Original subtitles

Ik hou van Londen.

Ik hou van zijn onbeschaafdheid, zijn gebrek aan een gemeenschap, zijn ongeduld.

Ik hou zelfs van het weer.

Maar ik hou vooral van de anonimiteit.

Het eerste dat je moet weten, is dat ik een hoer ben.

In een wereld van kinderen in bikini's en oma's met 'neuk-me' laarzen,

kun je een prostituee herkennen, aan haar design-kleding.

Lokaliseer de liften, voorbij de receptie sluipen.

Doe alsof je weet waar je naartoe moet.

Wandel snel, trek niet teveel aandacht op jezelf.

Wees geweldig, maar vergeetbaar.

Je zou ook moeten weten, dat ik dit niet echt ben.

Goedemorgen.

Escorte, hoer, prostituee... het maakt me niet uit hoe je me noemt.

Dat is gewoon een kwestie van woorden.

Er zijn evenveel verschillende 'werkende vrouwen'.

als er soorten mensen zijn, dus kan je niet generaliseren.

Maar ik kan je wel over mij vertellen.

Ik ben niet misbruikt werd door een familielid,

ik heb geen kinderen, en ik ben nog nooit verslaafd aan iets geweest.

Behalve misschien aan het vierde seizoen van The West Wing, maar, weet je...

Ik ben erg voornaam...

wat betekent dat ik per uur wordt betaald..

en ik ben erg duur.

Waarom ik het doe?

Ik hou van seks en ik hou van geld.

En ik weet dat je niet gelooft dat ik van de seks geniet, maar dat is wel zo.

Plus, ik ben eigenlijk erg lui.

Wat ik erg leuk vind, is mijn eigen baas te zijn.

Nou, zo goed als mijn eigen baas.

Ik heb natuurlijk een makelaar.

Ze onderzoekt al mijn cli�nten.

Twee mooie, nieuwe heren voor u vandaag. - Ok�.

Eentje voor vanavond, buiten, en eentje voor deze namiddag bij jou.

Wanneer? - Om twee uur

Het is nu half ��n!

Is dat zo, - Ja! Je weet dat ik een uur nodig heb.

Ga dan maar kakken, douchen en scheren, liefje, want hij is nu al onderweg!

Ik heb enkele regels.

Regel ��n: hou je leven en je baan gescheiden.

Persoonlijk, werk.

Priv�.

Beroepsmatig.

Hannah. Belle.

En het tweetal zal elkaar nooit ontmoeten.

Regel twee: blijf de situatie de baas.

Ze gaan zitten, ik sta op. Eerst het geld regelen.

Ja, ik zal nadien bellen.

Geen probleem. Ok�, tot ziens.

Regel drie: veiligheid. Altijd jezelf melden bij het agentschap.

Dus als ik 'no problemo' zeg in plaats van 'geen probleem', dan is er een probleem.

Alles wat je nodig hebt, zit hier in.

Regel vier: hygi�ne. Die van mij en van hem.

Ik gebruik altijd mannendeodorant.

Ik draag nooit parfum.

Een professional laat zijn klanten nooit vertrekken terwijl hij naar een vrouw ruikt.

Overtuig hem dat je al nat bent en dat je al halverwege bent.

Dit is erg belangrijk.

En als laatste, maar zeker niet minder belangrijk,

zoek uit wat de klant wilt, zo snel je kan en geef het hem.

Kom met me mee.

Vertel me iets waarover je fantaseert.

Hoe bedoel je? - lets waar je geil van wordt.

Dit.

Waar zijn we dit aan het doen?

Waar wil je me neuken?

Buiten.

Zitten we in een steegje, in een vuil steegje?

Ok�.

Op het strand? Op een veld?

Op een boerderij?

Het veld is op een boerderij.

Ik ben een dame van het platteland.

Jij bent een boer...

of een staljongen dat me verleidt.

Kan je de stallen zien?

Ja, natuurlijk.

Kan je de paarden ruiken?

Ik kan de paarden ruiken, ze maken geluiden in hun stal.

Ze worden erg opgewonden.

Paarden hebben toch reuzelullen, nietwaar?

Ja, inderdaad.

Misschien moet je me naar de stallen brengen.

Neuk het paard niet!

Nee, ik kom er zelfs niet in de buurt. Het is te groot.

Wat is het aan het doen?

Het paard, de stal, is onbeheersbaar.

Het is veel te groot. Het lijkt dat hij de staldeur gaat openbreken.

Ze zijn krachtig, die paarden. - Erg krachtig.

Krachtig, paarden.

Ik vertel iedereen dat ik een juridische secretaresse ben

voor ��n van die grote internationale advocatenfirma's.

Diegene die's nachts personeel nodig heeft om contract deadlines te halen.

Het is zo saai dat niemand me er nooit achter vraagt.

Ik kan zelfs niet aan mijn beste vriend, Ben, vertellen wat mijn beroep is.

Beste custardvla in heel Londen.

Zie je de korst? Dat is niet door een machine, maar met de hand gemaakt.

Je moest toch op dieet van Vanessa? - Inderdaad.

Ik leef van verdomde tofoe, maar ik eet restjes in de club.

Je bent al dikker dan dit geweest! Ik heb jou nooit op dieet gezet.

Ja, maar jij bent het slechtste partner in de wereld.

Wat? - Verkoop geen flauwekul.

Jij, nooit!

Kijk maar eens naar de grootte van jouw lippen.

Het is erg lekker. - Geef het terug. Inderdaad.

Jij!

Spelletje verwende rijkeluismeisje doen? - Dat hebben we lang niet gedaan.

Die daar! - Die daar!

Ik vind dit prachtig.

Wel spijtig dat het zwembad zo klein is.

We baseren onze beslissing niet op de grootte van het zwembad, Benjamin.

Maar het is wel klote.

Laten we naar binnen gaan.

Luxueus!

Dit is perfect.

Prachtige haard.

Ja, geweldig.

Advocaat of lid van de koningin.

Echt niet, effectenmakelaar.

Het is het bezit van een gepensioneerde advocaat die uit Londen wil verhuizen.

Hij houdt nog van het eigendom.

Schuiframen.

Ja, ik hou daarvan. - Geweldig, gewoon.

Probeer de akoestiek eens uit.

Ze heeft in Wenen getraind. Ze kan ongelooflijk goed Chopin spelen.

Dat is vreselijk onbeleefd, Benjamin.

Ze speelt als een engel.

Hartelijk bedankt. Tot ziens.

Chopin, kuttenkop?

Hoe kan iemand toch een huis in Londen veroorloven?

Ooit. Je moet enkel wat geld verdienen.

Het is een leuk hotel.

Niet groot genoeg voor een Arabier, niet duur genoeg voor een Amerikaan,

niet modieus genoeg voor een jonge professioneel.

Hij zal ouder dan 50 zijn, al lang getrouwd.

Eerste keer bij een escorte, dus hij zal wel pas gepensioneerd zijn,

zich minderwaardig voelen en nu wil hij zich weer machtig en speciaal voelen.

Hierom ben ik goed in mijn werk.

Belle?

Daniel?

Prima, ik ga even een drankje bestellen, ok�?

Waarom probeer je niet gewoon te liggen?

Kijk nu eens, het uur is al voorbij! - Maak je geen zorgen.

Nee, luister. Ik kan me niet... - Maak je geen zorgen, het komt wel.

Je moet je gewoon ontspannen.

Kijk anders gewoon terwijl ik met mezelf speel.

Dat is buitengewoon vriendelijk van je. Het is gewoon...

Ik moet...

Ik moet echt doorgaan, eigenlijk.

Wat... blijf je niet hier?

Nee, ik kan het niet. Ik ben niet echt een fan van hotels.

Maar blijf jij maar gerust. Ik heb online betaald.

In mijn eentje?

Als je dat wilt.

Ik bied het gewoon aan, om het niet te verspillen, enige...

Toch bedankt. Voor uw tijd.

En het spijt me...

Belle.

Ik moet weg.

Nee, het spijt me. Is er iets speciaal dat ik niet...

Nee, het is gewoon...

Goedenavond.

Dat is de eerste keer.

Zet het daar maar, bedankt.

Niemand anders.

Waarschijnlijk maar goed ook.

Er kan best niemand te lijvig worden.

En als laatste, Rachel.

Ik heb hier twee drie.

Nee, het is twee.

Rachel, kijk naar mij met mijn boeken, mijn data.

Kijk nu naar jou met jouw basis.

Het is twee drie, schatje.

Ik ben jou 300 verschuldigd.

Ja, inderdaad.

Nu, lelijke portretfoto�s.

Deze heer is al overal in de stad geweest met vals geld.

Blinkende briefjes. Hij heeft het bij ��n van Bruce's meisjes geprobeerd.

Ze zei dat hij met een accent sprak.

Hij moet Oost-Europees zijn. - Dat kan je niet zeggen.

Nee, het is racistisch.

Je kan niet racistisch zijn tegen Oost-Europeanen.

Je kan bevooroordeeld zijn. - Dan ben ik verdomd bevooroordeeld.

Ok�, we gaan allemaal akkoord. - Dat zijn mijn mensen.

Wel grappig dat je dan op de site staat als Zweeds.

Genoeg. Juist, dat is jouw aandeel.

Waar is Fiona?

Blijkbaar zag haar man haar foto op het internet.

Hij herkende ondergoed dat hij voor haar had gekocht.

Nee! - Ik moet mijn foto's meer pixeleren.

Niemand wordt meer gepixeleerd.

Jezus, ze kunnen nu al amper jullie geslacht onderscheiden.

Ik zou het niet kunnen verdragen als mijn ouders het moesten ontdekken.

Dames, ik heb een andere groep hier over een minuutje.

En hou de zaken gratis.

Met de vakantie die eraan komt enzovoort.

Mijn jonge man van toen die nacht, Daniel, heb je er nog iets van gehoord?

Ja, hij heeft gebeld om opnieuw te boeken, maar ik heb hem iemand anders gegeven.

Hij was deze keer specifieker. - Wat wou hij dan?

Hij vroeg naar een type buurmeisje. Hij vroeg naar jeans, zonder make-up.

Wil alles eens proberen, zeker. - Aan wie heb je hem gegeven?

Rachel. - Rachel? Die 300 tekort kwam?

Ben je me aan het manipuleren?

Nu, stop ermee gunsten te vragen en als je niets ga eten, trap het dan af.

Ja, Gabriella is vrij. Om zes uur is goed. Dank je wel.

Ik zou wel iets willen bestellen maar ik vrees dat je daar ook 40% van neemt.

Sorry, ik weet dat je iemand anders verwachtte.

Nee, nee.

Rachel voelt zich niet goed. - Juist.

Dus heb je nu mij zonder het mirakel van haar en make-up.

Nee, ik vind het mooi.

We kunnen in een leuke, hete douche gaan als we gewoon de...

Ja, natuurlijk!

Waarom draag je schoenen in jouw eigen appartement?

Het is gewoon... je lijkt op punt te staan van te vertrekken.

Ben je dan een fan van voeten?

Niet op die manier!

Ja!

Dat zal de...

Hallo.

Geen probleem.

Ik zal je terugbellen.

Ok�, tot ziens.

Mijn vriendin en ik waren vier jaar samen...

en het is moeilijk.

Ik ontmoet andere vrouwen.

Sommige vind ik leuk.

Maar na een half uurtje ofzo besefte ik me hoe weinig ik apprecieerde...

Wanneer heb je het ontdekt?

Op een feestje. Ze was met een kerel.

Ze is nu negen maanden ver. Ze is zoals...

Ze ziet eruit zoals ik me dat altijd ingebeeld had.

Nee, je hoeft de andere niet te doen.

Nee, toch wel. Ik moet ze beiden doen. Ik heb een ding.

Ik hou van symmetrie...

en even nummers en palindromen.

Wat is een palindroom weer?

Een woord dat achterstevoren hetzelfde spelt.

Zoals lol.

Lepel.

- Hannah. - Hannah.

Ben jij Hannah?

Dit is Ben. Ik ben er momenteel niet. Laat me een boodschap achter.

Ik weet het, Stephanie, en nu vraag ik je hem aan iemand anders te geven.

Ik ben onvoorspelbaar.

Ik weet het niet, vertel hem maar wat.

Je gaat niet geloven wat ik heb gevonden.

Ik was een verwend meisje toen ik nog jong was

en ��n van de vele lessen die ik heb gehad...

Nu, wat ik wil weten, is wie dit gaat dragen?

Jij of ik?

Soms wil je niet de jongste of de rijkste cli�nten,

of degene waarmee je het meeste gemeen hebt.

Voor mij is de perfecte partner ��n waar ik nooit mezelf hoef bij te zijn.

Soms word ik betaald voor dingen die ik altijd heb willen doen.

Het meest prestigieuze volwassenfeest in het land.

Shit! - Shit, sorry,

ik ken die man van ergens.

Ik was zo dichtbij de beste seks die ik ooit heb gehad.

Ik hou trouwens van jouw werk. - Ik ook van die van jou.

Ligt het nu aan mij of ben je een beetje overkleed voor een job?

Misschien later, wanneer je echt wanhopig bent, zal ik je neuken.

Vertaling: thelake Synchronisatie: DevilsBackbone

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0