Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,793
Musik
2
00:00:21,563 --> 00:00:24,397
Oma, Opa! - Hallo.
- Hallo.
3
00:00:27,736 --> 00:00:30,695
Tschüs.
Ich wünsch dir 'ne gute Zeit.
4
00:00:47,381 --> 00:00:49,338
Dramatische Musik
5
00:01:02,980 --> 00:01:04,767
Nein...
6
00:01:08,860 --> 00:01:10,817
Sie schluchzt.
7
00:01:13,031 --> 00:01:14,522
Nein!
8
00:01:19,746 --> 00:01:21,703
Dramatische Musik
9
00:01:35,137 --> 00:01:37,094
Spannende Musik
10
00:02:03,498 --> 00:02:06,036
Dr. Friedrich Kronberg
11
00:02:15,385 --> 00:02:18,344
Alexandra Leuffer
Thomas Leuffer
12
00:02:29,358 --> 00:02:31,315
Musik
13
00:02:50,545 --> 00:02:54,209
(Mann) Der Haftrichter geht
von Mord aus. Ich seh das genauso.
14
00:02:54,216 --> 00:02:57,254
Bei uns gibt's wenig Morde,
aber dieser ist glasklar.
15
00:02:57,260 --> 00:02:59,843
Schauen Sie mal.
16
00:03:00,972 --> 00:03:04,932
Alexandra Leuffer hat Samstagnacht
ihren Mann erschlagen.
17
00:03:06,019 --> 00:03:07,806
Im Schlaf.
18
00:03:08,021 --> 00:03:10,308
Und das wurde
zweifelsfrei nachgewiesen?
19
00:03:10,315 --> 00:03:13,683
Der Mann lag aufm Rücken,
keine Abwehrspuren an den Händen.
20
00:03:13,694 --> 00:03:16,232
Da hat's keinen Kampf gegeben.
21
00:03:16,738 --> 00:03:20,573
Außerdem hat Frau Leuffer
'n Geständnis abgelegt.
22
00:03:22,619 --> 00:03:25,032
'n Geständnis?
Ja.
23
00:03:25,038 --> 00:03:27,530
Daran ändert auch 'n Anwalt
aus Berlin nichts.
24
00:03:27,541 --> 00:03:31,626
Ich werd sie wegen Mordes anklagen.
'ne Kopie der Akte bekommen Sie.
25
00:03:31,628 --> 00:03:34,712
Stellen Sie mir bitte
'n Sprechschein aus.
26
00:03:34,715 --> 00:03:37,833
Ich kläre alles Weitere
mit Frau Leuffer.
27
00:03:37,843 --> 00:03:39,800
Musik
28
00:03:56,903 --> 00:03:58,860
Musik
29
00:04:08,248 --> 00:04:10,786
Guten Tag.
30
00:04:11,460 --> 00:04:14,043
Danke.
Bitte.
31
00:04:20,969 --> 00:04:22,710
Bitte.
32
00:04:22,971 --> 00:04:24,712
Danke.
33
00:04:24,723 --> 00:04:27,511
Guten Tag, Frau Leuffer.
34
00:04:27,517 --> 00:04:30,681
Kronberg ist mein Name.
Ich bin Anwalt.
35
00:04:30,687 --> 00:04:33,521
Setzen Sie sich doch.
36
00:04:44,785 --> 00:04:48,745
Ihre Eltern haben mich gebeten,
Sie zu verteidigen.
37
00:04:54,878 --> 00:04:58,838
Dazu müssten Sie bitte
die Vollmacht unterschreiben.
38
00:05:04,471 --> 00:05:06,212
Danke.
39
00:05:15,941 --> 00:05:19,275
Ich werd's Ihnen nicht
ersparen können. Sie...
40
00:05:19,277 --> 00:05:22,236
müssen mir erzählen,
was passiert ist.
41
00:05:25,575 --> 00:05:28,534
Das hab ich doch schon
alles erzählt.
42
00:05:29,037 --> 00:05:31,529
Nicht wirklich.
Sie legten ein Geständnis ab.
43
00:05:31,540 --> 00:05:36,126
Das ist etwas anderes und macht's
für mich nicht grad leichter.
44
00:05:38,338 --> 00:05:42,799
Was Sie aber nicht erzählten, ist,
wo Sie diese Verletzungen herhaben.
45
00:05:42,801 --> 00:05:45,635
Wer hat Sie so zugerichtet?
46
00:05:54,396 --> 00:05:58,356
Ich glaube, wir sollten das
dokumentieren lassen.
47
00:06:01,403 --> 00:06:03,736
Frau Leuffer, hören Sie mir mal zu.
48
00:06:03,738 --> 00:06:07,857
Ich bin nicht an dem interessiert,
was Sie belastet, wie die Polizei.
49
00:06:07,868 --> 00:06:11,703
Ich bin Ihr Anwalt,
und ich möchte Ihnen helfen.
50
00:06:12,122 --> 00:06:15,661
Aber dafür müssen Sie
mit mir sprechen.
51
00:06:16,543 --> 00:06:21,129
Erzählen Sie von Anfang an.
Wie Sie Ihren Mann kennenlernten.
52
00:06:27,220 --> 00:06:29,803
Da war ich 19.
53
00:06:35,270 --> 00:06:38,058
Fährt sich doch ganz gut, oder?
54
00:06:38,064 --> 00:06:39,851
Sehr.
55
00:06:45,071 --> 00:06:47,028
Sie lachen.
56
00:06:47,741 --> 00:06:51,576
Das ist 'ne gute Wahl.
Das Auto hat ein Jahr Garantie.
57
00:06:51,578 --> 00:06:54,616
Wenn irgendwas ist,
was ich nicht hoffe...
58
00:06:54,623 --> 00:06:58,583
oder vielleicht doch hoffe,
dann kommen Sie einfach vorbei.
59
00:06:59,461 --> 00:07:01,202
Danke.
60
00:07:11,389 --> 00:07:13,346
Musik
61
00:07:46,424 --> 00:07:48,381
Musik
62
00:08:07,112 --> 00:08:09,695
Auf dich.
Auf uns.
63
00:08:17,580 --> 00:08:20,414
Die ist für euch, meine Süße.
64
00:08:20,709 --> 00:08:23,292
Danke, Opa.
65
00:08:28,633 --> 00:08:30,499
Cheese...
66
00:08:37,559 --> 00:08:40,518
Würden Sie bitte Ihr Hemd ausziehen?
67
00:08:47,944 --> 00:08:50,527
Leber längs.
68
00:08:54,117 --> 00:08:56,530
Linker Unterarm.
69
00:08:56,536 --> 00:08:59,074
Linker Oberschenkel.
70
00:09:03,668 --> 00:09:06,627
Könnten Sie sich bitte umdrehen?
71
00:09:29,986 --> 00:09:32,569
Na, Schatz?
72
00:09:34,157 --> 00:09:36,740
Hast du getrunken?
Na und?
73
00:09:36,743 --> 00:09:38,951
Ich weiß ja nicht...
74
00:09:38,953 --> 00:09:42,196
Zieh doch erst mal deine Jacke aus.
Was soll 'n das?
75
00:09:42,207 --> 00:09:44,745
Was ist denn los?
76
00:10:20,370 --> 00:10:23,204
Kaffee ist gleich fertig.
77
00:10:24,374 --> 00:10:28,368
Es tut mir wirklich leid
wegen gestern. Bitte, verzeih mir.
78
00:10:28,378 --> 00:10:31,212
Ich hab zu viel getrunken.
79
00:10:35,802 --> 00:10:40,968
Verzeih mir, ich... ich werd nie,
nie mehr trinken, nie mehr trinken.
80
00:10:41,766 --> 00:10:44,133
Bitte, verzeih.
81
00:10:44,144 --> 00:10:47,728
Bitte.
82
00:11:02,745 --> 00:11:05,032
Herr Richter Falk.
83
00:11:05,039 --> 00:11:08,157
Guten Tag, Kronberg mein Name.
Ich vertrete Frau Leuffer.
84
00:11:08,168 --> 00:11:10,330
Schön, Sie kennenzulernen.
Gleichfalls.
85
00:11:10,336 --> 00:11:13,044
Die Staatsanwaltschaft klagt ja
wegen Mordes an.
86
00:11:13,047 --> 00:11:16,381
Können Sie sich vorstellen,
dass man's auch anders sehen kann.
87
00:11:16,384 --> 00:11:19,468
Es wirkt ganz so, als wäre sie
unmittelbar vor der Tat
88
00:11:19,470 --> 00:11:23,339
misshandelt worden von ihrem Mann.
Der Mann hat geschlafen.
89
00:11:23,349 --> 00:11:27,434
Wie der Bundesgerichtshof in
so Fällen entscheidet, wissen Sie.
90
00:11:27,437 --> 00:11:28,894
Ja...
91
00:11:29,314 --> 00:11:31,897
Tut mir leid.
92
00:11:38,406 --> 00:11:40,363
Unverständliches Stimmengemurmel
93
00:11:45,413 --> 00:11:47,951
Guten Tag.
94
00:11:57,217 --> 00:12:00,176
Ich eröffne die Sitzung
vor der 2. Großen Strafkammer
95
00:12:00,178 --> 00:12:03,012
des Landgerichts Oldenburg.
96
00:12:05,934 --> 00:12:08,017
Das Gericht tagt in der Besetzung,
97
00:12:08,019 --> 00:12:12,013
wie sie den Beteiligten bereits
schriftlich mitgeteilt worden ist.
98
00:12:12,023 --> 00:12:15,107
Die Angeklagte,
Frau Alexandra Leuffer,
99
00:12:15,109 --> 00:12:19,069
ist im Beisein ihres Anwalts
Friedrich Kronberg erschienen,
100
00:12:19,781 --> 00:12:23,741
die Anklage wird vertreten
durch Staatsanwalt Dr. Kaulbach.
101
00:12:24,410 --> 00:12:27,994
Sie sind Alexandra Leuffer,
geboren in Delmenhorst
102
00:12:27,997 --> 00:12:32,458
am 5. Februar 1982,
wohnhaft in Oldenburg.
103
00:12:33,002 --> 00:12:35,961
Sie waren mit dem Opfer verheiratet?
104
00:12:38,299 --> 00:12:41,883
Herr Staatsanwalt,
ich erteile Ihnen das Wort.
105
00:12:42,220 --> 00:12:46,305
Alexandra Leuffer wird angeklagt,
am 12. April diesen Jahres
106
00:12:46,307 --> 00:12:49,800
in Oldenburg ihren Ehemann
Thomas Leuffer erschlagen zu haben.
107
00:12:49,811 --> 00:12:51,973
Da das Opfer
zum Tatzeitpunkt schlief,
108
00:12:51,980 --> 00:12:54,563
sehen wir
das Mordmerkmal der Heimtücke
109
00:12:54,565 --> 00:12:57,524
nach Paragraf 211 Abs. 2
als erfüllt an.
110
00:12:58,778 --> 00:13:00,735
Musik
111
00:13:03,157 --> 00:13:07,697
(Richter) Frau Leuffer? Möchten Sie
sich zum Tatvorwurf äußern?
112
00:13:11,457 --> 00:13:14,996
Meine Mandantin
wird sich nicht äußern.
113
00:13:23,303 --> 00:13:25,260
Musik
114
00:13:31,978 --> 00:13:34,516
Wie schön.
115
00:13:54,167 --> 00:13:56,124
Musik
116
00:14:12,560 --> 00:14:16,850
(Richter) Herr Dr. Meier, wie sind
Ihre Erkenntnisse zum Tathergang?
117
00:14:16,856 --> 00:14:20,770
Wir fanden das Opfer im Bett vor.
Der Schädel war eingeschlagen.
118
00:14:20,777 --> 00:14:23,360
Feststellbar waren
Frakturen und Splitterungen
119
00:14:23,363 --> 00:14:26,356
infolge schwerer Gewalteinwirkung.
120
00:14:26,366 --> 00:14:29,734
Die dahinter liegenden Gehirnpartien
wurden so beschädigt,
121
00:14:29,744 --> 00:14:33,158
dass der Tod sofort eintrat.
- (Dr. Kaulbach) Mehrere Schläge?
122
00:14:33,164 --> 00:14:37,829
Nein, die Stanzmarke aufm Schädel
spricht für einen einzigen Schlag.
123
00:14:37,835 --> 00:14:41,374
Wurden die Blutspritzer
dem Ablauf eindeutig zugeordnet?
124
00:14:41,381 --> 00:14:45,716
(Meier) Es gab keine Blutspritzer,
die etwas anderes belegen könnten.
125
00:14:45,718 --> 00:14:48,802
(Dr. Kaulbach) Und die Tatwaffe?
(Meier) Es handelt sich
126
00:14:48,805 --> 00:14:52,765
um eine figürliche Statue aus Stein,
die ein Paar darstellt.
127
00:14:53,810 --> 00:14:55,767
Telefon-Freizeichen
128
00:14:58,189 --> 00:15:00,146
Telefon-Freizeichen
129
00:15:01,943 --> 00:15:06,313
(Mailbox) Hier ist Thomas Leuffer,
bitte sprechen Sie nach dem Piep.
130
00:15:06,322 --> 00:15:10,407
Thomas, wir sind's. Wo bist du 'n?
Wir warten auf dich.
131
00:15:10,410 --> 00:15:12,948
Bis gleich.
132
00:15:19,544 --> 00:15:22,127
Hilfst du Mama?
133
00:15:24,882 --> 00:15:27,090
(Sie singen)
Stille Nacht!
134
00:15:27,718 --> 00:15:30,176
Heilige Nacht!
135
00:15:30,721 --> 00:15:33,054
Alles schläft,
136
00:15:33,307 --> 00:15:35,890
einsam wacht
137
00:15:36,227 --> 00:15:40,767
nur das traute hoch heilige Paar.
138
00:15:41,566 --> 00:15:45,810
"Holder Knabe im lockigen Haar,
139
00:15:46,612 --> 00:15:51,152
schlaf in himmlischer Ruh..."
140
00:15:53,661 --> 00:15:56,404
Gute Nacht, mein Schatz.
Gute Nacht.
141
00:15:56,414 --> 00:15:58,952
Schlaf schön.
142
00:16:01,461 --> 00:16:04,044
Wo ist Papa?
143
00:16:06,549 --> 00:16:10,509
Morgen früh, wenn du aufwachst,
ist er wieder da.
144
00:16:15,558 --> 00:16:17,515
Tür wird aufgeschlossen.
145
00:16:27,820 --> 00:16:30,358
Na, auch schon da?
146
00:16:31,491 --> 00:16:34,154
Was heißt 'n das?
147
00:16:34,160 --> 00:16:35,696
Hm?
148
00:16:36,454 --> 00:16:39,288
Was soll das heißen? Was?
149
00:16:55,139 --> 00:16:57,096
Sie weint.
150
00:17:00,144 --> 00:17:02,431
(Richter)
Fragen an den Sachverständigen?
151
00:17:02,438 --> 00:17:05,226
Herr Doktor,
erläutern Sie uns bitte,
152
00:17:05,233 --> 00:17:10,399
in welchem Zustand Sie Frau Leuffer
bei Ihrer Untersuchung vorfanden.
153
00:17:11,364 --> 00:17:15,278
Am Körper der Angeklagten
stellte ich, zwei Tage nach der Tat,
154
00:17:15,284 --> 00:17:19,824
erhebliche Verletzungen infolge
stumpfer Gewalteinwirkung fest.
155
00:17:20,039 --> 00:17:24,579
Die Leber war auf einer Länge
von vier Zentimetern eingerissen.
156
00:17:25,753 --> 00:17:30,418
Die Nieren waren so gequetscht,
dass Blutungen ausgetreten sind.
157
00:17:30,424 --> 00:17:33,633
Neben diesen Verletzungen
befanden sich unter der Haut
158
00:17:33,636 --> 00:17:37,721
großflächige Einblutungen über
den gesamten Oberkörper verteilt.
159
00:17:37,723 --> 00:17:41,262
Auf diesem Röntgenbild sehen Sie
vier angebrochene Rippen.
160
00:17:41,269 --> 00:17:43,852
Sechs weitere Rippenbrüche
sind verheilt.
161
00:17:43,854 --> 00:17:47,097
Es ist davon auszugehen,
dass diese Verletzungen drei bis...
162
00:17:47,108 --> 00:17:49,942
sieben Jahre zurückliegen.
163
00:18:00,830 --> 00:18:02,787
Toilettenspülung
164
00:18:22,393 --> 00:18:25,386
Mäuschen, komm, aufwachen.
Komm, aufstehen.
165
00:18:25,396 --> 00:18:27,479
Wir gehen zu Oma und Opa,
Gänseessen.
166
00:18:27,481 --> 00:18:30,349
Wieso hast du mich nicht
früher geweckt?
167
00:18:30,359 --> 00:18:34,899
Ich will noch mit Sofia spielen.
Das können wir doch da machen.
168
00:18:35,239 --> 00:18:37,777
Die nehmen wir mit.
169
00:18:39,577 --> 00:18:41,318
Komm.
170
00:18:44,373 --> 00:18:48,208
So, hier, Mütze anziehen.
Geh schon mal raus.
171
00:18:57,053 --> 00:18:59,591
Komm, los.
172
00:19:02,850 --> 00:19:07,970
Wo wollt ihr denn hin? Zu Oma,
Gänseessen. Hast du das vergessen?
173
00:19:08,648 --> 00:19:11,891
Du, Oma hat angerufen.
Ihr geht's nicht so gut.
174
00:19:11,901 --> 00:19:14,814
Das Gänseessen fällt leider aus.
175
00:19:15,863 --> 00:19:19,652
Was hat 'n der Weihnachtsmann
gebracht? Sofia.
176
00:19:19,659 --> 00:19:23,198
Hallo, Sofia. Sollen wir spielen?
Au ja.
177
00:19:41,389 --> 00:19:44,348
Du gehst nirgendwohin, verstanden?
178
00:19:49,689 --> 00:19:51,646
Dramatische Musik
179
00:20:06,956 --> 00:20:10,245
Herr Dr. Bahnert, war bei der
Angeklagten zum Tatzeitpunkt
180
00:20:10,251 --> 00:20:14,336
eine eingeschränkte Einsichts-
und Steuerungsfähigkeit feststellbar?
181
00:20:14,338 --> 00:20:18,378
Ich stellte keine relevanten
psychiatrischen Erkrankungen fest,
182
00:20:18,384 --> 00:20:20,467
die einer Schuldunfähigkeit
183
00:20:20,469 --> 00:20:24,429
bzw. verminderten Schuldfähigkeit
zugeordnet werden können.
184
00:20:24,640 --> 00:20:27,599
Danke.
Ich hab keine weiteren Fragen.
185
00:20:29,645 --> 00:20:32,479
Herr Verteidiger, noch Fragen?
Ja, Herr Bahnert,
186
00:20:32,481 --> 00:20:36,566
ich würd Sie gerne fragen, wie Sie
die Misshandlungen beurteilen,
187
00:20:36,569 --> 00:20:39,778
die Frau Leuffer während ihrer Ehe
erdulden musste?
188
00:20:39,780 --> 00:20:42,318
(Bahnert) Sie unterlag gewiss
zum Tatzeitpunkt
189
00:20:42,324 --> 00:20:44,611
einer posttraumatischen
Belastungsstörung.
190
00:20:44,618 --> 00:20:48,658
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Auch ältere Verletzungen wurden
191
00:20:48,664 --> 00:20:52,453
bei Frau Leuffer nachgewiesen.
Könnte es sein, dass diese ihr
192
00:20:52,460 --> 00:20:56,329
vom Ehemann beigebracht wurden?
Das kann ich nicht beurteilen.
193
00:20:56,338 --> 00:20:59,297
Keine weiteren Fragen.
(Richter) Gut.
194
00:20:59,550 --> 00:21:03,510
Danke, Herr Dr. Bahnert,
Sie sind als Zeuge entlassen.
195
00:21:07,057 --> 00:21:09,014
Dramatische Musik
196
00:21:46,305 --> 00:21:48,262
Musik
197
00:21:52,144 --> 00:21:55,854
Hast du gar keinen Hunger?
(Saskia) Nein.
198
00:21:55,856 --> 00:21:58,394
Wollen wir los?
Ja.
199
00:22:04,114 --> 00:22:07,653
Danke.
Tschüs, Schatz, 'n schönen Tag dir.
200
00:22:14,333 --> 00:22:17,167
Die Jacke ist da drin, ne?
Ja.
201
00:22:17,169 --> 00:22:19,126
Die Tür fällt ins Schloss.
202
00:22:24,593 --> 00:22:29,133
Jetzt lassen Sie das nicht einfach
alles so über sich ergehen.
203
00:22:31,642 --> 00:22:34,851
Sie müssen morgen
in aller Ausführlichkeit
204
00:22:34,854 --> 00:22:38,814
über die Gewalttätigkeiten
Ihres Mannes aussagen.
205
00:22:39,441 --> 00:22:44,607
Und warum Sie sich nicht wehrten.
Sonst wird Sie niemand verstehen.
206
00:22:46,282 --> 00:22:49,241
Darf ich Sie eins fragen?
207
00:22:49,243 --> 00:22:53,203
Warum haben Sie sich
von Ihrem Mann nicht getrennt?
208
00:22:56,792 --> 00:23:00,752
Ich wollte es noch aushalten,
bis Saskia alt genug ist.
209
00:23:03,048 --> 00:23:06,758
Das wollte ich noch schaffen.
Dann sagen Sie genau das aus!
210
00:23:06,760 --> 00:23:10,174
Ich kann nicht. Frau Leuffer,
verstehen Sie denn nicht?
211
00:23:10,180 --> 00:23:12,672
Sie sind wegen Mordes angeklagt!
212
00:23:12,683 --> 00:23:16,017
Das bedeutet:
eine lebenslängliche Haftstrafe.
213
00:23:16,020 --> 00:23:18,603
Der Richter ist auf Ihrer Seite,
garantiert!
214
00:23:18,606 --> 00:23:22,145
Aber Sie müssen ihm etwas
in die Hand geben.
215
00:23:30,784 --> 00:23:34,368
Jetzt hören Sie damit auf,
Frau Leuffer.
216
00:23:35,372 --> 00:23:38,206
Das bringt Sie nicht weiter.
217
00:23:49,929 --> 00:23:52,888
Sie werden morgen aussagen müssen.
218
00:23:57,561 --> 00:23:59,052
Er klopft an die Tür.
219
00:24:02,232 --> 00:24:05,816
Frau Leuffer,
denken Sie an Ihre Tochter.
220
00:24:06,654 --> 00:24:09,192
Die wartet auf Sie.
221
00:25:04,378 --> 00:25:06,586
Na?
Kannst du den mit hochnehmen?
222
00:25:06,588 --> 00:25:09,831
Ich geh noch kurz zu Lea.
Aber in 'ner Stunde gibt's Essen,
223
00:25:09,842 --> 00:25:12,676
da bist du wieder da, ja?
224
00:25:13,721 --> 00:25:16,179
Darf ich helfen?
225
00:25:16,181 --> 00:25:18,764
Danke.
Gern.
226
00:25:19,393 --> 00:25:22,227
Ich heiße übrigens Felix.
227
00:25:22,479 --> 00:25:25,142
Sonnenberg. Ich wohne über Ihnen.
228
00:25:25,149 --> 00:25:27,641
Vielleicht können Sie ja
mal klingeln.
229
00:25:27,651 --> 00:25:30,189
Gern, danke.
230
00:25:41,832 --> 00:25:43,789
Musik
231
00:26:13,572 --> 00:26:14,983
Es klingelt.
232
00:26:18,577 --> 00:26:21,115
Haben Sie Salz?
Ja.
233
00:26:22,164 --> 00:26:24,702
Nee, ich...
234
00:26:25,125 --> 00:26:28,618
Ich weiß, es ist 'ne blöde Ausrede,
ich...
235
00:26:28,629 --> 00:26:32,589
Haben Sie zufällig Lust,
mit mir 'n Kaffee trinken zu gehen?
236
00:26:35,552 --> 00:26:38,386
Ja. Ich hol meine Jacke.
237
00:26:46,146 --> 00:26:49,230
(Richter) Frau Leuffer,
Sie haben jetzt die Gelegenheit,
238
00:26:49,233 --> 00:26:53,193
dem Gericht zu erzählen,
wie Sie den Tathergang erlebten.
239
00:26:55,864 --> 00:26:58,948
(Flüstert) Frau Leuffer,
ich rate Ihnen, sagen Sie was.
240
00:26:58,951 --> 00:27:01,785
(Richter) Frau Leuffer?
241
00:27:03,372 --> 00:27:05,455
Dem Gericht
liegt das Geständnis vor,
242
00:27:05,457 --> 00:27:09,872
das die Angeklagte zu Protokoll gab.
Das könnte man alternativ verlesen.
243
00:27:09,878 --> 00:27:12,791
Das hatte ich nicht gemeint.
Herr Anwalt?
244
00:27:12,798 --> 00:27:15,791
Herr Vorsitzender,
meine Mandantin ist aufgrund ihrer
245
00:27:15,801 --> 00:27:19,795
posttraumatischen Belastungsstörung
nicht imstande auszusagen.
246
00:27:19,805 --> 00:27:23,344
Gut, dann verlesen wir jetzt
das Geständnis.
247
00:27:25,102 --> 00:27:27,970
"Protokoll vom 13.4.2014.
248
00:27:28,730 --> 00:27:30,813
Befragung durch
Staatsanwalt Kaulbach
249
00:27:30,816 --> 00:27:34,776
mit der Angeklagten Alexandra
Leuffer im Fall Thomas Leuffer:
250
00:27:35,237 --> 00:27:39,732
Thomas und ich brachten Saskia,
unsere Tochter, zu meinen Eltern.
251
00:27:39,741 --> 00:27:42,199
Kaum waren wir..."
"Kaum waren wir zu Hause,
252
00:27:42,202 --> 00:27:45,741
hat Thomas mich geschlagen
und vergewaltigt.
253
00:27:50,335 --> 00:27:54,875
Als er fertig war, stieß er mich
mit den Füßen auf den Boden."
254
00:28:00,220 --> 00:28:03,008
Saskia ist bald zehn.
"Dann hat er mir gesagt,
255
00:28:03,015 --> 00:28:08,010
Saskia sei dafür reif, das Gleiche
mit ihr zu machen wie mit mir.
256
00:28:08,020 --> 00:28:11,809
Ich wollte mich wehren,
da trat er mir in den Bauch.
257
00:28:11,815 --> 00:28:14,649
Ich musste mich übergeben.
258
00:28:16,486 --> 00:28:20,446
Ich wischte das Erbrochene weg
und wartete, bis er schlief.
259
00:28:29,541 --> 00:28:32,500
Ich musste immer an Saskia denken.
260
00:28:33,045 --> 00:28:35,879
Sie ist doch erst neun.
261
00:28:43,764 --> 00:28:46,848
Ich habe die Statue genommen
und...
262
00:28:46,850 --> 00:28:49,684
habe ihn damit erschlagen."
263
00:29:03,242 --> 00:29:06,235
Hohes Gericht.
Bei der Tötung eines Schlafenden
264
00:29:06,245 --> 00:29:09,329
ist nach ständiger Rechtsprechung
des Bundesgerichtshofes
265
00:29:09,331 --> 00:29:12,290
das Mordmerkmal Heimtücke
immer gegeben.
266
00:29:12,834 --> 00:29:16,828
Daher kommen meines Erachtens nach
auch keine mildernden Umstände
267
00:29:16,838 --> 00:29:20,252
wegen der erduldeten Misshandlungen
zum Tragen.
268
00:29:20,259 --> 00:29:25,379
Die Angeklagte handelte vorsätzlich,
sie erschlug ihren Mann im Schlaf.
269
00:29:25,389 --> 00:29:29,975
Daher ist sie zu lebenslanger
Freiheitsstrafe zu verurteilen.
270
00:29:32,145 --> 00:29:35,104
(Richter) Ich vertage
die Verhandlung auf morgen früh.
271
00:29:35,107 --> 00:29:37,770
Beginn: 9.30 Uhr.
272
00:29:37,776 --> 00:29:39,859
Kollegen...
273
00:29:39,861 --> 00:29:43,445
Ich möchte Sie gern kurz sprechen,
Sie beide.
274
00:29:53,166 --> 00:29:55,453
Dr. Kaulbach, Sie sahen doch,
275
00:29:55,460 --> 00:29:58,953
wie die Frau am Abend vor der Tat
zugerichtet war?
276
00:29:58,964 --> 00:30:03,129
Ja, natürlich hab ich das gesehen.
- Können Sie sich auch vorstellen,
277
00:30:03,135 --> 00:30:07,800
was der Mann sonst noch mit ihr tat?
- Ja, aber sie sagt ja nichts.
278
00:30:07,806 --> 00:30:11,220
Sie ist traumatisiert.
Das kann man sich doch denken.
279
00:30:11,226 --> 00:30:14,685
Der BGH entscheidet
in solchen Fällen sehr eindeutig.
280
00:30:14,688 --> 00:30:17,772
Das Opfer schlief,
also ist es Mord mit Heimtücke.
281
00:30:17,774 --> 00:30:21,814
Das ist 'n Begriff aus der NS-Zeit!
Sie erwarten doch nicht ernsthaft,
282
00:30:21,820 --> 00:30:25,780
dass ich diese Frau lebenslänglich
ins Gefängnis schicke?
283
00:30:27,200 --> 00:30:29,783
Herr Kronberg...
284
00:30:29,786 --> 00:30:33,325
Ich möchte morgen
etwas Vernünftiges von Ihnen hören.
285
00:30:33,332 --> 00:30:35,073
Bitte.
286
00:30:37,336 --> 00:30:39,874
Ich geb mir Mühe.
287
00:30:42,883 --> 00:30:45,842
Tschüs, Mama.
Tschüs, mein Schatz.
288
00:30:46,303 --> 00:30:48,886
Tschüs.
Dein Helm?
289
00:30:52,476 --> 00:30:54,217
Tschüs.
290
00:30:56,646 --> 00:30:58,603
Handy vibriert.
291
00:31:08,116 --> 00:31:10,073
Musik
292
00:31:42,109 --> 00:31:44,066
Musik
293
00:32:11,471 --> 00:32:13,428
Musik
294
00:32:19,271 --> 00:32:21,012
Warte.
295
00:32:38,248 --> 00:32:40,205
Musik
296
00:33:01,771 --> 00:33:03,728
Dramatische Musik
297
00:33:35,472 --> 00:33:37,429
Dramatische Musik
298
00:33:40,644 --> 00:33:44,809
Ich würde gleich dort ansetzen,
wo wir gestern unterbrochen haben
299
00:33:44,814 --> 00:33:47,648
und bitte die Verteidigung
um ihr Plädoyer.
300
00:33:47,651 --> 00:33:50,735
Hohes Gericht, Herr Staatsanwalt.
301
00:33:50,737 --> 00:33:54,026
Menschen, die, wie meine Mandantin
Alexandra Leuffer,
302
00:33:54,032 --> 00:33:56,866
über Jahre
unter häuslicher Gewalt leiden,
303
00:33:56,868 --> 00:34:00,953
leben nicht wie andere Menschen.
Und man sollte sich hier fragen,
304
00:34:00,956 --> 00:34:04,199
ob man von heimtückischer Tötung
sprechen kann.
305
00:34:04,209 --> 00:34:07,702
Selbst wenn, und da geb ich
Ihnen recht, Herr Staatsanwalt,
306
00:34:07,712 --> 00:34:11,797
es nach ständiger Rechtsprechung
ausreicht, dass das Opfer schläft,
307
00:34:11,800 --> 00:34:14,884
um das Mordmerkmal der Heimtücke
zu erfüllen,
308
00:34:14,886 --> 00:34:17,970
hat der BGH für extrem
gelagerte Fälle anerkannt,
309
00:34:17,973 --> 00:34:20,340
dass nicht jede
heimtückische Tötung
310
00:34:20,350 --> 00:34:24,765
zu einer lebenslangen Haftstrafe
führen muss. Ich zitier das mal:
311
00:34:24,771 --> 00:34:29,436
"Wenn die sogenannte Heimtücke mit
Entlastungsmomenten zusammentrifft,
312
00:34:29,442 --> 00:34:32,526
kann die Verhängung
einer lebenslangen Haftstrafe
313
00:34:32,529 --> 00:34:35,363
unverhältnismäßig wirken."
314
00:34:35,615 --> 00:34:39,655
Ein solcher Fall ist hier
offensichtlich gegeben.
315
00:34:39,661 --> 00:34:43,746
Frau Leuffer ist über Jahre
von ihrem Ehemann gedemütigt
316
00:34:43,748 --> 00:34:46,832
und misshandelt worden.
Sie hat sich nicht getraut,
317
00:34:46,835 --> 00:34:49,919
sich jemandem anzuvertrauen
oder sich zu wehren.
318
00:34:49,921 --> 00:34:53,164
Das Ganze wäre sicher noch lange
so weitergegangen, wenn...
319
00:34:53,174 --> 00:34:55,257
ihr Ehemann, Herr Leuffer,
320
00:34:55,260 --> 00:34:57,752
am Tatabend nicht angedroht hätte,
321
00:34:57,762 --> 00:35:01,722
der gemeinsamen Tochter Saskia
das Gleiche anzutun.
322
00:35:02,892 --> 00:35:06,977
Und ich glaube, genau hier ist der
Schlüssel zu diesem Fall zu suchen.
323
00:35:06,980 --> 00:35:09,563
Frau Leuffer musste davon ausgehen,
324
00:35:09,566 --> 00:35:11,649
dass er diese Drohung wahrmachte,
325
00:35:11,651 --> 00:35:14,644
so wie er alle andern Drohungen
wahrgemacht hat,
326
00:35:14,654 --> 00:35:17,237
die er bis dahin ausgesprochen hat.
327
00:35:17,240 --> 00:35:19,823
Thomas Leuffer selbst
muss man in diesem Fall
328
00:35:19,826 --> 00:35:24,070
als "permanenten, unmittelbar
bevorstehenden Angriff" sehen.
329
00:35:24,080 --> 00:35:27,949
Selbst wenn Herr Leuffer
zum Tatzeitpunkt geschlafen hat,
330
00:35:27,959 --> 00:35:30,918
stand ein Angriff
unmittelbar bevor.
331
00:35:30,920 --> 00:35:33,913
Frau Leuffer hat
in Notwehr gehandelt.
332
00:35:33,923 --> 00:35:36,540
Sie hat ihre Tochter...
333
00:35:36,551 --> 00:35:39,419
vor einem Übergriff,
einer Vergewaltigung
334
00:35:39,429 --> 00:35:43,013
durch Herrn Leuffer
bewahrt und beschützt.
335
00:35:45,977 --> 00:35:48,014
Hohes Gericht, Herr Staatsanwalt,
336
00:35:48,021 --> 00:35:52,265
die Verteidigung fordert daher den
Freispruch für Alexandra Leuffer.
337
00:35:58,365 --> 00:36:00,698
Die Angeklagte hat das letzte Wort.
338
00:36:00,700 --> 00:36:03,238
Frau Leuffer?
339
00:36:08,917 --> 00:36:12,752
Das Gericht zieht sich
jetzt zur Beratung zurück.
340
00:36:13,797 --> 00:36:16,631
(Felix) Da ist ein Strand.
341
00:36:19,928 --> 00:36:22,466
Und Palmen.
342
00:36:25,600 --> 00:36:28,434
Und da ist es ganz heiß.
343
00:36:29,604 --> 00:36:32,688
Dort wäre ich jetzt gern mit dir.
344
00:36:32,691 --> 00:36:35,525
Du bist ja kitschig.
345
00:36:39,739 --> 00:36:43,358
Wo ist denn meine Unterhose? Was?
Meine Unterhose.
346
00:36:43,368 --> 00:36:45,109
Warte.
347
00:36:51,167 --> 00:36:53,705
Was ist denn das?
348
00:36:57,340 --> 00:36:59,923
War das dein Mann?
349
00:37:00,468 --> 00:37:02,209
Alex...
350
00:37:04,097 --> 00:37:06,931
Wir müssen zur Polizei.
Nein.
351
00:37:08,393 --> 00:37:11,227
Wenn Saskia groß genug ist.
352
00:37:15,150 --> 00:37:16,891
Hey...
353
00:37:29,748 --> 00:37:33,833
(Richter) Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil:
354
00:37:33,835 --> 00:37:36,794
Die Angeklagte,
Frau Alexandra Leuffer,
355
00:37:37,714 --> 00:37:41,674
wird vom Vorwurf des Mordes
an Thomas Leuffer freigesprochen.
356
00:37:43,303 --> 00:37:45,260
Unverständliches Gemurmel
357
00:37:48,641 --> 00:37:51,384
Das Urteil begründe ich wie folgt:
358
00:37:51,394 --> 00:37:54,353
Frau Leuffer hat
in Notwehr gehandelt.
359
00:37:54,647 --> 00:37:57,731
Wer sich wehrt,
wenn ein Angriff gerade stattfindet
360
00:37:57,734 --> 00:38:01,102
oder unmittelbar bevorsteht,
kann nicht bestraft werden.
361
00:38:01,112 --> 00:38:04,071
Nichts anderes
hat Frau Leuffer getan.
362
00:38:04,073 --> 00:38:07,157
Sie musste davon ausgehen,
dass ihr Mann
363
00:38:07,160 --> 00:38:10,244
einen jederzeit
realisierbaren Angriff für sie
364
00:38:10,246 --> 00:38:13,785
und ihre
minderjährige Tochter darstellt.
365
00:38:14,334 --> 00:38:17,293
Dies ist eine
Einzelfall-Entscheidung.
366
00:38:18,171 --> 00:38:22,131
Das Gericht hebt den Haftbefehl
gegen Frau Leuffer auf
367
00:38:22,717 --> 00:38:27,257
und entlässt sie mit sofortiger
Wirkung aus der Untersuchungshaft.
368
00:38:27,555 --> 00:38:30,514
Die Verhandlung ist geschlossen.
369
00:38:30,850 --> 00:38:33,217
Ich freu mich für Sie.
Danke, Herr Kronberg.
370
00:38:33,228 --> 00:38:35,220
Sie sind frei.
371
00:38:35,230 --> 00:38:37,813
Kommen Sie.
372
00:38:46,699 --> 00:38:49,237
Alles Gute.
373
00:38:51,663 --> 00:38:54,246
Vielen Dank.
Gern geschehen.
374
00:38:54,249 --> 00:38:57,458
Das war ein gutes Plädoyer.
Vielen Dank.
375
00:38:57,460 --> 00:39:01,374
Dr. Kaulbach, bitte lassen Sie
die Dinge auf sich beruhen.
376
00:39:01,965 --> 00:39:03,501
Ja.
377
00:39:04,300 --> 00:39:07,168
Alles Gute.
Schönen Tag noch.
378
00:39:14,060 --> 00:39:16,017
Unverständliches Stimmengewirr
379
00:39:36,833 --> 00:39:38,790
Dramatische Musik
380
00:39:57,437 --> 00:40:00,396
"Ich hatte ein weißes Nachthemd an.
381
00:40:01,774 --> 00:40:04,733
Nein, ich habe nicht geduscht."
382
00:40:08,698 --> 00:40:10,655
Dramatische Musik
383
00:40:17,373 --> 00:40:21,913
"Ich musste immer an Saskia denken.
Sie ist doch erst neun."
384
00:40:24,172 --> 00:40:26,129
Dramatische Musik
385
00:40:50,657 --> 00:40:54,196
"Ich habe gewartet,
bis er geschlafen hat.
386
00:40:59,540 --> 00:41:02,499
Ich habe die Statue genommen...
387
00:41:10,969 --> 00:41:13,928
und habe ihn damit erschlagen."
388
00:41:48,131 --> 00:41:50,088
Musik
389
00:42:13,656 --> 00:42:16,239
"Die Schuld eines Menschen
ist schwer zu wiegen.
390
00:42:16,242 --> 00:42:18,484
Wir streben unser Leben lang
nach Glück.
391
00:42:18,494 --> 00:42:21,783
Aber manchmal verlieren wir uns
und die Dinge gehen schief.
392
00:42:21,789 --> 00:42:25,248
Dann trennt uns nur noch das Recht
vom chaos,
393
00:42:25,251 --> 00:42:28,619
eine dünne Schicht aus Eis,
darunter ist es kalt
394
00:42:28,629 --> 00:42:30,871
und man stirbt schnell."
395
00:42:30,882 --> 00:42:32,839
Musik
30766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
