Original subtitles

Esta widescreen remasterização especial de Holiday in Spain é apresentado em

SMILEBOX, visto pelo público durante eventos Cinerama

Você está prestes a ver a versão original completa

com aberturas, intervalo e música de encerramento.

Cinerama apresenta

Scent of Mystery

Borboleta ou uma garota

Sobrevoar a terra ao vento

Conheça a vida,

ao invés de usar uma máquina de escrever

Digo que fora meu editor que disse isso.

Ele está certo.

Estive esperando minhas férias por 6 anos e 9 mistérios.

Porque eu suponho ter criado um detetive que é publicado frequentemente.

Viagens, pelo menos, não é o de sempre.

De outra forma me encontro com estrangeiros e eles nem falam inglês.

Muitos turistas, principalmente americanos

Eles também não falam inglês.

Claro que a Alhambra é muito bom.

Estava quente. Bem, isso é Espanha

Pessoalmente, preferiria andar que pegar um ônibus.

Embora, também isso não cause nenhuma emoção

Então, vamos ver...

Acho que esse ajuste de obturação deve ser bom.

Preparar, apontar...

Lepidoptera Heterocera, macho

Está procurando a mais bela de todas.

Curiosa união.

Claro, esta é a Espanha.

Esvoaçante borboleta solitária.

Prefiro tentar encontrar uma garota.

Derek Carson, ao menos, já teria conhecido duas garotas maravilhosas.

Já teria cumprido a missão.

Às vezes, eu queria não ter criado o detetive Derek Carson.

mas tem sido divertido escrever sobre um agente secreto,

tão secreto que nem tem um número.

Como conhecer uma linda garota nessa cidade,

sem ser apresentado.

Estou sempre com a atitude

para conversar sem levantar suspeitas.

Uma tarde em ponto turístico

Nenhum outro guia faz uma oferta melhor.

Outros motoristas oferecem apenas o tour de rotina

Bem, o ônibus pronto para partir.

Pois é, alguém pegou meu assento na janela.

Desvio de rota do mal encaminhado.

Extorquindo dinheiro dos perdidos.

Por favor, pare.

Por favor, pare.

Obrigado, obrigado, se não estivesse com pressa, ficaria mais tempo...

Você é muito gentil, mas eu realmente preciso ir.

Você não entende - Não!

- Eu acho que você quer sair. - Obrigado.

- Como você diz "não" em espanhol? - Não.

Então eles não falam espanhol.

Por favor, deixe-me ..

E aqui vamos nós ..

- Táxi, por favor? - Obrigado.

Bem, vamos...

Para o museu, por favor.

No caminho para o museu há um bazar.

Altamente recomendado.

Coisas muito interessantes.

Muito interessante.

Senhor, por favor...

Jovem senhorita...

com um grande chapéu. Mucho sombrero.

Donde? Donde?

- Lá. - Lá?

Obrigado, obrigado!

Veja os pontos turísticos, senhora!

Eu a guiarei pessoalmente.

Nenhum outro guia a servirá melhor.

Isto vai ser fácil.

O que você fez com o meu carro!

Pare de reclamar! Você deveria ter carteira de motorista.

Basta olhar para essa multidão!

Da próxima vez eu vou pegar o ônibus.

Uau!

Está certo.

Isso... esse caminhão estava tentando matá-la!

Desculpe.

Este caminhão estava tentando matá-la!

- Desculpe? - O caminhão tentou atropelá-la.

Eu não penso assim, está cheio de pessoas.

Johnny, meu nome é Johnny.

- Eu a vi.. - Desculpe, não ouvi seu nome.

Você poderia parar um pouco?

O que você disse?

Perdoe-me por interromper. Eu estou ouvindo você.

Caminhão - ele estava tentando matá-la!

- Você não me compreende? - Não muito eu receio

Ouça, ouça-me. Você vai me entender...

- Peço desculpas.. - Esse caminhão tentou matar a garota!

Que garota, onde está ela?

- Ela já se foi! - Ele está delirando.

Ela estava no Pepe Bazar, ela encaixou um cheque lá. Pepe vai te dizer.

Com a sua permissão...

Eu vi, eu lhe digo!

Meu amigo Johnny não é confiável.

Ele é chamado Johnny Gin, e não sem razão.

Variedade americana.

- Pobre homem. - Quanto ele bebe?

Esse é o modo de vida dele, Ele nunca está sóbrio.

- Quase um assassinato! Eu.. - Qual é o problema? Algo errado?

Ele não escuta... Aquela garota...

Oh, vou te ouvir. Venha, vamos beber e você vai me contar sobre a garota.

Que desperdício!

Passou a beber, ele seria uma das pessoas mais talentosas que conheci.

Verdade? Difícil de acreditar. E o que ele fazia?

- Batedor de carteiras. - Sim, triste final de carreira.

Não parece ser um homem firme. Para onde ele foi?

Ah, ele já esqueceu a história da garota e do assassinato.

Sim, Sr. Larker, devemos nos apressar para o Alcazar,

Até que feche para a siesta.

Você sabe, acho que este homem pode estar certo, a garota pode estar em perigo.

Seria muito mais agradável esquecer tudo isso, mas...

Sim, pode levar dias para encontrar Johnny novamente...

Ele nem sabe quem é essa garota.

Okay, vamos ver. Não vou perder tempo em Johnny.

Ela estava aqui. Eu tenho que encontrá-la para ter certeza...

Ela estava em sua loja cerca de meia hora atrás, talvez menos ainda.

Há muitas senhoritas aqui. Todo o tempo senhoritas.

Ela descontou um cheque.

Dois senhoritas descontaram cheques. Não três, na última meia hora.

- Você tem os cheques, é claro? - Oh, sim.

George Osborne...

- George não é uma senhorita, não é? - Não, é improvável.

Winifred Jordan, Hotel El Fuerte.

Esta Jordan...

Ela é jovem? Senhorita?

Senhorita? Jovem?

Ah, sim, ela comprou 40 dólares de nylon. Muito jovem.

Talvez o senhor tenha interesse? Temos um bom nylon, barato, preço razoável.

Agora não. Posso ver este cheque, por favor?

Agora, a outra senhorita...

Então, vejamos... Agnes Lenard, eu a conheço.

Srta. Lenard, ela é uma jovem, senhorita?

Sim, senhorita, sim.

- E quem mais? - Outra, ela comprou o perfume.

"Scent of Mystery", ótimo!

É impossível resistir!

Ela disse que nunca usa outro perfume.

Bem sutil.

Senhor!

Muito barato, mil pesetas por um frasco.

- Quer? - Não, eu não uso perfume.

Esta senhorita, como é o nome dela?

O nome dela...

Não, não, não.

Ah, este aqui!

Cinquenta dólares, sim. Recebi mil pesetas pelo perfume.

Sally Kennedy, Inglaterra Hotel.

Obrigado. Muchas gracias.

Um cheiro maravilhoso.

- Táxi, por favor? - O quê? Ah, é você!

Seu dinheiro. Eu não parei o taxímetro.

Rapidamente, ao Hotel El Fuerte.

Sim, senhor.

- Ali! - Muchas gracias.

Neste momento eu tinha planejado visitar o antigo túmulo de Colombo.

Espere um pouco aqui.

Em vez disso, eu estava na praia em busca de uma jovem jovem,

cuja a vida estava em perigo.

Ela deveria saber sobre isso.

Pergunto-me se não estou sendo muito ousado.

Quem está aí novamente?

Com licença.

Isto é um homem!

- Senhorita Jordan? - Sim.

Isto é meio estranho, mas...

Mas tenho razões para acreditar que alguém poderia...

Estou apenas dizendo, poderiam estar tentado te matar.

Você não está tentando me vender seguro, não é?

Não, estou apenas tentando avisá-la.

Tentando me avisar?

Você conhece alguém que possa querer matar você?

Eu não contaria a você, mesmo que eu soubesse.

Quem você pensa que sou? Uma tonta?

Senhorita Jordan, estou falando sério. Você pode precisar de alguma proteção.

Diga-me, você tem um amigo?

Desculpe?

Porque eu tenho uma amiga que agora mesmo também precisa de proteção.

Se você pode achar alguém legal para ela, bem...

nós podemos nos divertir.

E ainda estava com receio de ser muito ousado.

Aquela é ela?

- A vida dela está em perigo? - Constantemente, tenho certeza disso!

- Senhorita Lenard, eu... - Por favor, Sr. Larker!

Não se mexa! Nem se mova um dedo!

- Senhorita Lenard, estou absolutamente... - Estou pegando você, estou pegando você!

Estou recebendo a própria essência sua!

- Apenas um segundo! - Não, não um segundo mais!

Devo sair, é absolutamente necessário.

Se você não prestar atenção ao meu aviso, não é minha preocupação.

- Fiz tudo o que pude. - Pare, seu idiota, idiota!

Ouça, deixe-me desenhá-lo...

- Desenho livre? - Nu, meu jovem.

- Tirar a roupa? - Sim, então faço um esboço.

Torbole musculatore!

Talvez eu esteja perdendo meu tempo, apenas imaginando coisas?

Acho que essa é a minha profissão me influenciando.

Talvez nada aconteceu, apenas uma garota comprou um frasco de perfume,

Johnny Gin comprou uma garrafa.

Esse cheiro novamente.

Se ao menos eu pudesse vê-la.

Onde ela está, onde, quantos anos tem?

Trinta e seis? Vinte e seis?

Oitenta e seis?

Ops, número errado.

Sim?

- Receio que esteja no número errado. - Senhorita Kennedy?

Sim.

Senhorita Kennedy, isto é embaraçoso, você deve me deixar explicar...

Por favor, sente-se.

Obrigada.

Senhorita Kennedy, meu nome é Oliver Larker.

Estou aqui de férias.

Férias bem merecidas.

Férias que comecei a pensar profundamente...

Senhorita Kennedy

É uma verdadeira cilada, e fui apanhado nela.

Por assim dizer, Srta. Kennedy ..

Senhorita Kennedy, tenho razões para pensar a sua vida...

Pode estar em perigo.

A minha vida está em perigo?

Alguém está tentando matar você.

Por favor, perdoe por ser tão contundente.

Mas você precisa de proteção, e eu ficarei feliz em dar a você.

Pessoalmente. Problema nenhum.

Sr. Larker ..

Você está falando sério.

E você diz que alguém está tentando me matar?

Absolutamente, não há dúvida sobre isso.

Mas como alguém poderia querer me matar.

Não tenho nenhuma ideia, no momento e você também não tem.

Não, não consigo pensar em ninguém.

Sr. Larker, você deve estar errado.

Vamos, não se desanime. Você deve saber de alguém.

Você não precisa de proteção, todos podem ver isso.

Mas por que você acha que estou em perigo?

Senhorita Kennedy, você estava na rua ao meio-dia, certo?

Isso é tudo.

Alguém sabia onde você estava.

Na primeira esquina, um caminhão tentou te atropelar. Para assassiná-la.

Você está em perigo, sem dúvida sobre isso.

Neste exato momento.

O que tem atrás da porta?

- É apenas um armário. - Exatamente.

- Sr. Larker, não lembro disso... - Isso não me é estranho.

O que você disse, senhorita Kennedy?

Avenida del Touros - Não lembro que passei por lá.

Eu caminhei muito, mas...

Senhorita Kennedy... Você se importa de colocar isso?

Por favor, trata-se de uma questão de vida e morte.

Sua vida e sua morte. Eu insisto.

Obrigado.

Agora, vire-se. Por favor, senhorita Kennedy.

Parece que já vi essa garota neste binocular.

Estou certo de que é a mesma garota.

Ela é muito elegante e bonita.

Senhorita Kennedy, você está errada. Você deve ter se esquecido,

Mas você estava na Avenida del Touros hoje, porque eu vi você lá.

Você viu o caminhão que tentando me matar?

Não, eu não vi isso, mas um cara chamado Johnny viu.

Você deve imediatamente ir à polícia!

- Johnny? Quem é esse Johnny? - Ele é chamado de Johnny Gin.

Ah, não, Sr. Larker, não Johnny Gin.

- Você conhece ele? - Não, mas sei sobre ele. Quem não sabe?

Oh, obviamente, exceto você, Sr. Larker.

Isso é tudo. Eu acho que eu deveria ter esperado isso.

É uma pena.

Obviamente, agora ela pensa que eu sou esquisito.

Realmente, Sr. Larker. Johnny Gin?

Bem, devo admitir que tive dúvidas sobre isso,

Mas em um caso como esse...

Não, receio ser apenas uma nova alucinação de Johnny.

Provavelmente, eu deveria me sentir lisonjeada.

Bem, eu suponho, eu tenho que enfrentar a verdade, você não precisa de proteção.

Ainda assim, por que devemos... Quero dizer.

Uma garota sozinha em um país estranho.

Obrigada, mas não estou sozinha. Vê, eu tenho um irmão.

Seu irmão? Você tem um irmão aqui?

- Você tem certeza sobre isso? - Na verdade, meio irmão.

Mas se eu precisar de proteção, ele será o único que eu preciso.

Sim, eu acho que sim.

Bem, então tudo.

Mas você tem certeza de que seu meio-irmão é capaz?

Claro, sem dúvida que é.

Muitos meio-irmãos são ótimas pessoas.

Bem, foi um prazer conhecê-la.

O Sr. Larker está desapontado, a vida da garota bonita não está em perigo.

Não vamos discutir isso. Vamos, vamos continuar o tour.

- Sim, senhor. - E esquecer tudo, por favor.

Por favor, rápido, devemos retornar à nossa agenda.

Por favor, senhor...

Quando você bate na porta do meu táxi...

É como dar uma bofetada em um homem velho.

Isso poderia ser fatal.

Ele não será mais problema

Sally, lindo nome, embora.

Sr. Larker, essa vista, você não deveria perder.

O quê? Ai sim. Eu vi isso,

Não, do outro lado.

Sim, claro. Montanha bonita.

Isso é inspirador, não é?

Faz uma pessoa perceber.

Não, isso é outra coisa.

- Aqui estamos. - Sally.

Que garota.

- Excitante, não é? - Sim.

Suponho que eu fiz minha imaginação tomar o controle de mim.

Ainda encontrar Sally foi mais estimulante do que isso e assistir a esses ciganos.

Não suponho que este seja o fim do capítulo.

Por favor, um conhaque.

Achei que você havia dito que cuidaria do Johnny.

Eu não posso acreditar nisso ..

Eu o embebedei de tanto conhaque...

A garota...

Você precisa me ajudar a encontrar a garota.

Johnny, não há nenhuma garota.

Eu te disse.

Você não lembra, Johnny?

Você tem que encontrar a garota!

Uma linda jovem, muito bonita...

Johnny ..

Ninguém escuta.

Mas vou encontrar alguém.

Johnny ..

Poderia ser um lindo capítulo.

Se trouxe a história sobre Sally.

Um romance ao invés de um melodrama.

Um dia eu poderia encontrá-la novamente.

Claro, ela tem que ser protegida do personagem Derek Carson.

Sim, vou fazer uma anotação.

Nunca deixe Carson conhecer Sally.

- Maravilhoso, não são? - Formidável.

Sr. Larker... há 15 anos em Marrakesh.

Havia uma garota na minha vida.

Recuperei meus sentidos,

caso contrário, hoje e eu

parei de pensar que eu poderia ser um homem feliz casado.

E isso poderia acontecer com você.

Você não está tirando conclusões precipitadas?

Não, não. Pode acontecer com qualquer pessoa que não tenha muito cuidado

Pense no seus amigo casados, deixe que eles sejam a sua lição.

Sim, não precisa dizer.

Faz a pessoa pensar, não é?

Pode mudar a vida inteira de um homem. Você quer isto?

Estou muito acostumado com a minha vida

Na verdade, não tem sido ruim. Muito contrário.

- Você tem um lugar? - Todos precisam.

Cama, mesas e cadeiras.

- Para relaxar, coloque os pés. - Sim.

A Sra. Gordon, minha senhoria, sempre tenta encontrar alguém para mim...

- Eu me casarei eventualmente - Vive sozinho.

- À noite, você pode fazer o que quiser. - Absolutamente.

Você quer vir para a Espanha de férias, você vem.

- Exatamente. - Exatamente.

Devo tirar uma foto disto.

Agora para a Alcazaba.

Alcazaba.

Obrigado. Espere aqui, por favor.

Tome seu tempo, Sr. Larker.

Johnny Gin assassinado, eu vi acontecer.

Johnny Gin? Mas por que?

Porque ele estava certo. A vida da garota está em perigo!

- Garota? - Sally Kennedy.

Rápido, podemos estar em tempo.

Você não pode ir mais rápido?

Vá mais rápido ou deixe-me dirigir.

Deixar você dirigir meu táxi? Sr. Larker você é...

Você pode comer minha comida, você pode beber minha bebida.

- Você pode gastar meu dinheiro. - Tudo bem.

Você pode viver na minha casa, você pode usar minhas roupas.

- Rápido. - Quero ter certeza que Sr. Larker entende

Gracias.

Aqui está ela! Sem capota vermelho, siga-o!

- O quê? - Sem capota!

- Conversível, rápido! - Boa.

Onde ele está indo?

Para onde estamos indo?

- Nós a perdemos. - Não, não se preocupe. É um atalho.

Por amor de Cristo!

Não suponho que este táxi tenha tido tanta ação desde a guerra.

Onde ela pode estar indo?

Para onde? Eu não sei

cidades, eu mesmo vagueio por essas estradas sem rumo.

Uma vez eu namorei a esposa de um amigo em Casablanca.

- Roubou a esposa... - Peço desculpas.

O que o Sr. Larker está dizendo?

Roubou a esposa de seu amigo de Casablanca?

Oh, ele tinha duas esposas, fiquei com a menor delas.

Passagem, passagem

Exatamente de acordo com o cronograma. O Expresso de Madrid.

Atrasado em 20 minutos.

Os trens da Espanha estão principalmente...

no meu caminho.

Agora, onde você nos trouxe?

Um pequeno desviou para ser exato.

Apenas um minuto e vinte segundos.

Um minuto... O que é tudo isso?

Uma vez por ano, eles têm uma pequena festa, aqui.

Barulhenta, mas vale a pena. Eles liberam os touros na rua.

Não se preocupe, Sr. Larker, há apenas uma estrada para sair desta cidade.

Não podemos alcançá-la, é impossível!

Devemos ir à tourada, em vez disso?

Não, claro que não, vamos seguir em frente.

Muchas gracias, adiós!

Pare e vire-se!

Meu táxi está apenas se aquecendo.

Não, é impossível. Ela já deve estar bem longe de nós.

Retorne.

Para onde estamos indo?

Para a delegacia de polícia mais próxima.

Espero que você tenha um sobressalente.

Tenho cinco.

O único problema é escolher o melhor.

Rápido, por favor. Não devemos perdê-la.

Vou tentar vê-la das rochas lá em cima.

Lá está ela.

O falcão de pés vermelhos.

Fêmea.

Onde ele colocou toda a tralha?

Carregador prestativo.

Um cavalheiro camponês matou uma raposa.

Eca!

Primeiro Johnny Gin...

Agora, é Larker nas rochas.

Não é hora de procurar um padre?

Canalha obstinado...

Este campo nem é tão cerrado assim.

Espero poder aguentar o tempo suficiente,

até que suas balas acabem.

Excelente.

Um momento!

Louco americano!

Inglês, por favor.

Americano, de fato.

Quarenta e quatro.

Eu acho que é do mesmo rifle que atirou em mim.

É verdade, Sr. Larker?

- Você não ouviu os tiros? - Não.

No entanto, quando eu troco os pneus, o mundo pode acabar,

eu não notei.

Ei, bem, agora eu vi tudo.

Alguém está em casa?

Nenhum sinal da Srta. Kennedy, hmm ..

Claro! Era assim que ela teria agido!

Oh, cala a boca!

Já não o vi na cidade?

Como ele chegou tão rápido?

Eu me pergunto qual trem ele pegou.

Ela não está aqui, é uma pena...

Ela está aqui. Pegou um das cabanas ali...

- Vella Flora. - Como você sabe?

Olhei no livro de registro.

O último nome no livro é Constance Walker.

Devo dizer que é razoável,

um nome ambíguo, uma dica muito clara.

Sim, mas...

Não estou certo do que o Sr. Larker está falando.

Vamos, é óbvio.

Nas circunstâncias, ela não se atreveu a usar seu nome.

Muito perigoso, ela poderia estar com problemas.

Ela veio aqui incógnita.

E, pelo amor de Deus, quando falamos com ela, precisamos usar esse nome.

"Constance Walker". "Constance Walker".

Bem, vamos entrar nesta Vella Flora.

Apenas imperceptivelmente.

Profundo, não é?

O quê? Sim, eu notei.

Não é a estrada mais conveniente.

Senhorita Kennedy...

Acredito.

Ela está aí?

Não posso dizer com certeza.

Posso sugerir que você olhe novamente?

Não, você não pode, nem vou pensar nisso. Ela está se vestindo.

Ah, Eu entendi. Eu admiro você por isso!

Mas como se trata de vida e morte, sou voluntário para olhar...

Vamos tomar uma bebida no pátio e esperá-la.

Muito obrigado.

Eu usaria esse cartão. Se você não se importa.

- Você é um monstro. - Eu te amo.

Bem-vindo, senhor! E você, senhor!

Paco, faça um martini para a Srta. Walker, ela estará aqui em um momento.

Como você está, Jim?

Você ouviu?

Como você está, Jim?

Não, não.

Que a Srta. Walker esteja chegando.

Oh, sim.

Eu devo ter olhado pela janela, já que você não olhou.

Paco, faça uma bebida para todos.

Eu quero fazer uma festa.

- Leve o martini da Sra. Walker no pátio. - Está bem.

Bem, quantos corações você quebrou hoje?

Oh, muito pouco. Este é meu dia de descanso.

Você parece muito feliz. Ganhou a loteria?

Eu encontrei um belo estoque.

Espada.

- Disse que pertenceu a Manolete - Manolete?

Venha meu menino e um dia você matará um verdadeiro touro. Manolete

- Eu irei continuar a tentar. - Bom menino.

Pare de beber. Nosso cérebro deve permanecer claro.

Esse é um café especial, muito forte.

Martini da Sra. Walker

Sim, eu sei.

Conhaque..

Agora não.

- São importados. - Não interessado.

Bem, vamos ver como isso acontece.

Eu como um toureiro, seria bom com as mulheres.

Talvez...

Não é uma colheita ruim, este ano.

Perdoe-me, Madame, mas esta mesa está reservada.

Sério?

Sim, e receio que este martini também não seja para você.

Mesmo?

Sim, isso é um pedido para Constance Walker.

- O que está acontecendo aqui? - Talvez você possa explicar, senhor.

Este martini para Sra. Walker, para a Sra. Constance Walker.

Bem, eu faço o meu melhor.

Agora, não é hora de suas piadas.

Apenas explique a esse jovem que cuide de seus próprios assuntos.

Okay, Connie. Jovem, cuide de seus próprios assuntos,

e deixe a Sra. Walker beber o martini dela.

Sra. Walker?

Mas é impossível, você não pode ser a Sra. Walker.

- Se importa em mostrar seu passaporte? - Passaporte?

Claro que não!

E como você ousa dizer que eu não sei quem eu sou!

Sim, você não acha que é um pouco esquecido, jovem?

Qual é o problema com você, amigo?

Perdoe meu amigo, Sr. Larker.

Sr. Larker, venha comigo,

Caminhe, pode te fazer bem.

Tire-o daqui!

Sr. Larker, por seu próprio bem, admita que está enganado.

Nunca!

Não posso estar errado!

Imagino se você poderia me ajudar.

- Você fala inglês? - Sim, claro.

Acabei de me encontrar com uma amiga minha, conhecida realmente.

- Eu a encontraria aqui. - Qual é o nome dela?

É bastante estranho. Eu a conheci em Gibraltar, ontem.

Nós nos divertimos lá.

Descobrimos que Robert pode dirigir para a costa hoje e

decidimos nos encontrar aqui.

Esse é o lugar, não é? Eu ouvi direito?

Foi uma festa barulhenta. Talvez eu possa descrevê-la para você.

Bem, certo. Sim.

Ela é uma linda garota. Linda.

Loira cintilante.

Bela garota loira.

- Você viu ela? - Não.

Uma garota loira... Não, ela não está aqui.

Ela está dirigindo uma Mercedes vermelha.

Não, ela não chegou.

- Talvez ela tenha chegado ao meio dia. - Impossível.

- Não se importa se eu olhar por ai. - De modo nenhum.

Mas eu lhe asseguro. Esta desperdiçando seu tempo.

- Posso falar com o seu carregador? - Carregador?

Sim, o jovem que cuida da bagagem.

Não temos ninguém assim, aqui.

Havia um rapaz aqui. Ele estava vestindo uma jaqueta.

Talvez você esteja perguntando no hotel errado.

Acho que não. Não por um momento.

Na verdade não.

Obrigada, senhora.

Espero que ela não esteja envolvida nisso.

Eu absolutamente não entendo nada.

A Srta. Kennedy percebeu que estava em perigo.

Talvez ela esteja se escondendo.

Mas por que não pude encontrar o carregador de malas?

Na minha própria experiência, nunca se encontrar um carregador

quando você precisar de um.

Ei, você!

- Onde você vai? - Na verdade, nenhum lugar.

Você não está registrado aqui, você não tem um quarto!

É verdade.

Quem é você e o que você quer?

O que há de errado com você? No meu hotel, incomodando meus convidados

Saia daqui! Saia da sala ou ligarei para a polícia!

- Sr. Kennedy. - Sim?

O barman gostaria de vê-lo por um momento.

Kennedy? Não pode ser!

Não, Sr. Larker, não!

É possível que a senhorita Sally Kennedy seja sua irmã?

- Sim, é possível. - Não, é impossível...

Não, não.

Não entendo por que você está interferindo com minha irmã.

Onde ela está? Estou tentando encontrá-la.

Você a conhece? Ela nunca mencionou você.

Eu recentemente a vi e realmente quero vê-la novamente.

Eu não deixaria nenhuma irmã minha perto de você.

E agora, por favor, saia em paz.

Minha irmã não está aqui, ela está na cidade.

Ela estava na cidade, conheci ela no hotel Inglaterra, mas agora ela está aqui.

Oh, ela está aqui...

Minha irmã está aqui, e eu não sei sobre isso!

Sr. Kennedy, posso provar que sua irmã não está no hotel Inglaterra.

Vou ligar para o hotel e eles vão me dizer que ela saiu.

Claro.

Ela não está no hotel. Mas aqui também não.

Bem, onde está ela? Onde ela está, na sua opinião?

Eu sei exatamente onde ela está.

Neste momento, ela e seus amigos estão a bordo do iate no porto de Málaga.

Agora mesmo eles farão um cruzeiro noturno ao longo da costa.

Como você sabe que ela está em um iate, como você pode ter certeza?

Porque eu a levei até lá! Acompanhei-a do hotel para o iate!

Tony, qual é o problema?

Oh, Margarita...

O que você está gritando, o que aconteceu?

Oh, nada, querido, nada, apenas uma pequena discussão.

Sr. Larker, esta é minha esposa.

Sua esposa?

Um jovem tão atraente e causa tantos problemas.

Que pena..

Alguém está vestindo?

Dificilmente.

Aquele é o carro dela.

Obviamente, eles tentaram escondê-lo de nós.

De você, Sr. Larker, não de mim.

De qualquer forma, a garota está aqui.

Seu irmão e sua esposa a estão escondendo em algum lugar. Precisamos ir à polícia.

Você precisa ir à polícia, Sr. Larker.

Mas a vida dela está em perigo... Nossas vidas estão em perigo!

Sua vida, Sr. Larker.

E me pergunto se você ficou sem dinheiro.

Você se importa em pagar o táxi até agora?

Claro... Shh!

Aqui está ela!

Obrigada.

Você a viu?

Eu vi uma dama de cabelos longos.

Não esqueça, só vi a Srta. Kennedy por trás e de uma longa distância.

É a senhorita Kennedy. Devemos tirá-la daqui.

- Se o irmão vê você. - Ele não vai ver, tenho certeza.

Espere no táxi e não se mostre. Eu voltarei o mais rápido possível.

Para onde você vai levá-la?

Eu ainda não sei. Vamos pensar no caminho.

Corra, rápido. Seja cuidadoso!

Boa sorte, Sr. Larker.

Mas, em qualquer caso...

Foi muito agradável conhecê-lo.

Parece que está tudo claro, agora.

Parece fácil quando você vê um ator fazendo isso em um filme.

O que isso?

Aguente. O que virá agora?

Final da Parte 1 Intervalo

Ele é resistente.

Com licença, senhorita Kennedy...

Definitivamente, ele não é um cavalheiro.

Ah, ela está ali.

- Mas, onde ele está? - Onde ele está?

Ele me forçou a fazer isso.

- Ah, Sr. Larker. - Srta. Kennedy.

Srta. Kennedy, você está bem? - Sim, e você não está ferido?

Eu estou bem. Você se importa... se eu... abrir...

Eu gosto do seu perfume, mas não quando sentiram cheiros na sala inteira...

Ele ainda está respirando.

- Já viu esse cavalheiro antes? - Não nunca.

Oh, eu diria que infortúnio.

Talvez agora você entenda que sua vida está em perigo.

Sim, eu sei, é por isso que vim aqui, no meu irmão.

Pobre jovem, devo dizer-lhe que seu irmão...

- Ele está se recuperando! - Deixe que se recupere!

Não se mexa!

Senhorita Kennedy?

Como se você não soubesse.

Não, e ainda não tenho certeza.

- Meus óculos.. - Seus óculos?

Oh Deus, asseguro-lhe que não sabia que você usava óculos.

Você vê, nas circunstâncias...

Por favor, não se desculpe.

Sim, você é a senhorita Kennedy, eu reconheço você de fotografias,

Embora eles lhe deem a sua devida justiça.

Sim, sim, sabemos que a Srta. Kennedy é jovem e atraente,

mas não acho que seja importante, agora.

Especialmente depois que você tentou matá-la.

Matar ela? Eu? Na verdade, pensei que você estivesse tentando matá-la.

Você poderia mentir melhor. Quem contratou você para matá-la?

Você é estúpido!

Não tenho a intenção de matar a senhorita Kennedy!

Deixe-me apresentar-me, Richard Fleming,

Escritório de advocacia Lynch, Crandall, Sheldon e Small, de Boston.

E eu tenho documentos provando que eu agi completamente em seu interesse.

Bem..

Sim, parece que esses documentos estão em ordem.

Não há mais nada, diz que no aniversário no dia 25...

Ah, é amanhã!

você receberá três milhões...

Três milhões de dólares em...

de herança de sua tia, Sra. Frieda Etwell.

Exatamente. E, você vê...

Se a Srta. Kennedy morrer amanhã antes da meia-noite, então os 3 milhões...

vão para seu irmão Tony, como um parente próximo

- Até a meia noite. - Amanhã?

Eles vão matá-la nas próximas 27 horas!

Muito provável - esta noite!

Quando eles mentiram que você está aqui, me convenci de tudo.

Eu estava convencido de que minha teoria era justificada.

Senhorita Kennedy, seu irmão e sua esposa vão matá-la.

Não, não acredito nisso. Não Tony!

Você praticamente não conhece seu meio-irmão,

antes de chegar a Espanha, você nem o viu.

Nos tornamos tão íntimos.

Claro, há uma boa razão para isso.

Você é a herdeira da propriedade.

Precisamos imediatamente tirar a Srta. Kennedy daqui.

Correto!

Com sua permissão, eu levarei Sally...

Sally? Você quer dizer Srta. Kennedy?

Oh, sim, desculpe. Larker, você fica aqui para cuidar de Tony e sua esposa.

Não a deixe sair da sua vista.

Então, senhorita Kennedy, se arrume.

Sr. Larker, quero agradecer-lhe por...

Não agora, precisamos nos apressar.

Fleming, não posso permitir isso. Nunca me perdoarei.

- Oh, por quê? - Você é muito gentil, mas devo insistir.

- Eu não posso deixar você arriscar. - Ouça.

Não, não, não posso deixar você ir de noite, em um país estrangeiro

com a Srta. Kennedy.

- Eu irei com ela, você ficará aqui. - Olhe, Larker, estamos perdendo tempo.

Tudo bem, então vamos soltar uma moeda. Cara ou Coroa?

Bem, se você insistir... Coroa.

Desculpe, eu ganhei.

Okay, okay, mas você precisa ir.

Mas como você vai? Você não tem um carro.

- Eu tenho. - Não é problema.

Acontece que eu tenho um táxi esperando.

Espere aqui. É o mais longe que podemos obter. Desligue o motor.

Pare isso, voltarei logo.

Meu taxímetro não para nunca.

- É o jardineiro. - Mas por que Pedro?

Por causa de mim, receio. Ele me disse que você estava aqui, me levou a você.

Qual é o problema?

Estou certa de que está tudo bem.

Você achou que viu alguém?

- Estou nervosa, estou vendo coisas. - Você precisa me falar.

Pensei ter visto o carro do meu irmão.

- Mas você não tem certeza. - Não, mas parece...

Devemos verificar se estamos sendo seguidos ou não.

Vire a próxima à direita.

Para à esquerda.

Mais uma vez à direita.

Esquerda!

Mais uma vez à esquerda!

Qual é o problema?

Com licença, fiquei tonto.

Sinto muito.

- Parece que ninguém está nos seguindo. - Eu não estou surpreso.

- Sevilha! Vamos para lá! - Por que a Sevilha?

Há uma festa lá, se estivermos sendo seguidos, podemos nos perder na multidão.

Para Sevilha.

Com licença.

Fui atingido!

Mas onde?

Rápido por aqui.

Sr. Larker, você foi atingido?

Apenas um arranhão.

Você poderia ter morrido por minha causa!

Espero que não.

Eu não posso deixar você fazer isso por mim!

Não tenho o direito de colocar a sua vida em perigo!

- Ela está certa. - Ouça...

Sr. Larker, esqueça! Você deve se esquecer de mim.

Eu posso cuidar disso, tudo ficará bem.

Veja!

Onde ela está? Ela desapareceu!

Vamos!

Sally

Sally. Sally.

Ei, você, suba de volta às escadas!

- Mais dinheiro. - Suba na escada!

- Mais dinheiro! - Ah, eu faço isso!

Você faz isso por nada, amador!

- Sr. Larker. - Sim?

Eu não como nada faz 24 horas.

Francamente, estou morrendo de fome.

Desculpe, devemos continuar em movimento.

Qual é o ponto, se morremos de fome?

Conheço um pequeno restaurante perto daqui.

Não, não, ainda estamos sendo seguidos, tenho certeza disso!

Ninguém nos seguirá neste restaurante.

- Como você sabe? - A comida é terrível.

Obviamente, ele colocou o tigre no tanque.

- Posso ajudar? - Não, Sr. Larker, você não pode.

Ele vai perceber que voltamos. Quanto tempo para consertar?

Isso depende, alguns minutos a vários dias.

Deixe-me ajudá-lo. Onde estão suas ferramentas?

Em Barcelona. Em uma casa de penhores.

Esta noite não deveria ser desperdiçada, heim?

Sr. Larker!

Okay, tudo pronto!

Na minha opinião, se você demorou tanto tempo, você poderia demorar um pouco mais.

Vejo que seu taxímetro não para de funcionar.

Ele parou, Sr. Larker, parou.

Mas só por alguns segundos, eu consertei ele primeiro.

Estranho.

Bem, porque não?

Para onde, Sr. Larker?

À direita, é claro, longe dele.

Vamos parar. Daqui, podemos ver se eles estão nos seguindo.

Boa ideia.

- Parece que os despistamos. - Graças a Deus!

Devemos continuar em movimento.

Espere... Você já viu tal paisagem?

Paisagem incrível. Tira as palavras da minha boca.

O Sr. Larker teria algum tabaco?

- Tabaco! - Ah, sim.

Então, o que eu estava falando?

Ah, sim, me deixa sem palavras.

Sr. Larker, vocês dois fiquem juntos, por favor?

Agora, um passo para trás!

Suponho que devo me desculpar, minha querida, com todo meu coração.

Você vê, fui prudente, retirei as balas da arma,

quando percebi que você provavelmente não é a Srta. Sally Kennedy.

O perfume que a Srta. Kennedy desfruta de forma exclusiva e invariavelmente é o

"Scent of Mystery".

Seu perfume, com sua permissão, é bem inferior.

Ei, meu táxi!

Me desculpe sobre isso. Talvez nunca mais a vejamos.

Ela me deu os melhores anos de sua vida...

fazia 40 milhas com um galão.

Agora não! Não é seguro aqui!

Você está certo, mas temos que encontrar a verdadeira Srta. Kennedy!

Fleming dificilmente percebeu que a loira era uma isca.

Agora tudo está em nossas mãos, ainda temos tempo. Vamos!

Rápido!

Minha câmera!

O Expresso de Madrid, exatamente no horário. Atrasado em 20 minutos.

Atrasados. Temos 8 horas para ajudar a Srta. Kennedy.

Com o que você está preocupado? O advogado, Sr. Fleming,

ele está observando o irmão e sua esposa!

Fleming pode não ter tanta sorte quanto nós.

Talvez ele nem esteja mais vivo.

- Olá? - Sally?

Sally, querida, ouça o que eu digo.

Não, não, você pode me falar sobre seu cruzeiro na reunião.

Você deve deixar o hotel agora.

Eu lhe digo, você deve sair do hotel imediatamente!

O quê?

Não, não, você não pode vir aqui, não!

Não, nos encontraremos em outro lugar.

Encontre-me na antiga fortaleza.

Quanto tempo você precisa para chegar lá?

Okay, vejo você lá.

Torre oeste, em quarenta minutos.

Você está com muita sorte.

Não, eu sinto muito, não posso ajudá-lo, não tenho carro.

Por favor, você deve ter.

Não, eu não preciso de carro aqui, não há estradas.

Mas, como você vai ao banco, então?

Ouça, na verdade, é uma questão de vida e morte.

Se você não me ajudar, uma jovem vai perder a vida

Hmm .. Eu não acho que você possa voar?

- Voar? Você tem um avião? - Algo parecido..

- Belfort? - Oh, eu conheço esse um pouco.

Eu fiz 76 incursões nele.

Oh, meu Deus, você é o Larker Sortudo 76!

Te digo, senhor, nunca tive tanta honra.

Larker Sortudo!

- Larker Sortudo. - Larker Sortudo.

Eu deixo o vento me seguir.

Espero que isso não vire meu obituário.

Um bolsão de ar decente e chegaremos logo.

Senhor Larker.

É ótimo estar nos controles, novamente.

Meio gasto, mas decente.

Posso sugerir que o Sr. Larker vire à direita, se não se importar?

Se não se importar, eu piloto o avião,

você pode viver em minha casa, comer minha comida, beber minha bebida...

Olha, não é o ônibus? O seu cinto está apertado?

O cinto está, eu não.

Kennedy está a caminho de um assassinato!

Como podemos alcançá-lo?

Não vamos, mas deixaremos que ele nos alcance.

Há lugares para pousar?

Você fez muito bem.

Táxi!

Para a Plaza.

- Talvez ele esteja à frente. - Não acredito que calculei errado.

Ali está ele. Aquele lá. Rápido, homem, rápido.

Esqueça isso. Eles são muito gananciosos.

A Srta. Kennedy está ali!

Ele está ali! Pegamos a escada errada, não vamos chegar a tempo!

- Srta. Kennedy! Srta. Kennedy! - Ela não vai te ouvir!

O irmão dela... Ele quer empurrá-la do muro?

Naturalmente. Onde está Fleming, onde ele está?

Eu prefiro não pensar onde ele pode estar.

Ali está ele! Ali está Fleming!

Bom trabalho, Fleming!

Um cara esperto, a isca não o enganou.

Bem, ele conseguiu.

Fico feliz que a Fleming tenha conseguido. Bom trabalho, Fleming.

Os americanos são espertos, eu acho.

Mais uma vez este tabaco americano!

Que raios, que idiota eu fui.

O que foi, Sr. Larker?

Como eles dizem, ninguém nunca sabe.

Sr. Larker!

Golpe final!

Senhor, sinto muito, desculpe por ter te derrubado.

E por isso, senhor, devo as minhas desculpas.

Sim, eu estava errado sobre você.

Eu pensei que era você quem controlava todos por trás dos bastidores.

- Claro, que foi Fleming. - Fleming? Sim!

Obrigado!

Foi fácil para ele convencer sua esposa...

Pegar um empréstimo garantido pelo capital da Srta. Kennedy.

Com a Srta. Kennedy fora do caminho, o dinheiro passaria para você.

Ah, com certeza.

Com licença.

Uma grande luta hoje!

Oh, desculpe.

Sim, óbvio que minha querida esposa pegou dinheiro de Fleming e gastou com amigos.

Uma coisa não está clara, quem é a loira que Fleming usava como isca?

Namorada de Fleming.

Não, não!

Não fazem mais um desses.

Diga-me, como você adivinhou que era Fleming?

Tabaco.

- Tabaco? - Sim.

Meu taxista fumava um tipo de tabaco,

que ele pegou acidentalmente do Fleming.

E era o mesmo tabaco que cheirava...

de um caminhão que tentou matar a Srta. Kennedy, sua irmã

É por isso que percebi que era Fleming.

- Incrível. - Sim.

Sr. Larker, não sei se posso te pagar

por salvar a vida de Sally.

Oh, nada de especial... Aconteceu que eu estava na Espanha e...

- Me diga, quem é você? - Quem sou eu?

Apenas um inglês em férias.

Oh, sim, desculpe.

Sally, querida, este é Oliver Larker.

Larker Sortudo.

Eu nunca teria conseguido escrever um final como esse.

É inacreditável.