Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:05,400
No peeking.
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,100
Eastern poland.
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,700
100% rye.
4
00:00:35,000 --> 00:00:38,100
Ukraine. rye...wheat blend.
5
00:00:38,700 --> 00:00:40,800
Shit, nell, that's five for five.
6
00:00:40,800 --> 00:00:42,300
You trying to get
my baby sister drunk?
7
00:00:42,300 --> 00:00:44,100
She's got taste buds like lasers.
8
00:00:44,900 --> 00:00:47,700
Cosmo, scotch rocks, sloe gin fizz.
9
00:00:47,700 --> 00:00:49,900
reMember, all tips go to best pals.
10
00:00:49,900 --> 00:00:51,400
Great cause -- beautiful.
11
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Way to go, captain perry.
12
00:00:53,400 --> 00:00:54,700
$6, nell.
13
00:00:55,700 --> 00:00:58,500
I can't help it if people
won't play the king of darts.
14
00:01:01,500 --> 00:01:02,600
Draft.
15
00:01:02,600 --> 00:01:05,200
You ordered the whiskey
something-something.
16
00:01:06,300 --> 00:01:08,400
Who had the water?
17
00:01:08,600 --> 00:01:10,100
- I did.
- yeah!
18
00:01:10,100 --> 00:01:12,300
Got napkins for that.
19
00:01:27,700 --> 00:01:29,200
When did ham start smoking?
20
00:01:31,200 --> 00:01:32,600
Since he's not sleeping.
21
00:01:33,100 --> 00:01:35,100
Every time he does,
he dreams about rafe.
22
00:01:35,700 --> 00:01:38,300
Said sometimes we're in them.
We're all marines.
23
00:01:38,900 --> 00:01:40,100
Rhetta and henry, too.
24
00:01:40,100 --> 00:01:40,900
Bobby.
25
00:01:40,900 --> 00:01:43,400
We're on patrol in afghanistan.
26
00:01:43,700 --> 00:01:45,900
Rafe is lost.
we can't find him.
27
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
When we do,
28
00:01:47,700 --> 00:01:49,200
we only find his head.
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
Hi, ham.
30
00:03:37,700 --> 00:03:38,600
Hold on.
31
00:03:38,900 --> 00:03:39,600
??
32
00:03:41,000 --> 00:03:42,200
Ham, no.
33
00:03:42,400 --> 00:03:45,100
Dewey, i said no. I mean it!
34
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
You know what?
i don't need this shit.
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ham. Ham!
36
00:03:52,100 --> 00:03:53,700
So, you want to go bareback?
37
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
saving grace S02 ep07
38
00:04:18,700 --> 00:04:23,300
39
00:04:25,600 --> 00:04:30,700
40
00:05:01,400 --> 00:05:03,300
Boy's gonna be exhausted
when he wakes up.
41
00:05:03,300 --> 00:05:04,600
He go back to sleep?
42
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
Well, his eyes are closed.
43
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
Sometimes it's hard to tell
with you guys.
44
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
Do angels sleep?
45
00:05:16,500 --> 00:05:18,900
Well, the wings needs a rest
every once in a while,
46
00:05:19,300 --> 00:05:20,600
But not like you do.
47
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
Where do you go when i'm asleep?
48
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
When do you think
i get these t-shirts?
49
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
What's it like --
50
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
- sleeping?
- I don't know.
51
00:05:28,700 --> 00:05:29,800
i'm asleep.
52
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
It's great,
53
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Mornings like these.
54
00:05:37,900 --> 00:05:41,100
Curl up under the covers,
listen to the rain.
55
00:05:47,400 --> 00:05:48,700
I'm worried about ham.
56
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
Me too.
57
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
He's in love with you.
58
00:05:53,400 --> 00:05:55,300
His brother died two weeks ago.
59
00:05:55,900 --> 00:05:58,100
Grief, love --
60
00:05:58,500 --> 00:05:59,900
Powerful cocktail.
61
00:06:03,000 --> 00:06:05,600
You know, i knew lady godiva.
62
00:06:05,800 --> 00:06:11,600
Original spelling of godiva
was godgifu -- G-o-d-g-i-f-u.
63
00:06:11,700 --> 00:06:14,400
Meant "gift of god" in anglo-saxon.
64
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Kind of ironic, ain't it?
65
00:06:17,800 --> 00:06:20,100
Her ass feel like a brillo pad
the next day?
66
00:06:30,600 --> 00:06:32,300
Rough ride ain't over yet.
67
00:06:35,600 --> 00:06:36,300
Hey, nell.
68
00:06:36,700 --> 00:06:37,500
hey, grace.
69
00:06:37,500 --> 00:06:38,400
What's going on?
70
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Louie's gonna donate all
the money in his register
71
00:06:42,000 --> 00:06:45,700
To the first person who can make him
forget About ham's performance last night.
72
00:06:45,700 --> 00:06:47,000
That's gonna be tough.
73
00:06:47,100 --> 00:06:49,100
And i get to be the judge.
74
00:06:49,100 --> 00:06:50,000
Who's ahead?
75
00:06:50,500 --> 00:06:53,100
Ham first, you second,
76
00:06:53,100 --> 00:06:56,400
Butch third, captain perry fifth,
77
00:06:56,400 --> 00:06:59,000
Henry eighth,
and rhetta's still in last.
78
00:07:01,200 --> 00:07:04,500
Girl can explain the genetic structure
Of any creature on the planet,
79
00:07:04,500 --> 00:07:07,100
can't tell the difference
Between a margarita and a manhattan.
80
00:07:13,400 --> 00:07:14,300
Last night...
81
00:07:15,300 --> 00:07:17,500
Rhetta orders a glass of ros?Wine.
82
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
I tell her, "sorry,
louie don't have ros?Wine."
83
00:07:24,000 --> 00:07:25,300
She comes back...
84
00:07:27,100 --> 00:07:31,500
saYs she'll get a $20 tip
if she can find a glass of ros?Wine.
85
00:07:33,200 --> 00:07:35,000
I tell her she's shit out of luck.
86
00:07:35,300 --> 00:07:37,200
So she comes behind the bar,
87
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
Pours a glass of white wine,
88
00:07:40,200 --> 00:07:43,100
Puts in a couple drops of red wine.
89
00:07:43,100 --> 00:07:44,900
Rhetta?
are you kidding me?
90
00:07:44,900 --> 00:07:47,400
She's competitive, man.
watch out.
91
00:07:47,900 --> 00:07:50,600
Dewey, please tell me
you're wearing pants.
92
00:07:51,700 --> 00:07:53,900
Y'all got a homicide victim
out of baptist hospital.
93
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
Came in about an hour ago.
94
00:07:57,300 --> 00:07:58,700
We're gonna need you for the i.d.
95
00:07:58,700 --> 00:08:00,000
Excuse me a minute.
96
00:08:01,100 --> 00:08:05,300
She was alive when she got here,
died 20 minutes later at 7:38.
97
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Beaten up pretty bad.
98
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
We won't know until the autopsy
what killed her.
99
00:08:08,500 --> 00:08:13,100
Nurse was outside having a smoke.
An old brown pontiac pulls up.
100
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
Driver gets out,
opens up the back door,
101
00:08:16,300 --> 00:08:19,800
Lifts up a sopping-wet,
unconscious woman,
102
00:08:19,900 --> 00:08:21,600
Dumps her in the nurse's arms.
103
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Never said a word, just took off.
104
00:08:23,400 --> 00:08:25,200
We're gonna have
the whole thing on video.
105
00:08:25,500 --> 00:08:27,200
Guy had a prison tat --
106
00:08:27,400 --> 00:08:29,900
a nordic symbol of white power.
107
00:08:29,900 --> 00:08:32,800
There's no i.d. on the victim,
Just a name tag that says "rosie."
108
00:08:32,800 --> 00:08:36,600
We've got a black skirt,
white shirt, apron, one shoe.
109
00:08:36,600 --> 00:08:38,300
Probably a waitress or bartender.
110
00:08:48,000 --> 00:08:48,800
Rosie.
111
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
The victim's pris weren't inhe system,
112
00:10:18,200 --> 00:10:19,500
But the guy who brought her to baptist
113
00:10:19,500 --> 00:10:23,000
Is hubert montrose cordan,
answers to "smash."
114
00:10:23,000 --> 00:10:24,100
Who would blame him?
115
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
Attempted murder, assault.
116
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
Just ran out his last parole.
117
00:10:29,500 --> 00:10:31,300
Works out of flatty's bar and grill.
118
00:10:31,300 --> 00:10:33,400
Ground zero for skinheads.
119
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
Henry thinks the victim is latina.
120
00:10:35,800 --> 00:10:37,900
And a skinhead brings her
to the hospital?
121
00:10:37,900 --> 00:10:39,800
- How does that make sense?
- i don't know.
122
00:10:40,100 --> 00:10:41,800
We got video to prove it.
123
00:10:41,900 --> 00:10:45,400
Rhetta found a business card
in the victim's pocket -- Annie's kitchen.
124
00:10:45,400 --> 00:10:48,800
Butch is gonna run it down,
meet ham and me out at flatty's.
125
00:10:48,900 --> 00:10:49,900
Was she raped?
126
00:10:49,900 --> 00:10:50,800
Vaginally...
127
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
anally...
128
00:10:53,100 --> 00:10:54,100
orally.
129
00:10:54,900 --> 00:10:56,800
We're getting her picture
out to the media.
130
00:10:57,400 --> 00:10:58,500
How's your partner?
131
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
He's tough. he'll be okay.
132
00:11:00,900 --> 00:11:02,400
I.a. has him on their radar.
133
00:11:03,800 --> 00:11:05,100
Well, get him off their radar.
134
00:11:05,400 --> 00:11:06,300
Can't.
135
00:11:06,500 --> 00:11:09,900
Got pulled over in chandler --
saturday morning, 3:00 a.m.
136
00:11:10,100 --> 00:11:10,900
Took a swing at a cop.
137
00:11:10,900 --> 00:11:13,100
Cop's an ex-marine,
lets him sleep it off.
138
00:11:13,400 --> 00:11:15,100
Their chief is pissed. so is ours.
139
00:11:15,100 --> 00:11:17,100
That's why he sends it
straight on to i.a.
140
00:11:17,600 --> 00:11:18,400
So,
141
00:11:18,900 --> 00:11:20,900
i don't know anything about this.
142
00:11:22,200 --> 00:11:23,400
Thanks, kate.
143
00:11:33,900 --> 00:11:37,000
C.o.d. was a subarachnoid
hematoma, brought on by --
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
Getting the shit beat out of her.
145
00:11:38,500 --> 00:11:41,600
Yeah, four to seven hours
before she died.
146
00:11:41,700 --> 00:11:43,800
Blood was seeping around
the base of her brain,
147
00:11:43,800 --> 00:11:45,200
So it took a while.
148
00:11:45,800 --> 00:11:48,400
What's the deal with her skin, henry?
149
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
Wherever she was, she was awful wet.
150
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
That's washerwoman's skin.
151
00:11:52,700 --> 00:11:56,000
Pouring rain last night --
Maybe she was laying in a puddle.
152
00:11:56,600 --> 00:11:58,700
Ham observed the autopsy.
153
00:11:59,100 --> 00:12:01,500
He's never observed an autopsy.
154
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
He wants to do right by this girl.
155
00:12:04,600 --> 00:12:07,000
He wanted to hold her heart
in his hands...
156
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
So i let him.
157
00:12:10,000 --> 00:12:12,500
You wouldn't let me hold
the penis of that porn star.
158
00:12:13,200 --> 00:12:15,800
You didn't --
y-you never --
159
00:12:17,000 --> 00:12:19,100
- I didn't know you wanted to.
- I'm kidding, henry.
160
00:12:20,300 --> 00:12:21,400
Look, you know,
161
00:12:21,900 --> 00:12:24,400
it's gonna be rough on ham for a while.
162
00:12:24,700 --> 00:12:25,500
Yeah.
163
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
We just got to be there for him.
164
00:12:27,000 --> 00:12:27,900
yeah.
165
00:12:30,400 --> 00:12:31,900
Hey, ham, you want to go bowling
friday night?
166
00:12:31,900 --> 00:12:32,800
No.
167
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
Got a call from a buddy
who works for the chief.
168
00:12:44,500 --> 00:12:48,800
Turns out the chief doesn't like
his cops Dancing buck naked in bars.
169
00:12:48,800 --> 00:12:51,500
Ask me, he's just jealous. Yeah.
170
00:12:51,600 --> 00:12:52,700
no big deal.
171
00:12:53,200 --> 00:12:55,400
We stay out of trouble,
he'll get over it.
172
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
Ready to go out to flatty's?
173
00:12:57,000 --> 00:12:57,800
sure.
174
00:12:58,100 --> 00:13:01,100
Tell your buddy to mind
his own goddamn business.
175
00:13:16,300 --> 00:13:18,000
Hola, muchachos.
176
00:13:18,300 --> 00:13:19,200
Hola.
177
00:13:19,700 --> 00:13:21,300
�C�Mo est�N, muchachos?
178
00:13:21,800 --> 00:13:23,100
�C�Mo te va?
179
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
??
180
00:13:35,900 --> 00:13:36,800
???
181
00:13:38,300 --> 00:13:39,600
Where's hubert cordan?
182
00:13:39,800 --> 00:13:41,200
Goes by "smash."
183
00:13:41,300 --> 00:13:42,300
I don't know him.
184
00:13:47,900 --> 00:13:49,100
Anybody know this girl?
185
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
You know her, hubert?
186
00:14:39,300 --> 00:14:40,800
Sit down. sit down.
187
00:14:43,700 --> 00:14:45,500
This morning at 7:18,
188
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
You brought an almost-dead
woman to baptist e.r.
189
00:14:49,100 --> 00:14:51,600
You were either helping her or
you had a part in killing her.
190
00:14:51,600 --> 00:14:52,500
Which is it?
191
00:14:53,100 --> 00:14:54,000
Screw you.
192
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
your buddies pass her around.
193
00:14:55,200 --> 00:14:58,500
She resists, so you take turns
beating her, Left her to die in the rain?
194
00:14:58,500 --> 00:15:00,200
Only she didn't.
that what happened?
195
00:15:00,200 --> 00:15:02,500
You don't want a murder rap,
so you dump her at the e.r.
196
00:15:02,500 --> 00:15:04,100
Screw you!
197
00:15:04,100 --> 00:15:07,000
We got blood inside your car.
gonna be her blood.
198
00:15:07,700 --> 00:15:08,400
Screw you.
199
00:15:08,400 --> 00:15:10,100
I got no problem putting
this whole thing on you,
200
00:15:10,100 --> 00:15:12,700
Throw your white ass in with cholos
hate you as much as you hate them.
201
00:15:12,700 --> 00:15:13,500
That what you want?
202
00:15:13,500 --> 00:15:14,800
You say "screw you" one more time,
203
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
And you're gonna lose
the rest of your teeth.
204
00:15:17,900 --> 00:15:19,300
Screw you.
205
00:15:24,600 --> 00:15:27,600
Let's try this again, See if we
can't reason with this fine citizen.
206
00:15:29,200 --> 00:15:30,400
Screw you.
207
00:15:33,500 --> 00:15:34,900
Close up last night?
208
00:15:36,100 --> 00:15:37,000
Yeah.
209
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
i left about 3:00.
210
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
Anyone else here?
211
00:15:41,800 --> 00:15:42,700
No.
212
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Parking lot was empty.
213
00:15:45,600 --> 00:15:46,900
What time did you get here
this morning?
214
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
Rolled in about 10:00.
215
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Who opened up?
216
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Smash.
217
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Smash. What time?
218
00:15:53,400 --> 00:15:54,200
7:00.
219
00:15:55,600 --> 00:15:56,800
Look at her again.
220
00:15:58,100 --> 00:16:00,900
This tease-o beaner was
never here, you understand?
221
00:16:01,700 --> 00:16:02,800
Never seen her.
222
00:16:05,100 --> 00:16:06,600
You a part of the gang bang?
223
00:16:09,300 --> 00:16:14,000
I'd rather put it in a dead
horse than some filthy spic.
224
00:16:14,000 --> 00:16:15,900
Rhetta said the rain screwed us.
225
00:16:15,900 --> 00:16:17,500
Any other evidence is gone.
226
00:16:17,900 --> 00:16:21,700
Smash gets there at 7:00 a.m.,
Dumps the body at baptist at 7:18.
227
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
How long does it take
to get there from flatty's?
228
00:16:23,700 --> 00:16:25,800
That time of morning?
15 minutes.
229
00:16:25,800 --> 00:16:28,300
I'm running the manager,
guy named utz.
230
00:16:28,500 --> 00:16:30,700
Can't remember any of his
customers from last night.
231
00:16:30,700 --> 00:16:32,700
Well, check with hate crimes.
they've got names from flatty's.
232
00:16:32,700 --> 00:16:33,900
What aboutthe catering company?
233
00:16:33,900 --> 00:16:36,900
Annie's kitchen doesn't employ
anyone named rosie.
234
00:16:36,900 --> 00:16:39,100
Legally. she could be illegal.
235
00:16:39,100 --> 00:16:41,400
Owner gave me a complete list
of the employees,
236
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
Everyone who worked last night.
237
00:16:42,800 --> 00:16:44,700
Seemed like she'd cop
if she knew rosie.
238
00:16:44,700 --> 00:16:47,500
Let's talk to all of them.
Somebody gave her a business card.
239
00:16:47,800 --> 00:16:50,400
Gig was a private party --
40 people --
240
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Hosted by state representative
ricky burnell.
241
00:16:54,400 --> 00:16:56,900
The guy behind house bill 18-04?
242
00:16:56,900 --> 00:16:58,300
yeah. According to annie,
243
00:16:58,300 --> 00:17:03,000
burnell's household staff Wore black
pants or skirt, white shirt, name tag --
244
00:17:03,000 --> 00:17:04,100
First name on it.
245
00:17:04,100 --> 00:17:08,300
Rosie works for the sponsor of the toughest
Anti-illegal-immigrant bill in the country?
246
00:17:09,100 --> 00:17:10,800
One would think she's here legally.
247
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
One would think.
I called over to burnell's office.
248
00:17:13,700 --> 00:17:15,400
Figured i'd pay him a visit.
249
00:17:16,200 --> 00:17:17,600
Or not.
250
00:17:17,600 --> 00:17:21,000
That's aaron kernek,
burnell's chief of staff.
251
00:17:24,600 --> 00:17:25,800
Rosie carreo.
252
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
She was employed last-minute
by the burnells as domestic help
253
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
For the event last night.
254
00:17:31,100 --> 00:17:34,200
They were short-staffed, And upon
recommendation of their nanny --
255
00:17:34,200 --> 00:17:38,000
Whom they love and trust
And has been an employee for 12 years --
256
00:17:38,000 --> 00:17:41,100
Mrs. Burnell hired her niece rosie.
257
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
Of course, she asked her
for documentation,
258
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Which appears to be genuine.
259
00:17:45,600 --> 00:17:49,000
Rosie worked the party.
she did an exemplary job.
260
00:17:49,000 --> 00:17:52,300
She was paid in cash --
$100 bill.
261
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
We need a copy of the guest list,
262
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
Names of all the household staff,
Name of rosie's aunt.
263
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Of course...
264
00:17:58,900 --> 00:18:00,200
soon as i see a subpoena.
265
00:18:00,200 --> 00:18:01,800
You sure you want to play it this way?
266
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
18-04, under appeal or not,
267
00:18:04,800 --> 00:18:08,100
Makes it a crime to knowingly employ
an undocumented alien
268
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
In the state of oklahoma.
269
00:18:10,100 --> 00:18:11,600
You sure you want your boss
to look that bad,
270
00:18:11,600 --> 00:18:13,300
Considering he authored the bill?
271
00:18:13,300 --> 00:18:17,700
Ms. Carreo's fully documented,
Complete with her social security number.
272
00:18:17,700 --> 00:18:18,800
It's all right there.
273
00:18:18,900 --> 00:18:21,400
It was a pleasure to meet you,
captain perry.
274
00:18:26,300 --> 00:18:29,500
If this murder leads back to that party,
We're gonna have our hands full.
275
00:18:29,500 --> 00:18:30,800
Looking forward to it.
276
00:18:33,600 --> 00:18:37,100
You know, you swim quite well
in political waters, benny, For a longhorn.
277
00:18:37,100 --> 00:18:38,400
You get that from your mom?
278
00:18:38,400 --> 00:18:40,900
I think i was swimming
before i could walk.
279
00:18:40,900 --> 00:18:43,900
??
280
00:18:43,900 --> 00:18:45,400
And the address bogus.
281
00:18:45,400 --> 00:18:48,500
Hell, we got to get to rosie's aunt,
burnell's nanny.
282
00:18:48,500 --> 00:18:51,100
They're not gonna let us anywhere
near the household staff.
283
00:18:51,400 --> 00:18:53,300
I know you'll find a way.
284
00:18:58,700 --> 00:19:00,100
Ham's losing it.
285
00:19:00,500 --> 00:19:02,300
He's winning the best pals fundraiser.
286
00:19:02,900 --> 00:19:04,800
Some people will do anything to win.
287
00:19:04,900 --> 00:19:06,200
I am going to win,
288
00:19:06,300 --> 00:19:08,800
And i will do it
without employing nudity.
289
00:19:08,800 --> 00:19:10,700
Shit, rhetta,
the guy's brother just died.
290
00:19:10,700 --> 00:19:12,200
You sure you don't want
to let him win?
291
00:19:12,300 --> 00:19:13,900
Competition will be good for him.
292
00:19:13,900 --> 00:19:17,100
You made $21.11 last night.
293
00:19:17,100 --> 00:19:19,600
Ham made $362--
294
00:19:19,600 --> 00:19:20,500
And 50 cents.
295
00:19:20,500 --> 00:19:23,500
I know, but i am going to win
louie's pot.
296
00:19:25,700 --> 00:19:28,200
Give you 5 bucks you do your
chicken call for everyone.
297
00:19:28,200 --> 00:19:29,300
Okay.
298
00:19:33,200 --> 00:19:36,000
That's not gonna cut it, either.
You got to do something big.
299
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
I can do big --
not naked big, but big.
300
00:19:45,700 --> 00:19:47,600
Ham tell you about his dreams?
301
00:19:49,800 --> 00:19:53,200
Last night, we were in a convoy
looking for rafe --
302
00:19:53,400 --> 00:19:56,300
Ham, butch, bobby,
you and me, henry.
303
00:19:56,500 --> 00:19:58,600
We rolled over an i.e.d.
304
00:19:59,100 --> 00:20:00,400
The truck stalled.
305
00:20:00,400 --> 00:20:03,700
None of us moved.
306
00:20:03,700 --> 00:20:05,800
Your helmet kept sliding
off your head.
307
00:20:05,800 --> 00:20:08,100
And then ham and i
saved everyone.
308
00:20:09,900 --> 00:20:11,700
My helmet kept sliding
off my head?
309
00:20:11,700 --> 00:20:14,800
-Ham's dream.
-last night was eye-opening.
310
00:20:14,800 --> 00:20:16,100
What are you saying,
rhetta?
311
00:20:16,100 --> 00:20:17,600
Rosie had strawberries,
sugar,
312
00:20:17,600 --> 00:20:19,300
And some kind of alcohol
on her apron.
313
00:20:19,300 --> 00:20:20,700
I'm betting tequila.
314
00:20:20,700 --> 00:20:22,400
No cash or wallet
in her purse.
315
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
Chicken shit.
316
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
Rape kit showed
one semen type.
317
00:20:29,600 --> 00:20:33,600
One? Huh.
318
00:20:37,600 --> 00:20:40,000
Strawberry margaritas.
319
00:20:40,000 --> 00:20:40,900
What about them?
320
00:20:40,900 --> 00:20:42,300
On rosie's apron.
321
00:20:42,300 --> 00:20:44,900
From the party,
not flatty's.
322
00:20:44,900 --> 00:20:47,300
Caterer served
strawberry margaritas.
323
00:20:47,300 --> 00:20:49,100
Okay.
324
00:20:50,200 --> 00:20:53,400
Mexico city driver's license
of rosie carreo.
325
00:20:53,400 --> 00:20:54,600
Her prints were a match.
326
00:20:54,600 --> 00:20:56,700
I called her parents.
327
00:20:56,700 --> 00:20:58,400
Paco had to talk to them.
they didn't speak english.
328
00:20:58,400 --> 00:20:59,800
Screw you.
329
00:21:00,200 --> 00:21:02,700
You spit in my goddamn face,
you piece of shit!
330
00:21:02,700 --> 00:21:04,800
I'll kill you!
i'll kill you!
331
00:21:04,800 --> 00:21:06,700
-Shut up, ham. Shut up.
-smash isn't going anywhere.
332
00:21:06,700 --> 00:21:08,400
That piece of shit's
staying right here.
333
00:21:08,400 --> 00:21:09,300
We'll get him tomorrow.
334
00:21:09,300 --> 00:21:10,500
No, man, i want him now.
335
00:21:10,500 --> 00:21:12,400
Detective dewey, go home.
336
00:21:12,400 --> 00:21:15,500
Be in my office tomorrow
morning, 9:00 a.m.
337
00:21:22,200 --> 00:21:23,500
I'll handle it.
338
00:21:23,500 --> 00:21:26,500
Get it together, man.
get it together.
339
00:21:31,600 --> 00:21:34,600
-Come on, let's get a drink.
-no.
340
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
-I'll come to your place.
-no!
341
00:21:36,200 --> 00:21:40,200
Grace...
i will see you tomorrow.
342
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
I'll have what he's having.
343
00:21:52,200 --> 00:21:55,600
And leave the burger
bleeding.
344
00:21:55,600 --> 00:21:58,800
Tried to go vegetarian.
lasted three days.
345
00:21:58,800 --> 00:22:00,300
Figure if god didn't want us
eating meat,
346
00:22:00,300 --> 00:22:02,500
He wouldn't have
gave us teeth.
347
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
Name's earl.
348
00:22:05,200 --> 00:22:07,900
Have we met before?
349
00:22:07,900 --> 00:22:10,600
'Cause i feel like
we met before.
350
00:22:10,600 --> 00:22:13,000
Yep,
i'm pretty sure we have.
351
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
We haven't met.
352
00:22:14,600 --> 00:22:15,900
I think we have.
353
00:22:15,900 --> 00:22:17,400
Think we liked each other,
too.
354
00:22:17,400 --> 00:22:19,300
We haven't met.
355
00:22:19,300 --> 00:22:20,900
Well, maybe you're right.
356
00:22:20,900 --> 00:22:24,200
Maybe this is the first time
we've met.
357
00:22:24,200 --> 00:22:25,600
How you been?
358
00:22:27,300 --> 00:22:30,900
Little advice,
new friend to new friend --
359
00:22:30,900 --> 00:22:33,500
If you want somebody
to feel you,
360
00:22:33,500 --> 00:22:36,000
You got to let them
reach out,
361
00:22:36,000 --> 00:22:39,800
Just like i'm reaching out
right here, my brother.
362
00:22:49,500 --> 00:22:53,200
Okay, gussy, here you go.
363
00:22:53,200 --> 00:22:55,800
You want some of this?
364
00:22:58,800 --> 00:23:00,600
Good boy.
365
00:23:00,600 --> 00:23:03,600
There you go.
366
00:23:04,200 --> 00:23:08,200
Probably ate something dead --
squirrel or a rat or something.
367
00:23:09,300 --> 00:23:10,500
Has he had diarrhea?
368
00:23:10,500 --> 00:23:13,500
Pretty much blew out his colon
last night.
369
00:23:13,500 --> 00:23:15,600
Poor fella.
370
00:23:20,400 --> 00:23:22,000
What happened to your face?
371
00:23:22,000 --> 00:23:24,700
Misjudged
a conversational gambit.
372
00:23:24,700 --> 00:23:27,000
Ow.
373
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
Ow, grace, that hurts.
374
00:23:28,600 --> 00:23:30,700
-I thought you weren't human.
-i'm not.
375
00:23:30,700 --> 00:23:32,400
But who the heck said
i couldn't get hurt?
376
00:23:32,400 --> 00:23:33,700
You did.
you told me to shoot you.
377
00:23:33,700 --> 00:23:36,300
You said bullets will go
right through you.
378
00:23:36,300 --> 00:23:37,600
Well, it depends.
379
00:23:37,600 --> 00:23:38,700
On what?
380
00:23:38,700 --> 00:23:41,300
Last night, a fist needed
to find a face,
381
00:23:41,300 --> 00:23:44,300
And, uh,
mine was available.
382
00:23:44,300 --> 00:23:46,200
Depended on that.
383
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
You and your gun
shooting me --
384
00:23:48,000 --> 00:23:51,900
I ain't got time
for that kind of nonsense.
385
00:23:51,900 --> 00:23:54,000
Don't even think it.
386
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
I mean it, girl.
387
00:23:55,700 --> 00:23:59,600
-We got to talk about ham.
-he did that to your face?
388
00:23:59,600 --> 00:24:00,900
He's being an asshole.
389
00:24:00,900 --> 00:24:02,800
Well, you were an asshole
for three years
390
00:24:02,800 --> 00:24:04,100
After mary frances died.
391
00:24:04,100 --> 00:24:07,700
I know.
that's why i'm being patient.
392
00:24:07,700 --> 00:24:11,400
Ham hurt you, didn't he?
393
00:24:11,400 --> 00:24:15,400
You wanted to go
to rafe's funeral.
394
00:24:24,700 --> 00:24:27,000
Someone had to work that day.
395
00:24:27,000 --> 00:24:29,100
Well, he surprised me
with that one --
396
00:24:29,100 --> 00:24:32,000
Asking you not to come.
397
00:24:32,000 --> 00:24:34,600
His brother, his call.
398
00:24:34,600 --> 00:24:36,300
You upset about him
going to chandler?
399
00:24:36,300 --> 00:24:37,300
No.
400
00:24:37,300 --> 00:24:40,100
I'll drive him to chandler.
401
00:24:40,100 --> 00:24:41,100
Whatever ne needs.
402
00:24:41,100 --> 00:24:42,900
What if he needs more
than you can give him?
403
00:24:42,900 --> 00:24:44,900
-We'll work it out.
-good...
404
00:24:44,900 --> 00:24:46,600
Because he needs god.
405
00:24:46,600 --> 00:24:48,500
Ham believes in god.
406
00:24:48,500 --> 00:24:52,500
You need to restore
his faith, grace.
407
00:24:54,700 --> 00:24:57,200
Couldn't i just
take him to dinner?
408
00:24:57,200 --> 00:25:01,000
Smash -- our one suspect
for the murder of rosie carreo.
409
00:25:01,000 --> 00:25:02,900
How does he end up
with a broken finger?
410
00:25:02,900 --> 00:25:05,600
Spit in my face and grabbed my
hand. I had to push him back.
411
00:25:05,600 --> 00:25:07,400
What happened to
the video camera in the room?
412
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
It must have been unplugged.
413
00:25:08,400 --> 00:25:09,600
-Did you unplug it?
-no.
414
00:25:09,600 --> 00:25:10,600
-Was it butch?
-no.
415
00:25:10,600 --> 00:25:11,800
Must have been grace.
was it grace?
416
00:25:11,800 --> 00:25:13,700
No. No. We didn't look
at the damn video camera.
417
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
We just got to work.
418
00:25:14,900 --> 00:25:16,100
You need to take
some time off.
419
00:25:16,100 --> 00:25:17,500
No, i need to work.
420
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Nobody's saying that you don't
have a right to grieve,
421
00:25:19,000 --> 00:25:21,600
But you have got to keep this
off the job.
422
00:25:21,600 --> 00:25:22,500
I'll do better.
423
00:25:22,500 --> 00:25:26,300
I saw you last night, ham.
i see you now.
424
00:25:26,300 --> 00:25:27,300
You need time.
425
00:25:27,300 --> 00:25:30,800
I was out of line.
i was way, way out of line.
426
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
You send me home --
i can't do that.
427
00:25:32,600 --> 00:25:35,000
I can't.
i can't have nothing to do.
428
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
I can't handle that.
429
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
This case is now political.
we need to be careful.
430
00:25:39,400 --> 00:25:40,700
you need to be careful.
431
00:25:40,700 --> 00:25:43,900
Do you understand
what i am telling you, ham?
432
00:25:43,900 --> 00:25:46,100
Believe this bullshit?
no, man, it's bullshit.
433
00:25:46,100 --> 00:25:48,500
You just got to sit it out
for a couple of hours.
434
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
She'll ease off.
435
00:25:49,500 --> 00:25:52,900
The second perry smells
politics, her back goes up.
436
00:25:52,900 --> 00:25:54,800
I know she's a friend.
now i don't trust her.
437
00:25:54,800 --> 00:25:58,800
She's got your back, ham.
you trust me?
438
00:25:59,100 --> 00:26:01,300
Where were you this morning?
439
00:26:01,300 --> 00:26:02,800
I stopped by
the catering company,
440
00:26:02,800 --> 00:26:04,900
Talked to a couple people
worked the burnell gig.
441
00:26:04,900 --> 00:26:07,300
So?
you get anything?
442
00:26:07,300 --> 00:26:08,300
Yeah.
443
00:26:08,300 --> 00:26:10,800
The caterer who gave rosie
the business card.
444
00:26:10,800 --> 00:26:12,500
He said rosie was excited.
445
00:26:12,500 --> 00:26:14,100
She got another card
from some guy,
446
00:26:14,100 --> 00:26:16,300
Offered her a job
and a ride home.
447
00:26:16,300 --> 00:26:18,300
And, you know,
the burnells are assholes.
448
00:26:18,300 --> 00:26:20,300
My brother nick
hates ricky burnell, man.
449
00:26:20,300 --> 00:26:23,300
Says he's antigay.
450
00:26:25,700 --> 00:26:27,700
You want to get out of here?
451
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
Go for a walk?
452
00:26:28,700 --> 00:26:29,900
No.
453
00:26:33,600 --> 00:26:35,900
-You want to pray?
-no.
454
00:26:35,900 --> 00:26:36,800
Want me to shut up?
455
00:26:36,800 --> 00:26:39,900
Shit, grace, i got to sit
at the goddamn desk and do what?
456
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
Help solve the case.
come on, man.
457
00:26:42,200 --> 00:26:44,900
I need you.
458
00:26:45,400 --> 00:26:47,300
Call the other people
who worked the burnell gig.
459
00:26:47,300 --> 00:26:49,400
Maybe one of them knows
who gave rosie a ride.
460
00:26:49,400 --> 00:26:51,200
She didn't take the bus,
a cab.
461
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
How else did she get
to flatty's?
462
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
Okay,
you got to stay on smash.
463
00:26:54,600 --> 00:26:55,800
I don't think he did it.
464
00:26:55,800 --> 00:26:57,800
Hey, we got him
on assaulting a cop.
465
00:26:57,800 --> 00:26:59,000
He looks good
for this murder.
466
00:26:59,000 --> 00:27:00,500
Why hasn't he
asked for a lawyer?
467
00:27:00,500 --> 00:27:02,800
'Cause he's stalling, man.
he's protecting someone.
468
00:27:02,800 --> 00:27:05,900
Or one of the guests
at burnell's party,
469
00:27:05,900 --> 00:27:09,700
One of those
important guests,
470
00:27:09,700 --> 00:27:12,500
Talks to rosie,
offers her a ride home.
471
00:27:12,500 --> 00:27:13,800
Wants to talk to her
about a job.
472
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
She's gullible, trusting.
he's a pig.
473
00:27:16,000 --> 00:27:17,900
-Beats her, rapes her.
-dumps her at flatty's.
474
00:27:17,900 --> 00:27:20,500
Look, i can't see any politician
knowing about that bar.
475
00:27:20,500 --> 00:27:22,400
You know, it's in the paper,
on the news.
476
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
Someone gets stabbed there
every other week.
477
00:27:24,200 --> 00:27:27,300
Great place to dump
a beat-up undocumented mexican.
478
00:27:27,300 --> 00:27:29,200
Smash finds her
the next morning.
479
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Takes her to the hospital.
480
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
Doesn't want to be outed
for having a heart.
481
00:27:32,200 --> 00:27:34,100
Rosie could have gotten a ride
from anyone at that party.
482
00:27:34,100 --> 00:27:38,100
Could have been another caterer,
the bartender.
483
00:27:43,900 --> 00:27:45,200
Rhetta has decided
484
00:27:45,200 --> 00:27:48,900
That she's going to win
all of louie's money.
485
00:27:48,900 --> 00:27:51,900
Are you going to let that
happen?
486
00:27:52,000 --> 00:27:54,300
Oh, no.
487
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
So?
488
00:28:16,100 --> 00:28:17,600
Oh!
489
00:28:17,600 --> 00:28:20,600
Oh, man.
490
00:28:20,600 --> 00:28:22,400
Ouch.
491
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
Not big.
492
00:28:27,500 --> 00:28:31,100
Capitalism is the worst thing
i've ever heard.
493
00:28:37,400 --> 00:28:41,300
Um, your nazi gentleman
isn't a match
494
00:28:41,300 --> 00:28:45,300
For the you-know-what
from the rape kit.
495
00:28:48,000 --> 00:28:50,100
We need paramedics now!
496
00:28:50,100 --> 00:28:51,500
Ham, what's happening?
497
00:28:51,500 --> 00:28:55,500
-My heart.
-look at me. breathe, ham.
498
00:28:59,100 --> 00:29:01,600
You're okay, ham.
499
00:29:01,600 --> 00:29:04,000
You think i'm gonna let
anything happen to you?
500
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
I'm right here.
501
00:29:06,000 --> 00:29:08,600
I'm not going anywhere.
502
00:29:12,400 --> 00:29:13,900
What's wrong with ham?
503
00:29:13,900 --> 00:29:16,000
Grace is taking him
to the doctor.
504
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
We'll find out.
505
00:29:17,000 --> 00:29:18,200
Is he gonna die?
506
00:29:18,200 --> 00:29:20,400
No, no, nell.
507
00:29:20,400 --> 00:29:21,600
I promise.
508
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
What the hell is going on?
509
00:29:24,800 --> 00:29:26,100
Why have you been crying?
510
00:29:26,100 --> 00:29:28,900
Everything's fine, mom.
511
00:29:28,900 --> 00:29:31,300
They took ham
to the hospital.
512
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
He's exhausted,
hasn't been sleeping.
513
00:29:33,600 --> 00:29:35,300
Think he just collapsed.
514
00:29:35,300 --> 00:29:37,800
Oh. Well, you're coming home
with me right now, nell.
515
00:29:37,800 --> 00:29:41,800
No, i can't.
i'm responsible for this money.
516
00:29:41,800 --> 00:29:44,400
The money is in
a police station, sweetheart.
517
00:29:44,400 --> 00:29:46,900
It's safe.
518
00:29:47,100 --> 00:29:49,300
I'll come pick you up later --
519
00:29:49,300 --> 00:29:51,900
When things have settled down
a bit here, okay?
520
00:29:51,900 --> 00:29:53,000
Okay.
521
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
-Okay?
-Okay.
522
00:29:58,900 --> 00:30:02,200
So, did you, uh,
get burnell's guest list?
523
00:30:02,200 --> 00:30:03,600
Uh, still stalling.
524
00:30:03,600 --> 00:30:05,200
Oh.
want me to make a few calls?
525
00:30:05,200 --> 00:30:07,600
-Yeah.
-already did.
526
00:30:07,600 --> 00:30:09,700
This is everyone
at burnell's party.
527
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
-Bunch of b-listers.
-mm-hmm.
528
00:30:12,700 --> 00:30:16,500
Ask me which one of these
might rape and kill a woman,
529
00:30:16,500 --> 00:30:18,700
And i'll give you
three names --
530
00:30:18,700 --> 00:30:21,500
Hank defranco, barney walker,
and aaron kernek.
531
00:30:21,500 --> 00:30:25,100
Three of them together don't
make up a decent human being.
532
00:30:25,100 --> 00:30:27,800
Good to know, mom.
thanks.
533
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
Captain perry,
this is my mom, emily jane.
534
00:30:31,000 --> 00:30:32,900
Oh, great to meet you.
535
00:30:32,900 --> 00:30:36,200
When i heard from my son that you
were his new boss, i checked you out.
536
00:30:36,200 --> 00:30:38,600
-I hope that's okay with you.
-sure.
537
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
First female captain
in major crimes.
538
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Yes, ma'am.
539
00:30:42,000 --> 00:30:43,900
Wow.
540
00:30:43,900 --> 00:30:46,100
We like trailblazing women,
don't we, nell?
541
00:30:46,100 --> 00:30:48,200
yes, we do.
542
00:30:48,200 --> 00:30:51,000
Um, i also heard that you were
giving my son a lot of grief
543
00:30:51,000 --> 00:30:52,300
For being a longhorn.
544
00:30:52,300 --> 00:30:54,500
-Occasionally.
-yeah.
545
00:30:54,500 --> 00:30:56,000
You don't like
the university of texas?
546
00:30:56,000 --> 00:30:57,700
no, ma'am.
547
00:30:57,700 --> 00:30:59,900
It was the biggest
disappointment in my life.
548
00:30:59,900 --> 00:31:00,600
mom.
549
00:31:00,600 --> 00:31:02,300
He could have been a sooner...
550
00:31:02,300 --> 00:31:05,900
...except for some misplaced
loyalty to his dead father.
551
00:31:05,900 --> 00:31:11,400
He insisted on wasting precious
years of his life in austin.
552
00:31:11,400 --> 00:31:14,300
So, i just wanted you to know
that you have my permission
553
00:31:14,300 --> 00:31:16,500
To, uh, kick him in the ass
whenever he needs it.
554
00:31:16,500 --> 00:31:18,100
Well,
i appreciate that, ma'am.
555
00:31:18,100 --> 00:31:20,700
He often needs it.
556
00:31:20,700 --> 00:31:22,800
Okay, ladies,
it's time to go.
557
00:31:22,800 --> 00:31:24,000
Boomer!
558
00:31:24,000 --> 00:31:24,700
Sooner!
559
00:31:24,700 --> 00:31:26,300
Oh, yeah.
560
00:31:28,300 --> 00:31:29,700
Yeah.
561
00:31:32,900 --> 00:31:36,300
You want to lie down?
562
00:31:50,900 --> 00:31:53,500
Where's geronimo?
563
00:31:53,500 --> 00:31:57,500
He's living in chandler
for a while.
564
00:32:00,600 --> 00:32:04,600
I thought i was dying.
565
00:32:04,700 --> 00:32:06,700
You were never dying.
566
00:32:06,700 --> 00:32:08,900
It's worse.
567
00:32:08,900 --> 00:32:09,900
What's worse?
568
00:32:09,900 --> 00:32:12,400
Panic attack --
it's gay.
569
00:32:12,400 --> 00:32:14,900
It is not.
570
00:32:17,700 --> 00:32:21,700
Sure you want to chase those
horse pills they gave you with tequila?
571
00:32:27,700 --> 00:32:29,800
Rafe talked the shit
out of you,
572
00:32:29,800 --> 00:32:33,800
Said you're gonna
break my heart.
573
00:32:34,700 --> 00:32:38,100
You didn't come
to his funeral.
574
00:32:38,100 --> 00:32:40,800
You called me.
575
00:32:40,800 --> 00:32:43,600
You --
you asked me not to.
576
00:32:43,600 --> 00:32:44,800
You hate funerals.
577
00:32:44,800 --> 00:32:47,100
I wanted to be there.
578
00:32:47,100 --> 00:32:50,100
I wanted to honor rafe.
i wanted to be with you.
579
00:32:50,100 --> 00:32:51,500
I did what you asked me to.
580
00:32:51,500 --> 00:32:55,500
-You should have been there.
-i know i should have been there.
581
00:32:57,400 --> 00:33:01,100
-Just get out of here.
-no.
582
00:33:01,100 --> 00:33:02,400
Where are my keys?
583
00:33:02,400 --> 00:33:03,900
Where do you want to go?
i'll drive you.
584
00:33:03,900 --> 00:33:05,900
Chandler.
i am going to chandler.
585
00:33:05,900 --> 00:33:08,000
Come on.
i'll take you down to chandler.
586
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
-No, no.
-yes.
587
00:33:09,400 --> 00:33:10,600
I'll take you to chandler.
588
00:33:10,600 --> 00:33:13,000
You can see darleen
and geronimo.
589
00:33:17,300 --> 00:33:18,700
Get out, grace!
590
00:33:18,700 --> 00:33:22,700
-Just get out!
-no.
591
00:34:23,900 --> 00:34:26,500
Hey, nick.
592
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
Why didn't you call me
from the hospital?
593
00:34:28,100 --> 00:34:29,800
Ham wouldn't let me.
594
00:34:29,800 --> 00:34:33,800
Your brother shouldn't be alone,
and i got to get back to work.
595
00:34:33,900 --> 00:34:37,200
I don't like the idea of guns
in the house,
596
00:34:37,200 --> 00:34:39,900
So...
597
00:34:39,900 --> 00:34:43,900
I'm taking all this shit
with me.
598
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
What did the doctor say?
599
00:34:46,100 --> 00:34:49,200
He's gonna sleep for a while.
600
00:34:49,200 --> 00:34:53,200
He needs rest...
601
00:34:53,300 --> 00:34:55,600
And a grief counselor.
602
00:34:55,600 --> 00:34:57,000
Shit.
603
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
His keys are in my pocket.
604
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
Don't let him drive.
605
00:35:05,600 --> 00:35:08,400
If you have to leave, call me.
i'll come right back.
606
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
Can you get the door?
607
00:35:11,800 --> 00:35:13,100
Thanks, man.
608
00:35:21,000 --> 00:35:25,000
Okay, smash,
it's just you and me.
609
00:35:25,300 --> 00:35:26,700
What happened?
610
00:35:26,700 --> 00:35:30,100
You get to work early
and find a woman, a latina,
611
00:35:30,100 --> 00:35:32,600
Beaten to shit
in your parking lot.
612
00:35:32,600 --> 00:35:34,100
Maybe one of your
other buddies --
613
00:35:34,100 --> 00:35:37,300
They might finish the job,
dump her body somewhere else.
614
00:35:37,300 --> 00:35:39,600
But you bring her
to the hospital.
615
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
I got nothing
to say to you.
616
00:35:41,400 --> 00:35:42,700
You starting to like me?
617
00:35:42,700 --> 00:35:44,400
You didn't tell me
to screw myself.
618
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
Screw you.
619
00:35:45,400 --> 00:35:49,100
Enough of this crap,
you asshole.
620
00:35:50,700 --> 00:35:52,800
Utz can see you
but can't hear anything.
621
00:35:52,800 --> 00:35:54,500
He thinks you're here
'cause you hurt rosie.
622
00:35:54,500 --> 00:35:56,800
Probably can't wait
to throw you a party.
623
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
But what's he gonna do?
624
00:35:58,200 --> 00:36:00,900
What are all your buddies gonna
do when they find out the truth?
625
00:36:00,900 --> 00:36:03,700
You may be a racist,
but you're still a human being.
626
00:36:03,700 --> 00:36:07,000
Hell, probably help little old black
ladies to church on sunday.
627
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
-Okay.
-okay what?
628
00:36:09,000 --> 00:36:11,100
Get him out of there.
629
00:36:17,200 --> 00:36:19,300
I saw her
behind the dumpster.
630
00:36:19,300 --> 00:36:20,700
I thought she was dead.
631
00:36:20,700 --> 00:36:24,100
But she was gurgling blood,
so i helped her.
632
00:36:24,100 --> 00:36:26,700
And stole her wallet.
where is it?
633
00:36:26,700 --> 00:36:28,500
Where's rosie's wallet?
634
00:36:28,500 --> 00:36:31,000
Mr. Burnell tell you
not to speak to us?
635
00:36:31,000 --> 00:36:32,200
He tell you not to care,
636
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
That your niece's death
doesn't matter?
637
00:36:34,000 --> 00:36:36,400
No.
he never said that.
638
00:36:36,400 --> 00:36:39,100
12 years is a long time
to work for someone.
639
00:36:39,100 --> 00:36:43,100
Make good money, send some of it
back to mexico to help your family.
640
00:36:43,200 --> 00:36:47,200
Family sends back letters,
pictures, daughters.
641
00:36:47,500 --> 00:36:50,200
Whose daughter is rosie?
642
00:36:50,200 --> 00:36:53,600
Mi hermana.
643
00:36:53,600 --> 00:36:55,200
If you want to talk to us,
644
00:36:55,200 --> 00:36:59,200
If you have anything to tell us,
your boss will never find out.
645
00:37:01,100 --> 00:37:03,900
The baby was crying,
646
00:37:03,900 --> 00:37:07,700
So i came downstairs
to warm the milk.
647
00:37:07,700 --> 00:37:11,700
And rosie was serving drinks,
flirting.
648
00:37:12,800 --> 00:37:16,600
I said to her, "trabajo.
Get to work."
649
00:37:16,600 --> 00:37:18,100
What time was this?
650
00:37:18,100 --> 00:37:20,500
Almost midnight.
651
00:37:20,500 --> 00:37:24,400
Rosie told me one of the men
offer her a job
652
00:37:24,400 --> 00:37:28,100
And a ride home
in his fancy bmw.
653
00:37:28,100 --> 00:37:30,800
Did she tell you his name?
654
00:37:30,800 --> 00:37:33,100
No.
655
00:37:33,100 --> 00:37:35,200
Did you see
who she was flirting with?
656
00:37:35,200 --> 00:37:36,900
Can you describe him?
657
00:37:36,900 --> 00:37:40,900
Mr. Kernek, you knew
rosie's documents were fake.
658
00:37:40,900 --> 00:37:42,100
The moment you realized that,
659
00:37:42,100 --> 00:37:45,300
You knew that both you
and your boss were going down.
660
00:37:45,300 --> 00:37:46,200
It's ludicrous.
661
00:37:46,200 --> 00:37:48,400
You were seen talking
to rosie at the party.
662
00:37:48,400 --> 00:37:50,300
I speak
to all the hired help.
663
00:37:50,300 --> 00:37:52,300
-What'd you do after the party?
-i went home.
664
00:37:52,300 --> 00:37:55,300
-In your bmw?
-a friend took me home.
665
00:37:55,300 --> 00:37:58,400
Look, take my dna,
hook me up to a lie detector.
666
00:37:58,400 --> 00:38:02,100
I did not kill this woman.
667
00:38:02,900 --> 00:38:05,200
Who's your friend?
668
00:38:05,200 --> 00:38:07,500
Ahh, come on.
669
00:38:07,500 --> 00:38:10,900
Material-witness warrant,
drag you before a judge.
670
00:38:10,900 --> 00:38:12,800
If you have an alibi,
mr. Kernek,
671
00:38:12,800 --> 00:38:16,800
This would be the time
to share it.
672
00:38:17,000 --> 00:38:20,300
Carlos nievas.
673
00:38:20,300 --> 00:38:21,800
He's a friend?
674
00:38:21,800 --> 00:38:23,300
Yes.
675
00:38:23,300 --> 00:38:24,900
A close friend?
676
00:38:24,900 --> 00:38:28,900
Yes, a close friend.
677
00:38:29,200 --> 00:38:31,700
Rosie told her aunt
she was going home in a bmw.
678
00:38:31,700 --> 00:38:34,100
Dmv's only got two people at
the party who rolled that way --
679
00:38:34,100 --> 00:38:35,800
Burnell's chief of staff
and --
680
00:38:35,800 --> 00:38:37,100
And hank defranco.
681
00:38:37,100 --> 00:38:38,200
Yeah.
682
00:38:38,200 --> 00:38:42,200
Contents of rosie's wallet.
683
00:38:42,800 --> 00:38:45,600
Hank defranco's
business card.
684
00:38:45,600 --> 00:38:49,600
Chief lobbyist for
the american families union.
685
00:38:52,600 --> 00:38:56,600
Meet hank defranco.
686
00:38:58,800 --> 00:39:00,900
Girl from mexico.
687
00:39:00,900 --> 00:39:02,300
You figure she's a whore.
688
00:39:02,300 --> 00:39:04,100
She wasn't.
689
00:39:04,100 --> 00:39:08,100
So you beat her to death,
dump her at a skinhead bar.
690
00:39:21,900 --> 00:39:23,800
And now we got your dna.
691
00:39:23,800 --> 00:39:27,500
Hey, lily, how's it going?
can i get a jack and coke.
692
00:40:14,800 --> 00:40:17,100
That big enough?
693
00:40:21,100 --> 00:40:23,300
Yeah!
694
00:40:33,900 --> 00:40:35,600
Where are my guns?
695
00:40:35,600 --> 00:40:37,700
I took them.
696
00:40:37,700 --> 00:40:39,100
Took all of them.
697
00:40:39,100 --> 00:40:41,300
What, you think
i'm gonna kill myself?
698
00:40:41,300 --> 00:40:43,100
I don't know, ham.
699
00:40:43,100 --> 00:40:44,700
I'm not.
700
00:40:44,700 --> 00:40:47,500
I got 12 hours of sleep.
701
00:40:47,500 --> 00:40:51,500
You need 30 hours more.
702
00:40:54,100 --> 00:40:56,500
I need to take
a couple days off.
703
00:40:56,500 --> 00:40:58,800
Good.
704
00:40:59,000 --> 00:41:00,800
When i come back, grace,
705
00:41:00,800 --> 00:41:04,600
I want a different partner.
706
00:41:04,600 --> 00:41:08,200
Just for a while,
until i clear my head.
707
00:41:08,200 --> 00:41:11,100
I mean, you've been here
for me every step.
708
00:41:11,100 --> 00:41:12,900
I know that.
709
00:41:12,900 --> 00:41:16,900
I know you wanted to be
at rafe's funeral.
710
00:41:17,800 --> 00:41:20,700
Why couldn't i be there?
711
00:41:20,700 --> 00:41:24,700
Because you touch me in a place
i can't control, grace.
712
00:41:26,500 --> 00:41:30,500
I need you too much.
713
00:41:30,800 --> 00:41:34,800
What are you talking about?
714
00:41:35,100 --> 00:41:37,500
You're my partner.
715
00:41:37,500 --> 00:41:39,200
I love you.
716
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
I care about you.
717
00:41:41,200 --> 00:41:43,900
Why are you doing this?
718
00:41:43,900 --> 00:41:47,900
I don't have the strength
for you now, grace.
719
00:41:56,500 --> 00:42:04,500
720
00:42:04,550 --> 00:42:09,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
