Original subtitles

Achter gesloten deuren, in warm verlichte kamers in heel Londen,

gebeuren plezierige dingen.

Sommige spontaan, sommige gepland,

en ja, sommige waarvoor betaald wordt.

En vannacht gebeurd het alleen op uitnodiging.

Soms krijg ik betaald voor die dingen die ik altijd al heb willen doen.

Ik vind het heerlijk als mijn persoonlijke behoeftes hetzelde zijn als mijn zakelijke.

Het meest prestigieuse feestje van het land

Deze feestjes zijn voor echte stellen, maar de toegang is selectief -

Je moet onder de 40 zijn, slim, en mooi zijn.

Welkom.

U moet uw mobiletjes, camera's ander opname materiaal inleveren

U krijgt dit terug aan het einde van de nacht.

Er is een telefoonnummer beschikbaar waar u in geval van nood te bereiken bent.

U vindt dat nummer op uw uitnodigingskaart.

- Zijn wij getrouwd? - Nee, dacht ik niet.

Weet je wat voor baan ik heb?

Aleksandar Yerkovic,

top designer van energiebesparende en innovatieve apparaten,

Je werkt momenteel aan een nieuwe hybride auto.

- Een deel van de motor. Welk deel? - Dat interesseert me niet.

En dat doet me zeer, daarom zijn we waarschijnlijk niet getrouwd.

- Oh, wat doe jij voor de kost? - In deze jurk kan niemand dat wat schelen.

Voor de schijn, ik drink nooit tijdens het werk.

Volwassen feesten zijn net als alle andere feesten.

Altijd ieman die op wil vallen. Ik vind je... veren mooi.

Dan zijn er de verlegen mensen die altijd in een hoekje staan.

De coole massa die iedereen kent en de organisatoren.

En de kamer waar het echte feest plaats vindt.

Dit is wel even wat anders. - Het is zo rustig hier.

Het is nog vroeg.

Ik denk dat de broek nu wel uit kan.

Het... het is nog te vroeg.

- OK. - Ik... ik wil nog even wachten.

Ik wil naar jou kijken.

Kijken naar alle mannen die jou begeren.

En dan later thuis, als je wanhopig bent, dan wil ik je neuken.

- Sorry,mijn fout. - Sorry, nee...

- Het spijt me, gaat het?. - Ja, oke.

Ik ben bang dat ik... heeft u...? Heeft u iets om...?

- Zeker van dat alles goed is? - Ja, ja.

- Geeft niets.. - Weet u waar de toiletten zijn?

- Beneden. - OK, bedankt. Sorry.

Het is al goed.

Ik ken die man ergens van. Ik raak soms in paniek. Het kan erg vervelend zijn.

Ik moet door mijn mentale Rolodex bladeren van iedereen waar ik sex mee had.

Dat kan even duren.

Ik weet het.

Het is Jay Lorre, de schrijver. Zijn eerste roman veranderde mijn leven.

Die man, die kan over vrouwen schrijven.

Natuurlijk moet je je helden nooit ontmoeten. ledereen weet dat.

- Heb jij de An Inconvenient Truth al gezien? - Nee.

Oh, het is geweldig. Ik bedoel, angstaanjagend, maar goed.

Ik voel me zo schuldig. Ik neem zoveel korteafstands vluchten.

- Zo goedkoop. - Ik bedoel maar...

sorry voor het geknoei van zonet.

Geeft niets.

Sorry, Ik... we waren...

wijn aan het knoeien, op elkaar.

- Oh. - Echt?

Nee, niet in...

Ik bedoel ik was wat onhandig.

- Nee, nee ik botste tegen haar op... - Yeah.

Dus waar vliegt u naar toe?

Nou, ik kom net terug van Portugal.

Heb je de rest over de anderemensen gegooid?

- Nee. - Goed.

Dan was ik jaloers geweest.

Hou je van deze feestjes? Sorry, ik weet je naam niet. - Belle.

- En, ja ik hou er wel van. - Belle? Daar hou ik van.

Dat klinkt erg.. Amerika Zuid,toch?

Dichtbij. Surrey-Hampshire grens.

Ik ben daar een keertje overheen gesmokkeld, de Surrey-Hampshire grens.

Vreselijke toestand. Hoe dan ook, proost.

Cheers.

En wat doe je voor de kost, Jay?

- Ditjes en datjes. - Wat is dat?

Je wint wat, je verliest wat.

Zo, je bent een open boek.

Je weet wat ik doe. Je wist wie ik was voordat ik het je vertelde.

- Ik ken je boeken. - Je kent mijn boeken?

Nou, lees ze maar niet.

Wil je ergens heen waar we meer privacy hebben?

Ze is prachtig. h�?

Ja, absoluut.

Aleksandar, we wilden net een eindje gaan lopen, als je mee wilt...

Dacht het niet.

Nee, ik ga je ��n van mijn beroemde massages geven.

- Hij valt op je. - Denk je?

Mm, maar hij krijgt je niet.

Want je bent alleen voor mij.

Perfect.

De nacht neemt toe en de kleren nemen af,

de gasten doen datgene waar de avond voor is bedoeld, behalve ik.

Had ik een prachtkans om Jay Lorre te verleiden,zit ik hier met de meest

bezitterige man op een orgie.

Hadden jullie het eerder over het milieu?

Sorry?

Wist je dat Aleksandar advies geeft aan de regering omtrent energie zaken?

- Wat, je bedoelt zonne-energie en zo? - Mm.

Ja, we werken aan een nieuwe hybride auto.

Oh, een hybride auto,zoals die ze allemaal hebben in LA.

Dat is te hopen. Amerika is de grootste vervuiler...

Heb je het naar je zin?

Het is adembenemend. En jij?

Ja, ik ben de enige hier die nog niet in de speelkamer is geweest.

Aleksandar wil liever niet dat ik daar naar toe ga.

Ja, op zo'n feestje wil je nog wel eens bezitterig worden.

Vertel mij wat.

lik hou van je werken.

Bedankt ik hou ook van jouw werken.

Jammer dat je vanavond niets doet.

Wat doe jij vanavond dan?

Nou, eigenlijk ook niets.

De show begint. Tijd voor de Show, mensen.

Zullen we?

- Wat is er? - Hou je er niet van bekeken te worden?

Nee, het is, alleen...

- Ik hou er niet van gepakt te worden. - Je vriendje?

- We willen niet tussen jullie komen. - Nee, ik wil het ook wel.

Maar nu niet.

Je kunt altijd nog met ons meekomen naar ons huis.

- Echt? - Echt.

Ik realiseer me dat het erg on- professioneel is een klant te lozen,

en dat je persoonlijke behoeftes nooit je werk mogen belemmeren, maar...

Al die mannen willen jou.

Ik breng je thuis...

en dan ga ik je laten zien wat er gebeurd als je al die mannen opgeilt,

jij stout meisje.

Excuseer. Belle Sinclair?

Miss Sinclair, telefoon voor u via onze noodlijn.

Ben zo terug.

- Is dit je werk? - Nee, nee.

Ik zit in de productie van A Doll"s House next month, dus...

Oke. Dus je kunt ze allemaal aan hier.

We zullen zien.

Is dit goed genoeg als droevig gezicht?

- Oh, erg goed. - Deze?

- Overdreven. - Te veel?

- Yeah, te veel. - Je bent een schat, dank je.

Er is maar ��n excuus dat jou uit je werk zal halen.

- Persoonlijke redenen? - Yeah, persoonlijke redenen.

Je wordt natuurlijk schadeloos gesteld.

- Pardon? - Je kunt al je geld terug krijgen.

Maar daar gaat het niet om.

- Ja, ik weet het, absoluut. - Het is onbevredigend.

Yeah, maar, wat ga je doen?

Persoonlijke redenen?

Yeah. Persoonlijke redenen?

U heeft 7 nieuwe berichten.

Hannah, heb je je moeder's bericht ontvangen?

- Momentje. - Bel me terug als je dit hebt gehoord.

- Haloo, dit is je moeder... - Oh, wat een nachtmerrie.

- Oh, niet te geloven. - Wat is er?

Is er iets?

Ik ben bang dat ik niet mee kan. Ik heb belangrijke berichten.

Kan het niet wachten tot morgen?

Misschien.

- Nee, ik moet gaan. - Oh, nee. Waarom?

Persoonlijke redenen.

Alleen mijn zus had gewacht, voor de beste sex in tijden, met bevallen.

De egoistische trut.

- Die vent, Ben... - Wat?

Niets, het was alleen maar een werkdag, je had het super gevonden.

Niet te geloven dat mijn ouders jou eerst hebben gebeld.

Ik moets jou gaan zoeken. En ze hebben mij liever.

Dat is waar.

Oh, heb je een kaartje gekocht?

- Vanessa"s heeft een la vol met kaarten. - Natuurlijk. Zal ik er wat opschrijven?.

Hij is al dicht. Haal er zelf maar e�n.

Ik heb een vrouw nodig.

- Hie is ze. - Hallo, vreemdeling.

- Ik was aan het werk. - Nou, ik was aan het bevallen.

- Oh, yeah. Goed gedaan. - Dank je.

- Wat is het? - Een jongetje.

- Oh, God. - We wisten al dat het een jongetje was.

- Bedankt, Ben. - Niets te danken.

Wil je hem even vasthouden?

Ga eerst maar zitten.

Ga zitten, toe dan.

Daar ga je, lieverd.

Mag ik ook even?

Nog even en dan ben jij zover, maat.

Kop dicht.

Waar is papa?

Zich aan het doodroken, denk ik.

Kijk zo klein zijn de handjes vergeleken met die van Ben.

Ik ben je oompie Ben. We gaan later samen stappen.

- Hallo, benjamin. - Alles goed, pap?

- Blij met je neefje? - Ja, hoor.

- En jij? - Yeah, hij kan er mee door.

Wat doe je zoal?

Hannah.

Hannah.

Ik denk dat ik de ware ik heb gevonden.

- Waar heb je die weggehaald? - Uit jouw handtas.

Nu, ligt het aan mij...

of ben jij een beetje overdressed voor een gewone werkdag?

Of onder gekleed. Hoe dan ook.

Je kent me ik hou me niet zo aan de norm.

Misschien laten mijn priveleven en mijn werkleven zich niet gemakkelijk verenigen.

Maar dat geldt voor ons allemaal..

Ik ga ik in ieder geval met mijn favouriete schrijver naar bed.

Alleen niet op de manier die ik graag had gewild.

- Je ziet er beeldschoon uit. - Jij mag er ook wezen.

Zullen we?

1500 goede redenen om de nachtdienst te doen.

Vanaf nu ben ik er voor mijn client zijn kadootje voor de nacht.

Ken ik jou? Ik heb wel zin in een pleziertje, en ik denk jij ook wel.

- Jij hebt een bijbaantje. Stouterd. - Ik weet het.

Ik weet wel wat jullie kantoorpikjes doen; fotocopien maken van je reet.

Je bent erg directief. Daar hou ik wel van.

Ik wil zien dat je klaarkomt.

Vertaling: thelake Synchronisatie: DevilsBackbone

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0