Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:03,710
Some days you wake up and your head
is empty.
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,990
And it's the most perfect feeling
in the world.
3
00:00:08,030 --> 00:00:11,390
Then other days it's like you've
been thinking all night.
4
00:00:13,150 --> 00:00:15,110
Today.
5
00:00:15,470 --> 00:00:17,430
I'm gonna tell Alex today.
6
00:00:56,310 --> 00:00:58,350
(ALARM CLOCK)
7
00:00:58,350 --> 00:01:02,190
Balls... Bollocks.
8
00:01:09,190 --> 00:01:11,270
Bollocks, shit, fuck.
9
00:01:11,270 --> 00:01:14,270
Alex, do you wake up swearing
every morning?
10
00:01:14,550 --> 00:01:18,350
Swearing? I didn't realise
I was...swearing.
11
00:01:19,390 --> 00:01:21,350
Fucking shit!
12
00:01:21,590 --> 00:01:23,550
Alex, what are you...
13
00:01:23,870 --> 00:01:25,830
What are you doing later?
14
00:01:27,350 --> 00:01:30,830
Do you want to come over?
Like at your place?
15
00:01:31,270 --> 00:01:33,310
Yeah.
16
00:01:33,310 --> 00:01:36,390
I can make lunch or...dinner.
17
00:01:36,390 --> 00:01:38,470
Something.
18
00:01:38,470 --> 00:01:41,510
You mean dinner like cutlery dinner
or dinner crisps?
19
00:01:47,030 --> 00:01:49,110
I would love to.
20
00:01:49,110 --> 00:01:51,950
I'm working this afternoon,
I'm working tonight.
21
00:01:51,950 --> 00:01:54,150
So is the invitation open
for tomorrow?
22
00:01:54,150 --> 00:01:56,190
Tomorrow?
23
00:01:56,190 --> 00:01:58,510
Can you not wait that long?
I can.
24
00:01:58,510 --> 00:02:00,470
I can wait that long.
25
00:02:01,670 --> 00:02:04,710
What are you doing this weekend
because my consultant
26
00:02:04,710 --> 00:02:08,630
has invited me to a party in his
garden. Pimms and croquet and...
27
00:02:09,190 --> 00:02:13,270
People called Rupert. It's gonna be
like the flaming fires of hell
28
00:02:13,270 --> 00:02:15,310
but with a free bar.
29
00:02:15,310 --> 00:02:17,270
Do you want to come?
30
00:02:17,670 --> 00:02:20,470
Yeah.... Maybe.
31
00:02:21,030 --> 00:02:23,070
Anyway, why don't
we just wait and see?
32
00:02:24,150 --> 00:02:26,110
OK.
33
00:02:29,030 --> 00:02:31,550
You're a funny little thing,
aren't you? Yeah.
34
00:02:33,670 --> 00:02:35,990
So Alex invited me to this...
35
00:02:37,230 --> 00:02:39,750
Work thing. Some barbecue
at his boss's house.
36
00:02:41,190 --> 00:02:43,350
Weird thing is I actually
wanted to go.
37
00:02:43,350 --> 00:02:45,510
Well, if it was as much fun
as lunch was
38
00:02:45,510 --> 00:02:47,470
you shouldn't miss it.
39
00:02:48,670 --> 00:02:50,630
Yeah, I'm sorry about that.
40
00:02:51,910 --> 00:02:53,870
Ben, what's with the golf?
41
00:02:55,310 --> 00:02:57,270
It's golf.
42
00:02:57,910 --> 00:02:59,990
Goff!
43
00:02:59,990 --> 00:03:02,910
Will you stop saying goff?
Only if you stop playing it.
44
00:03:05,350 --> 00:03:07,790
So it's going well with you two,
you and Alex?
45
00:03:07,790 --> 00:03:09,750
Yeah. I'm gonna tell him.
46
00:03:14,910 --> 00:03:18,150
Are you gonna say something?
You make me feel a bit nervous.
47
00:03:18,150 --> 00:03:20,110
OK.
48
00:03:22,230 --> 00:03:24,190
Why now?
49
00:03:25,190 --> 00:03:27,590
I just feel like the lying
separates us.
50
00:03:27,590 --> 00:03:31,870
It's like I'm looking at the world
through the wrong end of the telescope.
51
00:03:31,870 --> 00:03:33,870
Everyone just seems really far away.
52
00:03:35,230 --> 00:03:37,270
Are you gonna give up?
53
00:03:37,270 --> 00:03:39,230
I don't know.
54
00:03:39,670 --> 00:03:43,070
I don't really know anything except
that I've got to tell him.
55
00:03:43,070 --> 00:03:45,150
(MOBILE PHONE RINGS)
56
00:03:45,150 --> 00:03:47,110
Good luck.
Yeah, well...
57
00:03:47,230 --> 00:03:49,270
I'm not seeing him till tomorrow.
58
00:03:49,630 --> 00:03:52,630
I've got another client now.
The first one in 10 days.
59
00:03:52,630 --> 00:03:54,790
In whore terms
I'm practically a virgin.
60
00:03:58,270 --> 00:04:00,230
I couldn't let him down.
61
00:04:00,670 --> 00:04:02,670
You're all heart.
62
00:04:03,110 --> 00:04:05,110
See you later.
63
00:04:10,790 --> 00:04:13,830
Is it better to find out
your girlfriend's a prostitute
64
00:04:13,830 --> 00:04:15,830
on a full or empty stomach?
65
00:04:17,310 --> 00:04:19,270
I've never wanted to cook for a man.
66
00:04:19,670 --> 00:04:21,670
Not ever. Not until now.
67
00:04:22,670 --> 00:04:24,630
My timing seems all off.
68
00:04:25,190 --> 00:04:27,150
(MOBILE PHONE RINGS)
69
00:04:37,030 --> 00:04:38,990
(DOOR BUZZER)
70
00:04:40,590 --> 00:04:42,630
Don't judge me, Delia.
71
00:04:46,150 --> 00:04:48,350
Hi.
72
00:04:48,350 --> 00:04:50,430
You must be Blake.
73
00:04:50,430 --> 00:04:52,390
And you are...?
My dad.
74
00:04:52,390 --> 00:04:54,390
Oh. Come in.
75
00:05:00,870 --> 00:05:03,110
So shall we get the formalities
over with?
76
00:05:04,670 --> 00:05:07,030
Dad, can you get the envelope
out of the bag?
77
00:05:10,870 --> 00:05:13,830
Thanks. Just wait here one minute,
I won't be a second.
78
00:05:13,830 --> 00:05:15,830
Make yourselves at home.
79
00:05:22,110 --> 00:05:24,190
Dad...
80
00:05:24,190 --> 00:05:26,150
Sorry, mate.
81
00:05:32,110 --> 00:05:34,070
Okey-dokey.
82
00:05:36,070 --> 00:05:37,990
Up.
83
00:05:38,990 --> 00:05:40,910
That OK?
Yeah.
84
00:05:42,150 --> 00:05:44,230
Didn't you want me to help you
get...?
85
00:05:44,230 --> 00:05:46,350
Or is...?
No, it's fine.
86
00:05:47,030 --> 00:05:49,230
But could you undo your dungarees
a bit?
87
00:05:49,230 --> 00:05:51,910
It looks like we're wearing
the same T-shirt. Oh.
88
00:05:53,790 --> 00:05:55,710
Better?
Yeah.
89
00:05:59,390 --> 00:06:03,150
So have you two talked about what
Blake can do
90
00:06:03,150 --> 00:06:05,350
and...?
Yeah, e-mail.
91
00:06:05,350 --> 00:06:07,310
OK. Bye.
92
00:06:08,630 --> 00:06:11,350
I'll be downstairs in the van if...
93
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
You need me.
94
00:06:25,470 --> 00:06:27,470
Bye.
95
00:06:34,510 --> 00:06:38,670
Oh, I'll just leave it just in case
he wanted...
96
00:06:43,550 --> 00:06:45,510
Seems nice.
97
00:06:45,830 --> 00:06:48,790
I don't mean like that. I just mean
I think it's nice
98
00:06:48,790 --> 00:06:52,030
when...men kiss.
99
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
Would you like a drink?
100
00:06:58,350 --> 00:07:00,310
Yeah, he's a good guy.
101
00:07:00,630 --> 00:07:04,150
We go to a lot of gigs together.
That's why it may have looked like
102
00:07:04,150 --> 00:07:06,710
we were wearing the same T-shirt.
But we're not.
103
00:07:15,310 --> 00:07:17,230
Shall I...?
Please.
104
00:07:27,310 --> 00:07:29,270
You have lovely eyes.
105
00:07:40,070 --> 00:07:42,150
(SWITCHES RADIO ON)
106
00:07:42,150 --> 00:07:44,190
HANDEL:
Arrival of the Queen of Sheba
107
00:07:44,990 --> 00:07:46,950
(SWITCHES RADIO OFF)
108
00:07:53,590 --> 00:07:55,470
(TOOTS HORN BY ACCIDENT)
109
00:08:03,710 --> 00:08:05,670
Blake, can you feel that?
110
00:08:06,150 --> 00:08:08,070
Yeah.
111
00:08:13,270 --> 00:08:15,390
Is it so uncomfortable
what I'm doing?
112
00:08:15,390 --> 00:08:17,470
No... No.
113
00:08:17,470 --> 00:08:20,750
It's just...I'm not that used
to being touched.
114
00:08:21,910 --> 00:08:25,390
I mean I'm touched all the time
by my dad and PAs.
115
00:08:26,110 --> 00:08:28,070
Just not like that.
116
00:08:30,110 --> 00:08:32,510
Shall I take your shirt off?
117
00:08:37,270 --> 00:08:39,230
That's it.
118
00:09:12,030 --> 00:09:14,070
Don't.
119
00:09:14,070 --> 00:09:16,030
If you do that, it feels like porn.
120
00:09:16,510 --> 00:09:18,470
Like in not a real girl.
121
00:09:30,350 --> 00:09:32,270
Last time I had a girlfriend
I was 17.
122
00:09:33,750 --> 00:09:35,830
Before my body stopped co-operating.
123
00:09:38,070 --> 00:09:40,110
I know what to do.
124
00:09:40,110 --> 00:09:42,470
You know, to you and that.
125
00:09:42,470 --> 00:09:45,190
But I don't know what feels good
any more.
126
00:09:45,190 --> 00:09:47,190
I can't really...
Touch yourself?
127
00:09:47,190 --> 00:09:49,150
No.
128
00:09:49,710 --> 00:09:51,750
What about music?
What about it?
129
00:09:51,750 --> 00:09:54,110
What kind of music
makes you think about sex?
130
00:09:55,310 --> 00:09:57,310
Come on. Everyone has one of those.
131
00:09:58,470 --> 00:10:00,870
OK. There's this song.
132
00:10:01,830 --> 00:10:04,110
On my MP3 Player in my bag?
OK.
133
00:10:08,830 --> 00:10:11,190
It's the first track
on the second playlist.
134
00:10:12,150 --> 00:10:14,950
It's folk. Well, folky.
135
00:10:20,470 --> 00:10:22,430
(SWITCHES MP3 PLAYER ON)
136
00:10:55,110 --> 00:10:57,150
RYAN ADAMS : Come Pick Me Up
137
00:10:57,150 --> 00:11:00,550
When they call your name
138
00:11:01,310 --> 00:11:04,590
Will you walk right up
139
00:11:05,270 --> 00:11:08,270
With a smile on your face
140
00:11:12,870 --> 00:11:16,110
Will you cower in fear
141
00:11:17,110 --> 00:11:20,070
In your favourite sweater
142
00:11:20,950 --> 00:11:23,390
With an old love letter...
Say I'm your girl.
143
00:11:24,590 --> 00:11:26,670
You're not, though.
144
00:11:26,670 --> 00:11:29,510
You're just some money
my dad's paid to sleep with me.
145
00:11:37,470 --> 00:11:39,430
Sorry.
146
00:11:40,390 --> 00:11:42,310
I'm sorry.
- That's OK.
147
00:11:45,230 --> 00:11:47,190
I was afraid this was gonna happen.
148
00:11:48,790 --> 00:11:50,750
Opened the floodgates.
149
00:11:51,790 --> 00:11:53,750
Made me want something I can't have.
150
00:11:55,590 --> 00:11:57,550
Who says you can't have it?
151
00:11:59,990 --> 00:12:02,430
Sorry.
It's OK. It's fine.
152
00:12:05,230 --> 00:12:07,190
I can have it.
153
00:12:08,230 --> 00:12:10,190
It's just hard.
154
00:12:11,110 --> 00:12:13,070
Harder.
155
00:12:16,030 --> 00:12:18,430
Falling in love.
Having a relationship.
156
00:12:19,830 --> 00:12:22,590
Feels like something that happens
to other people.
157
00:12:35,390 --> 00:12:38,230
When you're walking downtown
158
00:12:39,830 --> 00:12:41,990
Do you wish I was there
159
00:12:43,430 --> 00:12:45,710
Do you wish it was me
160
00:12:46,590 --> 00:12:48,550
It's fine.
161
00:12:49,390 --> 00:12:53,030
Sometimes sex with strangers can
make you feel lonelier than ever.
162
00:12:54,550 --> 00:12:56,510
Now you feel like a real girl.
163
00:12:57,390 --> 00:12:59,350
I am a real girl.
164
00:13:00,670 --> 00:13:02,630
My name's Hannah.
165
00:13:03,030 --> 00:13:04,990
Hi, Hannah.
166
00:13:08,670 --> 00:13:10,630
Am I gonna hurt you?
167
00:13:11,630 --> 00:13:13,590
No.
168
00:13:16,910 --> 00:13:18,950
COUNTING CROWS : Colourblind
169
00:13:18,950 --> 00:13:23,990
I am covered in skin
170
00:13:27,870 --> 00:13:32,150
No-one gets to come in
171
00:13:37,070 --> 00:13:41,350
Pull me out from inside
172
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
Hannah?
Get out.
173
00:13:55,830 --> 00:13:57,790
Get out. Get out!
174
00:13:59,390 --> 00:14:03,350
Sorry, I'm so sorry.
My phone's in my pocket.
175
00:14:06,670 --> 00:14:09,750
Tomorrow, you said tomorrow!
What the fuck is going on?
176
00:14:09,750 --> 00:14:11,990
What the...?
You should have just said.
177
00:14:11,990 --> 00:14:15,230
If it was the end of the
appointment and someone was waiting.
178
00:14:18,510 --> 00:14:20,470
What did he just say?
179
00:14:23,950 --> 00:14:26,070
Can you...can you come up please?
180
00:14:37,030 --> 00:14:40,390
Hannah's a prostitute. A working
girl, a hooker and a whore.
181
00:14:40,390 --> 00:14:42,870
Did you fucking know that?
Of course you did.
182
00:14:42,870 --> 00:14:45,790
Were you laughing at me
the whole time, the two of you?
183
00:14:45,790 --> 00:14:47,750
No, I wasn't.
184
00:14:48,110 --> 00:14:51,110
She... Whatever you think she is,
185
00:14:51,470 --> 00:14:53,430
that's not her.
186
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
There's Hannah.
187
00:14:56,870 --> 00:14:58,830
And there's Belle.
188
00:15:00,190 --> 00:15:02,150
Belle?
189
00:15:03,430 --> 00:15:05,510
She thought I was a punter.
190
00:15:05,510 --> 00:15:08,670
Alex, don't. First time I met her
she called herself Belle.
191
00:15:09,110 --> 00:15:11,790
Don't do this. She thought
I was a paying customer.
192
00:15:14,870 --> 00:15:17,350
Fucking hell.
Alex, don't.
193
00:15:18,990 --> 00:15:20,990
Don't what?
Don't do this.
194
00:15:20,990 --> 00:15:23,070
I'm falling in love with that girl.
195
00:15:23,070 --> 00:15:25,910
I'm going out with her,
I'm falling in love with her.
196
00:15:25,910 --> 00:15:27,870
And I walk in.
197
00:15:27,990 --> 00:15:29,950
And she's fucking some guy.
198
00:15:30,390 --> 00:15:32,550
Some poor fucking guy
in a wheelchair.
199
00:15:32,550 --> 00:15:34,910
Some dirty fucking bastard
in a wheelchair.
200
00:15:36,070 --> 00:15:38,750
What?
Yeah. No, wait for the punchline.
201
00:15:38,750 --> 00:15:40,830
It's hilarious.
202
00:15:40,830 --> 00:15:42,790
The guy thinks
I'm her next customer.
203
00:15:43,470 --> 00:15:45,470
He's had his shot
and now it's my go.
204
00:15:45,470 --> 00:15:47,430
Yeah, go on, son.
205
00:15:47,630 --> 00:15:49,590
Laugh.
206
00:15:50,230 --> 00:15:52,630
Go on, laugh, cos
that's exactly what I'd do
207
00:15:52,630 --> 00:15:54,750
if this happened to some other mug.
208
00:15:54,750 --> 00:15:57,150
Oh, I would laugh.
Before I asked him
209
00:15:57,150 --> 00:15:59,110
how could he be so fucking stupid?!
210
00:16:01,310 --> 00:16:03,790
Alex... Listen to me.
211
00:16:05,790 --> 00:16:07,790
It's just a job.
212
00:16:08,470 --> 00:16:10,550
OK?
213
00:16:10,550 --> 00:16:12,710
It's what she does.
It's not who she is.
214
00:16:12,710 --> 00:16:16,030
What the fuck are you talking about?
That's my girlfriend!
215
00:16:16,030 --> 00:16:20,150
What if it was your girlfriend
fucking other men for money then fucking you?!
216
00:16:25,710 --> 00:16:28,830
I'm sorry to be some boring
Catholic boy about all of this
217
00:16:28,830 --> 00:16:30,790
but it's fucking disgusting.
218
00:16:32,950 --> 00:16:34,990
I find it...
219
00:16:34,990 --> 00:16:37,990
Fucking disgraceful.
220
00:16:42,750 --> 00:16:45,870
What's wrong with you people?
What's wrong with you, Ben?
221
00:16:45,870 --> 00:16:47,870
Do you think this is normal?
It's not.
222
00:16:50,990 --> 00:16:52,990
(MOBILE PHONE RINGS)
223
00:17:01,110 --> 00:17:03,630
RECORDING:
'Hey, it's Alex. At the moment...'
224
00:17:07,830 --> 00:17:09,790
(DOOR BUZZER)
225
00:17:16,270 --> 00:17:18,270
Hello.
226
00:17:18,390 --> 00:17:20,430
He left his MP3 Player.
227
00:17:20,430 --> 00:17:22,430
OK. Come up.
228
00:17:37,950 --> 00:17:39,950
Sorry.
229
00:17:44,110 --> 00:17:46,070
No...
230
00:17:54,350 --> 00:17:57,070
I swapped shifts with someone
to see her.
231
00:17:57,790 --> 00:17:59,790
Yeah.
232
00:18:01,270 --> 00:18:03,470
Do you think it's drugs,
why she does it?
233
00:18:03,470 --> 00:18:05,830
She doesn't do drugs.
You'd think I'd know
234
00:18:05,830 --> 00:18:09,230
if I was sleeping with a junkie.
Probably crawling with STIs.
235
00:18:09,230 --> 00:18:11,230
No, Alex.
236
00:18:11,790 --> 00:18:13,750
She's not like that.
237
00:18:18,070 --> 00:18:20,030
And how would you know?
238
00:18:24,150 --> 00:18:27,790
You. You're in love with her.
239
00:18:32,910 --> 00:18:35,070
I've got a girlfriend, Alex.
Yeah.
240
00:18:35,550 --> 00:18:37,510
Yeah. So you do.
241
00:18:37,990 --> 00:18:40,150
What's her name?
Vanessa.
242
00:18:40,150 --> 00:18:42,110
Vanessa.
243
00:18:43,870 --> 00:18:45,870
Poor Vanessa.
244
00:18:48,510 --> 00:18:50,510
Cos I bet she knows it.
245
00:19:16,430 --> 00:19:18,390
ADELE 19 : Hometown Glory
246
00:19:18,390 --> 00:19:21,750
I've been working in the same way
247
00:19:22,510 --> 00:19:25,790
As I did
248
00:19:26,390 --> 00:19:29,990
Missing out the cracks
in the pavement
249
00:19:29,990 --> 00:19:34,350
And tutting my heel,
strutting my feet
250
00:19:34,350 --> 00:19:38,270
Is there anything
I can do for you dear
251
00:19:38,270 --> 00:19:42,070
Is there anyone I could call
252
00:19:42,510 --> 00:19:45,630
No and thank you, please, Madam
253
00:19:45,630 --> 00:19:50,190
I ain't lost, just wandering
254
00:19:51,790 --> 00:19:54,750
Round my home town
255
00:19:54,870 --> 00:19:59,870
Memories are fresh
256
00:19:59,870 --> 00:20:02,310
Round my home town
257
00:20:03,070 --> 00:20:07,190
Ooh, the people I've met
258
00:20:07,630 --> 00:20:11,230
Are the wonders of my world
(KNOCK ON DOOR)
259
00:20:11,670 --> 00:20:15,310
Are the wonders of my world
260
00:20:15,830 --> 00:20:20,070
Are the wonders of this world
Hello?
261
00:20:20,070 --> 00:20:22,030
Are the wonders...
262
00:20:43,790 --> 00:20:45,790
Just checking.
263
00:20:46,430 --> 00:20:48,430
Just checking if it's true.
264
00:20:51,230 --> 00:20:53,190
And it is.
265
00:20:54,070 --> 00:20:56,070
Isn't it...Belle?
266
00:21:02,430 --> 00:21:05,670
You get the people
and the government
267
00:21:05,670 --> 00:21:09,870
Everybody taking different sides
268
00:21:10,470 --> 00:21:13,310
Shows that we ain't gonna
stand shit
269
00:21:13,310 --> 00:21:15,350
Shows that we are united
270
00:21:15,350 --> 00:21:17,950
Shows that we ain't gonna take it
271
00:21:18,390 --> 00:21:21,070
Shows that we ain't gonna
stand shit
272
00:21:21,070 --> 00:21:25,270
Shows that we are united
273
00:21:25,590 --> 00:21:28,070
Round my home town
274
00:21:28,670 --> 00:21:33,870
Memories are fresh
275
00:21:33,870 --> 00:21:35,910
Round my home town
276
00:21:36,710 --> 00:21:40,790
Ooh, the people I've met
277
00:21:40,790 --> 00:21:42,830
Yeah
278
00:22:02,670 --> 00:22:04,750
transcript : chocolate (with one h :P)
sync : innuit
279
00:22:04,800 --> 00:22:09,350
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
