Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,709 --> 00:00:07,864
??
2
00:00:07,889 --> 00:00:10,566
- Hey.
- Hi.
3
00:00:10,599 --> 00:00:12,380
You're late.
4
00:00:12,405 --> 00:00:14,371
Yeah, sorry. The trains were late,
5
00:00:14,403 --> 00:00:17,063
and there was a family
blocking the sidewalks.
6
00:00:17,089 --> 00:00:18,929
- Okay, Dory, what's the plan?
- Mm-hmm.
7
00:00:18,963 --> 00:00:20,769
Yeah, Dory, how are we
going to get thousands
8
00:00:20,803 --> 00:00:23,112
and thousands of dollars
to April by tonight?
9
00:00:23,146 --> 00:00:24,417
Right.
10
00:00:24,451 --> 00:00:26,257
So what if...
11
00:00:26,289 --> 00:00:28,430
we...
12
00:00:28,464 --> 00:00:31,307
blackmail April?
13
00:00:31,341 --> 00:00:32,746
Well, how?
14
00:00:32,780 --> 00:00:34,821
Right, well, I haven't
exactly figured out that
15
00:00:34,854 --> 00:00:36,460
"how we blackmail her" part,
16
00:00:36,494 --> 00:00:39,171
but I just know that she's
done something terrible.
17
00:00:39,204 --> 00:00:42,696
I mean, her lifestyle alone
is, like, psychotic.
18
00:00:42,758 --> 00:00:44,608
And, you know, so, I thought,
when I said blackmail,
19
00:00:44,633 --> 00:00:45,607
just kind of bring it up,
20
00:00:45,632 --> 00:00:48,000
and then we'd start coming up
with ideas, you know?
21
00:00:48,085 --> 00:00:50,790
Okay, what kind of information
could we possibly get on April
22
00:00:50,815 --> 00:00:52,079
that would be worse than murder?
23
00:00:52,134 --> 00:00:53,892
Well, I don't think we should
be shutting down ideas
24
00:00:53,900 --> 00:00:55,454
so quickly and judging them too harshly.
25
00:00:55,479 --> 00:00:57,613
You know, I think we need
to feel open to just kind of,
26
00:00:57,647 --> 00:00:59,337
like, brainstorming freely.
You know what I mean?
27
00:00:59,359 --> 00:01:02,805
I'm so sorry I didn't create
a safe space for you.
28
00:01:02,838 --> 00:01:05,481
Is that your only idea?
29
00:01:05,515 --> 00:01:06,852
No, I have another one, too.
30
00:01:06,887 --> 00:01:09,061
The other one is, um,
the other is... is... is...
31
00:01:09,094 --> 00:01:13,543
is, yeah, like, accumulating...
just accumulating, um, money.
32
00:01:13,578 --> 00:01:15,049
Dory, you need to be realistic.
33
00:01:15,084 --> 00:01:19,400
We have 16 hours to get $100,000
to an insane person,
34
00:01:19,432 --> 00:01:21,071
or we're all going to jail.
35
00:01:21,105 --> 00:01:23,715
Babe, I'm sorry,
36
00:01:23,748 --> 00:01:26,223
but you're acting delusional.
37
00:01:26,257 --> 00:01:28,766
I lay awake at night
thinking about how our lives
38
00:01:28,801 --> 00:01:30,441
are going to be taken away from us
39
00:01:30,474 --> 00:01:33,785
because Dory wanted to feel special.
40
00:01:33,819 --> 00:01:39,507
It's so selfish, and it's so pathetic.
41
00:01:39,540 --> 00:01:41,313
Well, I... I just feel like
42
00:01:41,346 --> 00:01:42,920
we're all in this a little too deep
43
00:01:42,952 --> 00:01:44,257
to, you know, we...
44
00:01:44,289 --> 00:01:45,996
we still have to figure
this out together.
45
00:01:46,030 --> 00:01:48,204
There is no "we."
46
00:01:48,238 --> 00:01:51,048
We're not, like, a team for life, Dory.
47
00:01:51,081 --> 00:01:53,122
I can't. I can't.
48
00:01:55,431 --> 00:01:57,405
Wait, where are you going?
49
00:01:57,438 --> 00:02:00,649
I think we should all just
sort out our own affairs
50
00:02:00,682 --> 00:02:04,764
in the event that this is... the end.
51
00:02:10,151 --> 00:02:12,226
[CLEARS THROAT]
52
00:02:14,132 --> 00:02:16,139
I'm going to go, too.
53
00:02:16,174 --> 00:02:21,226
I'm just going to pretend
like none of this is happening.
54
00:02:21,259 --> 00:02:23,535
You know I'll figure
something out, though.
55
00:02:25,608 --> 00:02:26,913
Right?
56
00:02:26,947 --> 00:02:35,746
??
57
00:02:35,779 --> 00:02:44,310
??
58
00:02:44,344 --> 00:02:47,354
Um, will you be paying
for all your friends?
59
00:02:49,245 --> 00:02:50,532
Yes.
60
00:02:50,567 --> 00:02:52,976
??
61
00:02:53,008 --> 00:02:57,023
? Obedear, the sky is low ?
62
00:02:57,056 --> 00:03:01,757
? Watch fluent seamen
rig their rudders ?
63
00:03:03,638 --> 00:03:06,960
[APPLAUSE]
64
00:03:06,994 --> 00:03:08,198
Thanks.
65
00:03:08,231 --> 00:03:09,937
Stop, it's...
66
00:03:09,971 --> 00:03:12,647
- Thanks.
- Hey! Oh, sorry.
67
00:03:12,680 --> 00:03:14,755
Hey, I'm really glad you're okay, Joy.
68
00:03:14,788 --> 00:03:17,765
- You got lucky.
- Yeah, yeah, that was scary.
69
00:03:17,799 --> 00:03:20,576
Hey, so listen. That girl
you called in is here,
70
00:03:20,610 --> 00:03:24,090
but, just so you know,
she's sobbing like crazy.
71
00:03:24,124 --> 00:03:26,263
[SOBBING]
72
00:03:26,298 --> 00:03:27,971
- Okay.
- Yeah. She's back there.
73
00:03:28,003 --> 00:03:30,144
Thanks.
74
00:03:30,179 --> 00:03:33,658
[SOBBING] I'm so sorry for lying.
75
00:03:33,692 --> 00:03:37,239
It's just...
It's just... it's embarrassing
76
00:03:37,271 --> 00:03:38,743
that nobody was after me,
77
00:03:38,776 --> 00:03:40,917
like, no one...
78
00:03:40,952 --> 00:03:43,728
nobody even wants me.
79
00:03:43,763 --> 00:03:49,015
So, um, if you weren't
running from anyone,
80
00:03:49,049 --> 00:03:51,391
- what were you doing?
- I was just resting.
81
00:03:51,424 --> 00:03:54,067
I was really burnt out.
82
00:03:54,100 --> 00:03:58,281
It's just what my heart needed to heal.
83
00:03:58,316 --> 00:04:03,947
I need to ask you a very,
very important question, okay?
84
00:04:03,948 --> 00:04:04,976
Mm-hmm.
85
00:04:05,001 --> 00:04:09,289
Were your four friends,
Dory Sief, Drew Gardner...
86
00:04:09,323 --> 00:04:11,364
Ugh, Drew!
87
00:04:11,398 --> 00:04:13,972
...Elliott Goss and Portia Davenport
88
00:04:14,007 --> 00:04:16,316
with you on the night of May 26th,
89
00:04:16,349 --> 00:04:19,126
or was that part made up, too?
90
00:04:19,160 --> 00:04:20,965
No, they were there.
91
00:04:20,999 --> 00:04:22,614
- They were there?
- Mm-hmm.
92
00:04:22,639 --> 00:04:25,707
Okay. That is good.
93
00:04:25,761 --> 00:04:27,233
That's good.
94
00:04:27,556 --> 00:04:32,073
[SIGHS SHAKILY]
95
00:04:35,091 --> 00:04:37,098
That is great news.
96
00:04:37,131 --> 00:04:39,506
So I'm not in trouble for lying?
97
00:04:39,540 --> 00:04:42,484
Oh, my God. No. No!
98
00:04:42,518 --> 00:04:44,960
Absolutely not. I mean,
as long as your friends
99
00:04:44,994 --> 00:04:47,168
were with you that night
in New Hampshire,
100
00:04:47,201 --> 00:04:49,009
that's all I care about.
101
00:04:49,043 --> 00:04:51,970
Okay. Well, as long as I'm being
completely honest...
102
00:04:51,994 --> 00:04:53,892
- Yeah.
- ...um...
103
00:04:53,927 --> 00:04:57,708
I wasn't in a dirty old motel
in New Hampshire.
104
00:04:57,740 --> 00:05:00,584
I was in a mansion in Canada.
105
00:05:05,367 --> 00:05:09,348
In Montreal?
106
00:05:09,382 --> 00:05:10,386
Yeah.
107
00:05:10,420 --> 00:05:13,297
God damn it, Chantal!
108
00:05:13,331 --> 00:05:15,405
What is wrong with you?
109
00:05:15,439 --> 00:05:19,386
I'm sorry. They told me to lie!
110
00:05:19,420 --> 00:05:20,624
And everybody believed it,
111
00:05:20,658 --> 00:05:22,799
and then my parents felt bad for me,
112
00:05:22,833 --> 00:05:25,510
so they gave me all of the reward money,
113
00:05:25,543 --> 00:05:27,115
and if they find out that I was lying,
114
00:05:27,148 --> 00:05:29,023
they're going to want
to ask for it back,
115
00:05:29,055 --> 00:05:30,426
and it's almost gone.
116
00:05:30,461 --> 00:05:32,168
I rented a sailboat.
117
00:05:32,201 --> 00:05:34,442
I'm so stupid.
118
00:05:34,475 --> 00:05:36,984
[SOBBING]
119
00:05:37,018 --> 00:05:40,866
[COFFEE SPUTTERS]
120
00:05:43,675 --> 00:05:47,480
- Come on.
- Calm down, Gardner. It's just coffee.
121
00:05:48,126 --> 00:05:51,159
Are you pissed you didn't
get the Shanghai job?
122
00:05:51,894 --> 00:05:54,213
- I didn't?
- No, man. Alan got it.
123
00:05:54,247 --> 00:05:57,577
It's his last day. Did you sign the box?
124
00:05:57,681 --> 00:05:59,805
Everybody has to sign
the box of cupcakes.
125
00:05:59,830 --> 00:06:01,842
This company is a family.
126
00:06:04,717 --> 00:06:06,523
Yeah, sure is.
127
00:06:06,656 --> 00:06:08,769
_
128
00:06:10,596 --> 00:06:12,135
- Dory, Dory!
- Oh, my God.
129
00:06:12,168 --> 00:06:14,109
- I'm sorry. I'm so sorry.
- God, Julian, what are you doing here?
130
00:06:14,142 --> 00:06:15,490
Dory, I need to talk to you.
131
00:06:15,515 --> 00:06:17,822
Um, I'm freaking out, and it's
kind of, like, a moral crisis,
132
00:06:17,856 --> 00:06:19,466
and are you about to go
back to the office?
133
00:06:19,521 --> 00:06:20,906
I actually was going to skip it.
134
00:06:20,940 --> 00:06:23,482
I don't really have time
to add something else to my day.
135
00:06:23,517 --> 00:06:26,493
Can I just, um, can I... can
I show you something, please?
136
00:06:26,527 --> 00:06:28,635
- Sure.
- Come here.
137
00:06:30,911 --> 00:06:32,607
Look at that.
138
00:06:32,750 --> 00:06:34,513
What? What... what is this?
139
00:06:34,537 --> 00:06:36,402
- That's Mary.
- Oh.
140
00:06:36,427 --> 00:06:39,409
She sent those to me.
She's trying to seduce me.
141
00:06:39,442 --> 00:06:41,550
Well, I mean, are...
are you going to report her?
142
00:06:41,582 --> 00:06:43,991
I don't know! God,
I hate feeling powerless!
143
00:06:44,026 --> 00:06:45,430
She's doing this weird racial shit,
144
00:06:45,464 --> 00:06:47,003
and if I speak up against it,
145
00:06:47,036 --> 00:06:48,609
then I probably won't have
a job for the rest of my life
146
00:06:48,642 --> 00:06:50,248
because you know how
that shit works out.
147
00:06:50,283 --> 00:06:52,457
Well, you... you're just going
to let it keep happening to you?
148
00:06:52,490 --> 00:06:55,836
Dory, I don't know what to do.
149
00:06:59,548 --> 00:07:03,830
Do you think you can make money
off of something like this?
150
00:07:03,865 --> 00:07:05,906
Dory, I... I don't know.
I don't know. Maybe.
151
00:07:05,940 --> 00:07:07,546
I mean, I know the guy who found
the "Grab them by the pussy"
152
00:07:07,579 --> 00:07:08,983
tape is rich now,
153
00:07:09,017 --> 00:07:11,727
but he gets death threats
every day of his life.
154
00:07:11,760 --> 00:07:14,737
- Wow.
- Jesus. I am so confused.
155
00:07:16,812 --> 00:07:20,260
- Look, just...
- Yeah.
156
00:07:20,293 --> 00:07:23,772
Um, I'll just let you go, I guess.
157
00:07:23,805 --> 00:07:26,716
I don't really have many people
or friends I can trust,
158
00:07:26,748 --> 00:07:29,716
so, you know, thank you
for hearing me out.
159
00:07:29,787 --> 00:07:31,560
Wait, Julian, Julian, wait up! Wait up!
160
00:07:31,593 --> 00:07:32,755
I... I... I'm going to... I'm going
to go to the office with you.
161
00:07:32,780 --> 00:07:35,201
- I thought you said you had something...
- No, I... I can do that stuff later.
162
00:07:35,226 --> 00:07:37,200
Come on. You need me. Let's go.
163
00:07:41,797 --> 00:07:45,244
[KEYBOARD CLACKING]
164
00:07:49,316 --> 00:07:52,612
Um, hi. This is kind of my desk now.
165
00:07:52,660 --> 00:07:56,474
- Could you move?
- Would you mind switching?
166
00:07:56,506 --> 00:07:58,312
Because I'm just kind of
in the flow here,
167
00:07:58,347 --> 00:08:01,994
and I just don't want to break.
168
00:08:02,028 --> 00:08:04,670
Um, yeah, okay.
169
00:08:04,703 --> 00:08:06,879
- Mm-hmm. Sure.
- Thanks. Thank you.
170
00:08:11,896 --> 00:08:13,636
Thanks.
171
00:08:15,879 --> 00:08:22,903
??
172
00:08:22,937 --> 00:08:29,762
??
173
00:08:29,795 --> 00:08:33,107
Did you hear that Nassau County
is looking pretty good for us?
174
00:08:33,142 --> 00:08:36,453
I'm sorry. I just need to try
to focus on peeing. All right?
175
00:08:36,486 --> 00:08:45,385
??
176
00:08:45,419 --> 00:08:47,393
- Hey!
- Hey.
177
00:08:47,427 --> 00:08:49,067
- Dory, right?
- Yeah.
178
00:08:49,100 --> 00:08:52,111
Greg. I've... I've been meaning
to introduce myself. I...
179
00:08:52,144 --> 00:08:54,018
I work next to your buddy, Julian.
180
00:08:54,052 --> 00:08:56,695
Right, yeah, I... I was actually
just wondering where he is.
181
00:08:56,728 --> 00:08:58,702
Hey, I love all your ink.
182
00:08:58,735 --> 00:09:01,947
[FLUSHING]
183
00:09:01,981 --> 00:09:03,185
Where did you get them done?
184
00:09:03,219 --> 00:09:07,066
I... I was born with them, actually.
185
00:09:07,100 --> 00:09:09,642
[LAUGHS]
186
00:09:09,676 --> 00:09:11,516
Damn, you're quick. [CHUCKLES]
187
00:09:11,549 --> 00:09:14,593
I... I think it's awesome
when women joke around.
188
00:09:14,626 --> 00:09:20,113
??
189
00:09:20,148 --> 00:09:23,091
- What kind of food do you like?
- I like all kinds of food.
190
00:09:23,125 --> 00:09:24,797
I hope you're not afraid to eat pasta.
191
00:09:24,831 --> 00:09:26,806
A lot of girls can't handle Italian.
192
00:09:26,839 --> 00:09:28,143
- Oh, shit! A mouse!
- What?
193
00:09:28,177 --> 00:09:29,482
- A mouse!
- What? Where?
194
00:09:29,515 --> 00:09:30,819
- A mouse! Look! Right there!
- Where?
195
00:09:30,854 --> 00:09:32,292
- Oh, God!
- I'll go get somebody.
196
00:09:32,326 --> 00:09:35,236
God damn it!
This place is a piece of shit.
197
00:09:35,270 --> 00:09:37,463
- I hate it here.
- Is everything okay?
198
00:09:40,389 --> 00:09:47,347
? For he's a jolly good fellow,
for he's a jolly good fellow ?
199
00:09:47,380 --> 00:09:51,563
? For he's a jolly good fellow ?
200
00:09:51,597 --> 00:09:54,641
? Which nobody can deny ?
201
00:09:54,674 --> 00:09:56,079
[CHEERS AND APPLAUSE]
202
00:09:56,114 --> 00:09:57,853
- Oh, you guys!
- You earned it, buddy!
203
00:09:57,887 --> 00:10:03,742
This is the nicest. Oh, they're words!
204
00:10:03,774 --> 00:10:07,220
- "I had sex..."
- [LAUGHTER]
205
00:10:07,254 --> 00:10:12,741
"...with your wife."
206
00:10:12,774 --> 00:10:14,145
It says that?
207
00:10:14,180 --> 00:10:15,886
You sick bitch!
208
00:10:15,919 --> 00:10:19,899
[GRUNTING]
209
00:10:19,924 --> 00:10:21,430
You son of a bitch!
210
00:10:21,455 --> 00:10:23,162
We're supposed to be family!
211
00:10:23,187 --> 00:10:25,274
- No!
- [SCREAMS]
212
00:10:29,120 --> 00:10:31,061
- Hi.
- Hi.
213
00:10:33,073 --> 00:10:34,980
So, um,
214
00:10:35,355 --> 00:10:39,183
I have been thinking about this...
215
00:10:40,105 --> 00:10:41,661
play that you've created.
216
00:10:41,701 --> 00:10:45,341
- We've created.
- Right, we've created.
217
00:10:46,060 --> 00:10:51,200
And the... this play, um,
truly means so much to me,
218
00:10:51,470 --> 00:10:52,775
so I can't believe...
219
00:10:52,808 --> 00:10:54,246
God, I can't believe
that I'm going to say
220
00:10:54,281 --> 00:10:55,787
what I'm going to say.
221
00:10:55,820 --> 00:10:58,965
I... I think I need to...
I need to leave the play.
222
00:10:58,999 --> 00:11:01,598
No, you... you're not going
to leave the play.
223
00:11:01,622 --> 00:11:05,422
I, um... just have a lot of
things going on in my life
224
00:11:05,455 --> 00:11:07,207
right now that are really big,
225
00:11:07,262 --> 00:11:09,322
and I'm not exactly sure
what's going to happen.
226
00:11:09,347 --> 00:11:12,010
- Mm-hmm.
- And I... I really wish I could tell you.
227
00:11:12,035 --> 00:11:14,878
I... I just can't because
you wouldn't understand.
228
00:11:14,913 --> 00:11:17,890
Portia, I understand
everything about you.
229
00:11:17,924 --> 00:11:21,571
No, but this is, um,
this is, like, very,
230
00:11:21,605 --> 00:11:23,880
very, very personal
231
00:11:23,913 --> 00:11:26,991
and very, like, dangerous.
232
00:11:27,024 --> 00:11:29,600
If you're in trouble, I...
I want to help you.
233
00:11:29,635 --> 00:11:32,679
I'm so scared you're not
going to look at me
234
00:11:32,712 --> 00:11:34,352
the same way that you look at me.
235
00:11:34,385 --> 00:11:38,466
I'm so scared that you're
going to think I'm bad.
236
00:11:38,500 --> 00:11:41,309
I would die before I'd betray you.
237
00:11:46,596 --> 00:11:49,808
We can't do that.
238
00:11:49,842 --> 00:11:54,191
Oh, I must have misread the...
239
00:11:54,223 --> 00:11:57,033
No, no, no. It's not like that.
240
00:11:57,068 --> 00:11:59,443
I'm going to make love to you.
241
00:11:59,477 --> 00:12:02,488
- Okay.
- But I'm not going to kiss you.
242
00:12:04,562 --> 00:12:06,737
Why?
243
00:12:06,770 --> 00:12:08,810
It's too much,
244
00:12:08,844 --> 00:12:11,922
and that's the rule.
245
00:12:11,956 --> 00:12:13,891
- Okay.
- Okay?
246
00:12:13,916 --> 00:12:17,406
- I'm confused.
- Okay, it's okay. It's okay.
247
00:12:17,644 --> 00:12:20,421
Whatever you want, I don't care.
248
00:12:20,454 --> 00:12:23,698
[BOTH BREATHING HEAVILY]
249
00:12:23,732 --> 00:12:27,982
??
250
00:12:28,015 --> 00:12:30,792
Tell me.
251
00:12:30,825 --> 00:12:33,469
Oh, my God. Did you see what my
mom just texted us...
252
00:12:33,502 --> 00:12:36,879
"300 actresses who should have
better voiceover careers."
253
00:12:36,904 --> 00:12:38,856
- Like, what?
- I'm just going to try to one-up her.
254
00:12:38,889 --> 00:12:41,029
- And there it is, right there.
- Yup.
255
00:12:41,063 --> 00:12:42,703
I know 15 of these women,
256
00:12:42,737 --> 00:12:44,832
and they're each a national treasure.
257
00:12:44,857 --> 00:12:46,062
What? I hate her.
258
00:12:46,087 --> 00:12:49,432
Honestly, I think about our
group mom thread all day long.
259
00:12:49,929 --> 00:12:52,036
- May I cut in?
- No. No, no, no, no, no, no.
260
00:12:52,070 --> 00:12:55,650
- Elliott, no. Not this time.
- Okay, just don't.
261
00:12:55,684 --> 00:12:58,694
I'm with Luke now, and I'm really happy.
262
00:12:58,727 --> 00:13:00,266
We're so happy.
263
00:13:00,300 --> 00:13:03,110
Well, I'm sorry, but that's just
not the way it's going to be.
264
00:13:03,144 --> 00:13:06,735
- I'm sorry.
- Marc, Marc,
265
00:13:07,226 --> 00:13:09,568
we are meant to be together.
266
00:13:09,602 --> 00:13:14,218
You are smart and chosen
and so insanely special,
267
00:13:14,251 --> 00:13:16,627
and I celebrate your soul, okay?
268
00:13:16,661 --> 00:13:18,902
And I want us to be in love forever,
269
00:13:18,935 --> 00:13:24,189
even if, like, one of us,
like, goes to jail or something.
270
00:13:24,222 --> 00:13:25,660
Like, if you went to jail, like,
271
00:13:25,694 --> 00:13:27,935
I would totally just still
want to be with you.
272
00:13:27,968 --> 00:13:29,541
I don't know what I'm saying,
but you get it, right?
273
00:13:29,574 --> 00:13:32,899
- I think... I think so.
- Okay. [CHUCKLES]
274
00:13:33,634 --> 00:13:35,939
Elliott, what are you doing?
275
00:13:36,001 --> 00:13:39,209
Marcus Jaybird Doober,
276
00:13:39,612 --> 00:13:41,520
will you marry me?
277
00:13:44,419 --> 00:13:45,557
I...
278
00:13:45,814 --> 00:13:47,207
Of course!
279
00:13:47,233 --> 00:13:50,452
[LAUGHS] Oh, my God!
280
00:13:50,856 --> 00:13:52,796
Oh, my God! He said yes!
281
00:13:52,829 --> 00:13:55,439
- Yes!
- He said yes!
282
00:13:55,472 --> 00:13:56,476
Luke, he said yes!
283
00:13:56,510 --> 00:13:57,848
Oh, he did? He did?
284
00:13:57,882 --> 00:14:00,324
Could I actually get the...
the... the cut? Thank you.
285
00:14:00,357 --> 00:14:03,134
[LAUGHS] Someone should
get a picture of this.
286
00:14:04,412 --> 00:14:06,279
What?
287
00:14:06,645 --> 00:14:09,378
- It's incredible, and...
- Is this really happening?
288
00:14:09,412 --> 00:14:12,255
[PHONE RINGING]
289
00:14:12,556 --> 00:14:14,868
- It's... It's early.
- Uh-huh.
290
00:14:14,939 --> 00:14:16,043
- But...
- Yeah.
291
00:14:16,076 --> 00:14:17,380
- ...you have Kings County.
- Okay.
292
00:14:17,415 --> 00:14:19,188
- You have Queens County.
- Oh, my God.
293
00:14:19,222 --> 00:14:20,360
You have Dutchess County.
294
00:14:20,392 --> 00:14:22,367
You've got the Royal Court, Mary!
295
00:14:22,400 --> 00:14:24,307
So what does this mean?
What does this mean?
296
00:14:24,339 --> 00:14:26,046
Unless something really crazy happens...
297
00:14:26,079 --> 00:14:27,484
Yeah.
298
00:14:27,518 --> 00:14:29,426
...you're going to win.
299
00:14:29,459 --> 00:14:31,132
We're going to DC, baby!
300
00:14:31,166 --> 00:14:34,546
[ALL SCREAMING]
301
00:14:38,655 --> 00:14:42,497
_
302
00:14:44,481 --> 00:14:45,962
_
303
00:14:45,987 --> 00:14:47,995
Ugh. Staten Island Ferry?
304
00:14:48,027 --> 00:14:49,166
WOMAN: I'm sorry, what?
305
00:14:49,199 --> 00:14:53,548
Oh, no... nothing. Sor... S-Sorry.
306
00:14:55,421 --> 00:14:58,499
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
307
00:14:58,532 --> 00:15:00,038
You wanted to see me, sir?
308
00:15:00,071 --> 00:15:01,911
[INHALES DEEPLY]
309
00:15:01,945 --> 00:15:03,853
Drew...
310
00:15:03,887 --> 00:15:06,729
do you want the Shanghai job?
311
00:15:06,762 --> 00:15:09,440
Oh, I mean, y... yes, sir, very much so.
312
00:15:09,474 --> 00:15:11,079
I mean, as I've previously stated,
313
00:15:11,113 --> 00:15:14,089
I would very much appreciate
taking this position,
314
00:15:14,123 --> 00:15:16,230
assuming, of course, if Alan is...
315
00:15:16,265 --> 00:15:19,443
is no longer going.
316
00:15:19,475 --> 00:15:22,419
And do you want it so badly
317
00:15:22,454 --> 00:15:27,003
that you told Alan
that I had a big fat dick,
318
00:15:27,037 --> 00:15:31,522
and then you planted Magnum
condoms in Alan's wife's purse,
319
00:15:31,555 --> 00:15:34,364
and then you wrote,
"I had sex with your wife"
320
00:15:34,397 --> 00:15:37,007
on Alan's cupcakes? Huh?
321
00:15:39,852 --> 00:15:43,600
No, sir, I don't... I don't...
I don't think I did that.
322
00:15:44,703 --> 00:15:46,978
You're fired, Drew.
323
00:15:49,586 --> 00:15:53,033
So, if you witnessed
a peaceful transaction,
324
00:15:53,068 --> 00:15:57,250
what in your mind made
Mr. Medici want to shoot you?
325
00:15:59,022 --> 00:16:00,652
Right. [CLEARS THROAT]
326
00:16:00,738 --> 00:16:02,355
Um...
327
00:16:03,171 --> 00:16:09,093
Mr. Medici had a very...
predatory essence,
328
00:16:09,127 --> 00:16:12,438
and when he heard me
coming down the stairs,
329
00:16:12,472 --> 00:16:18,360
he said, "Who's there?" in a...
in a very, very male tone.
330
00:16:18,392 --> 00:16:20,568
- You know what I mean.
- Mm.
331
00:16:20,600 --> 00:16:21,905
And, before I knew it,
332
00:16:21,940 --> 00:16:23,619
we were in a confrontation,
333
00:16:23,713 --> 00:16:27,728
and so I said, "Sir, I just want to know
334
00:16:27,763 --> 00:16:31,008
what you know about Keith Powell."
335
00:16:31,042 --> 00:16:35,257
And he said, "What I know
about Keith Powell
336
00:16:35,289 --> 00:16:37,197
is that he's dead,
337
00:16:37,230 --> 00:16:40,207
and I killed him."
338
00:16:40,241 --> 00:16:42,317
And, um...
339
00:16:42,350 --> 00:16:44,625
then he shot me.
340
00:16:46,380 --> 00:16:50,612
And I wish...
341
00:16:50,878 --> 00:16:53,619
I didn't have to shoot him...
342
00:16:55,389 --> 00:16:56,694
...but I did.
343
00:16:57,663 --> 00:16:59,000
I'm happy you're okay,
344
00:16:59,042 --> 00:17:01,310
- and I'm happy you did your job right.
- Thank you.
345
00:17:01,389 --> 00:17:04,066
One less crook on the streets
where our children play.
346
00:17:04,897 --> 00:17:09,447
Sign here to sanction your statement.
347
00:17:12,224 --> 00:17:13,194
[CLEARS THROAT]
348
00:17:13,226 --> 00:17:14,966
Hmm. Just...
349
00:17:15,001 --> 00:17:16,372
Puh!
350
00:17:16,406 --> 00:17:18,648
...sweating.
351
00:17:19,583 --> 00:17:21,491
[CLEARS THROAT]
352
00:17:23,498 --> 00:17:25,740
[EXHALES DEEPLY]
353
00:17:25,773 --> 00:17:29,169
- Everything all right?
- Oh, I just, um,
354
00:17:29,317 --> 00:17:32,020
I f... I f... I forgot
my signature for a second.
355
00:17:32,045 --> 00:17:34,522
[LAUGHS]
356
00:17:36,178 --> 00:17:38,152
There we go.
357
00:17:39,322 --> 00:17:41,162
That's great.
358
00:17:42,167 --> 00:17:47,553
??
359
00:17:47,588 --> 00:17:53,242
??
360
00:17:53,274 --> 00:17:58,695
??
361
00:17:58,727 --> 00:18:04,381
??
362
00:18:04,416 --> 00:18:09,836
??
363
00:18:09,869 --> 00:18:12,445
[BOAT HORN BLARES]
364
00:18:15,189 --> 00:18:19,773
??
365
00:18:19,805 --> 00:18:24,657
??
366
00:18:24,690 --> 00:18:26,296
Hey.
367
00:18:26,330 --> 00:18:27,903
Hi.
368
00:18:30,678 --> 00:18:32,319
So I guess you have the money.
369
00:18:32,352 --> 00:18:34,860
I do, yes, in a... in a way.
370
00:18:34,894 --> 00:18:36,400
What does that mean?
371
00:18:36,434 --> 00:18:39,551
Okay, do you... do you know
who Mary Ferguson is?
372
00:18:39,645 --> 00:18:41,218
No, should I?
373
00:18:41,251 --> 00:18:43,224
Well, she's about to be a senator, okay?
374
00:18:43,257 --> 00:18:46,234
And she's involved in a sex
scandal, and I have proof.
375
00:18:46,269 --> 00:18:47,239
So?
376
00:18:47,272 --> 00:18:48,543
So a lot of people would pay more
377
00:18:48,568 --> 00:18:50,784
than what you're asking for to have it.
378
00:18:50,819 --> 00:18:52,325
Let me see.
379
00:18:52,358 --> 00:18:56,071
There you go.
And... And you just scroll up.
380
00:18:56,888 --> 00:18:58,359
She looks good.
381
00:18:58,411 --> 00:19:00,051
So, what? I take this phone.
382
00:19:00,076 --> 00:19:03,286
I sell it to the Post
and ruin this woman's life?
383
00:19:03,537 --> 00:19:05,243
You are seriously messed up, Dory.
384
00:19:05,277 --> 00:19:06,481
You wanted the money, okay?
385
00:19:06,514 --> 00:19:08,021
This is how you're
going to get the money.
386
00:19:08,053 --> 00:19:10,730
- Whose phone is this?
- It's my ex... ex-boyfriend's.
387
00:19:10,764 --> 00:19:13,005
All right? Can I just
have the tape, please?
388
00:19:13,040 --> 00:19:15,783
So, to get away with murder,
389
00:19:15,815 --> 00:19:18,024
you're going to destroy two more lives?
390
00:19:18,058 --> 00:19:20,032
I'm just in a horrible mess, okay?
391
00:19:20,064 --> 00:19:22,774
And you're making
everything so much worse.
392
00:19:22,809 --> 00:19:25,051
All I'm trying to do
is protect my friends.
393
00:19:25,083 --> 00:19:26,421
[LAUGHS]
394
00:19:26,456 --> 00:19:29,065
And you think the world
needs your friends?
395
00:19:29,099 --> 00:19:33,916
Your friends are pointless,
entitled, empty idiots.
396
00:19:33,949 --> 00:19:36,458
They're nothing, Dory. They do nothing.
397
00:19:36,492 --> 00:19:37,629
You don't know them.
398
00:19:37,664 --> 00:19:39,270
No, I do know them.
399
00:19:39,303 --> 00:19:41,042
They're the people that were born
400
00:19:41,075 --> 00:19:44,989
with everything that I wanted,
but couldn't have.
401
00:19:45,023 --> 00:19:48,636
Like, when I was 5,
I would've loved a bed.
402
00:19:48,669 --> 00:19:50,744
Can you understand that?
403
00:19:50,777 --> 00:19:53,487
You deserve every moment
of your suffering.
404
00:19:53,521 --> 00:19:55,696
Why can't you just take
your money and be happy
405
00:19:55,729 --> 00:19:57,435
and just leave us alone?
406
00:19:57,469 --> 00:19:58,740
I can, and I will.
407
00:19:58,774 --> 00:20:02,419
I'll take my money, and I'll be happy.
408
00:20:02,454 --> 00:20:05,566
But I will always know
who you are and what you did,
409
00:20:05,600 --> 00:20:08,811
and I will never leave
you guys alone, ever.
410
00:20:08,843 --> 00:20:11,152
I promise you that.
411
00:20:11,187 --> 00:20:14,498
I'm going to rent a room
in every building you live in.
412
00:20:14,533 --> 00:20:15,736
I'm going to sit behind you
413
00:20:15,770 --> 00:20:18,179
in whatever bullshit movie you watch.
414
00:20:18,212 --> 00:20:20,119
I'm going to marry
someone in your family,
415
00:20:20,152 --> 00:20:23,632
no matter how disgusting they are.
416
00:20:23,666 --> 00:20:26,777
If your conscience doesn't
haunt you, I will forever.
417
00:20:26,810 --> 00:20:32,531
??
418
00:20:32,564 --> 00:20:34,672
[BREATHING]
419
00:20:34,706 --> 00:20:37,818
??
420
00:20:37,851 --> 00:20:40,995
??
421
00:20:41,030 --> 00:20:44,341
??
422
00:20:44,376 --> 00:20:47,521
??
423
00:20:47,553 --> 00:20:51,033
??
424
00:20:51,066 --> 00:20:53,642
Aaaah!
425
00:21:00,601 --> 00:21:06,489
??
426
00:21:06,524 --> 00:21:12,445
??
427
00:21:12,478 --> 00:21:18,132
??
428
00:21:18,166 --> 00:21:24,289
??
429
00:21:28,738 --> 00:21:30,947
[MUSIC PLAYING INDISTINCTLY]
430
00:21:30,981 --> 00:21:33,556
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
431
00:21:33,590 --> 00:21:36,601
??
432
00:21:36,635 --> 00:21:38,575
Welcome to the party!
433
00:21:38,600 --> 00:21:41,024
??
434
00:21:41,049 --> 00:21:43,726
Hey, Dory, the future is ours!
435
00:21:43,960 --> 00:21:45,934
Have fun!
436
00:21:45,959 --> 00:21:49,110
??
437
00:21:49,135 --> 00:21:51,790
Dory, Dory, she took my phone, okay?
438
00:21:51,823 --> 00:21:54,250
She took my freaking phone.
I'm going to confront her.
439
00:21:54,274 --> 00:21:55,980
I don't have to put up with this.
440
00:21:56,013 --> 00:21:57,318
That's... That's terrible.
441
00:21:57,353 --> 00:21:59,895
MARY: Hello. Hello, everyone. [LAUGHS]
442
00:21:59,929 --> 00:22:02,070
Can we take the music down?
443
00:22:02,104 --> 00:22:04,078
Um, I would just like to take a moment
444
00:22:04,110 --> 00:22:07,991
to give credit to my brave
and tireless staff.
445
00:22:08,026 --> 00:22:09,765
So I would like to invite them all
446
00:22:09,798 --> 00:22:11,304
to come right up here on stage.
447
00:22:11,337 --> 00:22:14,114
Come on, now. Don't by shy.
Pamela, get on up here.
448
00:22:14,147 --> 00:22:15,654
[CHEERS AND APPLAUSE]
449
00:22:15,686 --> 00:22:20,503
Come on, Julian, Greg, Renee,
Dory, get on up here!
450
00:22:20,538 --> 00:22:22,746
Give these kids a round of sound!
451
00:22:22,779 --> 00:22:24,385
[CHEERS AND APPLAUSE]
452
00:22:24,420 --> 00:22:28,401
You are my warriors, and I
would not be here without you.
453
00:22:28,433 --> 00:22:31,043
Tonight is your night
just as much as it is mine.
454
00:22:31,077 --> 00:22:32,848
[ELEVATOR BELL DINGS]
455
00:22:32,883 --> 00:22:37,567
Let me tell you all what I love
about working with young people.
456
00:22:37,600 --> 00:22:40,912
They have values that
somehow my generation
457
00:22:40,946 --> 00:22:42,719
didn't have time to cultivate.
458
00:22:42,753 --> 00:22:44,980
Greg, what was that word you taught me?
459
00:22:45,043 --> 00:22:47,230
- "Woke."
- Woke.
460
00:22:47,381 --> 00:22:49,120
How great is that word?
461
00:22:49,230 --> 00:22:51,706
Where was that word when I was young?
462
00:22:51,739 --> 00:22:54,682
Um, I'm sorry, what's going on?
Is there a problem?
463
00:22:54,715 --> 00:22:56,890
Um, they're here for Dory.
464
00:22:56,925 --> 00:22:58,799
[CROWD MURMURING]
465
00:22:58,832 --> 00:23:00,806
Are you Dory Sief?
466
00:23:00,839 --> 00:23:01,810
Yes.
467
00:23:01,843 --> 00:23:03,382
Come with us, please.
468
00:23:03,416 --> 00:23:05,791
You're under arrest for
the murder of Keith Powell.
469
00:23:05,823 --> 00:23:08,767
Wait, what... what...
what's going... what's going on?
470
00:23:08,801 --> 00:23:10,072
This has to be a mistake.
471
00:23:10,107 --> 00:23:12,080
You have the right to remain silent.
472
00:23:12,114 --> 00:23:13,988
Anything you say can and will be used
473
00:23:14,021 --> 00:23:15,358
against you in a court of law.
474
00:23:15,393 --> 00:23:16,966
If you don't have an attorney,
475
00:23:16,999 --> 00:23:18,203
one will be appointed for you
476
00:23:18,236 --> 00:23:21,080
while you are questioned if you wish.
477
00:23:22,519 --> 00:23:24,660
I barely knew her. [CHUCKLES]
478
00:23:24,694 --> 00:23:27,338
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
479
00:23:29,043 --> 00:23:34,931
??
480
00:23:34,964 --> 00:23:41,723
??
481
00:23:41,756 --> 00:23:49,317
? Let this be the epitaph of my heart ?
482
00:23:49,350 --> 00:23:57,446
? Cupid put too much poison
in the dart ?
483
00:23:57,481 --> 00:24:05,477
? This is the epitaph of my heart ?
484
00:24:05,510 --> 00:24:12,536
? Because it's gone, gone, gone ?
485
00:24:12,570 --> 00:24:16,650
? Life goes on and on and on ?
486
00:24:16,685 --> 00:24:19,194
OFFICER: She's pretty.
How'd you get her?
487
00:24:19,227 --> 00:24:20,866
OFFICER #2: Anonymous tip.
488
00:24:20,900 --> 00:24:28,394
? And death goes on, world without end ?
489
00:24:28,427 --> 00:24:34,918
? And you're not my friend ?
490
00:24:34,952 --> 00:24:37,067
??
491
00:24:37,091 --> 00:24:42,091
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
492
00:24:42,121 --> 00:24:52,114
??
493
00:24:52,148 --> 00:25:00,849
??
494
00:25:00,899 --> 00:25:05,449
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
