Original subtitles

Musik

Spannende Musik

Sauber!

Sauber!

Wo sind die Araber? - Welche Araber?

Friedrich Kronberg

Karl-Heinz Gronau Jana

(Mann) Ah, Herr Kronberg. Tag, Herr Lambrecht.

Schön, Sie zu sehen. Haben Sie kurz Zeit für mich? Ja, klar.

Womit kann ich Ihnen helfen? Mir wurde heute 'n Mann vorgeführt.

Die Kripo beobachtete schon 'ne Weile seine Wohnung

und fand jetzt bei 'ner Durchsuchung 200 Gramm Heroin in seiner Küche.

Aha... Der Mann ist 72. Oh...

'n stolzes Alter für 'n Dealer. Zumal er von Sozialfürsorge lebt.

Bargeld gefunden worden? Nein, nicht, dass ich wüsste.

Und weder bei der Verhaftung noch bei mir sagte er was zur Sache aus.

Ich musste Haftbefehl gegen ihn erlassen.

Und wie kann ich Ihnen helfen? Er braucht 'n Pflichtverteidiger.

Und ich möchte, dass Sie das machen.

Nicht mal der Staatsanwalt will diesen Mann wirklich anklagen.

Gut, ich schau's mir mal an. Danke.

Herr Lambrecht. Alles Gute.

Ich kann Sie nicht bezahlen.

Machen Sie sich keine Sorgen. Die Kosten trägt die Staatskasse.

Gronau stöhnt. Ist alles in Ordnung?

Geht's Ihnen gut?

Hat man Ihnen bei der Verhaftung wehgetan?

Die haben das bestimmt gut gemeint.

Ich beantrage jetzt Akteneinsicht, und dann sprechen wir weiter.

Gut.

Eine Tür wird aufgeschlossen.

Herr Gronau, Besuch für Sie.

Mein Anwalt? Nee, eine Frau.

Das ist 'n Irrtum. Zu mir will keiner.

Doch, die Frau schon.

Jana Szypiorski.

Wer? Jana Szypiorski.

Was jetzt? Kommen Sie oder nicht?

Hallo. (Beide) Hallo. Ich möchte zu Herrn Gronau.

Jana Szypiorski? Hm-hm.

Musik

Setzen Sie sich, bitte. Danke.

Guten Tag.

Danke.

Ich hab nicht mit Besuch gerechnet.

Ich beantragte 'n Sprechschein und bekam den Termin heute.

So 'n Zufall.

Ist mein Hochzeitstag. War Ihre Frau schon hier?

Die hab ich seit fast 40 Jahren nicht gesehen.

40 Jahre getrennt und Sie denken immer noch an Ihren Hochzeitstag?

Es gibt so Idioten.

Sie haben schöne Hände.

Geht's Ihnen gut hier drinnen? Ja.

Ich seh Sie gar nicht lächeln.

Das wollen Sie auch nicht sehen.

Ich hab keine Zähne mehr.

Und?

'tschuldigung. Sie müssen sich nicht entschuldigen.

Da guckt keiner hin.

Wer sind Sie? Jana.

Ich kenne Sie nicht. Aber ich kenn Sie.

Woher?

(Flüstert) Hassan. Nicht flüstern, keine Fremdsprachen!

Gronau? Hm?

Wir sind fertig, wir hauen jetzt ab.

Danke sehr.

Willst du nicht zählen? Wird schon stimmen.

Wird schon stimmen...

Jetzt stimmt's.

Lass dich nicht so hängen, Mann. Geh mal unter Leute.

Wann kommt ihr wieder? In zwei Wochen, glaub ich.

Schlüssel hast du? Hab ich, ja.

Danke dir.

Geh mal wieder duschen, du stinkst 'n bisschen.

Ciao.

In welchem Monat sind Sie?

Im achten.

Darf er?

Ist von ihm.

Besuchszeit ist um. Danke.

Ja.

Er ist ein guter Mann.

Musik

(Frau) Karl-Heinz?

Von wem ist das? Das ist deins.

Nein.

Natürlich. Von wem soll's denn sonst sein?

Kommst du? Wir müssen los.

Hast du's hier mit ihm gemacht?

Karl-Heinz, es ist deins.

Können wir jetzt?

Geh allein.

Musik

Bis morgen. Danke, bis morgen.

Spannende Musik

Motorengeräusche

Wo warst du so lange?

Er wird nicht reden.

Wer? Gronau.

Nam hoffentlich.

Warst du bei ihm im Knast?

Bist du bescheuert? Jetzt kommen die hierher! Nein.

Doch. Nein. Ich hab beim Antrag gesagt,

ich bin die Tochter vom Vermieter. Die haben das nicht überprüft.

Geil. Der stinkt voll, ne? Und er ist einsam.

Vor Einsamkeit stinkt man aber nicht. Doch.

Dein Vater hat heut Morgen wieder angerufen.

Bist du rangegangen? Er war aufm AB.

Weiß er von dem Baby? Das ist nicht Libanon,

das ist Berlin. Du bist ihr versprochen.

Seit du sechs bist. Da kommst du nicht raus. Hallo. Hör auf jetzt.

Was soll 'n die Kacke?

Höchstens ein Jahr, dann bist du zurück im Libanon.

Versprichst du mir was? Was denn?

Bleibst du bei mir bis zur Geburt? Natürlich.

Mein Platz ist hier.

Bei dir, beim Baby.

Musik

Musik

Ich kann Sie nicht bezahlen. Das sagten Sie bereits.

Lassen Sie uns jetzt auf Ihren Fall konzentrieren, ja?

Ich will nichts geschenkt bekommen!

Rein interessehalber: Was haben Sie gegen Geschenke einzuwenden?

Meine erste Frau...

Die war ein Geschenk.

Aber die Scheidung gab's gleich noch dazu.

Rauchen Sie?

Das... hat Ihr Leben damals etwas aus der Bahn geworfen, hm?

Kann man sagen.

Also, ich hab Ihre Ermittlungsakte mittlerweile gelesen.

Wie Sie ja wissen, fand man in Ihrer Wohnung 200 Gramm Heroin.

Außerdem wies die Spurensicherung in Ihrer Küche Lidocain nach.

Ein Mittel zum Strecken von Heroin.

Der heikle Punkt ist aber, dass man bei Ihrer Verhaftung

ein Messer, also eine Waffe, bei Ihnen gefunden hat.

Das heißt, dass die Staatsanwaltschaft Sie

wegen "Handel treiben mit Waffen" anklagen wird.

Und darauf steht 'ne Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis.

Ja...

Gut.

Sehen Sie, Herr Gronau, ich glaube nicht,

dass Sie ein Heroin-Abhängiger sind.

Auch nicht, dass Sie 'n Dealer sind.

Und ich bezweifle, dass Sie genug Geld hätten,

sich eine solche Menge Heroin kaufen zu können.

Wenn das nicht Ihre Drogen waren, sitzen Sie zu unrecht hier drin.

Dann holen Sie mich hier raus. Sie müssten mir 'n bisschen helfen.

Und wie?

Wenn ich nicht glaube, dass die Drogen Ihnen gehören,

glaubt das der Richter sehr wahrscheinlich auch nicht.

Wenn Sie sagen, wem das Heroin gehört

und wer's in Ihrer Küche gestreckt hat,

wird man das zu Ihren Gunsten auslegen.

Das kann ich nicht machen.

Haben Sie Angst, werden Sie von irgendjemandem bedroht?

Nein.

Sie nehmen 'ne so hohe Strafe in Kauf?

Fünf Jahre ist 'ne Menge Zeit. Ich war schon mal im Knast.

Zweieinhalb Wochen. Fünf Jahre sind was anderes.

In Ihrem Alter.

Ja...

kann schon sein.

Gut. Ich werde dann jetzt Haftprüfung beantragen, und...

Sie überlegen sich das bitte noch mal, ja?

Dramatische Musik

Schönen Tag noch.

Ein Mann spricht Arabisch.

Orientalische Musik

Salam Aleikum.

Alles gut bei euch? Ja?

Bist du zu dumm, um bis 20 zu zählen? - Easy.

Der Rest kommt! - Welcher Rest? Was für 'n Rest, hm?

Du kommst hier mit 5000 an! - Ich zahle,

wenn ich aus den Miesen bin. - Spinnst du, wir sagten, ein Jahr.

Wie viel sind's jetzt?

Anderthalb. - Ach so!

Vier Wochen. Dann kriegst du dein Geld.

Vier Wochen, ja? - Ich schwör's.

Okay, vier Wochen.

Aber das hier...

Zinsen.

Grad mal 5000!

Herr Verteidiger, möchte Ihr Mandant denn irgendwelche...

Angaben zu den Hintermännern machen?

Das Gericht könnte sich in dem Fall vorstellen,

ihn vom weiteren Vollzug der Untersuchungshaft zu verschonen.

Herr Gronau? Hm?

Herr Gronau, wenn Sie nicht Ross und Reiter nennen,

kommen wir hier einfach nicht weiter.

Es gibt Wichtigeres...

als meine Freiheit.

Gut, dann...

wird die Untersuchungshaft weiter fortgesetzt.

Musik

Musik

Klopfen Hassan?

Ja? Ist irgendwas?

Nee. Ist so heiß.

Ist so warm, ich kann nicht schlafen. Alles gut.

Dein Vater? Nee.

Meinst du, Gronau sagt wirklich nichts? Nein.

Mach dir keine Sorgen.

Und jetzt komm wieder mit ins Bett. Ich wollt mir noch 'n Bier holen.

Wir haben keins mehr.

Es ist mitten in der Nacht.

Ja, mir ist heiß, ich würd gern raus.

Soll ich 'n Fenster aufmachen? Jana, ich geh jetzt raus!

Penn doch einfach weiter.

Tür wird geöffnet und geschlossen.

Hassan spricht Arabisch.

Melodie "Guten Abend, gute Nacht"

Singen Schlaflied auf Polnisch

Jana schreit.

Du hast es geschafft.

Hallo...

Schön ist es.

Danke.

Das Baby brabbelt.

Du musst was für Gronau machen.

Was denn?

(Lambrecht) Herr Kronberg. Herr Lambrecht. Wie geht's Ihnen?

Na ja, muss ja. Der Fall Gronau, der lässt mir einfach keine Ruhe.

Wer geht freiwillig für fünf Jahre ins Gefängnis? Und das mit 72.

Und die Hauptverhandlung steht an? Ja.

Wer hat den Vorsitz? Frau Benesch.

Ah...

Und, hat Gronau inzwischen seine Meinung geändert?

Ich glaub nicht, dass er aussagen wird.

Ob er sich für seine Aussageverweigerung bezahlen lässt?

Wenn man jemandem in dem Alter fünf Jahre androht,

glaub ich nicht, dass er sich für Geld darauf einlässt.

Aus Angst auch nicht. Womit sollte man ihm drohen?

Hat er Familie? Nicht mehr.

Musik

Was machst du?

Hm? Karl-Heinz?

Vielen Dank, ich hab sie immer sehr gemocht.

Das Auto kannst du behalten, das Sparbuch auch.

Das Unterhemd, das lass ich hier, das gehört nicht mir.

Aber da war doch überhaupt nicht mal richtig was.

Für mich schon.

Melancholische Musik

Zellentür wird geöffnet.

(Mann) Herr Gronau? Ja. Es geht los.

Moment.

Bei seiner Festnahme trug der Beschuldigte ein Klappmesser

mit einer Klingenlänge von 7,5 cm gebrauchsbereit bei sich.

Damit ist der Tatbestand des unerlaubten Handeltreibens

mit Betäubungsmitteln in nicht geringer Menge,

unter Mitführung einer Waffe, nach BtmG § 30a Absatz 2 erfüllt.

Danke, Herr Staatsanwalt.

Herr Gronau, Sie haben die Anklage gehört.

Es steht Ihnen frei, sich zur Beschuldigung zu äußern

oder keine Aussage zu machen.

Insbesondere müssen Sie sich nicht selbst durch Ihre Aussage belasten.

Haben Sie das verstanden? Ja.

Möchten Sie zur Sache aussagen?

Ich... ich sag dazu nichts.

In Ordnung.

Ja, dann kommen wir jetzt zur Beweisaufnahme.

Das Baby schreit.

Singt Schlaflied auf Polnisch

Singen Schlaflied auf Polnisch

Singt Schlaflied auf Polnisch

Es ist offensichtlich, dass das Heroin nicht ihm gehört haben kann.

Er hat gar nicht das Geld dafür.

Die Beweislage spricht gegen ihn. Es ist seine Wohnung.

Nennt er die Hintermänner nicht, bleibt's beim Tatvorwurf.

Dass er denen seine Küche überließ? Er hatte ein Messer bei sich.

Was für 'ne absurde Vorschrift das ist.

Er griff niemanden an, hat sich der Verhaftung nicht widersetzt.

Der Mann ist 72 Jahre alt! Herr Kronberg, Sie wissen,

die Vorschrift gibt's zum Schutz der Beamten bei der Strafverfolgung.

Und er hatte das Messer nun mal bei sich. Ja.

Lassen Sie sich was einfallen.

Ach, Herr Gronau, Sie machen mich ganz unglücklich.

Wieso wollen Sie sich denn nicht verteidigen lassen?

Das ist meine Sache.

Wo haben Sie denn das Messer her? Vom Gefängnis.

Ich kann ja sonst nichts essen.

Ich bin gleich zurück.

Hassan? Ja. Hi.

Was machst du?

Kippen gesucht.

Soll ich dir welche mitbringen? Ich muss eh noch mal raus.

Nee. Kommst doch grad von draußen.

Chill mal. Windeln sind alle.

Hab ich vergessen.

Sagst du dem Papa tschüs?

Krieg ich auch noch einen?

Bis dann.

Bin gleich wieder da.

Melodramatische Musik

Gerber, du Wichser. Du glaubst, du musst nicht mit mir reden?

Alles klar, kein Problem. Aber du schuldest mir noch 20.000.

Dich fick ich, wenn ich dich kriege, Alter!

Versteck dich. Und bete, dass ich dich nicht kriege.

20.000, Gerber, vergiss das nicht. Du Wichser.

Fuck!

Dramatische Musik

Dramatische Musik

Das Baby schreit.

Ach...

Singt Schlaflied auf Polnisch

Reifen quietschen.

Melodie "Guten Abend, gute Nacht"

Gerber, ich will mein Geld!

Gerber! So funktioniert das nicht!

Dramatische Musik

Singt Schlaflied auf Polnisch

Hassans Vater spricht Arabisch auf den Anrufbeantworter.

Du hast noch nicht bezahlt! Lasst mich los!

Ich krieg noch Geld!

Das Baby schreit. Scht...

Traurige Musik

Hupen

Na, Malek...

Bist du aufgeregt vor der großen Reise, hm?

Polen wird dir gefallen.

Meine Tante und mein Onkel werden dich lieben.

Traurige Musik

Spricht Polnisch

Die Verhandlung geht weiter. Herr Kronberg, bitte.

Danke sehr. Laut einer Entscheidung

des Bundesgerichtshofs vom 6. November 2012...

ist der Tatbestand des bewaffneten

unerlaubten Handelns mit Betäubungsmitteln nicht erfüllt,

wenn der mitgeführte Gegenstand nicht eindeutig...

zur Verletzung von Personen bestimmt ist.

Ich hab mir erlaubt, Ihnen diese Entscheidung mal auszudrucken.

Wenn Sie mal schauen wollen.

Bei meinem Mandanten ist es so, dass das Messer eindeutig

eine ganz andere Bestimmung hatte. Nämlich?

Herr Gronau hat keine Zähne mehr.

Er muss die Nahrung zerkleinern, sonst kann er nichts essen.

Und dafür, und nur dafür, hat er das Messer gebraucht.

Stimmt das, Herr Gronau? Ja.

Wollen Sie das mal sehen?

Die Gefängnisleitung gab ihm sogar ein Plastikmesser mit,

damit er sein Pausenbrot schneiden kann. Ich glaube,

eindeutiger geht's nicht. Als Waffe war das Messer nie gedacht.

Soll ich Sie nach Hause fahren?

Hab ich nicht mehr. Die haben meine Wohnung gekündigt.

Haben Sie jemanden, bei dem Sie unterkommen können? Nee.

Wir machen Folgendes. Wir fahren ins Gefängnis, holen Ihre Sachen

und dann fahren wir in ein Hotel. Was halten Sie davon?

Kann ich nicht bezahlen. Ein Geschenk meinerseits.

Dann suchen Sie sich 'ne Wohnung und fangen ganz von vorn an.

Mit 72? Mit 72.

Na gut.

Oh, stramme Beene, die Kleene, was? Kann man sagen.

Nichts wie hinterher. Ganz schnell.

Ach ja, ich hab noch 'n Brief für Sie.

Ich soll nach meiner Entlassung gleich in die Zahnklinik kommen.

Medici-Privatklinik in Charlottenburg.

Seit 20 Jahren gibt's keinen Zahnarzt in meinem Leben.

Ich bin nicht versichert, ich kann keinen Zahnarzt bezahlen.

Also, soweit ich das überschauen kann,

ist das bereits alles bezahlt.

Kann nicht sein. Das ist ein Irrtum.

Wissen Sie, wer den Brief abgegeben hat?

Eine Jana... irgendwas.

Auf jeden Fall war sie mit 'nem Baby da.

Ein Junge oder ein Mädchen?

Was weiß ich?

Ach ja, sie hat "Malek" gesagt.

Ist doch ein Jungenname, oder?

Wiedersehen.

Danke, Herr Kronberg. Ich danke Ihnen.

Wofür? "Es gibt Wichtigeres als meine Freiheit."

Herr Gronau...

Ihr Koffer.

Musik

Die Schuld eines Menschen ist schwer zu wiegen.

Wir streben unser Leben lang nach Glück.

Aber manchmal verlieren wir uns und die Dinge gehen schief.

Dann trennt uns nur noch das Recht vom Chaos,

eine dünne Schicht aus Eis, darunter ist es kalt

und man stirbt schnell.

Musik