Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:04,250
Musik
2
00:00:28,440 --> 00:00:30,231
Spannende Musik
3
00:01:02,800 --> 00:01:04,553
Sauber!
4
00:01:06,900 --> 00:01:08,640
Sauber!
5
00:01:14,700 --> 00:01:17,658
Wo sind die Araber?
- Welche Araber?
6
00:01:54,240 --> 00:01:56,730
Friedrich Kronberg
7
00:02:06,200 --> 00:02:08,916
Karl-Heinz Gronau
Jana
8
00:02:28,560 --> 00:02:31,080
(Mann) Ah, Herr Kronberg.
Tag, Herr Lambrecht.
9
00:02:31,100 --> 00:02:34,720
Schön, Sie zu sehen. Haben Sie
kurz Zeit für mich? Ja, klar.
10
00:02:34,740 --> 00:02:38,340
Womit kann ich Ihnen helfen?
Mir wurde heute 'n Mann vorgeführt.
11
00:02:38,360 --> 00:02:41,420
Die Kripo beobachtete schon
'ne Weile seine Wohnung
12
00:02:41,440 --> 00:02:46,600
und fand jetzt bei 'ner Durchsuchung
200 Gramm Heroin in seiner Küche.
13
00:02:46,620 --> 00:02:49,520
Aha... Der Mann ist 72.
Oh...
14
00:02:49,540 --> 00:02:53,860
'n stolzes Alter für 'n Dealer.
Zumal er von Sozialfürsorge lebt.
15
00:02:53,880 --> 00:02:57,200
Bargeld gefunden worden?
Nein, nicht, dass ich wüsste.
16
00:02:57,220 --> 00:03:01,240
Und weder bei der Verhaftung noch
bei mir sagte er was zur Sache aus.
17
00:03:01,260 --> 00:03:04,848
Ich musste Haftbefehl
gegen ihn erlassen.
18
00:03:05,180 --> 00:03:08,880
Und wie kann ich Ihnen helfen?
Er braucht 'n Pflichtverteidiger.
19
00:03:08,900 --> 00:03:11,120
Und ich möchte, dass Sie das machen.
20
00:03:11,140 --> 00:03:15,734
Nicht mal der Staatsanwalt
will diesen Mann wirklich anklagen.
21
00:03:17,160 --> 00:03:19,220
Gut, ich schau's mir mal an.
Danke.
22
00:03:19,240 --> 00:03:22,074
Herr Lambrecht.
Alles Gute.
23
00:03:24,240 --> 00:03:26,480
Ich kann Sie nicht bezahlen.
24
00:03:26,500 --> 00:03:31,037
Machen Sie sich keine Sorgen.
Die Kosten trägt die Staatskasse.
25
00:03:33,300 --> 00:03:35,860
Gronau stöhnt.
Ist alles in Ordnung?
26
00:03:35,880 --> 00:03:38,419
Geht's Ihnen gut?
27
00:03:38,580 --> 00:03:41,320
Hat man Ihnen
bei der Verhaftung wehgetan?
28
00:03:41,340 --> 00:03:44,304
Die haben das bestimmt gut gemeint.
29
00:03:45,560 --> 00:03:50,098
Ich beantrage jetzt Akteneinsicht,
und dann sprechen wir weiter.
30
00:03:50,260 --> 00:03:51,853
Gut.
31
00:04:03,540 --> 00:04:05,491
Eine Tür wird aufgeschlossen.
32
00:04:06,240 --> 00:04:09,060
Herr Gronau, Besuch für Sie.
33
00:04:09,080 --> 00:04:11,915
Mein Anwalt?
Nee, eine Frau.
34
00:04:13,300 --> 00:04:17,254
Das ist 'n Irrtum.
Zu mir will keiner.
35
00:04:17,760 --> 00:04:20,591
Doch, die Frau schon.
36
00:04:20,760 --> 00:04:23,298
Jana Szypiorski.
37
00:04:24,460 --> 00:04:27,306
Wer?
Jana Szypiorski.
38
00:04:38,820 --> 00:04:41,778
Was jetzt? Kommen Sie oder nicht?
39
00:04:47,780 --> 00:04:51,140
Hallo. (Beide) Hallo.
Ich möchte zu Herrn Gronau.
40
00:04:51,160 --> 00:04:53,999
Jana Szypiorski?
Hm-hm.
41
00:05:02,880 --> 00:05:04,842
Musik
42
00:05:30,780 --> 00:05:33,747
Setzen Sie sich, bitte.
Danke.
43
00:05:52,260 --> 00:05:54,851
Guten Tag.
44
00:06:01,320 --> 00:06:03,059
Danke.
45
00:06:16,080 --> 00:06:19,042
Ich hab nicht mit Besuch gerechnet.
46
00:06:20,160 --> 00:06:23,480
Ich beantragte 'n Sprechschein
und bekam den Termin heute.
47
00:06:23,500 --> 00:06:26,090
So 'n Zufall.
48
00:06:26,680 --> 00:06:30,512
Ist mein Hochzeitstag.
War Ihre Frau schon hier?
49
00:06:30,760 --> 00:06:34,599
Die hab ich seit fast 40 Jahren
nicht gesehen.
50
00:06:37,600 --> 00:06:41,840
40 Jahre getrennt und Sie denken
immer noch an Ihren Hochzeitstag?
51
00:06:41,860 --> 00:06:44,442
Es gibt so Idioten.
52
00:06:56,360 --> 00:06:59,207
Sie haben schöne Hände.
53
00:07:02,840 --> 00:07:05,797
Geht's Ihnen gut hier drinnen?
Ja.
54
00:07:06,580 --> 00:07:09,551
Ich seh Sie gar nicht lächeln.
55
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
Das wollen Sie auch nicht sehen.
56
00:07:12,220 --> 00:07:15,056
Ich hab keine Zähne mehr.
57
00:07:15,340 --> 00:07:16,933
Und?
58
00:07:20,320 --> 00:07:24,274
'tschuldigung. Sie müssen sich
nicht entschuldigen.
59
00:07:25,980 --> 00:07:28,820
Da guckt keiner hin.
60
00:07:33,080 --> 00:07:35,615
Wer sind Sie?
Jana.
61
00:07:35,780 --> 00:07:39,373
Ich kenne Sie nicht.
Aber ich kenn Sie.
62
00:07:42,080 --> 00:07:43,827
Woher?
63
00:07:49,500 --> 00:07:52,844
(Flüstert) Hassan. Nicht flüstern,
keine Fremdsprachen!
64
00:08:16,080 --> 00:08:18,480
Gronau?
Hm?
65
00:08:18,500 --> 00:08:21,456
Wir sind fertig, wir hauen jetzt ab.
66
00:08:22,840 --> 00:08:25,373
Danke sehr.
67
00:08:26,500 --> 00:08:29,440
Willst du nicht zählen?
Wird schon stimmen.
68
00:08:29,460 --> 00:08:31,700
Wird schon stimmen...
69
00:08:31,720 --> 00:08:34,257
Jetzt stimmt's.
70
00:08:35,380 --> 00:08:38,460
Lass dich nicht so hängen, Mann.
Geh mal unter Leute.
71
00:08:38,480 --> 00:08:42,435
Wann kommt ihr wieder?
In zwei Wochen, glaub ich.
72
00:08:42,900 --> 00:08:45,855
Schlüssel hast du?
Hab ich, ja.
73
00:08:46,060 --> 00:08:47,853
Danke dir.
74
00:08:51,060 --> 00:08:54,720
Geh mal wieder duschen,
du stinkst 'n bisschen.
75
00:08:54,740 --> 00:08:56,324
Ciao.
76
00:08:57,820 --> 00:09:00,662
In welchem Monat sind Sie?
77
00:09:01,580 --> 00:09:04,165
Im achten.
78
00:09:06,040 --> 00:09:07,786
Darf er?
79
00:09:17,600 --> 00:09:20,136
Ist von ihm.
80
00:09:21,760 --> 00:09:24,603
Besuchszeit ist um.
Danke.
81
00:09:30,780 --> 00:09:32,315
Ja.
82
00:09:32,820 --> 00:09:35,689
Er ist ein guter Mann.
83
00:10:14,240 --> 00:10:16,195
Musik
84
00:10:29,200 --> 00:10:31,749
(Frau) Karl-Heinz?
85
00:10:32,800 --> 00:10:35,757
Von wem ist das?
Das ist deins.
86
00:10:36,580 --> 00:10:38,334
Nein.
87
00:10:39,000 --> 00:10:42,551
Natürlich.
Von wem soll's denn sonst sein?
88
00:10:43,600 --> 00:10:46,434
Kommst du? Wir müssen los.
89
00:10:48,940 --> 00:10:51,840
Hast du's hier mit ihm gemacht?
90
00:10:51,860 --> 00:10:54,693
Karl-Heinz, es ist deins.
91
00:10:57,620 --> 00:11:00,152
Können wir jetzt?
92
00:11:03,900 --> 00:11:06,495
Geh allein.
93
00:11:22,100 --> 00:11:24,054
Musik
94
00:11:59,180 --> 00:12:02,135
Bis morgen.
Danke, bis morgen.
95
00:12:11,480 --> 00:12:13,437
Spannende Musik
96
00:12:51,600 --> 00:12:53,560
Motorengeräusche
97
00:13:21,000 --> 00:13:23,842
Wo warst du so lange?
98
00:13:25,260 --> 00:13:28,130
Er wird nicht reden.
99
00:13:28,340 --> 00:13:30,931
Wer?
Gronau.
100
00:13:33,860 --> 00:13:36,392
Nam hoffentlich.
101
00:13:41,360 --> 00:13:44,195
Warst du bei ihm im Knast?
102
00:13:44,440 --> 00:13:47,960
Bist du bescheuert?
Jetzt kommen die hierher! Nein.
103
00:13:47,980 --> 00:13:50,220
Doch.
Nein. Ich hab beim Antrag gesagt,
104
00:13:50,240 --> 00:13:54,560
ich bin die Tochter vom Vermieter.
Die haben das nicht überprüft.
105
00:13:54,580 --> 00:13:58,440
Geil. Der stinkt voll, ne?
Und er ist einsam.
106
00:13:58,460 --> 00:14:02,047
Vor Einsamkeit stinkt man
aber nicht. Doch.
107
00:14:09,680 --> 00:14:13,220
Dein Vater hat heut Morgen
wieder angerufen.
108
00:14:14,020 --> 00:14:16,978
Bist du rangegangen?
Er war aufm AB.
109
00:14:19,860 --> 00:14:22,880
Weiß er von dem Baby?
Das ist nicht Libanon,
110
00:14:22,900 --> 00:14:25,540
das ist Berlin.
Du bist ihr versprochen.
111
00:14:25,560 --> 00:14:29,640
Seit du sechs bist. Da kommst du
nicht raus. Hallo. Hör auf jetzt.
112
00:14:29,660 --> 00:14:32,440
Was soll 'n die Kacke?
113
00:14:32,460 --> 00:14:36,414
Höchstens ein Jahr,
dann bist du zurück im Libanon.
114
00:14:39,000 --> 00:14:41,961
Versprichst du mir was?
Was denn?
115
00:14:44,460 --> 00:14:48,301
Bleibst du bei mir bis zur Geburt?
Natürlich.
116
00:14:50,920 --> 00:14:53,120
Mein Platz ist hier.
117
00:14:53,140 --> 00:14:55,724
Bei dir, beim Baby.
118
00:15:13,960 --> 00:15:15,911
Musik
119
00:15:50,660 --> 00:15:52,614
Musik
120
00:15:57,780 --> 00:16:01,860
Ich kann Sie nicht bezahlen.
Das sagten Sie bereits.
121
00:16:01,880 --> 00:16:05,480
Lassen Sie uns jetzt
auf Ihren Fall konzentrieren, ja?
122
00:16:05,500 --> 00:16:08,464
Ich will nichts geschenkt bekommen!
123
00:16:09,460 --> 00:16:13,360
Rein interessehalber: Was haben
Sie gegen Geschenke einzuwenden?
124
00:16:13,380 --> 00:16:15,971
Meine erste Frau...
125
00:16:18,060 --> 00:16:20,920
Die war ein Geschenk.
126
00:16:20,940 --> 00:16:24,476
Aber die Scheidung
gab's gleich noch dazu.
127
00:16:27,360 --> 00:16:29,898
Rauchen Sie?
128
00:16:39,160 --> 00:16:43,360
Das... hat Ihr Leben damals
etwas aus der Bahn geworfen, hm?
129
00:16:43,380 --> 00:16:45,914
Kann man sagen.
130
00:16:48,380 --> 00:16:52,341
Also, ich hab Ihre Ermittlungsakte
mittlerweile gelesen.
131
00:16:52,680 --> 00:16:57,217
Wie Sie ja wissen, fand man
in Ihrer Wohnung 200 Gramm Heroin.
132
00:16:57,880 --> 00:17:02,340
Außerdem wies die Spurensicherung
in Ihrer Küche Lidocain nach.
133
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
Ein Mittel zum Strecken von Heroin.
134
00:17:04,520 --> 00:17:08,120
Der heikle Punkt ist aber,
dass man bei Ihrer Verhaftung
135
00:17:08,140 --> 00:17:12,111
ein Messer, also eine Waffe,
bei Ihnen gefunden hat.
136
00:17:13,700 --> 00:17:16,060
Das heißt,
dass die Staatsanwaltschaft Sie
137
00:17:16,080 --> 00:17:19,140
wegen "Handel treiben mit Waffen"
anklagen wird.
138
00:17:19,160 --> 00:17:23,702
Und darauf steht 'ne Mindeststrafe
von fünf Jahren Gefängnis.
139
00:17:26,420 --> 00:17:28,206
Ja...
140
00:17:29,080 --> 00:17:30,626
Gut.
141
00:17:37,000 --> 00:17:40,552
Sehen Sie, Herr Gronau,
ich glaube nicht,
142
00:17:41,140 --> 00:17:43,580
dass Sie
ein Heroin-Abhängiger sind.
143
00:17:43,600 --> 00:17:45,660
Auch nicht,
dass Sie 'n Dealer sind.
144
00:17:45,680 --> 00:17:48,760
Und ich bezweifle,
dass Sie genug Geld hätten,
145
00:17:48,780 --> 00:17:52,610
sich eine solche Menge Heroin
kaufen zu können.
146
00:17:52,780 --> 00:17:57,260
Wenn das nicht Ihre Drogen waren,
sitzen Sie zu unrecht hier drin.
147
00:17:57,280 --> 00:18:02,260
Dann holen Sie mich hier raus.
Sie müssten mir 'n bisschen helfen.
148
00:18:02,280 --> 00:18:04,030
Und wie?
149
00:18:04,380 --> 00:18:07,400
Wenn ich nicht glaube,
dass die Drogen Ihnen gehören,
150
00:18:07,420 --> 00:18:10,900
glaubt das der Richter
sehr wahrscheinlich auch nicht.
151
00:18:10,920 --> 00:18:13,740
Wenn Sie sagen,
wem das Heroin gehört
152
00:18:13,760 --> 00:18:16,240
und wer's in Ihrer Küche
gestreckt hat,
153
00:18:16,260 --> 00:18:19,846
wird man das
zu Ihren Gunsten auslegen.
154
00:18:21,680 --> 00:18:24,517
Das kann ich nicht machen.
155
00:18:25,060 --> 00:18:28,340
Haben Sie Angst, werden Sie
von irgendjemandem bedroht?
156
00:18:28,360 --> 00:18:30,097
Nein.
157
00:18:30,900 --> 00:18:33,260
Sie nehmen 'ne so hohe Strafe
in Kauf?
158
00:18:33,280 --> 00:18:36,600
Fünf Jahre ist 'ne Menge Zeit.
Ich war schon mal im Knast.
159
00:18:36,620 --> 00:18:39,640
Zweieinhalb Wochen.
Fünf Jahre sind was anderes.
160
00:18:39,660 --> 00:18:42,242
In Ihrem Alter.
161
00:18:44,160 --> 00:18:45,905
Ja...
162
00:18:47,380 --> 00:18:49,913
kann schon sein.
163
00:19:00,260 --> 00:19:04,223
Gut. Ich werde dann jetzt
Haftprüfung beantragen, und...
164
00:19:06,020 --> 00:19:09,558
Sie überlegen sich das bitte
noch mal, ja?
165
00:19:10,860 --> 00:19:12,814
Dramatische Musik
166
00:19:15,860 --> 00:19:18,445
Schönen Tag noch.
167
00:19:35,420 --> 00:19:37,380
Ein Mann spricht Arabisch.
168
00:19:50,480 --> 00:19:52,437
Orientalische Musik
169
00:20:03,620 --> 00:20:06,060
Salam Aleikum.
170
00:20:06,080 --> 00:20:08,913
Alles gut bei euch? Ja?
171
00:20:20,840 --> 00:20:23,400
Bist du zu dumm,
um bis 20 zu zählen? - Easy.
172
00:20:23,420 --> 00:20:27,200
Der Rest kommt!
- Welcher Rest? Was für 'n Rest, hm?
173
00:20:27,220 --> 00:20:29,660
Du kommst hier mit 5000 an!
- Ich zahle,
174
00:20:29,680 --> 00:20:33,740
wenn ich aus den Miesen bin.
- Spinnst du, wir sagten, ein Jahr.
175
00:20:33,760 --> 00:20:36,607
Wie viel sind's jetzt?
176
00:20:36,900 --> 00:20:39,484
Anderthalb.
- Ach so!
177
00:20:39,700 --> 00:20:42,655
Vier Wochen.
Dann kriegst du dein Geld.
178
00:20:43,360 --> 00:20:46,325
Vier Wochen, ja?
- Ich schwör's.
179
00:20:50,920 --> 00:20:53,453
Okay, vier Wochen.
180
00:20:54,160 --> 00:20:56,707
Aber das hier...
181
00:20:57,300 --> 00:20:59,038
Zinsen.
182
00:21:05,340 --> 00:21:07,929
Grad mal 5000!
183
00:21:10,440 --> 00:21:14,395
Herr Verteidiger, möchte Ihr Mandant
denn irgendwelche...
184
00:21:15,360 --> 00:21:18,315
Angaben zu den Hintermännern machen?
185
00:21:18,680 --> 00:21:21,300
Das Gericht könnte sich
in dem Fall vorstellen,
186
00:21:21,320 --> 00:21:24,880
ihn vom weiteren Vollzug
der Untersuchungshaft zu verschonen.
187
00:21:24,900 --> 00:21:27,491
Herr Gronau?
Hm?
188
00:21:29,580 --> 00:21:33,539
Herr Gronau, wenn Sie nicht
Ross und Reiter nennen,
189
00:21:33,740 --> 00:21:36,280
kommen wir hier
einfach nicht weiter.
190
00:21:36,300 --> 00:21:39,128
Es gibt Wichtigeres...
191
00:21:39,660 --> 00:21:42,255
als meine Freiheit.
192
00:21:46,460 --> 00:21:49,054
Gut, dann...
193
00:21:49,760 --> 00:21:53,305
wird die Untersuchungshaft
weiter fortgesetzt.
194
00:21:59,480 --> 00:22:01,441
Musik
195
00:22:31,720 --> 00:22:33,681
Musik
196
00:22:51,540 --> 00:22:54,074
Klopfen
Hassan?
197
00:22:54,280 --> 00:22:56,827
Ja?
Ist irgendwas?
198
00:22:57,080 --> 00:22:59,621
Nee. Ist so heiß.
199
00:23:04,340 --> 00:23:08,209
Ist so warm,
ich kann nicht schlafen. Alles gut.
200
00:23:11,880 --> 00:23:14,428
Dein Vater?
Nee.
201
00:23:15,900 --> 00:23:19,200
Meinst du,
Gronau sagt wirklich nichts? Nein.
202
00:23:19,220 --> 00:23:21,460
Mach dir keine Sorgen.
203
00:23:21,480 --> 00:23:25,760
Und jetzt komm wieder mit ins Bett.
Ich wollt mir noch 'n Bier holen.
204
00:23:25,780 --> 00:23:28,040
Wir haben keins mehr.
205
00:23:28,060 --> 00:23:30,906
Es ist mitten in der Nacht.
206
00:23:31,280 --> 00:23:34,243
Ja, mir ist heiß,
ich würd gern raus.
207
00:23:35,080 --> 00:23:39,039
Soll ich 'n Fenster aufmachen?
Jana, ich geh jetzt raus!
208
00:23:39,780 --> 00:23:42,626
Penn doch einfach weiter.
209
00:23:47,880 --> 00:23:49,841
Tür wird geöffnet und geschlossen.
210
00:23:57,680 --> 00:23:59,517
Hassan spricht Arabisch.
211
00:24:10,280 --> 00:24:12,238
Melodie "Guten Abend, gute Nacht"
212
00:24:19,200 --> 00:24:21,164
Singen Schlaflied auf Polnisch
213
00:24:26,840 --> 00:24:28,796
Jana schreit.
214
00:24:41,360 --> 00:24:44,188
Du hast es geschafft.
215
00:24:52,160 --> 00:24:53,897
Hallo...
216
00:25:00,080 --> 00:25:02,619
Schön ist es.
217
00:25:24,480 --> 00:25:26,221
Danke.
218
00:25:29,600 --> 00:25:31,567
Das Baby brabbelt.
219
00:25:40,080 --> 00:25:43,038
Du musst was für Gronau machen.
220
00:25:48,880 --> 00:25:50,621
Was denn?
221
00:25:56,220 --> 00:25:59,540
(Lambrecht) Herr Kronberg.
Herr Lambrecht. Wie geht's Ihnen?
222
00:25:59,560 --> 00:26:04,097
Na ja, muss ja. Der Fall Gronau,
der lässt mir einfach keine Ruhe.
223
00:26:04,300 --> 00:26:08,898
Wer geht freiwillig für fünf Jahre
ins Gefängnis? Und das mit 72.
224
00:26:09,640 --> 00:26:12,620
Und die Hauptverhandlung steht an?
Ja.
225
00:26:12,640 --> 00:26:14,760
Wer hat den Vorsitz?
Frau Benesch.
226
00:26:14,780 --> 00:26:16,340
Ah...
227
00:26:16,360 --> 00:26:19,420
Und, hat Gronau inzwischen
seine Meinung geändert?
228
00:26:19,440 --> 00:26:22,180
Ich glaub nicht,
dass er aussagen wird.
229
00:26:22,200 --> 00:26:25,760
Ob er sich für seine
Aussageverweigerung bezahlen lässt?
230
00:26:25,780 --> 00:26:28,860
Wenn man jemandem in dem Alter
fünf Jahre androht,
231
00:26:28,880 --> 00:26:31,940
glaub ich nicht, dass er sich
für Geld darauf einlässt.
232
00:26:31,960 --> 00:26:35,520
Aus Angst auch nicht.
Womit sollte man ihm drohen?
233
00:26:35,540 --> 00:26:38,385
Hat er Familie?
Nicht mehr.
234
00:26:44,060 --> 00:26:46,017
Musik
235
00:27:06,740 --> 00:27:09,332
Was machst du?
236
00:27:10,340 --> 00:27:12,874
Hm? Karl-Heinz?
237
00:27:16,760 --> 00:27:20,298
Vielen Dank,
ich hab sie immer sehr gemocht.
238
00:27:22,140 --> 00:27:26,009
Das Auto kannst du behalten,
das Sparbuch auch.
239
00:27:27,140 --> 00:27:30,540
Das Unterhemd, das lass ich hier,
das gehört nicht mir.
240
00:27:30,560 --> 00:27:34,400
Aber da war doch überhaupt nicht
mal richtig was.
241
00:27:38,400 --> 00:27:40,944
Für mich schon.
242
00:27:54,840 --> 00:27:56,796
Melancholische Musik
243
00:28:01,880 --> 00:28:03,845
Zellentür wird geöffnet.
244
00:28:06,060 --> 00:28:09,017
(Mann) Herr Gronau? Ja.
Es geht los.
245
00:28:10,020 --> 00:28:11,808
Moment.
246
00:28:34,620 --> 00:28:37,900
Bei seiner Festnahme trug der
Beschuldigte ein Klappmesser
247
00:28:37,920 --> 00:28:41,884
mit einer Klingenlänge von 7,5 cm
gebrauchsbereit bei sich.
248
00:28:43,260 --> 00:28:46,320
Damit ist der Tatbestand
des unerlaubten Handeltreibens
249
00:28:46,340 --> 00:28:49,160
mit Betäubungsmitteln
in nicht geringer Menge,
250
00:28:49,180 --> 00:28:53,771
unter Mitführung einer Waffe,
nach BtmG § 30a Absatz 2 erfüllt.
251
00:28:55,720 --> 00:28:58,040
Danke, Herr Staatsanwalt.
252
00:28:58,060 --> 00:29:01,654
Herr Gronau,
Sie haben die Anklage gehört.
253
00:29:02,160 --> 00:29:05,640
Es steht Ihnen frei,
sich zur Beschuldigung zu äußern
254
00:29:05,660 --> 00:29:08,020
oder keine Aussage zu machen.
255
00:29:08,040 --> 00:29:12,480
Insbesondere müssen Sie sich nicht
selbst durch Ihre Aussage belasten.
256
00:29:12,500 --> 00:29:15,368
Haben Sie das verstanden?
Ja.
257
00:29:17,080 --> 00:29:19,820
Möchten Sie zur Sache aussagen?
258
00:29:19,840 --> 00:29:22,674
Ich... ich sag dazu nichts.
259
00:29:25,600 --> 00:29:28,000
In Ordnung.
260
00:29:28,020 --> 00:29:31,554
Ja, dann kommen wir jetzt
zur Beweisaufnahme.
261
00:29:37,980 --> 00:29:39,941
Das Baby schreit.
262
00:29:48,500 --> 00:29:50,451
Singt Schlaflied auf Polnisch
263
00:30:07,460 --> 00:30:09,428
Singen Schlaflied auf Polnisch
264
00:30:23,860 --> 00:30:25,820
Singt Schlaflied auf Polnisch
265
00:30:33,999 --> 00:30:38,060
Es ist offensichtlich, dass das
Heroin nicht ihm gehört haben kann.
266
00:30:38,080 --> 00:30:41,060
Er hat gar nicht das Geld dafür.
267
00:30:41,080 --> 00:30:44,980
Die Beweislage spricht gegen ihn.
Es ist seine Wohnung.
268
00:30:45,000 --> 00:30:48,440
Nennt er die Hintermänner nicht,
bleibt's beim Tatvorwurf.
269
00:30:48,460 --> 00:30:53,637
Dass er denen seine Küche überließ?
Er hatte ein Messer bei sich.
270
00:30:55,340 --> 00:30:58,840
Was für 'ne absurde Vorschrift
das ist.
271
00:30:58,860 --> 00:31:02,340
Er griff niemanden an, hat sich
der Verhaftung nicht widersetzt.
272
00:31:02,360 --> 00:31:05,760
Der Mann ist 72 Jahre alt!
Herr Kronberg, Sie wissen,
273
00:31:05,780 --> 00:31:09,920
die Vorschrift gibt's zum Schutz
der Beamten bei der Strafverfolgung.
274
00:31:09,940 --> 00:31:13,785
Und er hatte das Messer
nun mal bei sich. Ja.
275
00:31:15,820 --> 00:31:18,665
Lassen Sie sich was einfallen.
276
00:31:20,740 --> 00:31:24,713
Ach, Herr Gronau,
Sie machen mich ganz unglücklich.
277
00:31:29,100 --> 00:31:32,200
Wieso wollen Sie sich denn nicht
verteidigen lassen?
278
00:31:32,220 --> 00:31:35,057
Das ist meine Sache.
279
00:31:47,060 --> 00:31:50,906
Wo haben Sie denn das Messer her?
Vom Gefängnis.
280
00:31:51,860 --> 00:31:54,826
Ich kann ja sonst nichts essen.
281
00:31:59,460 --> 00:32:02,326
Ich bin gleich zurück.
282
00:32:19,720 --> 00:32:22,266
Hassan?
Ja. Hi.
283
00:32:23,520 --> 00:32:26,062
Was machst du?
284
00:32:27,060 --> 00:32:29,652
Kippen gesucht.
285
00:32:34,740 --> 00:32:38,703
Soll ich dir welche mitbringen?
Ich muss eh noch mal raus.
286
00:32:39,360 --> 00:32:42,332
Nee.
Kommst doch grad von draußen.
287
00:32:44,620 --> 00:32:47,462
Chill mal.
Windeln sind alle.
288
00:32:47,800 --> 00:32:50,336
Hab ich vergessen.
289
00:32:53,460 --> 00:32:56,305
Sagst du dem Papa tschüs?
290
00:33:05,060 --> 00:33:07,899
Krieg ich auch noch einen?
291
00:33:16,740 --> 00:33:18,531
Bis dann.
292
00:33:19,540 --> 00:33:22,372
Bin gleich wieder da.
293
00:33:32,920 --> 00:33:34,884
Melodramatische Musik
294
00:34:08,880 --> 00:34:12,320
Gerber, du Wichser. Du glaubst,
du musst nicht mit mir reden?
295
00:34:12,340 --> 00:34:15,820
Alles klar, kein Problem.
Aber du schuldest mir noch 20.000.
296
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
Dich fick ich,
wenn ich dich kriege, Alter!
297
00:34:18,300 --> 00:34:21,460
Versteck dich. Und bete,
dass ich dich nicht kriege.
298
00:34:21,480 --> 00:34:25,014
20.000, Gerber, vergiss das nicht.
Du Wichser.
299
00:34:26,100 --> 00:34:27,687
Fuck!
300
00:34:34,440 --> 00:34:36,403
Dramatische Musik
301
00:34:53,460 --> 00:34:55,422
Dramatische Musik
302
00:35:28,540 --> 00:35:30,499
Das Baby schreit.
303
00:35:34,040 --> 00:35:35,789
Ach...
304
00:35:37,580 --> 00:35:39,550
Singt Schlaflied auf Polnisch
305
00:35:51,860 --> 00:35:53,314
Reifen quietschen.
306
00:36:00,240 --> 00:36:02,197
Melodie "Guten Abend, gute Nacht"
307
00:36:10,740 --> 00:36:12,820
Gerber, ich will mein Geld!
308
00:36:12,840 --> 00:36:15,795
Gerber! So funktioniert das nicht!
309
00:36:19,880 --> 00:36:21,842
Dramatische Musik
310
00:36:22,680 --> 00:36:24,637
Singt Schlaflied auf Polnisch
311
00:36:41,620 --> 00:36:44,574
Hassans Vater spricht Arabisch
auf den Anrufbeantworter.
312
00:36:54,240 --> 00:36:57,792
Du hast noch nicht bezahlt!
Lasst mich los!
313
00:37:03,180 --> 00:37:05,716
Ich krieg noch Geld!
314
00:37:14,060 --> 00:37:16,898
Das Baby schreit.
Scht...
315
00:37:25,080 --> 00:37:27,032
Traurige Musik
316
00:37:37,540 --> 00:37:39,003
Hupen
317
00:37:43,260 --> 00:37:45,240
Na, Malek...
318
00:37:45,260 --> 00:37:48,847
Bist du aufgeregt
vor der großen Reise, hm?
319
00:37:49,140 --> 00:37:51,740
Polen wird dir gefallen.
320
00:37:51,760 --> 00:37:55,604
Meine Tante und mein Onkel
werden dich lieben.
321
00:38:02,900 --> 00:38:04,862
Traurige Musik
322
00:38:17,080 --> 00:38:19,042
Spricht Polnisch
323
00:38:33,060 --> 00:38:36,929
Die Verhandlung geht weiter.
Herr Kronberg, bitte.
324
00:38:37,260 --> 00:38:39,620
Danke sehr.
Laut einer Entscheidung
325
00:38:39,640 --> 00:38:43,485
des Bundesgerichtshofs
vom 6. November 2012...
326
00:38:44,280 --> 00:38:46,420
ist der Tatbestand des bewaffneten
327
00:38:46,440 --> 00:38:50,520
unerlaubten Handelns mit
Betäubungsmitteln nicht erfüllt,
328
00:38:50,540 --> 00:38:54,496
wenn der mitgeführte Gegenstand
nicht eindeutig...
329
00:38:55,080 --> 00:38:57,600
zur Verletzung von Personen
bestimmt ist.
330
00:38:57,620 --> 00:39:02,240
Ich hab mir erlaubt, Ihnen diese
Entscheidung mal auszudrucken.
331
00:39:02,260 --> 00:39:04,320
Wenn Sie mal schauen wollen.
332
00:39:04,340 --> 00:39:07,400
Bei meinem Mandanten ist es so,
dass das Messer eindeutig
333
00:39:07,420 --> 00:39:10,940
eine ganz andere Bestimmung hatte.
Nämlich?
334
00:39:10,960 --> 00:39:13,080
Herr Gronau hat keine Zähne mehr.
335
00:39:13,100 --> 00:39:16,420
Er muss die Nahrung zerkleinern,
sonst kann er nichts essen.
336
00:39:16,440 --> 00:39:20,396
Und dafür, und nur dafür,
hat er das Messer gebraucht.
337
00:39:22,680 --> 00:39:25,527
Stimmt das, Herr Gronau?
Ja.
338
00:39:26,100 --> 00:39:28,180
Wollen Sie das mal sehen?
339
00:39:28,200 --> 00:39:32,260
Die Gefängnisleitung gab ihm sogar
ein Plastikmesser mit,
340
00:39:32,280 --> 00:39:35,340
damit er sein Pausenbrot
schneiden kann. Ich glaube,
341
00:39:35,360 --> 00:39:39,912
eindeutiger geht's nicht. Als Waffe
war das Messer nie gedacht.
342
00:39:44,460 --> 00:39:46,520
Soll ich Sie nach Hause fahren?
343
00:39:46,540 --> 00:39:50,510
Hab ich nicht mehr.
Die haben meine Wohnung gekündigt.
344
00:39:51,260 --> 00:39:55,223
Haben Sie jemanden, bei dem Sie
unterkommen können? Nee.
345
00:39:56,440 --> 00:40:00,120
Wir machen Folgendes. Wir fahren
ins Gefängnis, holen Ihre Sachen
346
00:40:00,140 --> 00:40:03,380
und dann fahren wir in ein Hotel.
Was halten Sie davon?
347
00:40:03,400 --> 00:40:07,360
Kann ich nicht bezahlen.
Ein Geschenk meinerseits.
348
00:40:07,600 --> 00:40:11,340
Dann suchen Sie sich 'ne Wohnung
und fangen ganz von vorn an.
349
00:40:11,360 --> 00:40:13,904
Mit 72?
Mit 72.
350
00:40:14,740 --> 00:40:16,532
Na gut.
351
00:40:16,820 --> 00:40:20,720
Oh, stramme Beene, die Kleene, was?
Kann man sagen.
352
00:40:20,740 --> 00:40:23,710
Nichts wie hinterher.
Ganz schnell.
353
00:40:29,680 --> 00:40:32,635
Ach ja,
ich hab noch 'n Brief für Sie.
354
00:40:39,440 --> 00:40:43,240
Ich soll nach meiner Entlassung
gleich in die Zahnklinik kommen.
355
00:40:43,260 --> 00:40:46,232
Medici-Privatklinik
in Charlottenburg.
356
00:40:48,060 --> 00:40:52,030
Seit 20 Jahren gibt's
keinen Zahnarzt in meinem Leben.
357
00:40:53,620 --> 00:40:58,157
Ich bin nicht versichert,
ich kann keinen Zahnarzt bezahlen.
358
00:41:00,240 --> 00:41:02,820
Also,
soweit ich das überschauen kann,
359
00:41:02,840 --> 00:41:05,220
ist das bereits alles bezahlt.
360
00:41:05,240 --> 00:41:08,212
Kann nicht sein.
Das ist ein Irrtum.
361
00:41:08,680 --> 00:41:10,940
Wissen Sie,
wer den Brief abgegeben hat?
362
00:41:10,960 --> 00:41:13,620
Eine Jana... irgendwas.
363
00:41:13,640 --> 00:41:16,540
Auf jeden Fall war sie
mit 'nem Baby da.
364
00:41:16,560 --> 00:41:19,240
Ein Junge oder ein Mädchen?
365
00:41:19,260 --> 00:41:21,850
Was weiß ich?
366
00:41:23,680 --> 00:41:26,648
Ach ja, sie hat "Malek" gesagt.
367
00:41:26,900 --> 00:41:29,768
Ist doch ein Jungenname, oder?
368
00:41:33,700 --> 00:41:36,237
Wiedersehen.
369
00:41:42,660 --> 00:41:45,625
Danke, Herr Kronberg.
Ich danke Ihnen.
370
00:41:46,380 --> 00:41:50,213
Wofür? "Es gibt Wichtigeres
als meine Freiheit."
371
00:42:00,520 --> 00:42:03,055
Herr Gronau...
372
00:42:04,100 --> 00:42:06,687
Ihr Koffer.
373
00:42:16,080 --> 00:42:18,031
Musik
374
00:42:40,220 --> 00:42:42,820
Die Schuld eines Menschen
ist schwer zu wiegen.
375
00:42:42,840 --> 00:42:45,120
Wir streben unser Leben lang
nach Glück.
376
00:42:45,140 --> 00:42:48,460
Aber manchmal verlieren wir uns
und die Dinge gehen schief.
377
00:42:48,480 --> 00:42:51,800
Dann trennt uns nur noch
das Recht vom Chaos,
378
00:42:51,820 --> 00:42:55,140
eine dünne Schicht aus Eis,
darunter ist es kalt
379
00:42:55,160 --> 00:42:57,300
und man stirbt schnell.
380
00:42:57,320 --> 00:42:58,735
Musik
28281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
