All language subtitles for Secret Diary of a Call Girl s01e06.eng

It's not just restaurants and actors
that worry about bad reviews.

Working girls are subject to
public opinion, too.

Oh! Listen to this:

Tanya is a stunning brunette,

with a great body and
even better technique.

God! Are all your clients easily
pleased or just that one?

- Whore.
- That's enough.

I'm seeing a new girl at two.
Speak now or forever hold your peace.

Nothing to report.

- What?
- Nothing.

What?

"This girl has a decent body but sadly
she has no idea how to use it. "

"No amount of prodding on my part
would persuade her to get excited. "

"The word frigid springs to mind. "

Who listens to the critics anyway?

:: board. tv4user. de presents::

:: Secret Diary of a Call Girl::
:: Season 1- Episode 6::

:: Transcript: transcripts. subtitle. me. uk::

:: Sync: Italian Subs Addicted::

:: Assembling: fatbrat::

42. Architect. Nothing kinky.
You interested?

It's midnight. I was asleep.

That's no problem.
It's an in call.

You just stay right where you are.

I don't take clients in the middle of the night.

Really?

If I was in your position, I don't think
I would be turning down any work.

- What's that supposed to mean?
- Well, you know when they said

"all publicity is good publicity"?

Yeah.

They lied.

Normally, I don't interrupt my sleep for anyone.

But since my slating by the critics,
work's been a bit slow.

If this goes on for much longer, I might have
to start using public transport again.

Hello.

Hi. I'm Lewis. I think we have an appointment.

Yeah. Come on up.

- Hi.
- Hi.

- Come in.
- Thank you.

I had a terrible time trying to park.

Oh, yeah. It gets busy around here...

But never mind, you're here now.

Oh, sorry. Right.

Actually, I was going to take your coat.
But we might as well get this out the way.

Right. Sorry.

Relax.

Would you like to go through?

Can I er... get you a drink?

No.

- Thank you. I'm fine.
- Alright.

Where are you going?

Just to make a call.

- To who?
- A friend.

Why would you do that?

Look, it's OK. I'm going to check in with the agent
and tell her you're here. We do it all the time.

Why?

Well... it's... just procedure -
to keep us safe.

- Us. You mean you.
- Yes. I mean me.

Just in case you turn out to be a
mad axe murderer or something.

You've used that line before.

Course not.

Come over here.

I will once I've made a quick call.

I don't want you to call anyone.
I've paid for you.

Now come over here.

If I don't call the agency, they'll call me.

Did she tell you what I want?

Your boss - did she tell you what I asked for?

- Yes.
- Good.

Please take your clothes off.

- Listen, I think...
- Please. Take your clothes off.

No. I think you should go.

I can't.

Yeah. I really do.

Look, it's supposed to be my night off.
This is all a big mistake.

Here, look. A full refund.

You don't like me, do you?

Look... I like you. I need to get my
beauty sleep, that's all.

You look all right to me.

Look, just go.

Did you hear me? I said go!

Sorry. I didn't mean to scare you.

You know nothing scares me.

Except poodles.

It's the fur. It's too curly.

Not as scary as bloody weddings.

Ooh... Do you know that one of the first things
that people notice at a wedding

is the shape and texture of the napkins.

- No. I did not know that.
- Course you didn't, because you're not mental.

Vanessa's been on at me about napkins all day.

Reckons they should be folded
in the shape of doves.

Can you believe that?

I mean, these are items used
to wipe food off your face.

Why have they got to be shaped like doves?

Yeah. Why can't we all just use our sleeves?

Yes, exactly.

No-one will care about your napkins.

Well, I'm sorry my life's not
quite as exciting as yours.

I didn't mean it like that.

All right.
What have been up to today?

It's all right, you can tell me.
There's no children around.

What's wrong?

Nothing.

Bollocks. Tell me.

No. It doesn't matter.

Tell me.

It's just, this guy got a bit weird.

He scared me a bit.

- Did he hurt you?
- No.

Really.

- Is that work?
- Yeah.

Don't get it.

What?

If that's how you talked to your
client, no wonder he complained.

That client was a nutter.

What are you doing sending
me guys like that?

I thought you could handle it.

- You've dealt with him before?
- Cleo didn't want to see him any more.

So you passed him on to me.

Some girls are too sensitive for this kind of work.

I see, you are just a pimp these
days. That's good to know.

What a difference a year makes.

Look at you -

pretty,

beautifully turned out.

No need to be nervous.
Just gonna ask you a couple of questions.

First of all, A-levels?

Yeah. History, English, politics
and general studies.

No. I mean, do you do anal?

Oh! In that case, yes. Yes to anal.

Excellent. Well, people get so
bored these days, don't they?

It's not good if you don't do anal.

You probably want to know a bit about me.

I am going to keep you safe.

I'm gonna be like a best
friend to you, Hannah.

A best friend who takes 40%
and doesn't tell you her real name.

Do you wanna see my dove?

Bad dove.

- That bloke could have really hurt you.
- He didn't.

Why can't you just admit you were scared?

Anyone would be, Han.

I mean, look at you.
I bet he was like twice your size

- strange bloke in your flat -
- It was a one off.

I don't normally take clients
in the middle of the night.

- Then why did you?
- Cos I needed the work!

- It's just the way it is. You get a bad review on-line -
- A what?

The punters review us on the net.
You get a bad write up

and then you're left with the
dregs no-one else wants.

- And that's just the way it is?!
- Yeah, in my line of work it is.

You've lost the plot.
You need some perspective, Han.

- See how normal people live.
- Normal people?

- You know what I mean.
- Yeah, sounds dead exciting.

Can't you just take a break?

Please.

See what other people get up to.

For me.

Tenner says you don't miss it.

I'm not sure I like how the other half live.

Hello?

ou're very very hungry and you're
absolutely dying to have lunch with me.

Sorry, can't.

I thought normal people got a lunch break?

Not when they've gotta
meet their vodka supplier

who's always late and
never invoices us on time.

It means I've got to to through
every single box on my own.

All right. I get it, I get it!
Another time.

OK. Bye.

Now I'm really desperate.

It's my sister.

Hi, Jackie.

Yeah. It's me.

Yeah. Really?

Do you wanna go out for
some lunch today?

Oh... mother and baby group.

What's a?Jamboli??

OK. Well, enjoy that.
Oh... Bye.

Day one of Belle's break from work.

Guess what?

I miss it.

So, "Tim. " Hi.

What would you buy your best friend

and his uptight fiancee for their wedding?

Preferably something that looks
more expensive than it actually is.

It depends. Would the bride appreciate some
elegant crockery she'll never dare use or...

a pointless gadget she won't know how to use.

- Are those the only choices?
- I'm afraid so.

She once bought me an electic
tin opener for my birthday.

Ahh! Well... So, she's a fan
of the useless gadget.

You're not really into this
wedding-list thing, are you?

Believe it or not, working here isn't
exactly my life's ambition.

Let me guess.

Er... er... a musician?

- Artist?
- Well, I'm kind of erm...

I'm kind of between ambitions at the moment.

Excuse me.

Now that I'm not working, I'll have to find
something else to occupy my time.

More importantly...

I'll have to start giving it away.

Morning.

- Are you OK?
- Yeah. I'm fine.

I don't normally do this kind of thing.

Yeah, me neither.

I'm really glad I did.
I mean... Wow.

This bed is so comfy.
I could lie here all day.

All day? Don't you have work?

Day off.

- So, what have you got planned for today?
- No, no, stop.

Work?

Actually, I don't work much during the day.

Really? Hm.
What do you do?

I'm a night-time legal secretary.

Nice.

Er... how about I rustle up some breakfast?

You're not really a legal secretary, are you?

- Pardon?
- Oh, come on. Who do you think you're kidding -

all those massage oils in the bathroom.

The only person who would need
all that is a professional.

You're a masseuse.

- You found me out.
- I knew it.

Why didn't you say?

Erm... I'm just a bit shy about it.
I'm still in training.

You know, if you tell people
you're a masseuse,

they tend to assume that
you're er...

- Y-you know...
- Yeah.

Well, if you ever need
someone to practise on.

Er... pitted olive?

I slept with someone last night
and now he won't leave.

Can't you just tell him his time is up?

You idiot! I didn't charge him

and that's the problem.

Oh dear.

You really do have something for everyone.

Yeah. Some of my friends
have really weird tastes.

Actually, I'm getting a bit hungry.

You know, so hungry it hurts.

Why don't we go and get some
lunch, somewhere else?

Oh, well, I... I mean, that sounds great, but
I've got a few things to do this afternoon.

Oh. OK. No worries.

- I'm not just saying that.
- I know.

I'm not. I mean, I really do have things to do.

Like... the carpet, for example.

It's just... filthy.

Is this your way of telling me that
you have a boyfriend?

It took you long enough.

Hi.

- A friend of Hannah's?
- Er... yeah.

- Who are you?
- Oh, I'm Ben, her fiance.

Shame.

I thought he was going
to jump out the window.

So, have you gone back
to being an amateur?

Temporarily.

Is that just so you can
have sex in the Olympics?

Only if the government covers
all my training costs.

- He seemed nice.
- Yeah. He was nice.

And?

And...

.. he was... normal.

Look, I've tried to be like everyone else.

But... I'm just not the kind of
girl who has a normal job

and fucks normal men she meets in bars

and in a wedding shop - don't ask?

But I'm still me.

I'm still your mate.

I'm happy, Ben.

I love what I do, and this is my normal now.

So,

you owe me a tenner.

We had a bet. Remember?

- Oh, that.
- Come on, cough up!

- You really missed it?
- Really.

- I'm going back to work.
- Are you sure?

Abso-fucking-lutely!

I just hope I can find some clients
who haven't read my bad review.

I used to think I knew everything about you.

And then, out of the blue,
I discover you like Marmite.

Our friendship could survive
many things - but that?!

Marmite.

That's disgusting.
For the love of God...

Don't come anywhere near me with that.

- Hannah, don't come any closer.
- Don't be shy!

Calling to see if I've starved to death yet?

Turns out, one man's shit sandwich really
is another man's creme brulee.

My phone's been ringing off the hook
with clients wanting to see you.

What happened to my roasting from the critics?

Well, the public are fickle.

It looks like you're back in favour.

I've got a wonderful man lined up for you.

His name's Martin.
35-year-old corporate lawyer,

he sounds gorgeous over the phone.

And how did the last bloke you gave
me sound over the phone?

- Well, I thought -
- I need to make really clear.

If you do that to me again
I'm leaving the agency.

But not until I've told all the girls how
well you really vet the clients.

- Finished?
- Depends.

You have my word.

Good. You send the client round in an hour.
In fact, make it two,

I may have fallen a tad behind
on the old beauty regime.

- Thank you.
- Don't thank me.

Thank the guy who wrote you
that fantastic new review.

So, what do you think?

One of my regulars?

A secret admirer?

Or someone who just gets me?

Belle is the kind of girl

any bloke would be lucky to have.

She's smart, beautiful

and she knows exactly what she's doing.

Anyone looking for anything rough or
dangerous, should go nowhere near.

Men looking for someone
they can treat like a lady

need look no further than Belle.

I hope you all treat her with
the respect she deserves.

She's the best.

:: board. tv4user. de::

Some people might think that a person
who is about to get married

shouldn't be getting paid to have sex.

I can handle it, if you can.

What if I don't fancy her?

All male escorts use Viagra.
It's standard practice.

Two people, three sexual agendas -

his, hers, theirs.

The question is: are they compatible?

- It's very good.
- The best.

You know how to make people feel good.

Come on, Hannah!

:: Transcript: transcripts. subtitle. me. uk::

:: Sync: Italian Subs Addicted::

:: Assembling: fatbrat::

Fix & Resync By Ind14n L33CH3r

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0