Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:10,800
saint abba what?
2
00:00:10,900 --> 00:00:12,375
Saint abba hour.
3
00:00:12,475 --> 00:00:13,900
He had his hands cut off.
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,245
Then he was tiedto the tail of
an ox and draggedthrough the city.
5
00:00:17,345 --> 00:00:18,570
Wow.
6
00:00:18,670 --> 00:00:21,645
Then they threw himin a
pit of poisonous snakes.
7
00:00:21,745 --> 00:00:23,025
But none of them bit him.
8
00:00:23,125 --> 00:00:25,085
And that's when his
mom, theodora, showed up.
9
00:00:25,185 --> 00:00:26,925
Did she rejoicein his strife, too?
10
00:00:27,025 --> 00:00:29,025
Yeah, 'cause they loved
godso much and all.
11
00:00:29,510 --> 00:00:32,950
So they put red-hot
iron rodsin her side.
12
00:00:33,050 --> 00:00:35,150
Then they threw
them bothin boiling oil.
13
00:00:35,250 --> 00:00:38,740
Now, that's a tough dayat the office.
14
00:00:40,880 --> 00:00:42,880
Guess what.
15
00:00:43,060 --> 00:00:45,060
Oh!
16
00:01:15,240 --> 00:01:16,340
Thank you, aunt grace.
17
00:01:16,440 --> 00:01:19,080
This is so cool.
- Oh, wait.We forgot.
18
00:01:35,990 --> 00:01:37,355
Don't torture
yourselftoo much.
19
00:01:37,455 --> 00:01:38,505
I'm gonna take a bath.
20
00:01:38,605 --> 00:01:39,910
Order us some pizza, okay?
21
00:01:40,010 --> 00:01:42,010
Yay.
22
00:02:26,110 --> 00:02:27,125
Back to pass.
23
00:02:27,225 --> 00:02:29,225
Looks left.
- Yeah!
24
00:02:31,410 --> 00:02:32,890
The ball was thrown behind him.
25
00:02:32,990 --> 00:02:35,360
Reardon had to stop and
then come back to his right.
26
00:02:36,370 --> 00:02:38,370
Pizza!
27
00:02:42,830 --> 00:02:44,215
Hi.
- Hi.
28
00:02:44,315 --> 00:02:46,315
Your mom home?
- She's not my mom.
29
00:02:46,600 --> 00:02:48,450
Aunt grace!
- Hi.
30
00:02:48,550 --> 00:02:49,340
Hi.
31
00:02:49,440 --> 00:02:50,930
I'm jack st.Clair.
32
00:02:51,030 --> 00:02:54,020
I'm chet and opal's
nephew.I think this is yours.
33
00:02:54,360 --> 00:02:56,685
Come on in.How
much do I owe you?
34
00:02:56,785 --> 00:02:59,930
I just had to meet the
womanwho's so nice to my uncle.
35
00:03:02,560 --> 00:03:04,890
Clay's studying
about saintsin school.
36
00:03:04,990 --> 00:03:06,185
He's in a play tomorrow.
37
00:03:06,285 --> 00:03:07,155
Who's your favorite saint?
38
00:03:07,255 --> 00:03:09,255
St.Pauli girl.
39
00:03:10,540 --> 00:03:12,300
Your uncle talks
about youall the time.
40
00:03:12,400 --> 00:03:13,535
Well, that can't be good.
41
00:03:13,635 --> 00:03:15,635
Little jack from little rock?
42
00:03:15,840 --> 00:03:18,720
The one they held prayermeetings
for every wednesday.
43
00:03:18,860 --> 00:03:19,735
Yep.
44
00:03:19,835 --> 00:03:21,120
The atheist.
45
00:03:21,220 --> 00:03:23,120
That's me.
46
00:03:23,220 --> 00:03:25,220
Want some pizza?
47
00:03:29,240 --> 00:03:39,170
-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents
48
00:03:39,920 --> 00:03:46,440
-=www.ydy.com/bbs=-
Sync: YTET - ����Nathan����
49
00:03:50,530 --> 00:03:55,930
Saving Grace
Season 1 Episode 11
50
00:04:05,390 --> 00:04:11,330
Well.sorry, There goes our
stroll around the louvre.
51
00:04:11,430 --> 00:04:13,520
But no, We're not finished
52
00:04:13,720 --> 00:04:18,410
Sorry, Etienne, Got something
interestin'cookin'.
53
00:04:18,510 --> 00:04:20,610
Let me guess, Grace?
54
00:04:22,710 --> 00:04:24,730
I am so sick of
her, What about me?
55
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
What about you?
56
00:04:26,140 --> 00:04:27,400
I have needs
57
00:04:27,500 --> 00:04:30,660
This is that whole French
thing again, isn't it?
58
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Fine, Go, I don't care
59
00:04:33,200 --> 00:04:37,640
This Paris to Oklahoma
City flight is gettin'olg
60
00:05:11,050 --> 00:05:13,050
Shootout at the O.K.Corral ...
61
00:05:13,170 --> 00:05:16,405
victim points his gun at the
cashier, gets about 300 bucks,
62
00:05:16,505 --> 00:05:18,765
exits, stops a carhop.
63
00:05:18,865 --> 00:05:20,530
Wants the root
beer float on her tray.
64
00:05:20,630 --> 00:05:23,320
Customer in that truck has
a gun, confronts our victim.
65
00:05:23,450 --> 00:05:25,910
Victim turns, points his
gun at the armed customer.
66
00:05:26,020 --> 00:05:27,020
Customer shoots.
67
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
Victim steals $300
and a root beer float?
68
00:05:29,330 --> 00:05:30,700
Hey, best root
beer floats in town.
69
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
Got three eyewitnesses that
support the shooter's story.
70
00:05:37,900 --> 00:05:39,750
You might want to
take a look at this.
71
00:05:39,850 --> 00:05:41,460
It's wood.
72
00:05:41,560 --> 00:05:42,840
Shit.
73
00:05:42,940 --> 00:05:43,800
This thing looks real.
74
00:05:43,900 --> 00:05:45,620
This thing looks like a .45
75
00:05:45,720 --> 00:05:46,700
No I.D.
76
00:05:46,800 --> 00:05:52,510
He had an almond, pocketknife, several
bobby pins, a compass, and a tennis ball.
77
00:05:52,610 --> 00:05:53,410
Almond?
78
00:05:53,510 --> 00:05:56,050
Tennis ball?Bobby pins?
79
00:05:59,320 --> 00:06:00,840
What, is somebody
stealing second base?
80
00:06:00,940 --> 00:06:02,880
Sergeant gumshoe's secret sign.
81
00:06:02,980 --> 00:06:05,010
Cartoon character.My niece loves him.
82
00:06:05,110 --> 00:06:06,440
My son is obsessed with him.
83
00:06:06,540 --> 00:06:11,780
He solves crimes by using cool tools like
a tennis ball or almond or the bobby pins.
84
00:06:11,880 --> 00:06:13,700
An almond?
85
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
Let's get a look at this guy.
86
00:06:27,230 --> 00:06:28,620
Can I ask you
a few questions?
87
00:06:28,720 --> 00:06:30,350
I'm deaf.
88
00:06:30,450 --> 00:06:32,700
Do you read lips?
- I have to , for assholes like you
89
00:06:32,820 --> 00:06:35,640
Sorry.I-I don't
know sign language.
90
00:06:41,590 --> 00:06:43,590
Did you see what happened?
91
00:06:55,050 --> 00:06:57,050
Saw re+ard get off bus
92
00:06:59,970 --> 00:07:01,970
Was he alone?
93
00:07:07,400 --> 00:07:09,450
Today
- You've seen him before.
94
00:07:10,540 --> 00:07:12,930
Three times.When?
95
00:07:19,360 --> 00:07:20,660
last couple weeks
96
00:07:20,760 --> 00:07:22,790
Was he with somebody?
97
00:07:27,200 --> 00:07:28,225
unabomaer
98
00:07:28,325 --> 00:07:31,850
White guy, hooded
sweatshirt, sunglasses?
99
00:07:32,090 --> 00:07:34,090
How old?
100
00:07:44,710 --> 00:07:46,940
What time they
get off the bus?
101
00:07:53,160 --> 00:07:54,590
What time did
they get off the bus?
102
00:07:54,690 --> 00:07:56,690
What time you see him?
103
00:07:58,350 --> 00:08:00,400
10:30?
104
00:08:02,540 --> 00:08:04,540
All three times?
105
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
What did they do?
106
00:08:12,140 --> 00:08:12,950
ate like pigs
107
00:08:13,050 --> 00:08:15,050
Then what?
108
00:08:24,550 --> 00:08:26,570
gpt on the bus disappeared
in to the sunset
109
00:08:28,850 --> 00:08:31,410
Why you sit here every day?
110
00:08:36,030 --> 00:08:37,400
am I breaking the law?
111
00:08:37,500 --> 00:08:39,620
I don't know.Are you?
112
00:08:40,100 --> 00:08:42,100
No!
113
00:08:44,370 --> 00:08:46,370
screw you
114
00:08:49,350 --> 00:08:51,990
Write down your
name, phone number, address.
115
00:08:52,110 --> 00:08:55,590
Why?!
- Because I have to write a report.
116
00:09:07,700 --> 00:09:11,000
You have a nice day.
117
00:09:20,850 --> 00:09:24,620
He made at least three dry runswith an
unknown male, then pulledthe robbery solo.
118
00:09:24,720 --> 00:09:26,150
Fake enticing?
119
00:09:26,250 --> 00:09:28,000
Maybe.
- You got a quarter on you?
120
00:09:28,100 --> 00:09:29,340
Looks likehe's in his 30s.
121
00:09:29,440 --> 00:09:31,020
Not sure of hisdevelopmental age.
122
00:09:31,120 --> 00:09:34,820
We got to get bulletins
outto work sites, homes, school
123
00:09:34,920 --> 00:09:37,350
in the city thatthe
intellectually disabled ... aw, shit.
124
00:09:37,450 --> 00:09:39,240
The media.Let's
just blitz the media.
125
00:09:39,340 --> 00:09:40,610
No need.The media's all over this.
126
00:09:40,710 --> 00:09:42,180
The victim hada
gumshoe kit on him.
127
00:09:42,280 --> 00:09:45,810
That didn't make sense, 'cause he
saves the day, and bad guys pay.
128
00:09:45,910 --> 00:09:49,390
He's the best, makes the
arrest, rights the wrongsall day long.
129
00:09:49,490 --> 00:09:51,120
With bobby pinsand a pocketknife.
130
00:09:51,220 --> 00:09:53,190
He will be your
friend for life.
131
00:09:53,290 --> 00:09:55,570
I know.I hear it all the
timewhen I babysit my niece.
132
00:09:55,670 --> 00:09:56,270
Amy?
133
00:09:56,370 --> 00:09:58,310
Amy is 16.
- 16?!
134
00:09:58,410 --> 00:09:59,630
Right.
135
00:09:59,730 --> 00:10:01,280
What are you doingback here, man?
136
00:10:01,380 --> 00:10:03,380
What happened to gettingyour
real estate license?
137
00:10:04,850 --> 00:10:06,090
You ven't met denny yet.
138
00:10:06,190 --> 00:10:09,500
She's almost 4 Said she wants to be
a policeofficer when she grows up.
139
00:10:09,600 --> 00:10:10,500
Just like aunt kate?
140
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Just like sergeant gumshoe.
141
00:10:12,180 --> 00:10:15,790
We got sergeant gumshoe
sheets, underwear, lunch box.
142
00:10:15,890 --> 00:10:18,130
That's all my sons wantedfor
christmas last year.
143
00:10:18,230 --> 00:10:19,100
Boys.
144
00:10:19,200 --> 00:10:21,360
Civilian shooterchecks out so far.
145
00:10:21,460 --> 00:10:23,010
He had a permit for the gun.
146
00:10:23,110 --> 00:10:24,080
He's pretty shook up.
147
00:10:24,180 --> 00:10:27,340
Well, I'll talkto the D.A.'S
office, see how he wants to proceed.
148
00:10:27,440 --> 00:10:30,560
You know, if somebody in a
maskpointed this at me, I'd shoot, too.
149
00:10:30,660 --> 00:10:32,870
Where'd he get
this?Did he buy it?
150
00:10:32,970 --> 00:10:34,330
Yes, grace.
151
00:10:34,430 --> 00:10:37,690
Rhetta says it's hand-carvedand
painted, not manufactured.
152
00:10:37,820 --> 00:10:38,810
Yes, bobby.
153
00:10:38,910 --> 00:10:40,250
Victim could have
carved ithimself.
154
00:10:40,350 --> 00:10:41,300
If he did, that's one thing.
155
00:10:41,400 --> 00:10:44,260
But if somebody else didand put it
in his hand, that person is going down.
156
00:10:44,360 --> 00:10:45,450
Do we have any bus video?
157
00:10:45,550 --> 00:10:47,220
Working on it.
- Yes, ham.
158
00:10:47,320 --> 00:10:49,030
A guy up in robbery sayshe
got something for me.
159
00:10:49,130 --> 00:10:51,400
I'm gonna head
upand get the details.
160
00:10:53,930 --> 00:10:55,080
Hey, man, I was coming up.
161
00:10:55,180 --> 00:10:56,960
I told youI was
coming down, dog.
162
00:10:57,060 --> 00:10:59,290
You're taking three
jobsoff my desk, boy.
163
00:10:59,390 --> 00:11:00,890
I could kiss you.
164
00:11:00,990 --> 00:11:02,790
Get off me, man.What are you doing?
165
00:11:02,890 --> 00:11:04,090
Hey, man, how's darleen?
166
00:11:04,190 --> 00:11:05,900
She's good.She's good, yeah.
167
00:11:06,000 --> 00:11:08,250
I saw patty last
weekover at target.
168
00:11:08,370 --> 00:11:11,980
Had a case of motor oilin one hand and
three cartonsof virginia slims in the other.
169
00:11:12,080 --> 00:11:13,380
That's my mom.
170
00:11:13,480 --> 00:11:16,080
What do you got for me?Do
you gota similar M.O.Working?
171
00:11:17,470 --> 00:11:19,640
Uh, three hitsin five weeks.
172
00:11:19,740 --> 00:11:23,190
He's a white male, wearsa homemade
paper-plate mask, used a gun.
173
00:11:23,290 --> 00:11:24,440
Take a look.
174
00:11:24,540 --> 00:11:25,730
The first one's right here.
175
00:11:25,830 --> 00:11:26,950
It's an ice cream parlor.
176
00:11:27,050 --> 00:11:31,090
Stole 500 bucks and walked
outwith a gallon of chocolate.
177
00:11:31,190 --> 00:11:32,950
Second one's a candy store.
178
00:11:33,050 --> 00:11:36,350
Stole 350 bucks and a
containerof black licorice.
179
00:11:36,450 --> 00:11:39,050
Last one's over
here.It's a dry cleaners.
180
00:11:39,150 --> 00:11:43,490
Big hit, man ... 1, 100 bucks and walked
out with an entiregum ball machine.
181
00:11:43,590 --> 00:11:46,600
Chocolate, licorice, and
a gum-ball machine.
182
00:11:46,700 --> 00:11:48,060
And a root beer float.
183
00:11:48,160 --> 00:11:49,060
They thought junkie.
184
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
Yeah, I would have, too.
185
00:11:51,850 --> 00:11:54,520
First robberywas
at may and 63rd.
186
00:11:54,620 --> 00:11:57,450
Second wason north
villa south of 63rd.
187
00:11:57,550 --> 00:11:59,970
Third was on portland, one
block north of 63rd.
188
00:12:00,070 --> 00:12:01,850
Today, corner of
63rdand meridian.
189
00:12:01,950 --> 00:12:04,600
So he started on
may, traveled west on 63rd.
190
00:12:04,700 --> 00:12:06,870
First hit was
probablyclosest to home.
191
00:12:07,270 --> 00:12:11,230
So red is state, blue's
private, green are schools.
192
00:12:11,330 --> 00:12:12,940
And around 63rd and may?
193
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
Four schools, two group homes.
194
00:12:44,040 --> 00:12:45,640
I'm detective hanadarko.
195
00:12:45,740 --> 00:12:47,070
This is detective dewey.
196
00:12:47,170 --> 00:12:49,060
You in charge?
- I'm the care provider here.
197
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
This a private group home?
198
00:12:52,140 --> 00:12:55,670
Yes, for adults with intellectualand
developmental disabilities.
199
00:12:55,770 --> 00:12:57,280
Is there something wrong?
200
00:12:57,380 --> 00:12:59,380
Do you recognize this man?
201
00:13:01,080 --> 00:13:02,360
That's georgie.
202
00:13:02,460 --> 00:13:04,930
Georgie jones.What
happened?Is he okay?
203
00:13:05,030 --> 00:13:07,870
He was killed this morning.Shot
in a robbery attempt.
204
00:13:08,570 --> 00:13:10,590
Georgie didn't
have any money.
205
00:13:17,130 --> 00:13:18,310
How longdid georgie live here?
206
00:13:18,410 --> 00:13:20,520
Almost two years.
207
00:13:28,550 --> 00:13:30,310
Georgie.
- This is wood.
208
00:13:30,410 --> 00:13:32,270
Georgie.
209
00:13:32,370 --> 00:13:34,170
Georgie!
210
00:13:34,270 --> 00:13:36,840
Georgie!
211
00:13:36,940 --> 00:13:37,820
It's okay, andrew!
212
00:13:37,920 --> 00:13:38,830
Andrew!
213
00:13:38,930 --> 00:13:39,900
Andrew!
214
00:13:40,000 --> 00:13:43,110
Georgie!
- It's all right.No!Baby!
215
00:13:43,210 --> 00:13:44,990
Georgie!
216
00:13:45,090 --> 00:13:47,010
Georgie!
- No, baby.
217
00:13:47,110 --> 00:13:47,950
It's okay.
218
00:13:48,050 --> 00:13:50,050
It's all right.
219
00:13:53,430 --> 00:13:54,860
They sedated him.
220
00:13:54,960 --> 00:13:56,730
We can't talk to
himtill tomorrow.
221
00:13:56,830 --> 00:13:57,490
You could have shot him.
222
00:13:57,590 --> 00:13:58,990
He's lucky you
just tackled him.
223
00:13:59,090 --> 00:14:00,500
We tackled
a 5-year-old.
224
00:14:00,600 --> 00:14:01,690
You thought he had a gun.
225
00:14:01,790 --> 00:14:03,790
Ham looked likehe was gonna cry.
226
00:14:05,070 --> 00:14:07,140
So, what do you
thinkis going on?
227
00:14:07,280 --> 00:14:10,810
Andrew and georgie were friends.
228
00:14:10,910 --> 00:14:12,040
Roommates.
229
00:14:12,140 --> 00:14:13,230
Butch and sundance?
230
00:14:13,330 --> 00:14:15,330
And the unabomber.
231
00:14:17,650 --> 00:14:19,810
Andrew had ona sergeant
gumshoe ring, too.
232
00:14:19,910 --> 00:14:24,460
Andrew's paint jobisn't as good, but I
think these are carvedby the same person.
233
00:14:24,560 --> 00:14:28,190
Woman in charge said no
waythey could have carved them.
234
00:14:28,530 --> 00:14:29,660
Shit.
235
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
Look at this detail.
236
00:14:32,100 --> 00:14:34,380
Ham's right.It
looks like a .45
237
00:14:34,520 --> 00:14:36,790
Speaking of ham...
238
00:14:39,860 --> 00:14:41,040
what's going onwith butch?
239
00:14:41,140 --> 00:14:42,530
Speaking of jack st.Clair.
240
00:14:42,630 --> 00:14:44,140
Who?
241
00:14:44,240 --> 00:14:47,920
My next-door neighbor's
nephewis in town for a few days.
242
00:14:48,680 --> 00:14:50,680
And cute.
243
00:14:51,590 --> 00:14:53,720
Did you just say cute?
244
00:14:58,750 --> 00:15:00,455
Andrew richard'sparents are dead.
245
00:15:00,555 --> 00:15:02,180
One sister.We're
tracking her down.
246
00:15:02,280 --> 00:15:06,640
What is this, a gangof mentally challenged
adults let loose in some kindof crime spree?
247
00:15:06,740 --> 00:15:08,030
What kind of placeis this?
248
00:15:08,130 --> 00:15:11,160
Nice from whatwe could see.But
we want to checkthe employees.
249
00:15:11,260 --> 00:15:14,070
Woman in charge istoby mckees, but
we want to get a warrant, go back.
250
00:15:14,170 --> 00:15:17,610
And search the bedroom of an
unconsciousmentally challenged suspect.
251
00:15:17,710 --> 00:15:20,730
Somebody working
therecould be involved.
252
00:15:20,830 --> 00:15:23,280
Are georgie and andrew
capableof a ruse like this?
253
00:15:23,380 --> 00:15:25,000
Mckees says no.
254
00:15:25,100 --> 00:15:28,450
But georgie went to get coffeethis
morning with his best pal, david hanks.
255
00:15:28,550 --> 00:15:30,070
They signed out at 7:33.
256
00:15:30,170 --> 00:15:31,500
Never checked back in.
257
00:15:31,600 --> 00:15:34,970
And the robbery
occurredat 10:30 A.M.
258
00:15:35,070 --> 00:15:37,870
Right, and best palsis this program ...
- I know what best pals is.
259
00:15:37,970 --> 00:15:40,200
I used to be a best pal.
260
00:15:40,490 --> 00:15:43,260
It's a volunteer
thing.I was lousy at it.
261
00:15:44,760 --> 00:15:46,990
What about the mask?Did
they make it in art class?
262
00:15:47,090 --> 00:15:48,270
No formal classes.
263
00:15:48,370 --> 00:15:52,730
They make stuff togetherthere sometimes, but
nobody recognizedthe mask or the gun.
264
00:15:52,830 --> 00:15:56,240
Do they have accessto carving
tools ... you know, knives, chisels?
265
00:15:56,980 --> 00:15:58,980
It'd be a bloodbath.
266
00:15:59,810 --> 00:16:01,420
What?
267
00:16:01,520 --> 00:16:02,930
Get the warrant.
268
00:16:03,030 --> 00:16:04,570
But...
269
00:16:04,670 --> 00:16:06,670
be nice.
- All right.
270
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
How long you beenbest pals?
271
00:16:11,260 --> 00:16:12,670
Almost a year.
272
00:16:12,770 --> 00:16:15,470
But today's the first time
youpicked up georgie for coffee.
273
00:16:16,940 --> 00:16:21,350
We usually go out for pizza, do
something on the weekends.
274
00:16:21,450 --> 00:16:25,850
I had a job interviewin
his neighborhood.
275
00:16:26,340 --> 00:16:29,500
I had a little
time, so we got coffee.
276
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
You bring him home.
277
00:16:31,910 --> 00:16:33,310
What time?
278
00:16:33,410 --> 00:16:35,150
About 8:30.
279
00:16:35,250 --> 00:16:37,710
I watched him
walktowards the door.
280
00:16:38,320 --> 00:16:40,890
Towards the door, not through it.
281
00:16:41,280 --> 00:16:43,160
God.
282
00:16:43,260 --> 00:16:45,260
God.
283
00:16:45,870 --> 00:16:47,870
I was running late.
284
00:16:48,800 --> 00:16:51,010
But I alwaysjust
dropped him off.
285
00:16:51,110 --> 00:16:52,410
You stoned, david?
286
00:16:52,510 --> 00:16:53,780
No.
287
00:16:53,880 --> 00:16:55,200
No?
- No.
288
00:16:55,300 --> 00:16:58,090
Because I think you went homeafter
the interview and got stoned.
289
00:16:58,190 --> 00:17:00,190
How longyou been out of work?
290
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
couple months.
291
00:17:04,810 --> 00:17:07,560
Name, phone, and
addressof the interview.
292
00:17:21,150 --> 00:17:23,390
Hey, what's withall the almonds?
293
00:17:23,490 --> 00:17:27,980
Oh, he hits the bad
guyswith them, and then...
294
00:17:28,370 --> 00:17:30,370
Eats the evidence.
295
00:17:32,360 --> 00:17:34,360
Hey, it's a cartoon.
296
00:17:34,580 --> 00:17:36,580
What?
297
00:17:37,180 --> 00:17:40,125
He's sedated.She said we couldn't
wake him upwith a power saw.
298
00:17:40,225 --> 00:17:42,310
Hey!
- Hey!
299
00:17:42,410 --> 00:17:44,410
Hey!
300
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
Hey, what...
301
00:17:57,510 --> 00:18:02,570
what would you doif you had a
kid and he hadan extra chromosome?
302
00:18:03,850 --> 00:18:06,050
What if we're
shorta chromosome?
303
00:18:06,530 --> 00:18:08,080
Really, you know?
304
00:18:08,180 --> 00:18:11,660
To have a pocketfulof edible
evidence ... I mean, how fun is that?
305
00:18:11,890 --> 00:18:14,420
But your kid's got to sleepwith
guardrails the rest of his life
306
00:18:14,540 --> 00:18:17,410
'cause he might fall out of
bedand crack his head open?
307
00:18:17,520 --> 00:18:18,870
I mean, that ain't fun.
308
00:18:18,970 --> 00:18:20,970
If he's my kid, he's my kid.
309
00:18:21,190 --> 00:18:23,000
I'd do the best I can.
310
00:18:23,100 --> 00:18:23,950
So would you.
311
00:18:24,050 --> 00:18:27,590
Yeah, I know, but wouldn't
youflip out just a little bit?
312
00:18:27,910 --> 00:18:29,910
Well, shit, yeah.
313
00:18:34,040 --> 00:18:37,430
I dated a guyin junior high school
with a mentally challengedbrother.
314
00:18:37,890 --> 00:18:38,750
Really?
315
00:18:38,850 --> 00:18:40,915
He put his handdown
my pants one day ...
316
00:18:41,015 --> 00:18:42,180
the brother, not my boyfriend.
317
00:18:42,280 --> 00:18:44,410
He was already putting
his handdown my pants.
318
00:18:44,520 --> 00:18:45,890
You tell himwhat happened?
319
00:18:45,990 --> 00:18:47,080
Yeah.
320
00:18:47,180 --> 00:18:49,070
Mistake.
321
00:18:49,170 --> 00:18:51,170
He kicked his ass.
322
00:18:52,360 --> 00:18:55,650
Th ey call me gumshoe
... sergeant gumshoe.
323
00:18:56,790 --> 00:18:59,960
Quick on the draw
... gumshoe's law.
324
00:19:13,830 --> 00:19:15,520
From the caperon north villa.
325
00:19:15,620 --> 00:19:17,620
Caper on portland.
326
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
Okay.
327
00:19:20,410 --> 00:19:21,470
Where's the money?
328
00:19:21,570 --> 00:19:25,080
Or the shitthey spent the money
on, unless it'shis gumshoe stuff.
329
00:19:26,260 --> 00:19:27,830
You want to go
get a beerafter this?
330
00:19:27,930 --> 00:19:29,840
I got clay tonight.
331
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
He needs a bath!
332
00:19:33,020 --> 00:19:34,310
King boy.
333
00:19:34,410 --> 00:19:35,960
King boy.
334
00:19:36,060 --> 00:19:38,280
I love you, king boy!
335
00:19:39,090 --> 00:19:41,160
I love you, king boy!
336
00:19:41,260 --> 00:19:43,260
I love you.
337
00:19:43,810 --> 00:19:45,600
Has anyoneever
counted the stars?
338
00:19:45,700 --> 00:19:47,370
I did.
339
00:19:47,470 --> 00:19:48,640
I was 8.
340
00:19:48,740 --> 00:19:51,500
I fell asleep countingaround 2, 200
- something.
341
00:19:52,360 --> 00:19:54,360
No, there's too
many to count.
342
00:19:54,460 --> 00:19:56,460
Too many to see.
343
00:19:56,560 --> 00:19:59,600
The longer you
look, the more there are.
344
00:20:00,680 --> 00:20:02,180
We better get going.
345
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Paige wants you home by 10:00.
346
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
Why can't I stay with you?
347
00:20:06,820 --> 00:20:08,200
I got to work early.
348
00:20:08,300 --> 00:20:11,380
Chet saysyou're investigating
that shootingat the barbecue place.
349
00:20:11,740 --> 00:20:13,740
Said he saw youon the news.
350
00:20:16,020 --> 00:20:18,020
Cool!
351
00:20:18,150 --> 00:20:19,200
What is that?
352
00:20:19,300 --> 00:20:20,840
Great orion nebula.
353
00:20:20,940 --> 00:20:26,630
It's a huge cloud of gas, dust, and
plasma about 1, 500 light-yearsfrom earth.
354
00:20:27,100 --> 00:20:29,490
Aunt grace, you have
got to look at this.
355
00:20:30,250 --> 00:20:32,260
I'm looking.
356
00:20:37,280 --> 00:20:39,540
You can see itwith the naked eye.
357
00:20:39,640 --> 00:20:41,310
Look.
358
00:20:41,410 --> 00:20:45,430
Right below orion's belt, middle
bright spoton the dagger.
359
00:20:45,850 --> 00:20:47,850
I see it.
360
00:20:48,150 --> 00:20:52,030
How did god ever decide which
stars are gonna beconstellations?
361
00:20:52,130 --> 00:20:55,250
Well, the ancient greeks
decideda long time ago.
362
00:20:55,350 --> 00:20:59,190
They were the first peopleto
draw lines between the stars,
363
00:20:59,290 --> 00:21:02,260
like connect-the-dots, and
give them names.
364
00:21:02,360 --> 00:21:05,710
But god put the starsin the
right place so they connected.
365
00:21:05,810 --> 00:21:08,190
Well, if you thinkabout it,
366
00:21:08,580 --> 00:21:10,770
you could take any
bunchof stars you like,
367
00:21:10,870 --> 00:21:12,810
make them into
anythingyou want.
368
00:21:12,910 --> 00:21:17,070
Like those could bea '67 camaro.
369
00:21:17,170 --> 00:21:22,650
And those, those ... those
could bea tv remote control.
370
00:21:24,500 --> 00:21:30,200
So those stars down
there, they could be owen field.
371
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Big bang.
372
00:21:33,610 --> 00:21:35,890
Nucleosynthesis.
373
00:21:36,520 --> 00:21:41,450
Condensation of
matterin the stars.
374
00:21:41,550 --> 00:21:43,490
It's amazing.
375
00:21:43,590 --> 00:21:46,650
All those stars, and how
little we know about it.
376
00:21:46,750 --> 00:21:48,460
Yeah.
377
00:21:48,560 --> 00:21:50,890
God's the only
onewho really knows.
378
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
And saints know, I bet.
379
00:21:53,540 --> 00:21:54,770
What do you figure, aunt grace?
380
00:21:54,870 --> 00:21:57,960
Hey, you get ripped apartby
meat hooks, you better have, pal.
381
00:22:01,300 --> 00:22:03,300
So...
382
00:22:03,870 --> 00:22:06,210
sounds like you're an
experton the big bang.
383
00:22:19,860 --> 00:22:21,860
hey, gussy!
384
00:22:23,960 --> 00:22:25,040
How you doing?
385
00:22:25,140 --> 00:22:26,600
Great, earl.
386
00:22:26,700 --> 00:22:28,700
I'm going to bed.
387
00:22:29,350 --> 00:22:32,440
You ain't gonnatake the edge
off with half a bottleof bourbon?
388
00:22:32,540 --> 00:22:34,540
I might have a beer.
389
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
Well, nothing wrong with that.
390
00:22:36,900 --> 00:22:38,180
I'll have one with you.
391
00:22:38,280 --> 00:22:40,240
I'll stick with the water.
392
00:22:40,340 --> 00:22:42,120
Now that I'm thinking on it,
393
00:22:42,220 --> 00:22:44,340
why did you leave jackat the door?
394
00:22:44,730 --> 00:22:47,765
And why ain't there clothesstrewn
all over the furniture
395
00:22:47,865 --> 00:22:53,010
while the two of youmake like gymnasts
on the couchor on top of the tv?
396
00:22:53,110 --> 00:22:56,260
You know jack?
- I just met him, just like you.
397
00:22:56,360 --> 00:22:57,590
He seemed like a nice guy.
398
00:22:57,690 --> 00:22:59,000
He's an atheist.
399
00:22:59,100 --> 00:23:00,990
I kind of figured that out.
400
00:23:01,090 --> 00:23:02,080
Night, earl!
401
00:23:02,180 --> 00:23:04,180
Night, grace.
402
00:23:06,110 --> 00:23:08,400
This is gonna get
interesting, huh, gus?
403
00:23:08,500 --> 00:23:10,030
Yeah?
404
00:23:10,130 --> 00:23:11,670
Yes, it willget interesting.
405
00:23:11,770 --> 00:23:13,770
Interesting.
406
00:23:17,500 --> 00:23:18,400
Good morning, captain.
407
00:23:18,500 --> 00:23:20,610
Good morning, bobby.Bus video?
408
00:23:20,970 --> 00:23:22,310
They're stillpulling it together.
409
00:23:22,410 --> 00:23:23,790
I'm going over
therethis afternoon.
410
00:23:23,890 --> 00:23:25,370
I read your reporton david hanks.
411
00:23:25,470 --> 00:23:26,570
Not a fan, huh?
412
00:23:26,670 --> 00:23:27,540
He's a stoner.
413
00:23:27,640 --> 00:23:29,310
He shouldn't be workingwith
the mentally challenged.
414
00:23:29,410 --> 00:23:30,270
He has no record.
415
00:23:30,370 --> 00:23:31,350
Also has no money.
416
00:23:31,450 --> 00:23:32,720
He's in debt 40 grand.
417
00:23:32,820 --> 00:23:37,290
The total on these jobsis only about 2300 He
starting them smalland working up to a bank job?
418
00:23:37,390 --> 00:23:38,175
Maybe.
419
00:23:38,275 --> 00:23:42,360
His interview was overat 9:20 ...
plenty of timeto put georgie on the bus.
420
00:23:42,740 --> 00:23:45,960
Hey, I wentby the robbery location
and showed them a pictureof georgie.
421
00:23:46,090 --> 00:23:47,770
They all said that he
came bya couple times
422
00:23:47,870 --> 00:23:51,710
before the hit with a white guy who
looked likethe unabomber, 5'8" to 6'.
423
00:23:51,810 --> 00:23:52,440
How tall is andrew?
424
00:23:52,540 --> 00:23:53,270
He's 4'10".
425
00:23:53,370 --> 00:23:54,420
David hanks is 5'8".
426
00:23:54,520 --> 00:23:57,190
Maybe his best pal
wasn'tbringing in enough money.
427
00:23:57,290 --> 00:23:58,290
He's grooming andrew.
428
00:23:58,390 --> 00:24:01,840
You know the D.A.'Sgoing after a murder charge
for whoever put that gunin georgie's hand.
429
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
Andrew has to
knowwho that is.
430
00:24:06,420 --> 00:24:07,700
You do this every day?
431
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
I like your belt.
432
00:24:09,100 --> 00:24:10,240
Thank you.
433
00:24:10,340 --> 00:24:11,720
You must makelots of money.
434
00:24:11,820 --> 00:24:15,120
If I had a dog, I
would buy a ball.
435
00:24:16,860 --> 00:24:19,170
Did you buy the
gunyou had yesterday,
436
00:24:19,410 --> 00:24:20,880
the one made of wood?
437
00:24:20,980 --> 00:24:22,120
Do you have a dog?
438
00:24:22,220 --> 00:24:23,590
Yeah.
439
00:24:23,690 --> 00:24:25,520
His name is gus.
440
00:24:25,620 --> 00:24:27,270
Gussy.
- Yeah.
441
00:24:27,370 --> 00:24:29,510
Georgie had a
gunlike yours, too.
442
00:24:29,610 --> 00:24:30,470
That's pretty cool.
443
00:24:30,570 --> 00:24:31,480
Cool guns.
444
00:24:31,580 --> 00:24:32,660
I like guns.
445
00:24:32,760 --> 00:24:33,530
Where'd you get them?
446
00:24:33,630 --> 00:24:35,820
Hi, stacy.
- Hey, andrew.
447
00:24:36,860 --> 00:24:42,960
Um, guns areserious business
... serious, serious business.
448
00:24:43,100 --> 00:24:45,210
Did somebody give themto you guys?
449
00:24:45,550 --> 00:24:47,980
It's the law ...quick on the draw.
450
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
It's the law.
451
00:24:53,610 --> 00:24:54,660
Yo, andrew.
452
00:24:54,760 --> 00:24:56,800
Yo, lance.
- How you doing?
453
00:25:03,380 --> 00:25:05,500
Yo, georgie's dead.
454
00:25:05,930 --> 00:25:07,250
I'm real sad.
455
00:25:07,350 --> 00:25:09,280
Me too, buddy.I'm sorry.
456
00:25:09,380 --> 00:25:10,990
Yo, I have some gum.
457
00:25:11,090 --> 00:25:13,230
Want some?
- No, thanks, buddy.
458
00:25:13,740 --> 00:25:15,740
Bye, buddy.
- Bye.
459
00:25:19,150 --> 00:25:21,150
See you later.
- See you later.
460
00:25:24,710 --> 00:25:25,820
You sure havea
lot of friends.
461
00:25:25,920 --> 00:25:26,710
Yes, I do.
462
00:25:26,810 --> 00:25:28,950
Friends to the
end, my friends.
463
00:25:29,050 --> 00:25:30,010
Hey, guy.
464
00:25:30,110 --> 00:25:31,150
Hey, guy.
465
00:25:31,250 --> 00:25:33,250
Hey, guy.
466
00:25:38,850 --> 00:25:44,250
My sister fayehas a bull
mastiff ... king boy.
467
00:25:45,070 --> 00:25:47,440
You know why I
keepmy wallet on a chain?
468
00:25:47,540 --> 00:25:49,410
No.Why?
469
00:25:49,510 --> 00:25:51,540
Pickpockets!
470
00:25:53,930 --> 00:25:57,150
Andrew threw an almond at someone
who was making funof him one time.
471
00:25:57,250 --> 00:25:59,810
Couldn't understandwhy
the guy didn't fall down.
472
00:26:00,180 --> 00:26:02,360
Edible evidence, sergeant gumshoe style.
473
00:26:02,460 --> 00:26:03,280
Love it, man.
474
00:26:03,380 --> 00:26:07,870
He couldn't plansomething like
this ... follow directions on a bus?
475
00:26:07,970 --> 00:26:09,580
And he would never
stealfrom someone.
476
00:26:09,680 --> 00:26:11,510
Why does andrew
wearthe helmet?
477
00:26:11,610 --> 00:26:12,850
Oh, seizures.
478
00:26:12,950 --> 00:26:14,180
He falls down.
479
00:26:14,280 --> 00:26:15,440
We just want to be careful.
480
00:26:15,540 --> 00:26:16,380
Who's we?
481
00:26:16,480 --> 00:26:17,600
Oh, me and his doctors.
482
00:26:17,700 --> 00:26:19,820
So it's just youtaking care of andrew?
483
00:26:19,920 --> 00:26:21,150
Oh, and mckees.
484
00:26:21,250 --> 00:26:22,520
That woman's an angel.
485
00:26:22,620 --> 00:26:24,100
Faye, who are andrew's friends?
486
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
What does he like to do?
487
00:26:26,380 --> 00:26:29,320
He's not gonna knowwhat
to do without georgie.
488
00:26:29,630 --> 00:26:32,540
And, um, everyone
is andrew's friend.
489
00:26:32,640 --> 00:26:34,820
The gardener's his friend.
490
00:26:35,500 --> 00:26:36,300
He likes dogs.
491
00:26:36,400 --> 00:26:37,940
Loves dogs.
492
00:26:38,040 --> 00:26:39,730
Sergeant gumshoe.
493
00:26:39,830 --> 00:26:41,180
His neighborhood.
494
00:26:41,280 --> 00:26:42,740
People know him.They're sweet to him.
495
00:26:42,840 --> 00:26:44,975
Does he like guns?
- Oh, yeah.
496
00:26:45,075 --> 00:26:47,380
Our dad used to take
himhunting, which ...
497
00:26:47,480 --> 00:26:49,300
my mom, well, it
drove her crazy.
498
00:26:49,400 --> 00:26:52,400
But he was always careful.
499
00:26:52,940 --> 00:26:56,120
My dad told himguns
are serious business.
500
00:26:58,950 --> 00:27:01,050
Where'd he get this gun?
501
00:27:01,610 --> 00:27:04,240
I don't know.
502
00:27:04,340 --> 00:27:06,490
But I'd like to find out.
503
00:27:06,590 --> 00:27:08,880
Do you haveany
other guns, andrew?
504
00:27:08,980 --> 00:27:10,560
King boy and gus.
505
00:27:10,660 --> 00:27:11,980
Gus and king boy.
506
00:27:12,080 --> 00:27:13,150
I have a gun.
507
00:27:13,250 --> 00:27:15,250
But it's not wood.
508
00:27:15,550 --> 00:27:17,660
Can I get onelike yours?
509
00:27:17,760 --> 00:27:20,080
Guys, check it
out.It's helmet head.
510
00:27:20,180 --> 00:27:22,180
Such a freak.
511
00:27:25,510 --> 00:27:27,370
Stupid, stupid, stupid, stupid, stupid.
512
00:27:27,470 --> 00:27:29,170
No, andrew.
513
00:27:29,270 --> 00:27:30,440
Those boys are stupid.
514
00:27:30,540 --> 00:27:32,540
I thinkyour helmet's cool.
515
00:27:34,270 --> 00:27:36,270
Okay.
516
00:27:41,810 --> 00:27:44,250
I really want
a gunlike yours.
517
00:27:44,350 --> 00:27:45,670
Who carved it?
518
00:27:45,770 --> 00:27:48,430
You can have my gun, grace.
519
00:27:50,080 --> 00:27:51,270
Hey, drew!
520
00:27:51,370 --> 00:27:52,170
What up?
521
00:27:52,270 --> 00:27:53,860
Hi, mr.Ralphie.
522
00:27:53,960 --> 00:27:56,400
Georgie's dead, mr.Ralphie.
523
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
Georgie's dead.
524
00:27:59,060 --> 00:28:00,600
Yeah, I heard, man.
525
00:28:00,700 --> 00:28:02,530
I'm really sorry, buddy.
526
00:28:02,630 --> 00:28:04,080
Here's some gum.
527
00:28:04,180 --> 00:28:05,410
Thanks, man.
528
00:28:05,510 --> 00:28:06,410
Are you okay?
529
00:28:06,510 --> 00:28:07,610
Sad.
530
00:28:07,710 --> 00:28:09,710
Real sad.
531
00:28:10,350 --> 00:28:11,740
Me too.
532
00:28:11,840 --> 00:28:13,400
Well, come on.Let's
weigh this in, man.
533
00:28:13,500 --> 00:28:16,180
See what kind of fortuneyou
leave with here today.
534
00:28:16,860 --> 00:28:18,510
This is my money.
535
00:28:18,610 --> 00:28:20,610
My money.
536
00:28:22,680 --> 00:28:24,680
Okeydokey.
537
00:28:24,810 --> 00:28:26,010
We got $1.
538
00:28:26,110 --> 00:28:27,290
We got $2.
539
00:28:27,390 --> 00:28:28,660
We got $3.
540
00:28:28,760 --> 00:28:30,090
We got $4.
541
00:28:30,190 --> 00:28:31,710
And 18 cents.
542
00:28:31,810 --> 00:28:33,970
That's not badfor
a morning's work.
543
00:28:34,070 --> 00:28:36,680
I'll buy you lunch.
544
00:28:37,460 --> 00:28:38,350
See ya.
545
00:28:38,450 --> 00:28:40,450
Bye-bye.
546
00:28:42,360 --> 00:28:43,000
I understand.
547
00:28:43,100 --> 00:28:45,100
I understand.Okay.Fine, fine.
548
00:28:45,300 --> 00:28:47,300
Yeah.
549
00:28:47,940 --> 00:28:50,540
Check this out.I got georgie
and the unabomberon the bus.
550
00:28:50,640 --> 00:28:52,290
Freeze it.Freeze it.
551
00:28:52,390 --> 00:28:53,450
You recognize him?
552
00:28:53,550 --> 00:28:55,890
Andrew's got a
couplesweatshirts like that.
553
00:28:55,990 --> 00:28:57,430
It doesn't look likehe's
wearing a helmet.
554
00:28:57,530 --> 00:28:59,530
That's not andrew.He's
too tall.When was this?
555
00:28:59,910 --> 00:29:01,530
Day before georgie
robbedbarn burner'S.
556
00:29:01,630 --> 00:29:04,790
I also got him three other
timeswith the same guy, same time.
557
00:29:04,910 --> 00:29:06,230
This is the daygeorgie was killed.
558
00:29:06,330 --> 00:29:08,505
Okay, man.I want this asshole.
559
00:29:08,605 --> 00:29:12,730
What he did is the same as putting a
gun in the handsof an 8 -year-old kid.
560
00:29:12,830 --> 00:29:14,540
Was grace able to
getanything out of andrew?
561
00:29:14,640 --> 00:29:18,190
She's checking his routine, names
of the peoplein his neighborhood.
562
00:29:18,290 --> 00:29:19,840
What about thisbest pal guy?
563
00:29:19,940 --> 00:29:21,310
It's starting to
lookless interesting.
564
00:29:21,410 --> 00:29:22,510
He's got testicular cancer.
565
00:29:22,610 --> 00:29:23,790
Pot gives him an appetite.
566
00:29:23,890 --> 00:29:25,890
Shit.So we got nothing.
567
00:29:49,420 --> 00:29:51,290
got somethingon the gun ...
568
00:29:51,390 --> 00:29:52,360
carved from oak.
569
00:29:52,460 --> 00:29:54,280
Oak?
570
00:29:54,380 --> 00:29:57,130
Oak.Jack isn't here
yet, and you're leaving.
571
00:29:57,680 --> 00:29:59,230
Please.
- No.
572
00:29:59,330 --> 00:30:01,080
Please.
- No.
573
00:30:01,180 --> 00:30:03,180
You're not wearing that, are you?
574
00:30:05,020 --> 00:30:07,020
What about this?
575
00:30:08,980 --> 00:30:11,290
I want to know what's
so specialabout this guy.
576
00:30:12,860 --> 00:30:14,040
Here we go.
577
00:30:14,140 --> 00:30:16,120
Nah.
578
00:30:16,220 --> 00:30:18,570
You're cooking him
spaghetti.Come on.
579
00:30:18,670 --> 00:30:20,660
Guy knows how to
handlehis telescope.
580
00:30:20,760 --> 00:30:24,290
The day that you don't sleepwith the
guy is the day I'll knowit's serious.
581
00:30:28,130 --> 00:30:30,150
I didn't sleep with him.
582
00:30:31,420 --> 00:30:33,070
I just didn'T.
583
00:30:33,170 --> 00:30:34,070
Okay.
584
00:30:34,170 --> 00:30:35,170
Who are you?
585
00:30:35,270 --> 00:30:38,130
And what did you
dowith my grace?
586
00:30:38,230 --> 00:30:41,020
You know, you haven't hadone
drink since I got here.
587
00:30:45,150 --> 00:30:47,470
He's kind of mysterious.
588
00:30:48,010 --> 00:30:50,580
Like uncharted territory.
589
00:30:52,020 --> 00:30:55,760
We talked on my back
porchfor four hours, you know?
590
00:30:55,860 --> 00:30:57,860
About what?
591
00:30:58,450 --> 00:31:00,450
This is pretty.
592
00:31:02,730 --> 00:31:04,730
You find something.
593
00:31:18,750 --> 00:31:20,750
Yeah, not bad.
594
00:31:21,430 --> 00:31:23,550
Oh, come on!
595
00:31:23,650 --> 00:31:25,650
What did you talk about?
596
00:31:27,980 --> 00:31:32,800
Please
597
00:31:32,900 --> 00:31:35,200
Watch out for
the dog poop.
598
00:31:39,720 --> 00:31:41,530
Hey.
599
00:31:41,630 --> 00:31:43,690
See you guys.
600
00:31:44,630 --> 00:31:46,380
I know clay likesspider-man.
601
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
I've got a date, ham.
602
00:31:49,590 --> 00:31:52,050
No clay.Got a date.
603
00:32:04,510 --> 00:32:06,010
Get out of here.I got a date.
604
00:32:06,110 --> 00:32:06,940
I heard.
605
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
I got a datewith an atheist.
606
00:32:09,270 --> 00:32:11,460
You're like a
little kid, grace.
607
00:32:11,560 --> 00:32:15,860
You expect me to throw a fit, maybe vomit
pea soup, spin my head arounda few times?
608
00:32:15,960 --> 00:32:18,170
So you don't careif he
doesn't believe in god?
609
00:32:18,270 --> 00:32:21,170
Well, tell you the truth, it
wouldn't be my first choice.
610
00:32:21,270 --> 00:32:23,250
Aha.That's what I thought.
611
00:32:23,350 --> 00:32:26,160
But then I'd have
made youa little taller
612
00:32:26,260 --> 00:32:29,430
and the oceansa little deeper
613
00:32:29,530 --> 00:32:34,630
and chocolatethe major food group at the topof
that pyramid thing y'all got going onthese days.
614
00:32:34,730 --> 00:32:36,870
It dependson what
kind of man he is.
615
00:32:36,970 --> 00:32:40,270
Is he kind, respectful, honest?
616
00:32:40,370 --> 00:32:43,720
And if he likeschili con
queso, that's extra pointsin my book.
617
00:32:50,000 --> 00:32:55,330
He thinks your bossis a manifestation
of man's guilt, ignorance, and insecurity.
618
00:32:55,430 --> 00:32:57,890
I told him he
left outmanipulation.
619
00:32:58,860 --> 00:33:01,790
Well, did you tell himabout me?
620
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
Well, why not?
621
00:33:07,320 --> 00:33:09,680
I didn't know you
wasa phony baloney.
622
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
So stay.
623
00:33:16,540 --> 00:33:18,950
Meet jack.
624
00:33:19,730 --> 00:33:21,210
Show him your wings.
625
00:33:21,310 --> 00:33:25,030
Well, the man gave credit for all
the starsin the universe to gas.
626
00:33:25,130 --> 00:33:28,590
I don't think he's gonna
betoo impressed with my wings.
627
00:33:51,770 --> 00:33:53,050
Grace getting
anywherewith andrew?
628
00:33:53,150 --> 00:33:54,240
Little by little, yeah.
629
00:33:54,340 --> 00:33:55,900
I think it's timeto
bring in a professional.
630
00:33:56,000 --> 00:33:58,360
This is the way mckees saidwe
get the most information.
631
00:33:58,460 --> 00:34:02,500
Andrew needs to bond, get comfortable
to really havea conversation.
632
00:34:07,450 --> 00:34:08,880
I got this for you.
633
00:34:08,980 --> 00:34:12,620
It's a bull mastiff ...like king boy.
634
00:34:15,110 --> 00:34:17,180
Made from tupelo.
635
00:34:17,280 --> 00:34:19,210
Tupelo ...
636
00:34:19,310 --> 00:34:20,370
easy to work.
637
00:34:20,470 --> 00:34:22,750
Tupelo ... not like oak.
638
00:34:22,850 --> 00:34:24,110
Who taught youabout wood carving?
639
00:34:24,210 --> 00:34:25,650
She didn't teach me.I watched.
640
00:34:25,750 --> 00:34:26,580
Who'd you watch?
641
00:34:26,680 --> 00:34:28,390
King boy'sbigger than gus.
642
00:34:28,490 --> 00:34:29,950
Andrew!
643
00:34:30,050 --> 00:34:31,230
Yo, andrew.
644
00:34:31,330 --> 00:34:33,220
Yo, lance.Yo.
645
00:34:33,320 --> 00:34:34,530
That's a badass jacket.
646
00:34:34,630 --> 00:34:36,300
I give it to you.
647
00:34:36,400 --> 00:34:37,970
No, no, no, man.
648
00:34:38,070 --> 00:34:39,570
It looks too good on you.
649
00:34:39,670 --> 00:34:41,670
I'll see you later, okay?
650
00:34:42,310 --> 00:34:43,480
Later, lance.
651
00:34:43,580 --> 00:34:45,580
Later.
652
00:34:48,550 --> 00:34:50,430
You ever give lanceone
of your sweatshirts?
653
00:34:50,530 --> 00:34:51,620
Lance is my friend.
654
00:34:51,720 --> 00:34:53,840
I know, andrew, but you
evergive him a sweatshirt?
655
00:34:53,990 --> 00:34:55,280
King boy needs a bath.
656
00:34:55,380 --> 00:34:56,380
King boy needs a bath.
657
00:34:56,480 --> 00:34:58,480
Can I wash king boy?
658
00:34:59,000 --> 00:35:01,640
So are you gonna pay me
...pay me to wash gus?
659
00:35:01,740 --> 00:35:03,650
Whatever you thinkis fair, andrew.
660
00:35:03,750 --> 00:35:06,080
$50!
661
00:35:08,120 --> 00:35:09,290
$5.
662
00:35:09,390 --> 00:35:12,310
How about $20and some
wood-carving lessons?
663
00:35:12,830 --> 00:35:14,030
Okay.
664
00:35:14,130 --> 00:35:15,370
Who's gonna teach me...
665
00:35:15,470 --> 00:35:16,780
I'm washing you, gus.
666
00:35:16,880 --> 00:35:18,690
So that I can have
a gunjust like yours?
667
00:35:18,790 --> 00:35:19,840
Oak.
668
00:35:19,940 --> 00:35:21,070
Yeah.
669
00:35:21,170 --> 00:35:22,410
Made out of oak.
670
00:35:22,510 --> 00:35:23,830
I love you, gus.
671
00:35:23,930 --> 00:35:24,760
Love you.
672
00:35:24,860 --> 00:35:26,440
Can I have one of
your sweatshirts?
673
00:35:26,540 --> 00:35:28,720
Yes.
- Does lance have one, too?
674
00:35:34,200 --> 00:35:35,590
Shit.
675
00:35:35,690 --> 00:35:37,580
Sorry.
676
00:35:37,680 --> 00:35:39,120
Jack, I forgot.
677
00:35:39,220 --> 00:35:40,730
You better havea good excuse.
678
00:35:40,830 --> 00:35:41,910
This case, man.
679
00:35:42,010 --> 00:35:44,390
Ah, I'm just giving youa hard time.
680
00:35:44,490 --> 00:35:46,490
Think you're gonna
be ableto make it?
681
00:36:03,170 --> 00:36:06,400
good god almighty, it's
a beautiful dayoutside.
682
00:36:06,500 --> 00:36:07,330
How you doing?
683
00:36:07,430 --> 00:36:09,430
Name's earl.
684
00:36:22,600 --> 00:36:23,770
neat trick.
685
00:36:23,870 --> 00:36:25,230
Well, how do you
knowit's a trick?
686
00:36:25,330 --> 00:36:26,770
What else would it be?
687
00:36:26,870 --> 00:36:28,090
I don't know.
688
00:36:28,190 --> 00:36:30,190
A modern miracle.
689
00:36:36,500 --> 00:36:38,500
Nice.
690
00:36:39,350 --> 00:36:41,130
Do you believe in magic?
691
00:36:41,230 --> 00:36:43,230
Magic tricks.
692
00:36:43,380 --> 00:36:45,320
What about the magician?
693
00:36:45,420 --> 00:36:48,390
Sure, I believe
in him ...or her.
694
00:36:48,860 --> 00:36:50,680
Magic's still just tricks.
695
00:36:50,780 --> 00:36:53,440
Well, what would it
take, hypothetically speaking ...
696
00:36:53,560 --> 00:36:55,780
for me to believein the supernatural?
697
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
In god.
698
00:36:58,530 --> 00:36:59,900
It's not gonna happen.
699
00:37:00,000 --> 00:37:01,130
I can prove it to you.
700
00:37:01,230 --> 00:37:03,110
How?
701
00:37:03,210 --> 00:37:06,290
Well, you're an
astronomy buff.
702
00:37:11,180 --> 00:37:12,210
Maybe.
703
00:37:12,310 --> 00:37:13,450
So pick a star.
704
00:37:13,550 --> 00:37:14,500
Any star.
705
00:37:14,600 --> 00:37:15,400
Rigel.
706
00:37:15,500 --> 00:37:17,790
Orion's left foot.
707
00:37:17,890 --> 00:37:19,700
Good choice.
708
00:37:19,800 --> 00:37:22,530
Let's say, in the
blink of an eye,
709
00:37:22,630 --> 00:37:26,710
you and me found ourselves
standing on rigel'sfourth planet,
710
00:37:26,810 --> 00:37:29,400
which, by the way, is a
very pretty little place.
711
00:37:29,700 --> 00:37:31,710
What would you
sayabout that?
712
00:37:33,130 --> 00:37:34,120
Huaorani.
713
00:37:34,220 --> 00:37:36,220
Gesundheit.
714
00:37:36,670 --> 00:37:39,330
They're a tribe that
livesdeep in the amazon.
715
00:37:39,620 --> 00:37:43,710
They were completely isolatedfrom
the outside world until 1958.
716
00:37:44,260 --> 00:37:46,940
What do you thinkthey'd
make of a cellphone...
717
00:37:47,330 --> 00:37:49,970
or a laser or
a television?
718
00:37:50,270 --> 00:37:53,660
So just 'causeyou can't explain
it doesn't mean it's divine?
719
00:37:53,820 --> 00:37:54,830
More or less.
720
00:37:54,930 --> 00:37:57,310
Well, how do you
explainthe human body?
721
00:37:58,200 --> 00:37:59,020
Come on.
722
00:37:59,120 --> 00:37:59,810
No.
723
00:37:59,910 --> 00:38:01,320
Say you're right.
724
00:38:01,420 --> 00:38:03,700
I am right.It's been proven.
725
00:38:04,100 --> 00:38:05,590
Well, who designedevolution?
726
00:38:05,690 --> 00:38:09,450
Look, you and icould do this forever.
727
00:38:09,730 --> 00:38:11,040
I'm not gonna
changeyour mind.
728
00:38:11,140 --> 00:38:13,140
And you're notgonna change mine.
729
00:38:14,250 --> 00:38:15,890
I like your mind.
730
00:38:15,990 --> 00:38:20,200
Not that it's up to me, but
it's kind of interesting.
731
00:38:21,380 --> 00:38:23,110
Don't hear that
muchin the bible belt.
732
00:38:23,210 --> 00:38:24,810
Well, there you go.
733
00:38:24,910 --> 00:38:26,960
I ain't from aroundthese parts.
734
00:38:29,810 --> 00:38:31,810
He kissed me good nightand left.
735
00:38:31,910 --> 00:38:35,460
I accidentally blew him offfor lunch
today, but we're goingto a movie tonight.
736
00:38:35,560 --> 00:38:36,510
Are you sure you're not sick?
737
00:38:36,610 --> 00:38:38,020
This is way too
normal for you.
738
00:38:38,120 --> 00:38:40,280
He's got to go backto
little rock tomorrow.
739
00:38:40,630 --> 00:38:42,750
I may drive up therewith
chet this weekend.
740
00:38:43,390 --> 00:38:45,390
You're shitting me.
741
00:38:47,600 --> 00:38:49,230
You should have seenyour face.
742
00:38:49,330 --> 00:38:50,610
Grace!
743
00:38:50,710 --> 00:38:51,740
Get any printsoff the guns?
744
00:38:51,840 --> 00:38:53,940
Yeah, but they
weretoo smudged to read.
745
00:38:56,020 --> 00:38:58,710
Georgie's prints were on
themask, but that doesn't help you.
746
00:38:58,810 --> 00:38:59,950
Hey.
747
00:39:00,050 --> 00:39:01,120
Hey.
748
00:39:01,220 --> 00:39:03,220
Well, d�jvu.?
749
00:39:06,260 --> 00:39:07,350
You don't have to lie to me.
750
00:39:07,450 --> 00:39:08,570
I know you got a life.
751
00:39:08,670 --> 00:39:09,860
Yeah?
- Yeah.
752
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Are you getting
anywherewith andrew?
753
00:39:12,350 --> 00:39:13,480
He if I know.
754
00:39:13,580 --> 00:39:15,610
I mean, the kid gives
shitaway to everyone.
755
00:39:15,710 --> 00:39:18,570
He tried to give this
kid lancehis jacket.
756
00:39:19,060 --> 00:39:21,440
So you think he gave
lancehis white sweatshirt?
757
00:39:21,540 --> 00:39:23,540
I don't know.
758
00:39:25,610 --> 00:39:26,940
You think that's lance?
759
00:39:27,040 --> 00:39:28,860
I think we ought to
bring him inand find out.
760
00:39:28,960 --> 00:39:31,190
I ran the namesin
andrew's neighborhood.
761
00:39:31,290 --> 00:39:32,130
Nothing.
762
00:39:32,230 --> 00:39:34,850
Bunch of upstanding citizens.
763
00:39:34,950 --> 00:39:36,660
Except one.
764
00:39:36,760 --> 00:39:39,470
Ralphie ralph, we gota
couple questions for you.
765
00:39:39,570 --> 00:39:40,500
What kind of questions?
766
00:39:40,600 --> 00:39:43,010
We got some stuff workingin
the neighborhood, ralphie ...
767
00:39:43,110 --> 00:39:46,340
just want to see if you
knowanything, seen anything.
768
00:39:46,440 --> 00:39:47,870
Mind if I pat you
downwhile we talk?
769
00:39:47,970 --> 00:39:49,500
I just want to
be safe, you know?
770
00:39:49,600 --> 00:39:51,800
Sure.No problem.No problem.
771
00:39:52,850 --> 00:39:54,250
Step out a little bitfor me.
772
00:39:54,350 --> 00:39:55,910
Everything cool here?
773
00:39:56,010 --> 00:39:57,450
Had a problem
with anything?
774
00:39:57,550 --> 00:39:58,250
No.
775
00:39:58,350 --> 00:40:01,650
Any kids hanging
out, getting in trouble?
776
00:40:01,750 --> 00:40:03,340
You know what I'm saying.
777
00:40:03,440 --> 00:40:05,460
Okay if I checkyour pockets?
778
00:40:05,560 --> 00:40:06,530
Uh, yeah.Go ahead.
779
00:40:06,630 --> 00:40:07,700
You don't have
anything gonna hurt me?
780
00:40:07,800 --> 00:40:08,985
Not a thing.
781
00:40:09,085 --> 00:40:10,600
Anyone break in?
782
00:40:10,700 --> 00:40:11,480
No.
783
00:40:11,580 --> 00:40:14,480
Robberies reported all
overthe area, man ...
784
00:40:14,580 --> 00:40:17,170
okay if my guys look
around, make sure you're good?
785
00:40:17,480 --> 00:40:21,320
Well, you know, I ain't
hadno problems, but okay.
786
00:40:21,420 --> 00:40:23,420
Cool.
787
00:40:23,990 --> 00:40:26,900
I hear you got a couple
beatsfor burglary, ralphie.
788
00:40:27,000 --> 00:40:28,430
Yeah.
789
00:40:28,530 --> 00:40:29,830
Been out for seven years.
790
00:40:29,930 --> 00:40:33,570
What I don't understand is why a
grown man wearsa sergeant gumshoe ring.
791
00:40:33,670 --> 00:40:36,620
Hey, man, drew gave that to me.
792
00:40:37,510 --> 00:40:38,550
So I put it on.
793
00:40:38,650 --> 00:40:40,040
Same withthe sweatshirt, huh?
794
00:40:40,140 --> 00:40:41,160
That's mine.
795
00:40:41,260 --> 00:40:43,260
How about this?
796
00:40:43,620 --> 00:40:44,900
It's not made of wood.
797
00:40:45,000 --> 00:40:46,170
Aw, shit.
798
00:40:46,270 --> 00:40:48,380
You're an ex-felon, got a gun.
799
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
Sorry, ralphie.
800
00:40:50,810 --> 00:40:52,810
Damn it.
801
00:40:55,300 --> 00:40:57,240
Nice job.
802
00:40:57,340 --> 00:40:59,340
Andrew said a
womancarved the guns.
803
00:41:00,190 --> 00:41:01,830
He said "she."
804
00:41:01,930 --> 00:41:03,850
I never carved a
damn thingin my life.
805
00:41:03,950 --> 00:41:06,350
He got the gun from
someonehe was close to.
806
00:41:06,450 --> 00:41:07,330
It wasn't me.
807
00:41:07,430 --> 00:41:08,370
Hi, grace.
808
00:41:08,470 --> 00:41:09,790
Hi, andrew.
809
00:41:09,890 --> 00:41:12,650
That was nice of you to
giveralphie one of your sweatshirts.
810
00:41:12,750 --> 00:41:14,930
Ralphie likesmy sweatshirt.
811
00:41:15,030 --> 00:41:15,880
Here.
812
00:41:15,980 --> 00:41:17,790
I give me to you.
813
00:41:17,890 --> 00:41:19,090
This is me.
814
00:41:19,190 --> 00:41:20,100
It's me.
815
00:41:20,200 --> 00:41:23,090
Oak.That's me.
- That's beautiful.
816
00:41:24,150 --> 00:41:24,930
Where'd you get it?
817
00:41:25,030 --> 00:41:26,530
King boy got a bath.
818
00:41:26,630 --> 00:41:27,800
He got a bath.
819
00:41:27,900 --> 00:41:29,730
Were you with king
boywhen you got this?
820
00:41:29,830 --> 00:41:32,730
My sister made
me ...made me.
821
00:41:32,830 --> 00:41:34,000
That's me.
822
00:41:34,100 --> 00:41:36,160
We gave king boy a bath.
823
00:41:38,410 --> 00:41:40,060
You're really talented.
824
00:41:40,160 --> 00:41:41,370
Been carving long?
825
00:41:41,470 --> 00:41:43,890
We got your boyfriendin
the other room, mr.Ralphie.
826
00:41:43,990 --> 00:41:45,430
He said it was allyour idea.
827
00:41:45,530 --> 00:41:47,530
It was his idea.
828
00:41:47,810 --> 00:41:50,250
And we never thoughtthat
anyone would get hurt.
829
00:41:50,350 --> 00:41:52,380
He go on the practice runswith georgie?
830
00:41:52,480 --> 00:41:53,030
Yes.
831
00:41:53,130 --> 00:41:55,130
How'd you hook
upwith ralphie?
832
00:41:55,320 --> 00:41:57,600
I met him one day when I was
outwith andrew and georgie.
833
00:41:57,700 --> 00:42:02,630
And he said, "hey, let's usegeorgie and your
brother to make us some money, "and you said, "okay."
834
00:42:02,730 --> 00:42:05,510
Andrew was never
involved, just georgie.
835
00:42:05,610 --> 00:42:08,370
Then why did he have this?
836
00:42:09,510 --> 00:42:12,320
He must have taken itfrom my studio.
837
00:42:13,580 --> 00:42:16,360
We had to have a backup gun in
case georgie lostthe first one.
838
00:42:16,460 --> 00:42:18,370
How did you get georgieto
go along with it?
839
00:42:18,470 --> 00:42:21,900
Ralphie told georgie that it was
a sergeant gumshoespecial mission.
840
00:42:22,000 --> 00:42:24,170
The gun was to
protect himfrom bad guys.
841
00:42:24,270 --> 00:42:25,430
It sounded so simple.
842
00:42:25,530 --> 00:42:28,200
I never thought that
georgiewould get hurt.
843
00:42:30,320 --> 00:42:32,860
What's gonna happen to andrew?
844
00:42:57,010 --> 00:42:59,010
Hey.
- Hey.
845
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
How was your day?
846
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
Long.
847
00:43:11,710 --> 00:43:13,810
let's take it easytonight.
848
00:43:16,090 --> 00:43:18,650
I was kind of hopingto
see stars tonight.
849
00:43:18,750 --> 00:43:21,230
I didn't bringmy telescope.
850
00:43:26,710 --> 00:43:28,710
I think you did.
851
00:43:33,170 --> 00:43:35,290
oh, my god!
852
00:43:35,340 --> 00:43:39,890
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
