Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,235 --> 00:00:12,905
Sex work, like lots of things in
London, is about class.
2
00:00:12,989 --> 00:00:15,550
I'm educated, so I'm expensive.
3
00:00:15,596 --> 00:00:18,814
I'm expensive so I attract
a certain clientele.
4
00:00:21,113 --> 00:00:23,061
And some of them are connoisseurs.
5
00:00:23,101 --> 00:00:24,610
We start shooting next month.
6
00:00:24,650 --> 00:00:25,973
Take Mitchell Rothman...
7
00:00:26,013 --> 00:00:28,316
He's one of my more
international clients.
8
00:00:28,400 --> 00:00:32,506
Film producer, a multi-millionaire.
And like all Americans...
9
00:00:32,546 --> 00:00:34,340
a great tipper.
10
00:00:34,823 --> 00:00:38,350
And I get the impression
he knows his escorts.
11
00:00:39,217 --> 00:00:41,165
Belle, can I say something?
12
00:00:43,129 --> 00:00:46,143
I am not a stranger to this. And...
13
00:00:46,849 --> 00:00:48,576
I think you're kind of great.
14
00:00:48,616 --> 00:00:49,867
Thank you very much.
15
00:00:49,907 --> 00:00:52,390
I think you could take the next step.
16
00:00:54,088 --> 00:00:56,883
Do you know Diamond
International Courtesans?
17
00:00:57,295 --> 00:00:58,500
Yeah.
18
00:00:58,955 --> 00:01:01,322
Do you want to get nominated?
19
00:01:03,407 --> 00:01:04,733
Really?
20
00:01:06,198 --> 00:01:08,561
Mmm. I know them.
They listen to me.
21
00:01:09,578 --> 00:01:12,072
You've got what it takes
to be a courtesan.
22
00:01:12,458 --> 00:01:14,211
You've got a lot of class.
23
00:01:14,628 --> 00:01:18,176
- What I've got is cl-aaass.
- Cl-aaarrs.
24
00:01:18,216 --> 00:01:21,230
- Cl-aaass..
- Cl-aaass..
25
00:01:22,269 --> 00:01:26,784
:: board. tv4user. de presents::
26
00:01:26,824 --> 00:01:31,419
:: Secret Diary of a Call Girl::
:: Season 1- Episode 7::
27
00:01:31,459 --> 00:01:35,912
:: Transcript: transcripts. subtitle. me. uk::
28
00:01:35,952 --> 00:01:40,414
:: Sync: Italian Subs Addicted::
29
00:01:40,454 --> 00:01:45,056
:: Assembling: fatbrat::
30
00:01:59,518 --> 00:02:03,458
I'm a high-class escort, but there's
a whole level above me.
31
00:02:03,498 --> 00:02:04,992
Courtesans.
32
00:02:05,347 --> 00:02:09,593
They only have a few long-term clients,
but they earn a fortune.
33
00:02:09,795 --> 00:02:12,032
I really want to be one...
34
00:02:12,705 --> 00:02:14,677
But it's not up to me.
35
00:02:14,717 --> 00:02:17,761
Belle. I'm Della. How lovely
of you to come.
36
00:02:18,897 --> 00:02:20,433
- This way.
- Thank you.
37
00:02:27,408 --> 00:02:29,880
- You're not nervous, are you?
- No.
38
00:02:30,316 --> 00:02:32,420
A little bit, yeah.
39
00:02:34,556 --> 00:02:36,820
- You know Mitchell Rothman?
- That's right.
40
00:02:36,957 --> 00:02:38,663
He's a good sort.
41
00:02:38,978 --> 00:02:41,643
Is this... examples of your wardrobe?
42
00:02:41,765 --> 00:02:45,721
- Ah... yeah, I though you said I should...
- Absolutely.
43
00:02:45,795 --> 00:02:47,970
- Shall we dive in?
- Sure.
44
00:02:48,228 --> 00:02:50,363
Anna?
45
00:02:54,585 --> 00:02:56,726
Shall we go through
one or two things?
46
00:02:56,766 --> 00:02:59,191
How old are you now,
just for the record?
47
00:02:59,545 --> 00:03:01,111
24.
48
00:03:01,876 --> 00:03:03,097
OK...
49
00:03:03,137 --> 00:03:09,318
Well... Our clients, they like their
companions like their wine:
50
00:03:09,358 --> 00:03:11,010
Expensive...
51
00:03:11,096 --> 00:03:12,410
and mature.
52
00:03:12,507 --> 00:03:16,328
A man who wants company for weeks
wants someone with life experience.
53
00:03:16,368 --> 00:03:17,935
Something to say.
54
00:03:17,975 --> 00:03:19,988
I'm actually 27.
55
00:03:20,028 --> 00:03:22,892
Genuinely. I don't know
why I said four.
56
00:03:24,237 --> 00:03:27,316
We're a sisterhood.
We're not an agency.
57
00:03:27,356 --> 00:03:30,541
Fiona and I felt there wasn't anywhere
providing real upmarket quality
58
00:03:30,588 --> 00:03:32,066
in this industry.
59
00:03:32,106 --> 00:03:33,737
So we thought we'd do it.
60
00:03:33,777 --> 00:03:36,502
Wow. That's impressive.
61
00:03:36,998 --> 00:03:39,722
This is nice. Where do you wear this?
62
00:03:40,056 --> 00:03:43,862
Ah... dinners. If I go
to a party or a ball.
63
00:03:43,947 --> 00:03:46,023
Yes, this is the right colour for you.
64
00:03:46,068 --> 00:03:47,300
You should avoid, um...
65
00:03:48,545 --> 00:03:50,112
that.
66
00:03:53,695 --> 00:03:55,718
Why do you want to
be a courtesan, Belle?
67
00:03:55,758 --> 00:03:57,643
It's a good question.
68
00:03:58,348 --> 00:04:00,851
Um... I'm ready to take the
next step up the ladder.
69
00:04:00,906 --> 00:04:03,852
I've got great communication skills, and...
70
00:04:04,258 --> 00:04:06,175
I'm always looking for a new challenge.
71
00:04:06,215 --> 00:04:08,452
At this level, it's not about the man.
72
00:04:08,936 --> 00:04:10,388
It's about the woman.
73
00:04:10,428 --> 00:04:12,520
Languages, etiquette,
74
00:04:12,621 --> 00:04:14,942
golf, knowing how to ski...
75
00:04:15,428 --> 00:04:18,357
We're not just about servicing
the client, if you will.
76
00:04:18,397 --> 00:04:20,093
We're genuine companions.
77
00:04:20,265 --> 00:04:24,393
What you might call... life-style sponsors.
78
00:04:25,157 --> 00:04:28,541
But it's still fucking in the end, right?
79
00:04:46,218 --> 00:04:47,810
They spoke to me in French.
80
00:04:48,276 --> 00:04:50,010
I did German and Spanish.
81
00:04:50,297 --> 00:04:52,410
"Je ne parle pas" a lot of French.
82
00:04:55,477 --> 00:04:56,642
Hi.
83
00:04:57,106 --> 00:04:59,780
Look, I know things haven't
gone very well so far,
84
00:04:59,855 --> 00:05:02,032
and what I said in French was that
85
00:05:02,067 --> 00:05:04,223
I grew up in a small town called London
86
00:05:04,270 --> 00:05:05,950
which is very picturesque, but...
87
00:05:06,035 --> 00:05:09,341
people who know me would say...
88
00:05:09,525 --> 00:05:11,061
I'm clever.
89
00:05:11,335 --> 00:05:12,981
I'm discreet, I'm strong,
90
00:05:13,216 --> 00:05:15,611
I've read every feminist book
since Simone de Beauvoir,
91
00:05:15,668 --> 00:05:19,532
and I still do what I do and
I am very, very good.
92
00:05:24,725 --> 00:05:26,460
I like her.
93
00:05:29,068 --> 00:05:30,373
I'm a courtesan!
94
00:05:30,446 --> 00:05:32,450
They said I need new clothes,
95
00:05:32,486 --> 00:05:34,683
and I need to do another language,
and I need new photos,
96
00:05:34,735 --> 00:05:37,113
which I totally need your help with.
But I did it, Ben.
97
00:05:37,148 --> 00:05:38,152
I'm in!
98
00:05:38,176 --> 00:05:39,170
OK. Call me back.
99
00:05:40,865 --> 00:05:42,101
Is that weird?
100
00:05:42,576 --> 00:05:46,021
Asking your ex-boyfriend to take photos
of you in your underwear
101
00:05:46,245 --> 00:05:49,271
so rich strangers can decide whether they
want to pay to have sex with you?
102
00:05:49,748 --> 00:05:52,221
That's right, isn't it?
103
00:05:54,266 --> 00:05:56,282
There's something I have to do first.
104
00:05:56,739 --> 00:06:00,180
So I won't be sent to any
more stag dos 'by mistake',
105
00:06:00,233 --> 00:06:02,959
and I won't be putting bits of sponge
up myself during my period,
106
00:06:03,007 --> 00:06:05,082
and I won't be giving you
40 percent of anything.
107
00:06:05,896 --> 00:06:07,921
I'm with Diamond International now.
108
00:06:09,726 --> 00:06:11,512
It's been lovely, ladies.
109
00:06:17,308 --> 00:06:18,951
Aren't you forgetting something?
110
00:06:29,628 --> 00:06:31,133
- Last week?
- Yeah.
111
00:06:31,645 --> 00:06:32,622
Hang on.
112
00:06:35,506 --> 00:06:37,101
I'll give you a receipt.
113
00:06:55,096 --> 00:06:59,390
Photographs have a huge impact
on the sort of client you get.
114
00:07:00,608 --> 00:07:04,711
The more expensive you are,
the less flesh you flash.
115
00:07:05,035 --> 00:07:07,913
Cleavage is good.
But no nipples.
116
00:07:08,188 --> 00:07:09,591
Not at this level.
117
00:07:09,966 --> 00:07:13,223
Pointing your toes is great if you
wish your legs were longer.
118
00:07:13,458 --> 00:07:14,530
But then...
119
00:07:16,015 --> 00:07:17,851
so are these.
120
00:07:18,547 --> 00:07:21,470
The lean-back is a good
one for hiding a tummy.
121
00:07:21,895 --> 00:07:24,802
But if you're still not
looking classy enough...
122
00:07:25,817 --> 00:07:27,223
go monochrome.
123
00:07:33,066 --> 00:07:34,711
That actually looks professional.
124
00:07:35,456 --> 00:07:37,430
Yeah, you scrub up OK.
125
00:07:38,775 --> 00:07:40,753
- Are you deleting them?
- Yeah.
126
00:07:40,808 --> 00:07:42,123
Well, don't! They're nice.
127
00:07:42,206 --> 00:07:44,830
I can't keep photos of you
on my camera, Han.
128
00:07:44,867 --> 00:07:46,940
She shouldn't be looking
at your camera, Ben.
129
00:07:50,367 --> 00:07:52,292
How's the house-hunting going?
130
00:07:52,615 --> 00:07:54,530
Yeah, it's good. We're
looking in St. Albans.
131
00:07:54,808 --> 00:07:55,740
Very nice.
132
00:07:56,115 --> 00:07:58,461
Actual... grown-up place...
133
00:07:59,012 --> 00:08:02,214
Well, you can't keep on renting
after you're married.
134
00:08:04,796 --> 00:08:06,620
What do you know about real life?
135
00:08:06,907 --> 00:08:08,690
You're going to be an uber-whore.
136
00:08:22,885 --> 00:08:24,152
So...
137
00:08:25,217 --> 00:08:28,713
Am I the first patron of the
new, all-improved Belle?
138
00:08:29,637 --> 00:08:31,942
Yes, you are, Mr. Rothman.
139
00:08:32,926 --> 00:08:34,042
You deserve...
140
00:08:34,886 --> 00:08:36,383
to be treated...
141
00:08:36,665 --> 00:08:37,781
like this.
142
00:08:44,696 --> 00:08:46,101
You deserve everything.
143
00:08:47,126 --> 00:08:49,621
That's why I want you to
have this apartment.
144
00:08:52,687 --> 00:08:53,813
What?
145
00:08:54,595 --> 00:08:56,430
This is your apartment.
146
00:08:56,983 --> 00:08:58,490
If you want it.
147
00:09:00,577 --> 00:09:02,655
- No.
- Yeah.
148
00:09:04,319 --> 00:09:08,713
No! Oh, my God!? to these stairs!
149
00:09:13,200 --> 00:09:14,461
I'm still working nights,
150
00:09:14,737 --> 00:09:17,373
but I get five people under me
and a lot more money.
151
00:09:17,647 --> 00:09:20,112
And the new place belongs to
one of the partners?
152
00:09:20,152 --> 00:09:21,742
Yeah, from the LA office.
153
00:09:22,562 --> 00:09:25,531
The lease on this place runs
out next month, so...
154
00:09:25,690 --> 00:09:27,351
Are these yours?
155
00:09:28,000 --> 00:09:30,491
No, Mum, I stole them.
156
00:09:32,566 --> 00:09:33,844
Look.
157
00:09:34,594 --> 00:09:36,256
I used to read this to you.
158
00:09:36,388 --> 00:09:39,481
I know. Why don't you
take it for Jackie?
159
00:09:39,866 --> 00:09:40,977
Well, don't you want it?
160
00:09:41,077 --> 00:09:43,931
I won't need it. You should take it.
It'll be nice for the baby.
161
00:09:44,031 --> 00:09:45,534
OK.
162
00:09:46,429 --> 00:09:48,887
Hannah, I know you've always
belonged to your dad.
163
00:09:49,002 --> 00:09:51,180
- Ohhh, Mum!
- No, I know that.
164
00:09:51,452 --> 00:09:53,959
It's just I understand
what Jackie's doing.
165
00:09:54,119 --> 00:09:55,987
The same thing I did.
166
00:09:56,962 --> 00:09:59,642
Your world I don't know at all.
167
00:10:02,637 --> 00:10:04,884
What do you think, Dad?
168
00:10:13,045 --> 00:10:14,734
We're so proud of you.
169
00:10:28,582 --> 00:10:30,682
I thought about getting you a cat.
170
00:10:30,883 --> 00:10:33,501
But then I thought that's way
too much responsibility.
171
00:10:34,122 --> 00:10:35,821
Then I thought about getting you a fish.
172
00:10:36,296 --> 00:10:38,327
But then I remembered that
you find all fish...
173
00:10:38,427 --> 00:10:41,013
- strangely depressing.
- strangely depressing.
174
00:10:41,557 --> 00:10:45,679
Yeah. The man at the shop said that's
the lowest maintenance you can get.
175
00:10:47,312 --> 00:10:50,081
- Ohhh! Thank you.
- You're welcome.
176
00:10:50,505 --> 00:10:54,262
Being at the top of my profession
means I'm completely in charge.
177
00:10:56,924 --> 00:11:00,492
I sift through the applicants, judging
their spelling and grammar.
178
00:11:00,642 --> 00:11:03,304
Some of those go on to a conversation.
179
00:11:05,591 --> 00:11:10,192
And a small number of those I arrange
to meet for a sort of mutual interview.
180
00:11:10,442 --> 00:11:11,716
My name's Rupert.
181
00:11:11,816 --> 00:11:13,923
It's a filtering process.
182
00:11:14,492 --> 00:11:17,492
Some of them want a paid mistress,
a holiday companion,
183
00:11:17,592 --> 00:11:20,924
- and others are after a female friend they can fuck.
- Today or tomorrow...
184
00:11:21,419 --> 00:11:24,681
But they all want something
more than sex.
185
00:11:25,222 --> 00:11:27,622
- I'll be in touch.
- I'll be in touch.
186
00:11:28,142 --> 00:11:29,780
Au revoir.
187
00:11:37,840 --> 00:11:40,807
- So, have you got yourself much of a list yet?
- I've got four now.
188
00:11:40,948 --> 00:11:43,512
- That's including?
- That's including yourself.
189
00:11:43,793 --> 00:11:46,341
You want to watch that.
You don't want more than that.
190
00:11:46,441 --> 00:11:50,583
The more guys a courtesan sees,
the less prestigious she is.
191
00:11:50,962 --> 00:11:52,613
I'll remember that.
192
00:11:54,793 --> 00:11:57,060
Listen. We're filming in
Scotland next month.
193
00:11:57,183 --> 00:11:58,704
I want you to come out and join me.
194
00:11:58,807 --> 00:12:00,817
- Really?
- Sure.
195
00:12:01,082 --> 00:12:05,020
They've got me this... little place.
It'll be...
196
00:12:05,336 --> 00:12:06,860
charming.
197
00:12:27,416 --> 00:12:29,153
Do you know what I found?
198
00:12:29,378 --> 00:12:31,083
I found that with the dinners,
199
00:12:31,163 --> 00:12:34,285
and the taxis and the ballet...
dating cost me just the same.
200
00:12:34,333 --> 00:12:36,037
And these were very nice women.
201
00:12:36,069 --> 00:12:39,814
But... divorced and complicated,
or crazy and young.
202
00:12:39,931 --> 00:12:42,128
Well, you do tend to date actresses.
203
00:12:42,250 --> 00:12:44,314
No. I married actresses.
204
00:12:44,454 --> 00:12:46,522
I dated waitresses.
205
00:12:48,245 --> 00:12:49,684
What did you study?
206
00:12:51,201 --> 00:12:53,167
Politics and economics.
207
00:12:53,267 --> 00:12:54,688
- Really?
- No.
208
00:12:54,788 --> 00:12:57,954
I changed to English when
I saw the hours.
209
00:12:59,795 --> 00:13:01,832
You could do so many things.
210
00:13:05,152 --> 00:13:07,791
Mitchell, you're not trying
to save me, are you?
211
00:13:08,025 --> 00:13:09,624
Hell no.
212
00:13:10,326 --> 00:13:12,054
I live in the real world.
213
00:13:17,566 --> 00:13:19,554
They need me on set.
214
00:13:28,384 --> 00:13:30,715
I was saying I'm sorry I couldn't make it.
215
00:13:30,794 --> 00:13:32,966
I had to come to Scotland. Ben?
216
00:13:34,107 --> 00:13:35,642
Ben?
217
00:13:36,858 --> 00:13:39,656
Ben... Hello, look, the signal's shit.
218
00:14:49,750 --> 00:14:51,733
You're demanding.
219
00:15:01,471 --> 00:15:03,382
What the hell are you doing?
220
00:15:03,874 --> 00:15:05,391
Christ!
221
00:15:05,799 --> 00:15:07,460
What, you think that's cute?
222
00:15:09,582 --> 00:15:11,066
Great.
223
00:15:11,300 --> 00:15:13,731
This is how it's gonna be, huh?
224
00:15:29,032 --> 00:15:33,041
I was just wondering if there was a time
when all the women get together at all?
225
00:15:33,210 --> 00:15:35,898
Not that often. I mean everyone's
so busy and diffuse.
226
00:15:35,924 --> 00:15:37,895
Of course, yeah, yeah...
227
00:15:37,998 --> 00:15:39,613
But you're doing well, though.
228
00:15:39,935 --> 00:15:42,610
I heard you had one of
Mitchell Rothman's places.
229
00:15:42,642 --> 00:15:45,494
Did you? Has he got lots of places?
230
00:15:45,542 --> 00:15:47,522
Yes. Unusual man.
231
00:15:47,666 --> 00:15:50,165
He's got girls in places
all over the world.
232
00:15:50,197 --> 00:15:52,643
He's what we call a collector.
233
00:15:52,937 --> 00:15:56,073
But... Mitchell's well, isn't he?
234
00:15:56,606 --> 00:15:58,876
Yeah... yeah, everything's fine.
235
00:15:58,988 --> 00:16:00,703
OK. Bye.
236
00:16:41,483 --> 00:16:43,293
What is it? What's up?
237
00:16:43,341 --> 00:16:46,305
I'm so fucking bored and... lonely.
238
00:16:46,513 --> 00:16:50,043
Jesus, Hannah, you call me over in the
middle of the night because you're bored?
239
00:16:50,232 --> 00:16:51,962
Serpico's on.
240
00:16:52,314 --> 00:16:54,573
I hate Serpico. It's you
that loves Serpico.
241
00:16:54,605 --> 00:16:57,081
All right. We won't see Serpico.
242
00:17:05,009 --> 00:17:07,303
Vanessa, I won't be long.
243
00:17:07,509 --> 00:17:09,816
Yeah. Can we talk about that later?
244
00:17:09,896 --> 00:17:12,652
Do you want another cocktail
or just a cup of tea, Ben?
245
00:17:12,732 --> 00:17:15,039
No, I understand, I understand...
246
00:17:18,837 --> 00:17:21,844
Well, thanks for that.
That's just fucking brilliant.
247
00:17:23,724 --> 00:17:25,855
- What?
- You knew exactly what you were doing.
248
00:17:25,951 --> 00:17:28,340
- What? I asked you what you wanted to drink.
- Just...
249
00:17:28,468 --> 00:17:31,672
So she knows you're with me.
It's not like we're fucking,
250
00:17:31,752 --> 00:17:34,324
we're best mates. I'm going
to be your best man.
251
00:17:34,556 --> 00:17:37,041
You know what? You are bored.
252
00:17:37,152 --> 00:17:38,748
You are lonely...
253
00:17:38,940 --> 00:17:42,321
You never see any of your university
friends, your family...
254
00:17:42,369 --> 00:17:44,916
You've lied about it all.
You've alienated everyone!
255
00:17:45,029 --> 00:17:46,442
For this...
256
00:17:46,631 --> 00:17:48,551
For all this shit.
257
00:17:49,335 --> 00:17:50,761
Don't go.
258
00:17:50,777 --> 00:17:53,128
Yeah, Vanessa wonders what
I'm doing here at midnight.
259
00:17:53,192 --> 00:17:56,284
Of course! Because she knows, Hannah!
260
00:17:56,973 --> 00:18:00,306
Shit, at our wedding, she's going to
be sat there next to me in her dress.
261
00:18:00,343 --> 00:18:03,191
And... you're going to get up
and give your speech.
262
00:18:03,276 --> 00:18:06,063
And every single person in the
room's going to be thinking:
263
00:18:06,288 --> 00:18:08,881
"why isn't he marrying her?"
264
00:18:30,456 --> 00:18:31,891
Belle?
265
00:18:41,410 --> 00:18:45,469
I'm sorry, Mitch.
It's not for me. B.
266
00:19:16,530 --> 00:19:18,683
Do you like this font?
267
00:19:22,126 --> 00:19:23,943
Yeah, it's nice.
268
00:19:24,757 --> 00:19:28,059
- So what are you now?
- An independent escort.
269
00:19:28,899 --> 00:19:32,782
Good. I always thought "courtesan"
sounded a bit silly.
270
00:19:32,909 --> 00:19:35,651
I like short appointments,
I like lots of clients.
271
00:19:35,715 --> 00:19:38,212
Don't want to be a paid wife.
272
00:19:38,517 --> 00:19:41,122
I can always be your security.
273
00:19:42,353 --> 00:19:45,312
What? Not in a pimpy kind of way.
274
00:19:46,820 --> 00:19:48,536
Seriously, though.
275
00:19:48,616 --> 00:19:51,017
Wouldn't Vanessa mind me
calling you with names
276
00:19:51,049 --> 00:19:54,837
and addresses and everything?
Wouldn't that cause problems?
277
00:19:55,123 --> 00:19:56,874
I've called it off.
278
00:19:58,769 --> 00:19:59,844
What?
279
00:20:00,044 --> 00:20:03,941
The wedding. We're not getting married.
280
00:20:05,608 --> 00:20:07,913
And I don't want to marry you.
281
00:20:08,334 --> 00:20:09,402
I know.
282
00:20:10,506 --> 00:20:15,434
When I realised that, I realised...
I don't want to marry her either.
283
00:20:33,203 --> 00:20:35,034
Hi, Mum.
284
00:20:36,456 --> 00:20:38,914
You need to press it down really hard.
285
00:20:39,357 --> 00:20:41,244
Yeah, Ben's here.
286
00:20:41,323 --> 00:20:43,171
Hello, Mrs. B!
287
00:20:45,286 --> 00:20:48,154
She says do you want to come for Sunday lunch?
288
00:20:48,678 --> 00:20:50,774
Only if she does her lamb.
289
00:20:50,868 --> 00:20:52,454
He said yes.
290
00:20:53,816 --> 00:20:55,354
Can I come too, though?
291
00:20:58,651 --> 00:21:00,665
That's the thing...
292
00:21:00,728 --> 00:21:03,124
In London, you can keep secrets.
293
00:21:03,187 --> 00:21:06,611
You can be anonymous, you
can be whoever you want.
294
00:21:06,675 --> 00:21:09,148
But as long as one person
knows you entirely
295
00:21:09,195 --> 00:21:11,224
and loves you still...
296
00:21:11,272 --> 00:21:13,993
it's the best place in the world.
297
00:21:14,246 --> 00:21:20,135
:: Transcript: transcripts. subtitle. me. uk::
298
00:21:20,183 --> 00:21:23,145
:: Sync: Italian Subs Addicted::
299
00:21:26,828 --> 00:21:29,229
:: Assembling: fatbrat::
300
00:21:30,230 --> 00:21:48,430
Fix & Resync By Ind14n L33CH3r
301
00:21:48,480 --> 00:21:53,030
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
