Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:05,871
"Der Orden der Illuminaten
wurde am 1. Mai 1776
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,964
von Adam Weishaupt gegründet,
3
00:00:07,966 --> 00:00:11,960
einem Lehrer für Kirchenrecht
an der Universität Ingolstadt.
4
00:00:11,970 --> 00:00:15,759
Nur Studenten der Jesuiten hatten
damals Zugang zu den Bibliotheken,
5
00:00:15,766 --> 00:00:18,725
und Weishaupt wollte das ändern.
6
00:00:20,979 --> 00:00:24,893
Der Orden wuchs, bis er wegen
seiner aufklärerischen Tendenzen
7
00:00:24,900 --> 00:00:27,267
als staatsfeindlich verboten wurde.
8
00:00:27,277 --> 00:00:30,236
Danach gab es eine Menge Theorien.
9
00:00:31,031 --> 00:00:34,524
Weil Adam Weishaupt
George Washington ähnlich sah,
10
00:00:34,535 --> 00:00:38,404
wurde behauptet, die Illuminaten
hätten den Präsidenten ermordet
11
00:00:38,413 --> 00:00:41,497
und ihn durch Weishaupt ersetzt.
Das Wappentier der USA,
12
00:00:41,500 --> 00:00:45,039
der Weißkopfadler,
sei dafür ein Beleg."
13
00:00:47,506 --> 00:00:49,463
Spannende Musik
14
00:00:51,635 --> 00:00:55,128
"Und weil Menschen schon immer
Verschwörungstheorien liebten,
15
00:00:55,138 --> 00:00:58,347
gehörten plötzlich alle
zu den Illuminaten:
16
00:00:58,350 --> 00:01:01,343
Galileo,
die babylonische Gottheit Lilith,
17
00:01:01,353 --> 00:01:04,937
Luzifer und am Ende
die Jesuiten selbst."
18
00:01:05,148 --> 00:01:07,105
Spannende Musik
19
00:01:10,862 --> 00:01:15,698
"In Wirklichkeit starb Weishaupt
1830 in Gotha. Alles, was blieb,
20
00:01:15,701 --> 00:01:20,287
ist eine kleine Gedenktafel
in der Ingolstädter Fußgängerzone."
21
00:01:21,206 --> 00:01:23,163
Spannende Musik
22
00:01:26,628 --> 00:01:28,711
"Manchen ist das zu wenig."
23
00:01:28,714 --> 00:01:30,171
Henry!
24
00:01:33,844 --> 00:01:35,255
Knistern
25
00:02:03,248 --> 00:02:05,831
Dr. Friedrich Kronberg
26
00:02:15,260 --> 00:02:18,173
Johannes Deittert
Henry
27
00:02:58,345 --> 00:03:00,632
Ist das immer noch der Alte?
28
00:03:00,639 --> 00:03:03,256
Immer noch der Alte.
29
00:03:03,266 --> 00:03:07,226
Immer noch zwei Schachteln am Tag?
Ist weniger geworden.
30
00:03:08,230 --> 00:03:11,098
Johannes...
Hey, Friedrich.
31
00:03:11,108 --> 00:03:13,191
Na, wie geht's dem Rektor?
32
00:03:13,193 --> 00:03:16,777
Na ja, eine Lehrerin ist tot,
'n Schüler wär fast gestorben,
33
00:03:16,780 --> 00:03:20,148
gegen drei andere wird ermittelt.
Gegen mich auch.
34
00:03:20,158 --> 00:03:24,118
Vernachlässigung der
Aufsichtspflicht... Alles super.
35
00:03:27,040 --> 00:03:30,784
Sag mal, die Eltern von Henry,
können die mich verklagen?
36
00:03:30,794 --> 00:03:35,789
Nach meinem Termin morgen bei der
Staatsanwaltschaft weiß ich mehr.
37
00:03:35,799 --> 00:03:39,133
Wichtig ist jetzt, dass ich viel
über den Jungen erfahre.
38
00:03:39,136 --> 00:03:41,674
Keine Sorge.
39
00:03:50,439 --> 00:03:52,601
Der Arzt sagte,
Henry wär tot gewesen,
40
00:03:52,607 --> 00:03:56,567
wenn Frau Verdier nur
eine Minute später gekommen wäre.
41
00:03:57,696 --> 00:04:00,530
Hast du die beiden gefunden?
42
00:04:03,577 --> 00:04:05,534
Dramatische Musik
43
00:04:40,030 --> 00:04:42,989
Was ist das denn hier?
Gute Frage.
44
00:04:47,746 --> 00:04:50,989
Ich weiß nicht,
was ich davon halten soll.
45
00:04:50,999 --> 00:04:55,539
Was hat die Jungs nur geritten?
Ich hab keinen blassen Schimmer.
46
00:04:56,379 --> 00:04:59,588
Fiel dir bei denen mal irgendwas
in der Richtung auf?
47
00:04:59,591 --> 00:05:03,676
Also, 'n Interesse an Okkultismus,
Klamotten, Musik, irgendwie was?
48
00:05:03,678 --> 00:05:06,637
Nein, überhaupt nichts, gar nichts.
49
00:05:07,098 --> 00:05:12,218
Aber scheinbar haben sie sich schon
'ne ganze Weile damit befasst.
50
00:05:12,729 --> 00:05:16,268
Natürlich frag ich mich
die ganze Zeit...
51
00:05:16,817 --> 00:05:20,356
Warum hab ich
nichts davon mitbekommen?
52
00:05:21,947 --> 00:05:25,907
Na ja, da werden die schon gut
drauf aufgepasst haben.
53
00:05:32,082 --> 00:05:36,167
Henry war einer der Ersten, die ich
hier aufnahm, als ich Rektor wurde.
54
00:05:36,169 --> 00:05:38,456
12 war er damals.
55
00:05:38,463 --> 00:05:41,547
Unsere Abseilaktion?
Mit Bettlaken, lebensgefährlich.
56
00:05:41,550 --> 00:05:44,509
Es war deine Idee.
Es war deine.
57
00:05:45,387 --> 00:05:47,344
Musik
58
00:06:19,296 --> 00:06:20,707
Morgen.
59
00:06:20,922 --> 00:06:23,460
Henry. Dein Koffer.
60
00:06:30,140 --> 00:06:33,759
Der ist doch viel zu schwer.
Lass mich das mal machen.
61
00:06:33,768 --> 00:06:36,727
Mama, es geht schon.
Er ist alt genug.
62
00:06:37,814 --> 00:06:40,727
Henry. Schön, dich zu sehen.
63
00:06:40,734 --> 00:06:42,270
Na?
64
00:06:43,570 --> 00:06:45,357
Hallo.
65
00:06:45,363 --> 00:06:47,650
Herzlich willkommen.
(Mutter) Guten Tag.
66
00:06:47,657 --> 00:06:51,196
(Vater) Hallo.
Lukas, kommst du mal, bitte?
67
00:06:51,578 --> 00:06:54,787
Tja, Henry,
das ist jetzt dein neues Zuhause.
68
00:06:54,789 --> 00:06:58,123
Lukas, bist du so gut
und zeigst Henry euer Zimmer?
69
00:06:58,126 --> 00:07:01,244
Mach ich. Ja, darf ich Sie
auf einen Kaffee einladen,
70
00:07:01,254 --> 00:07:05,089
in mein Büro? Danke, wir möchten
erst das Zimmer anschauen.
71
00:07:05,091 --> 00:07:09,051
Und dann bringt uns Lukas sicher
zu Ihnen, oder? - Ja, mach ich.
72
00:07:09,054 --> 00:07:12,013
Ja, gut, klar.
Lassen Sie sich Zeit.
73
00:07:19,397 --> 00:07:22,231
Ist es denn schön hier, Lukas?
74
00:07:23,026 --> 00:07:25,860
Essen ist gut?
- (Lukas) Ja.
75
00:07:26,404 --> 00:07:29,363
(Mutter) Gibt's auch mal Pommes?
- Anna.
76
00:07:30,408 --> 00:07:32,149
Was denn?
77
00:07:53,640 --> 00:07:57,554
Danke. Das Büro von Herrn Deittert
finden wir schon allein.
78
00:07:57,560 --> 00:07:59,222
Danke.
79
00:07:59,229 --> 00:08:02,063
(Mutter) Danke, Lukas.
80
00:08:07,612 --> 00:08:09,353
Lass doch!
81
00:08:15,495 --> 00:08:18,033
Ist doch super hier.
82
00:08:18,873 --> 00:08:20,865
Gute Heimfahrt.
83
00:08:20,875 --> 00:08:23,709
Machen Sie sich keine Sorgen.
84
00:08:27,507 --> 00:08:30,215
Pass auf dich auf, mein Schatz, ja?
85
00:08:30,218 --> 00:08:32,756
(Vater) Anna!
86
00:08:38,226 --> 00:08:40,809
Tschüs, Bärli.
87
00:08:50,572 --> 00:08:52,529
Musik
88
00:08:55,493 --> 00:08:58,577
Henry war eigentlich einer
von diesen Unauffälligen.
89
00:08:58,580 --> 00:09:01,118
'n Außenseiter?
Ja, absolut.
90
00:09:01,124 --> 00:09:05,209
Sagt's Falsche, trägt's Falsche,
kein guter Sportler, weißt du.
91
00:09:05,211 --> 00:09:07,373
Niemand interessierte sich für ihn.
92
00:09:07,380 --> 00:09:11,294
Keiner, also, kaum einer
wollte was mit ihm zu tun haben.
93
00:09:12,802 --> 00:09:14,759
Musik
94
00:09:59,974 --> 00:10:03,934
Ach, siehst du den Jungen mit der
Jeansjacke mit dem Rücken zu uns?
95
00:10:04,229 --> 00:10:07,597
Das ist Ben.
Henrys einziger Freund hier.
96
00:10:08,399 --> 00:10:11,233
Ich hol das Essen.
Gerne.
97
00:10:20,578 --> 00:10:22,991
Guten Tag.
98
00:10:22,997 --> 00:10:25,080
Friedrich Kronberg, ich bin Anwalt.
99
00:10:25,083 --> 00:10:29,168
Ich vertrete die Interessen dieser
Schule. Darf ich mich kurz setzen?
100
00:10:29,170 --> 00:10:31,708
Natürlich.
Danke.
101
00:10:35,510 --> 00:10:37,251
Sie...
102
00:10:37,512 --> 00:10:39,879
Sie sind 'n Freund von Henry,
stimmt's?
103
00:10:39,889 --> 00:10:41,425
Ja.
104
00:10:42,142 --> 00:10:44,759
Wissen Sie, wie's ihm geht?
105
00:10:44,769 --> 00:10:47,728
Na ja, wahrscheinlich nicht so gut.
106
00:10:48,648 --> 00:10:53,188
Sprachen Sie seit dem Vorfall
im alten Schlachthaus mit ihm?
107
00:10:57,532 --> 00:11:01,526
Gibt es noch jemand anders,
der Kontakt zu ihm hat?
108
00:11:01,536 --> 00:11:04,529
Nein, das wollen seine Eltern nicht.
109
00:11:04,539 --> 00:11:07,748
Können Sie sich vorstellen,
warum Henry...
110
00:11:07,750 --> 00:11:11,369
oder wie Henry
in diese Situation geraten ist?
111
00:11:11,379 --> 00:11:13,917
Überhaupt nicht.
112
00:11:15,633 --> 00:11:18,797
Ich weiß nur,
dass sie ihn fertiggemacht haben.
113
00:11:18,803 --> 00:11:21,341
Von Anfang an.
114
00:11:25,935 --> 00:11:29,474
Du siehst ja heute
wieder geil aus, Bärli.
115
00:11:36,738 --> 00:11:39,025
Vergiss sie einfach.
116
00:11:39,032 --> 00:11:42,616
Kannst eh nichts machen.
Sind alles Idioten.
117
00:11:44,037 --> 00:11:46,279
Hast du ein Stipendium?
Nein.
118
00:11:46,289 --> 00:11:49,123
Dein Vater zahlt?
Ja.
119
00:11:49,834 --> 00:11:53,373
Läufst du eigentlich immer so rum?
Wieso?
120
00:11:54,964 --> 00:11:57,502
Ich bin Ben.
121
00:11:58,301 --> 00:12:00,258
Die Jungs lachen.
122
00:12:13,149 --> 00:12:15,106
Melancholische Musik
123
00:12:18,780 --> 00:12:20,737
Tür wird geöffnet.
124
00:12:30,667 --> 00:12:32,624
Melancholische Musik
125
00:12:59,654 --> 00:13:04,774
Könnte es sein, dass seine Eltern
sich nicht gut um ihn kümmerten?
126
00:13:05,618 --> 00:13:07,655
Nicht so,
wie's Henry gebraucht hätte.
127
00:13:07,662 --> 00:13:10,530
Und wie hätte er's gebraucht?
128
00:13:10,665 --> 00:13:14,625
Sie verstanden ihn halt nie richtig.
Er ist eben anders.
129
00:13:15,628 --> 00:13:17,711
Und wie "anders"?
130
00:13:17,714 --> 00:13:21,674
Sie scheinen ihn ja
verstanden zu haben, oder? Ja.
131
00:13:22,302 --> 00:13:25,386
Ich weiß nicht,
in letzter Zeit nicht mehr so.
132
00:13:25,388 --> 00:13:28,222
Er hat völlig dichtgemacht.
133
00:13:28,808 --> 00:13:31,221
Seit wann ungefähr?
134
00:13:31,227 --> 00:13:34,061
Seit 'nem halben Jahr.
135
00:13:43,865 --> 00:13:46,699
Was ist denn mit dir passiert?
136
00:13:47,118 --> 00:13:49,485
Beim Joggen vorhin.
137
00:13:49,495 --> 00:13:52,533
Bist du auf die Schnauze gefallen,
oder was?
138
00:13:52,540 --> 00:13:55,408
War halt schon dunkel.
139
00:14:02,133 --> 00:14:04,250
Können Sie mir irgendwas
darüber sagen,
140
00:14:04,260 --> 00:14:07,219
was damals
in Henrys Leben passierte?
141
00:14:07,638 --> 00:14:09,595
Schritte nähern sich.
142
00:14:10,558 --> 00:14:12,925
Guten Tag, Herr Deittert.
Hallo, Ben.
143
00:14:12,935 --> 00:14:18,055
Entschuldigen Sie, ich muss gehen.
Ich wünsche guten Appetit. Danke.
144
00:14:20,610 --> 00:14:25,730
Frau Verdier und Henry hatten, ja,
'ne recht intensive Beziehung.
145
00:14:26,407 --> 00:14:28,569
Wie soll ich das verstehen?
146
00:14:28,576 --> 00:14:31,410
Das wirst du gleich sehen.
147
00:14:34,332 --> 00:14:37,166
Hier hat sie gewohnt.
148
00:14:48,805 --> 00:14:52,640
Hier, guck mal,
das sind alles Bilder von Henry.
149
00:14:53,309 --> 00:14:55,266
Musik
150
00:14:58,940 --> 00:15:01,148
So, Sportsfreunde.
Schönen guten Morgen.
151
00:15:01,150 --> 00:15:03,767
(Schüler) Guten Morgen.
152
00:15:03,778 --> 00:15:07,146
Das ist eure neue Kunstlehrerin,
Frau Verdier.
153
00:15:07,156 --> 00:15:09,239
Frau Verdier, das ist Ihre Klasse.
154
00:15:09,242 --> 00:15:11,404
Soll ich Ihnen
die Schüler vorstellen?
155
00:15:11,411 --> 00:15:14,495
Nein, danke, das machen sie selber.
156
00:15:14,497 --> 00:15:18,036
Ihr braucht ein Stück Papier
und das hier.
157
00:15:20,169 --> 00:15:22,707
10 Minuten. Stellt euch mir vor.
158
00:15:22,713 --> 00:15:25,547
Hiermit?
- Ja. Oder...
159
00:15:26,884 --> 00:15:28,625
hiermit.
160
00:15:33,015 --> 00:15:35,553
Das bin ich.
161
00:15:36,436 --> 00:15:38,393
Musik
162
00:16:19,770 --> 00:16:23,935
Sie hielt ihn für die größte
Begabung, die ihr je begegnete.
163
00:16:23,941 --> 00:16:26,558
Seine Angst,
seine... seine Kämpfe,
164
00:16:26,569 --> 00:16:29,528
seine Wunden, ja,
ist da alles drin.
165
00:16:31,574 --> 00:16:34,658
Er gehört auf 'ne Kunsthochschule.
Ja, ja, klar.
166
00:16:34,660 --> 00:16:37,152
Die Eltern sehen es anders.
Er im Stadtrat,
167
00:16:37,163 --> 00:16:39,780
sie die Tochter
des größten Bauern in der Gegend.
168
00:16:39,790 --> 00:16:42,624
Und dann der Sohn Künstler?
169
00:16:46,756 --> 00:16:48,497
Na ja...
170
00:16:49,967 --> 00:16:52,926
Außerdem war Henry
'n Spätentwickler.
171
00:16:53,721 --> 00:16:56,134
Ziemlich zerbrechlich und...
172
00:16:56,140 --> 00:16:59,053
Ja, er hat ihren Schutz gebraucht.
173
00:17:01,229 --> 00:17:05,815
Hast du der Polizei erzählt,
dass das Henrys Zeichnungen sind?
174
00:17:07,109 --> 00:17:09,692
Nee, hab ich nicht.
175
00:17:12,198 --> 00:17:16,158
Sie führte wohl Tagebuch.
Und die Polizei nahm es mit.
176
00:17:16,953 --> 00:17:21,914
Wenn ich das gewusst hätte, dann...
Du hast Angst davor, was drinsteht?
177
00:17:22,875 --> 00:17:25,367
Mein Gott, sie war 60.
Henry ist 17.
178
00:17:25,378 --> 00:17:29,338
Klar, sie war fixiert
auf den Jungen, aber das ist...
179
00:17:30,800 --> 00:17:34,840
Ich möchte noch mal mit Ben reden,
wenn's geht. Ja, natürlich.
180
00:17:35,221 --> 00:17:39,306
Gerüchte gibt's natürlich immer,
wenn 'n Schüler und 'ne Lehrerin
181
00:17:39,308 --> 00:17:42,392
'n Tick mehr machen als üblich.
Was heißt das?
182
00:17:42,395 --> 00:17:45,809
Sie gab ihm Zeichenunterricht.
Nur sie und er, alleine?
183
00:17:45,815 --> 00:17:48,933
Genau. Für mich war das
völlig in Ordnung.
184
00:17:48,943 --> 00:17:52,027
Sie war die Einzige,
die ihn so fördern konnte.
185
00:17:52,029 --> 00:17:56,069
Könntest du dir vorstellen,
dass sie etwas damit zu tun hat?
186
00:18:00,371 --> 00:18:04,331
Nein, eigentlich kann ich mir das
nicht vorstellen.
187
00:18:05,251 --> 00:18:08,164
(Ben) Ja, er konnte das schon immer.
188
00:18:08,170 --> 00:18:11,163
Ich hab früher sehr viel
Fantasybücher gelesen.
189
00:18:11,173 --> 00:18:14,132
Und Henry zeichnete mir manchmal
so Figuren.
190
00:18:14,135 --> 00:18:16,297
Die waren wie echt.
191
00:18:16,304 --> 00:18:18,546
Realer,
als ich's mir vorgestellt hab.
192
00:18:18,556 --> 00:18:20,138
Mhm.
193
00:18:20,474 --> 00:18:22,761
Haben Sie...
194
00:18:22,768 --> 00:18:25,727
die zufällig schon mal gesehen?
195
00:18:27,315 --> 00:18:30,854
Ja, die sind wirklich
sehr gut getroffen.
196
00:18:31,152 --> 00:18:33,109
Party-Musik
197
00:18:40,578 --> 00:18:42,535
Unverständliches Gespräch
198
00:19:01,682 --> 00:19:03,218
Komm mit.
199
00:19:03,225 --> 00:19:05,808
Was?
Na komm.
200
00:19:06,604 --> 00:19:09,438
Stell dich nicht so an.
201
00:19:11,734 --> 00:19:14,272
Henry, lass es.
202
00:20:02,952 --> 00:20:05,535
Ich...
Scht.
203
00:20:38,571 --> 00:20:41,109
Ich liebe dich.
204
00:20:50,791 --> 00:20:52,748
Musik
205
00:21:16,400 --> 00:21:18,938
Tut mir leid.
206
00:21:28,078 --> 00:21:31,037
Was soll 'n das?
- Er hat die gemalt.
207
00:21:31,540 --> 00:21:33,577
Der ist total verknallt.
208
00:21:33,584 --> 00:21:37,419
Na, war geil, Franceska, oder?
Jungs lachen.
209
00:21:38,380 --> 00:21:41,964
(Franceska)
Ich hab nur 'ne Wette verloren.
210
00:21:44,386 --> 00:21:47,470
(Lukas) Henry, du hast da 'n Fleck
auf der Hose.
211
00:21:47,473 --> 00:21:48,930
Alle lachen.
212
00:22:04,657 --> 00:22:07,946
Ich werd versuchen,
Henry möglichst bald zu besuchen.
213
00:22:07,952 --> 00:22:13,118
Wenn ich ihn treffe, soll ich ihm
irgendwas von Ihnen ausrichten?
214
00:22:14,500 --> 00:22:17,117
Er soll zurückkommen.
215
00:22:17,127 --> 00:22:19,084
Spannende Musik
216
00:22:53,372 --> 00:22:55,329
Dramatische Musik
217
00:23:11,557 --> 00:23:13,514
Musik
218
00:23:26,405 --> 00:23:30,069
Es muss anders sein.
Guten Tag, Kronberg ist mein Name.
219
00:23:30,075 --> 00:23:33,864
Ich hab 'n Termin mit der
Frau Staatsanwältin. Langenstein.
220
00:23:33,871 --> 00:23:36,238
Bringen Sie uns die Akten
im Fall Deittert?
221
00:23:36,248 --> 00:23:38,410
Schön, dass Sie Zeit haben.
Vielen Dank.
222
00:23:38,417 --> 00:23:41,535
Meinem Mandanten liegt viel daran,
dass die Ermittlungen
223
00:23:41,545 --> 00:23:44,504
schnell zum Abschluss kommen.
Der Ruf seiner Schule
224
00:23:44,506 --> 00:23:47,044
ist auch finanziell sehr bedeutsam.
Guten Tag.
225
00:23:47,051 --> 00:23:50,135
Ich sehe keine Verletzung
seiner Aufsichtspflicht.
226
00:23:50,137 --> 00:23:53,721
Das Nebengebäude war gesichert,
die Jugendlichen sind eingebrochen.
227
00:23:53,724 --> 00:23:58,389
Die Vernehmungsprotokolle liegen
in der Akte. Kommen Sie, hier lang.
228
00:23:58,395 --> 00:24:01,684
Was fand man in den Schränken?
Mehr als 400 Bücher
229
00:24:01,690 --> 00:24:05,183
über Inquisitionsprozesse,
Satansriten, Geheimbünde.
230
00:24:05,194 --> 00:24:09,154
Ihre Computer waren z. B. voll
mit sadistischer Pornografie.
231
00:24:09,365 --> 00:24:13,655
Aber was Schüler in ihren Schränken
und Bettkästen aufbewahren...
232
00:24:13,661 --> 00:24:16,199
ist Privatsache.
233
00:24:16,622 --> 00:24:20,241
Sie hielten sich für die legitimen
Nachfolger Adam Weishaupts,
234
00:24:20,250 --> 00:24:23,209
nannten sich heimlich "Illuminati".
235
00:24:25,547 --> 00:24:28,506
Was hat Henry Kremer damit zu tun?
236
00:24:28,884 --> 00:24:31,297
Sie haben ein Opfer gebraucht.
237
00:24:31,303 --> 00:24:33,386
Eigentlich wollten sie ein Mädchen,
238
00:24:33,389 --> 00:24:37,349
aber das ist in einem Jungeninternat
etwas schwer zu finden.
239
00:24:37,893 --> 00:24:39,976
'n Opfer, wofür?
240
00:24:39,979 --> 00:24:42,517
Exorzismus.
241
00:24:44,400 --> 00:24:48,861
Henry wurde dann quasi gezwungen,
da mitzumachen? Wohl nicht.
242
00:24:48,862 --> 00:24:51,821
Er soll selbst
dazu bereit gewesen sein.
243
00:24:54,535 --> 00:24:56,492
Unverständliche Zurufe
244
00:25:13,262 --> 00:25:15,219
Dramatische Musik
245
00:25:54,428 --> 00:25:56,385
Dramatische Musik
246
00:26:11,361 --> 00:26:13,318
Ruf einer Krähe
247
00:26:20,954 --> 00:26:22,911
Dramatische Musik
248
00:27:24,893 --> 00:27:26,850
Dramatische Musik
249
00:27:54,047 --> 00:27:55,788
Scheißtyp.
250
00:27:57,843 --> 00:28:00,381
Das wirst du büßen.
251
00:28:11,440 --> 00:28:13,397
Dramatische Musik
252
00:28:37,007 --> 00:28:39,841
Du solltest um elf da sein.
253
00:29:01,323 --> 00:29:03,406
Zieh dich aus.
254
00:29:03,408 --> 00:29:04,944
Was?
255
00:29:26,139 --> 00:29:27,880
Ausziehen!
256
00:29:28,433 --> 00:29:31,551
Sie wissen von Henry Kremers
künstlerischer Begabung?
257
00:29:31,561 --> 00:29:35,100
Ja, ich sah 'n paar Zeichnungen
von ihm.
258
00:29:42,364 --> 00:29:45,528
Er hat sein Martyrium
in all diesen Skizzen festgehalten.
259
00:29:45,534 --> 00:29:50,074
Ich habe große Schuld auf mich
geladen und werde dafür büßen.
260
00:29:50,580 --> 00:29:52,116
Und?
261
00:29:53,125 --> 00:29:57,085
Ich bin ein Dieb und ein verräter
unserer Gemeinschaft.
262
00:29:57,879 --> 00:29:59,620
Steh auf!
263
00:30:23,947 --> 00:30:26,530
Du kannst gehen.
264
00:30:30,871 --> 00:30:32,612
Henry!
265
00:30:32,956 --> 00:30:36,916
Wenn deine Schuld gesühnt ist,
werden wir dich aufnehmen.
266
00:30:50,265 --> 00:30:52,848
Keine Angst.
267
00:30:53,018 --> 00:30:55,556
Ich bin's doch nur.
268
00:31:42,442 --> 00:31:44,183
Von Lukas.
269
00:31:45,404 --> 00:31:49,364
Keine Ahnung, was da drinsteht.
Top Secret, meinte er.
270
00:32:10,011 --> 00:32:13,550
"Heute weihen wir dich
zum Illuminaten".
271
00:32:29,781 --> 00:32:32,649
Meine Schuld wird vergeben.
272
00:32:34,786 --> 00:32:36,743
Dramatische Musik
273
00:33:04,024 --> 00:33:05,811
Für dich.
274
00:33:06,109 --> 00:33:11,730
Wenn deine Sünden ausgetrieben sind,
bist du unser Jünger. Willst du das?
275
00:33:13,658 --> 00:33:16,196
Ja.
Steh auf!
276
00:33:28,298 --> 00:33:33,293
Hodie te illuminatum inauguramus.
277
00:33:43,438 --> 00:33:45,976
Bist du bereit?
278
00:33:52,072 --> 00:33:54,029
Dramatische Musik
279
00:34:04,543 --> 00:34:06,330
Exorciso te,
280
00:34:06,753 --> 00:34:08,961
ominis Spiritus immunde,
281
00:34:08,964 --> 00:34:12,253
in nomine Dei Patris omnipotentis,
282
00:34:12,634 --> 00:34:15,968
et in nomine Jesu Christi
filii egus,
283
00:34:16,846 --> 00:34:19,179
Domini et Judicis nostri,
284
00:34:19,474 --> 00:34:22,592
et in virtute Spiritus Sancti.
285
00:34:23,812 --> 00:34:25,769
Dramatische Musik
286
00:34:42,706 --> 00:34:45,323
Habitet in eo.
287
00:34:45,333 --> 00:34:48,792
(Jungen)
In Spiritus Sanctus habitet in eo.
288
00:35:05,270 --> 00:35:07,353
Henry schnappt nach Luft.
289
00:35:07,355 --> 00:35:11,440
Warum ließen sie ihn nicht runter?
Die merkten doch, dass er stirbt.
290
00:35:11,443 --> 00:35:13,560
Nein, offensichtlich nicht.
291
00:35:13,570 --> 00:35:17,530
Sie sagten, sie hätten sich von ihm
provoziert gefühlt.
292
00:35:17,741 --> 00:35:19,698
Kette rasselt.
293
00:35:24,956 --> 00:35:28,791
Provoziert, warum?
Henry hatte eine Erektion.
294
00:35:29,002 --> 00:35:33,542
Ja, wegen der Strangulation.
Die Jungen wussten das aber nicht.
295
00:35:36,551 --> 00:35:39,134
Du Schwein!
296
00:35:45,810 --> 00:35:47,767
Dramatische Musik
297
00:35:50,649 --> 00:35:52,390
Hallo?
298
00:35:54,778 --> 00:35:56,519
Hallo?
299
00:36:11,461 --> 00:36:13,248
Henry!
300
00:36:13,838 --> 00:36:15,329
Sie schreit.
301
00:36:25,392 --> 00:36:27,349
Dramatische Musik
302
00:36:54,337 --> 00:36:56,704
(Staatsanwältin)
Das sollte nicht passieren.
303
00:36:56,715 --> 00:36:59,549
Es war tatsächlich ein Unfall.
304
00:36:59,801 --> 00:37:04,387
Ich hörte, man hätte ein Tagebuch
von Frau Verdier gefunden?
305
00:37:04,389 --> 00:37:05,971
Ja.
306
00:37:06,975 --> 00:37:09,809
Finden sich darin Hinweise
auf eine,
307
00:37:09,811 --> 00:37:13,896
ich sag mal, vielleicht nicht ganz
normale Lehrer-Schüler-Beziehung?
308
00:37:13,898 --> 00:37:17,938
Ich weiß, was Sie meinen. Nichts
weist auf sexuelle Übergriffe hin.
309
00:37:17,944 --> 00:37:20,778
Gar nichts in der Richtung.
310
00:37:23,366 --> 00:37:26,154
Es muss wirklich tragisch
für Henry sein.
311
00:37:26,161 --> 00:37:30,121
Sie hat ihn für das größte Geschenk
ihres Lebens gehalten.
312
00:37:36,212 --> 00:37:38,169
Musik
313
00:37:57,233 --> 00:37:59,190
Musik
314
00:38:11,748 --> 00:38:13,831
Frau Kremer?
315
00:38:13,833 --> 00:38:17,452
Guten Tag. Kronberg ist mein Name,
ich bin Anwalt.
316
00:38:17,462 --> 00:38:21,331
Ich vertrete das Internat,
das Ihr Sohn besucht.
317
00:38:22,133 --> 00:38:24,967
Das er besucht hat.
Ja.
318
00:38:26,805 --> 00:38:29,343
Wie geht's Henry?
319
00:38:30,225 --> 00:38:31,807
Gut.
320
00:38:32,977 --> 00:38:36,937
Ist er zu Hause? Könnte ich
vielleicht kurz mit ihm reden?
321
00:38:37,816 --> 00:38:40,854
Ich glaub nicht,
dass mein Mann das will.
322
00:38:40,860 --> 00:38:44,820
Könnten wir beide vielleicht
kurz miteinander sprechen?
323
00:38:46,658 --> 00:38:50,026
Sagen Sie Herrn Deittert,
mein Mann meldet sich beizeiten.
324
00:38:50,036 --> 00:38:52,870
Auf Wiedersehen.
Frau Kremer, einen Moment, bitte.
325
00:38:52,872 --> 00:38:57,958
Frau Verdier, Henrys Kunstlehrerin,
hatte ein paar seiner Zeichnungen.
326
00:38:57,961 --> 00:39:03,127
Ich hab sie in meinem Kofferraum.
Wollen Sie 'n Blick drauf werden?
327
00:39:10,139 --> 00:39:13,052
Ich bin kein Fachmann, aber...
328
00:39:13,059 --> 00:39:15,893
Ihr Sohn ist hochbegabt.
329
00:39:16,479 --> 00:39:18,436
Schritte nähern sich.
330
00:39:19,649 --> 00:39:22,483
Guten Tag, Kronberg.
331
00:39:23,152 --> 00:39:25,735
Was ist hier los?
332
00:39:26,030 --> 00:39:28,864
Das sind Henrys Bilder.
333
00:39:33,621 --> 00:39:36,785
Lassen Sie uns bitte in Ruhe.
Ihr Mandant auch.
334
00:39:36,791 --> 00:39:39,249
Kommt Henry zurück?
Natürlich nicht.
335
00:39:39,252 --> 00:39:42,211
Was macht er jetzt?
Wiedersehen.
336
00:39:43,131 --> 00:39:47,671
Frau Verdier hätte ihn gerne
auf 'ner Kunsthochschule gesehen.
337
00:40:05,445 --> 00:40:07,402
Dramatische Musik
338
00:40:36,935 --> 00:40:38,892
Melancholische Musik
339
00:40:51,991 --> 00:40:55,826
"Henrys Peiniger haben die Tat
später gestanden.
340
00:40:56,037 --> 00:41:00,623
Sie wurden zu einer Jugendstrafe
von jeweils drei Jahren verurteilt.
341
00:41:00,625 --> 00:41:04,585
Der Tod der Lehrerin
wurde ihnen nicht vorgeworfen."
342
00:41:06,881 --> 00:41:08,838
Musik
343
00:41:28,987 --> 00:41:31,695
"Die Schuld eines Menschen
ist schwer zu wiegen.
344
00:41:31,698 --> 00:41:33,815
Wir streben unser Leben lang
nach Glück.
345
00:41:33,825 --> 00:41:37,193
Aber manchmal verlieren wir uns
und die Dinge gehen schief.
346
00:41:37,203 --> 00:41:41,038
Dann trennt uns nur noch das Recht
vom chaos,
347
00:41:41,040 --> 00:41:44,283
eine dünne Schicht aus Eis,
darunter ist es kalt
348
00:41:44,293 --> 00:41:47,127
und man stirbt schnell."
349
00:41:47,797 --> 00:41:49,754
Musik
26221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
