,665 --> 00:09:57,201
Willy!
168
00:10:03,907 --> 00:10:07,175
Uh, excuse me? Excuse me.
169
00:10:07,911 --> 00:10:10,478
Have you seen a little
Jack Russell Terrier
170
00:10:10,547 --> 00:10:13,381
- anywhere around here?
- I don't think so.
171
00:10:13,450 --> 00:10:15,650
- Did we?
- A what?
172
00:10:15,719 --> 00:10:17,952
(loudly): A dog. She's lost her dog.
173
00:10:18,020 --> 00:10:21,889
It's a Jack Russell Terrier.
He might have been in the water
174
00:10:21,958 --> 00:10:25,059
- somewhere here...
- Jack Russells don't like water.
175
00:10:25,128 --> 00:10:29,214
I saw something swimming off over there,
176
00:10:29,413 --> 00:10:31,820
but it could have been a beaver.
177
00:10:32,580 --> 00:10:34,268
Thanks.
178
00:11:04,465 --> 00:11:07,775
(engine revving)
179
00:11:08,502 --> 00:11:10,749
(whispering): Let's see.
180
00:11:14,910 --> 00:11:17,076
(engine roaring) Ah!
181
00:11:21,408 --> 00:11:24,480
(cracking) Whoa!
182
00:11:39,967 --> 00:11:43,568
(engine dying)
183
00:11:45,806 --> 00:11:48,073
(whistling)
184
00:11:48,595 --> 00:11:50,142
Here, boy.
185
00:11:50,177 --> 00:11:52,311
Willy!
186
00:11:53,289 --> 00:11:55,547
WILLY!
187
00:11:55,582 --> 00:11:58,583
Willy, Willy, Willy!
188
00:11:59,121 --> 00:12:01,319
Have you seen a little dog?
189
00:12:09,963 --> 00:12:12,795
(Roger):
I read about your friend in the paper.
190
00:12:13,010 --> 00:12:15,833
- I'm sorry.
- Me too.
191
00:12:16,826 --> 00:12:19,106
How are you coping?
192
00:12:19,916 --> 00:12:21,339
Uh, not well.
193
00:12:21,374 --> 00:12:25,437
I saw myself in her,
a few years down the road.
194
00:12:25,817 --> 00:12:28,846
Living in a boat that
never leaves the dock.
195
00:12:28,881 --> 00:12:31,929
- But you would never...
- Oh, no.
196
00:12:32,640 --> 00:12:34,050
But...
197
00:12:35,151 --> 00:12:37,921
I understood why she did it.
198
00:12:38,537 --> 00:12:40,791
Oh, sweetheart.
199
00:12:43,661 --> 00:12:45,313
Willy?!
200
00:12:46,452 --> 00:12:48,298
Willy?
201
00:12:49,889 --> 00:12:51,501
Willy!
202
00:12:56,808 --> 00:12:59,442
(engine sputtering)
203
00:13:02,179 --> 00:13:03,992
(engine silent) No.
204
00:13:13,144 --> 00:13:15,324
(engine stalling) Oh, fuck.
205
00:13:17,228 --> 00:13:20,762
Oh, fuck, fuck, fuck!
206
00:13:22,923 --> 00:13:24,723
(gasp) Fuck!
207
00:13:31,108 --> 00:13:34,075
(whispering): Shit.
208
00:13:35,995 --> 00:13:36,778
Harbour police.
209
00:13:36,847 --> 00:13:40,918
Hi, yes, I am in the middle of the lake
210
00:13:41,066 --> 00:13:44,118
on a boat and I'm looking for my dog
211
00:13:44,187 --> 00:13:46,387
and the engine just stalled
212
00:13:46,457 --> 00:13:49,090
- and I don't know what to do.
- What is your location?
213
00:13:49,159 --> 00:13:51,792
I'm... well, I'm here. I'm, I'm between
214
00:13:51,861 --> 00:13:54,695
the city and the island.
215
00:13:54,764 --> 00:13:58,566
- What kind of craft?
- I wanna say that it's a cabin cruiser.
216
00:13:58,601 --> 00:14:02,536
Does that have a sail? No, no,
it has an engine. That's what it has.
217
00:14:02,572 --> 00:14:05,906
- May I have your license number?
- Uh, my driver's license?
218
00:14:05,942 --> 00:14:09,844
- Your Boat Smart license?
- I don't know what that is.
219
00:14:09,879 --> 00:14:13,080
The boat belongs to a friend of mine...
I...
220
00:14:13,148 --> 00:14:17,232
Look. I just really, really,
really need to find my dog.
221
00:14:17,397 --> 00:14:19,887
So this isn't your boat.
222
00:14:23,025 --> 00:14:26,493
You know... I'm OK.
223
00:14:26,976 --> 00:14:29,729
And I'm... the engine just started,
224
00:14:29,764 --> 00:14:32,199
and I'm just pulling into, into the dock
225
00:14:32,234 --> 00:14:35,566
and thank you so much
for all of your help.
226
00:14:37,106 --> 00:14:39,338
(sighing)
227
00:14:44,278 --> 00:14:46,813
(soft piano music)
228
00:14:57,658 --> 00:15:01,727
Everyone tells me you
have to give in to it.
229
00:15:02,504 --> 00:15:04,997
Experience the grief, the loneliness.
230
00:15:06,684 --> 00:15:08,067
Why?
231
00:15:08,534 --> 00:15:11,177
Whenever I wake up,
232
00:15:11,837 --> 00:15:14,172
I don't know how I'm
going to face the day,
233
00:15:14,207 --> 00:15:16,975
never mind the rest of my life.
234
00:15:17,011 --> 00:15:19,545
It will get better. You'll see.
235
00:15:19,580 --> 00:15:22,180
(crying):
It's not like I'm the only person
236
00:15:22,215 --> 00:15:25,283
who's ever lost someone.
237
00:15:30,190 --> 00:15:33,391
I feel so... weak.
238
00:15:33,460 --> 00:15:36,861
(heavy breathing)
239
00:15:44,538 --> 00:15:46,871
I'm alone...
240
00:15:47,460 --> 00:15:49,373
on a boat...
241
00:15:50,500 --> 00:15:52,944
at night, in the water.
242
00:15:58,479 --> 00:16:03,153
And I'm... safe.
243
00:16:03,660 --> 00:16:05,822
I'm OK.
244
00:16:07,889 --> 00:16:10,615
Al, I know you're not here.
245
00:16:16,068 --> 00:16:18,668
And that's OK too.
246
00:16:38,323 --> 00:16:41,357
(geese honking)
247
00:16:41,426 --> 00:16:43,526
(birds chirping)
248
00:16:52,737 --> 00:16:55,638
(seagulls squawking)
249
00:17:17,861 --> 00:17:20,428
(engine revving)
250
00:17:24,233 --> 00:17:27,600
(Roger): Weak is pretending
you don't have a problem.
251
00:17:28,129 --> 00:17:30,604
You'll see. It'll happen.
252
00:17:31,317 --> 00:17:34,753
One day you'll look up and
there'll be blue sky above
253
00:17:35,083 --> 00:17:37,278
and you'll be free.
254
00:17:38,194 --> 00:17:40,614
Not the same way as before,
255
00:17:40,650 --> 00:17:43,517
but free just the same.
256
00:17:49,774 --> 00:17:51,091
Thank you.
257
00:17:51,126 --> 00:17:52,959
(gasping): Oh!
258
00:17:52,995 --> 00:17:55,262
I forgot about the strip search.
259
00:17:56,667 --> 00:17:59,112
They'd have done it anyway.
260
00:17:59,968 --> 00:18:02,284
It's their thing.
261
00:18:16,218 --> 00:18:18,851
(bird twittering)
262
00:18:20,451 --> 00:18:22,351
(sighing)
263
00:18:30,164 --> 00:18:31,697
Hello?
264
00:18:32,377 --> 00:18:33,866
Oh, hello.
265
00:18:33,901 --> 00:18:36,635
- Can I help you?
- (with accent): I was wondering
266
00:18:36,704 --> 00:18:40,606
if you knew who this dog belongs to?
267
00:18:41,083 --> 00:18:42,641
(gasping)
268
00:18:42,676 --> 00:18:46,445
William! Oh, thank God!
269
00:18:46,480 --> 00:18:50,148
Oh! Where did you find him?
270
00:18:50,183 --> 00:18:51,802
- On the boat.
- Which boat?
271
00:18:51,951 --> 00:18:53,784
This one. Mine.
272
00:18:53,917 --> 00:18:57,289
The police called me.
I came home to check on it.
273
00:18:57,358 --> 00:19:01,360
Apparently someone was
stealing boats last night
274
00:19:01,395 --> 00:19:04,695
- and taking joy ridings.
- Oh, uh...
275
00:19:04,765 --> 00:19:07,632
That was me,
but it wasn't much of a joy ride.
276
00:19:07,700 --> 00:19:09,634
You must be
277
00:19:09,702 --> 00:19:11,669
- Sam's friend from Brazil.
- Yeah.
278
00:19:11,738 --> 00:19:14,338
Alexander Rafael Olivero Capocanci.
279
00:19:14,407 --> 00:19:17,956
But it's a long name.
You can call me Al.
280
00:19:18,502 --> 00:19:21,079
- Al.
- Yeah. And you are?
281
00:19:21,657 --> 00:19:23,920
Uh, I'm Davina.
282
00:19:24,614 --> 00:19:26,200
It's flooded!
283
00:19:26,332 --> 00:19:28,552
See? I can smell the gas.
284
00:19:28,621 --> 00:19:30,854
You must have dried out overnight,
285
00:19:30,923 --> 00:19:33,190
that's why you could start it again.
286
00:19:33,259 --> 00:19:35,559
So you live in Brazil?
287
00:19:35,595 --> 00:19:37,694
Some of the time, yeah.
288
00:19:37,763 --> 00:19:40,097
My business takes me back and forth.
289
00:19:40,166 --> 00:19:42,099
And the houseboat?
290
00:19:42,168 --> 00:19:45,954
Oh, I bought it with my ex-girlfriend.
291
00:19:46,053 --> 00:19:49,173
We were going to live on it,
but it didn't work out.
292
00:19:49,241 --> 00:19:51,741
- Hm.
- But you are welcome to stay.
293
00:19:51,811 --> 00:19:54,580
I have several houses here in the city.
294
00:19:54,713 --> 00:19:58,114
- Several?
- Well, three.
295
00:19:58,183 --> 00:20:01,634
Look, I'm on my way to a demonstration.
296
00:20:01,816 --> 00:20:03,753
We are gathering here on the island
297
00:20:03,822 --> 00:20:06,456
and then we're all going
to head to City Hall.
298
00:20:08,560 --> 00:20:11,627
Few years ago I started a project
for disadvantaged children,
299
00:20:11,696 --> 00:20:14,130
to come over here and spend
some time on the island,
300
00:20:14,165 --> 00:20:18,092
taking art classes.
It's been a huge success,
301
00:20:18,389 --> 00:20:21,270
only now the city's
threatening to cut the funding.
302
00:20:21,306 --> 00:20:23,906
- Oh, that's terrible.
- Yeah.
303
00:20:23,975 --> 00:20:26,475
You wanna come?
304
00:20:28,312 --> 00:20:31,040
I promise it will be nice, fun.
305
00:20:31,188 --> 00:20:34,282
Oh, um, Al... exander,
306
00:20:34,318 --> 00:20:37,036
I'm sorry, but...
307
00:20:37,202 --> 00:20:39,822
my husband died a couple of months ago,
308
00:20:39,857 --> 00:20:41,824
and I'm just starting to deal with that,
309
00:20:41,859 --> 00:20:44,692
so I'm not ready. And anyway,
310
00:20:44,728 --> 00:20:46,928
I don't need anyone.
311
00:20:46,964 --> 00:20:48,897
I don't need to be rescued by anybody.
312
00:20:48,932 --> 00:20:51,900
I just proved that. So, um, thank you,
313
00:20:51,935 --> 00:20:55,564
but... I'm not ready.
314
00:20:56,191 --> 00:20:58,488
I wasn't asking you out.
315
00:20:58,868 --> 00:21:00,074
Oh.
316
00:21:00,109 --> 00:21:02,076
It's just that we really need
317
00:21:02,111 --> 00:21:06,054
as many people as we can
to help with the signs.
318
00:21:08,050 --> 00:21:10,317
Well, OK. Um...
319
00:21:10,353 --> 00:21:13,621
I have some time.
320
00:21:16,625 --> 00:21:20,294
(voices)
321
00:21:20,329 --> 00:21:23,931
The more that
you put into life
322
00:21:24,000 --> 00:21:27,935
The more that you get back
323
00:21:27,970 --> 00:21:31,671
A very simple saying
324
00:21:31,707 --> 00:21:35,475
To keep you both on track
325
00:21:35,511 --> 00:21:38,912
So tell each other daily
326
00:21:38,980 --> 00:21:43,116
(cheering)
How Jesus makes you feel
327
00:21:43,184 --> 00:21:47,487
And tell the world around you
328
00:21:47,523 --> 00:21:51,190
The son of God is real
329
00:21:55,163 --> 00:21:58,864
If there's joy within you
330
00:21:58,934 --> 00:22:03,502
Spread that joy Spread that joy
331
00:22:03,538 --> 00:22:07,440
If there's love inside you
332
00:22:07,475 --> 00:22:11,510
Spread that love
Spread that love
333
00:22:11,579 --> 00:22:14,780
-
Spread
- May you travel
334
00:22:14,816 --> 00:22:16,816
-
Hand in hand
- Spread, spread
335
00:22:16,884 --> 00:22:21,186
Spreading light
throughout the land
336
00:22:21,255 --> 00:22:24,222
You've been newly wed
337
00:22:24,291 --> 00:22:29,094
Now go spread, spread, spread
338
00:22:29,163 --> 00:22:32,730
Learn the words Christ said
339
00:22:32,799 --> 00:22:34,933
Then go spread
340
00:22:35,002 --> 00:22:38,603
Spread, spread
341
00:22:42,980 --> 00:22:44,809
God is great,
342
00:22:44,878 --> 00:22:48,212
and he looks down on this family,
this congregation,
343
00:22:48,247 --> 00:22:51,814
as we gather together
to bless this union.
344
00:22:52,590 --> 00:22:55,613
And now it's time for
the parent's blessing.
345
00:22:59,558 --> 00:23:01,197
What?
346
00:23:02,039 --> 00:23:03,794
Oh, my God. I...
347
00:23:03,863 --> 00:23:05,863
(whispering): I forgot.
I forgot about it.
348
00:23:05,898 --> 00:23:08,366
- (whispering): Mom, seriously.
- I'm not prepared.
349
00:23:08,401 --> 00:23:11,134
Oh, it's just a short
blessing before the vows.
350
00:23:11,169 --> 00:23:13,136
It's a tradition in this church.
351
00:23:13,205 --> 00:23:15,338
Doesn't have to be anything fancy.
352
00:23:24,517 --> 00:23:27,817
I give you both now to Jesus,
353
00:23:28,792 --> 00:23:32,129
and I thank Jesus
354
00:23:32,658 --> 00:23:35,158
and God.
355
00:23:36,358 --> 00:23:38,261
I know they're the same, but different.
356
00:23:38,330 --> 00:23:40,930
They're related.
357
00:23:41,701 --> 00:23:44,410
I had a son too,
358
00:23:44,691 --> 00:23:46,536
that I lost for a while, like God,
359
00:23:46,571 --> 00:23:49,862
so I can relate to God.
360
00:23:50,473 --> 00:23:53,075
We have a kinship, even though...
361
00:23:53,110 --> 00:23:55,978
- (coughing): Wrap it up, Mom.
- Bless you both.
362
00:23:58,049 --> 00:24:00,949
- Orlando.
- Cheryl.
363
00:24:00,984 --> 00:24:03,663
I know that God has ordained this love
364
00:24:03,927 --> 00:24:07,958
and I thank Jesus for the honour
of going through time with you.
365
00:24:09,048 --> 00:24:10,625
Cheryl?
366
00:24:10,997 --> 00:24:12,762
Orlando...
367
00:24:14,034 --> 00:24:16,364
I pledge to you my life
368
00:24:16,446 --> 00:24:19,800
as a faithful and loving wife.
369
00:24:20,097 --> 00:24:23,335
Whither thou goest, I will go.
370
00:24:23,715 --> 00:24:27,184
Where thou lodgest, I will lodge.
371
00:24:27,581 --> 00:24:29,644
Orlando and Cheryl,
372
00:24:29,680 --> 00:24:32,410
I now pronounce you man and wife.
373
00:24:36,319 --> 00:24:40,654
(applause and laughing)
374
00:24:51,934 --> 00:24:53,901
Hey!
375
00:24:54,712 --> 00:24:56,637
You don't have to call
me Dad or anything.
376
00:24:56,672 --> 00:24:58,639
- I wasn't gonna, man.
- (Davina): Thanks.
377
00:24:58,674 --> 00:25:00,608
- Orlando!
- We gotta go, we gotta go.
378
00:25:00,676 --> 00:25:03,143
- I gotta go!
- Here, this is for you.
379
00:25:03,212 --> 00:25:05,545
- What is it?
- It's a deposit for a house.
380
00:25:05,581 --> 00:25:07,780
You know how you said you
lost your family home?
381
00:25:07,849 --> 00:25:10,016
Well, I'm giving it back to you.
382
00:25:11,272 --> 00:25:12,185
I can't accept this.
383
00:25:12,254 --> 00:25:15,021
Well, it's not just from me.
It's from a friend.
384
00:25:15,517 --> 00:25:17,390
And she would have given anything
385
00:25:17,459 --> 00:25:19,392
to see a wedding like this.
386
00:25:19,461 --> 00:25:22,529
- I don't know what...
- Orlando, come on!
387
00:25:22,598 --> 00:25:24,908
I'm coming!
388
00:25:25,586 --> 00:25:27,386
Thank you.
389
00:25:30,505 --> 00:25:32,972
- You gonna be OK?
- Yes, of course.
390
00:25:33,041 --> 00:25:35,141
Go!
391
00:25:35,209 --> 00:25:37,510
- I want you to keep William.
- What?
392
00:25:37,578 --> 00:25:39,512
He was always happier with
you than he ever was with me.
393
00:25:39,580 --> 00:25:42,714
Oh, sweetheart. Go, go on!
394
00:25:42,783 --> 00:25:45,359
- Your bride is waiting!
- I love you!
395
00:25:45,937 --> 00:25:48,300
I love... you!
396
00:27:01,207 --> 00:27:05,072
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
397
00:27:05,122 --> 00:27:09,672
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
