Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,900 --> 00:00:39,000
Ah shit.
2
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
U down scum
3
00:00:41,200 --> 00:00:42,900
It's a leg wound.
4
00:00:44,900 --> 00:00:46,900
Doesn't stop me
from doing this, missy.
5
00:00:50,200 --> 00:00:53,100
Jesus, ham.
You're a terrible shot.
6
00:00:53,600 --> 00:00:55,500
Hey, man!
Stay north of the farm.
7
00:00:55,500 --> 00:00:58,300
I got you, mister.
You are down.
8
00:01:10,600 --> 00:01:14,600
Gonna start raining soon.
Hear a big storm's coming.
9
00:01:15,500 --> 00:01:16,700
How you doing?
10
00:01:19,600 --> 00:01:22,500
I'm thinking
it's a straight tequila night.
11
00:01:25,800 --> 00:01:27,600
That one.
12
00:01:29,200 --> 00:01:30,300
I'm psychic.
13
00:01:34,700 --> 00:01:36,700
Hey, you're good.
14
00:01:37,200 --> 00:01:39,300
Well, maybe not so good.
15
00:01:40,100 --> 00:01:43,000
Otherwise i wouldn't be worried
about the next few days.
16
00:01:43,000 --> 00:01:44,700
What's happening
the next few days?
17
00:01:47,200 --> 00:01:48,800
It's family stuff.
18
00:01:48,800 --> 00:01:50,100
That bad?
19
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
No, it'll be fine.
20
00:01:52,300 --> 00:01:54,900
I get to see
my favorite niece.
21
00:01:55,900 --> 00:01:58,500
I'm proud of her
like she's my own daughter.
22
00:02:10,700 --> 00:02:12,700
Double shot of ham, please.
23
00:02:31,200 --> 00:02:33,300
Cathy: gracie!
24
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Only one person
calls me that.
25
00:02:43,300 --> 00:02:44,700
Oh!
26
00:02:48,700 --> 00:02:51,300
Thought you were gonna be here
tomorrow. Come in.
27
00:02:51,300 --> 00:02:52,900
Come on.
28
00:02:52,900 --> 00:02:55,300
I was gonna pick you up
at the airport.
29
00:02:55,300 --> 00:02:56,900
My mom know you're here?
30
00:02:56,900 --> 00:02:58,400
You've got company.
31
00:02:59,700 --> 00:03:02,500
I can stay at the hotel.
32
00:03:02,500 --> 00:03:03,200
No, no, no.
33
00:03:03,200 --> 00:03:06,100
He knows
all about aunt cathy,
34
00:03:06,100 --> 00:03:09,200
The woman who taught me
how to smoke when i was 12.
35
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Cathy: i didn't teach you.
You already knew how to smoke.
36
00:03:13,300 --> 00:03:16,500
I just showed you
how to blow smoke rings.
37
00:03:17,400 --> 00:03:20,100
I knew there was a reason
i came here early.
38
00:03:20,100 --> 00:03:22,800
You got yourself a new man,
don't you, gracie?
39
00:03:23,500 --> 00:03:24,800
A true partner.
40
00:03:24,900 --> 00:03:26,600
Huh? Huh?
41
00:03:26,600 --> 00:03:28,000
He's a man...
42
00:03:28,000 --> 00:03:29,600
A true partner...
43
00:03:32,600 --> 00:03:35,700
But he's not my man.
He's my friend.
44
00:03:37,000 --> 00:03:38,800
Well, i'm telling you,
45
00:03:39,100 --> 00:03:42,700
This guy is gonna be
in your life forever.
46
00:03:44,600 --> 00:03:47,300
His name starts with an "e."
47
00:03:47,300 --> 00:03:48,800
Ethan?
48
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
Ed?
49
00:03:50,400 --> 00:03:51,500
Earl.
50
00:04:31,900 --> 00:04:32,400
Yeah.
51
00:04:32,400 --> 00:04:34,300
And a good morning to you.
52
00:04:34,300 --> 00:04:35,400
What's going on?
53
00:04:35,400 --> 00:04:38,100
Your favorite cowboy's
got him some trouble.
54
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
Alvin green?
55
00:04:39,100 --> 00:04:41,000
Yeah, his statue got stolen.
56
00:04:41,000 --> 00:04:42,100
So?
57
00:04:42,100 --> 00:04:43,600
So we're getting the case.
58
00:04:43,600 --> 00:04:45,300
Who gives a shit
about a stolen statue?
59
00:04:45,300 --> 00:04:46,700
How's that a major crime?
60
00:04:46,800 --> 00:04:49,700
Perry wants to see us at 11:00.
Think you can make that?
61
00:04:49,700 --> 00:04:51,500
You forgot your derwear.
62
00:04:52,400 --> 00:04:53,700
All right.
63
00:04:56,900 --> 00:04:58,400
[ Sighs ] christ.
64
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
Now that's
a whole nother question.
65
00:05:01,300 --> 00:05:04,000
Not in the mood, earl.
66
00:05:05,300 --> 00:05:06,700
So, cathy.
67
00:05:06,700 --> 00:05:08,900
She's your mom's sister?
68
00:05:09,500 --> 00:05:10,600
Yes.
69
00:05:11,600 --> 00:05:13,200
They get along?
70
00:05:13,200 --> 00:05:13,900
No.
71
00:05:14,000 --> 00:05:14,900
Why not?
72
00:05:14,900 --> 00:05:16,700
Why you want to know
about cathy?
73
00:05:16,700 --> 00:05:19,500
I got a feeling
a pop quiz is coming up,
74
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
And betty and cathy --
75
00:05:21,800 --> 00:05:24,900
Well, it's a tough subject.
76
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
So, what's the rub?
77
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
They're just
completely different.
78
00:05:32,700 --> 00:05:33,600
I heard she's in town
79
00:05:33,600 --> 00:05:36,500
'Cause your dad's getting
a fire station named after him.
80
00:05:36,500 --> 00:05:37,800
Where did you hear
about that?
81
00:05:39,100 --> 00:05:42,100
God knows
about my dad's thing.
82
00:05:42,200 --> 00:05:43,600
Made him real happy.
83
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
He likes your dad.
They hang out a lot.
84
00:05:46,000 --> 00:05:48,100
My dad and god
shooting the shit.
85
00:05:50,700 --> 00:05:54,200
God's got a real soft spot
for firefighters.
86
00:05:54,400 --> 00:05:56,500
Anything else
i need to know?
87
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
No.
88
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
You still seeing ham?
89
00:06:01,500 --> 00:06:02,700
That's a yes.
90
00:06:02,800 --> 00:06:06,600
I don't need your shit
this morning, earl.
91
00:06:06,600 --> 00:06:07,800
Oh, still cussing.
92
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
I'm late for work.
93
00:06:09,400 --> 00:06:10,600
Still lying.
94
00:06:10,600 --> 00:06:12,900
Don't you have to be
in cleveland or something?
95
00:06:12,900 --> 00:06:15,300
Still a smartass.
96
00:06:15,300 --> 00:06:18,100
I hope he's grading on the curve
this week.
97
00:06:21,100 --> 00:06:23,200
Rhetta: when i called
your mom to rsvp,
98
00:06:23,200 --> 00:06:25,500
She said she hadn't talked
to you in over a month.
99
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
It hasn't been a month.
100
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
She misses you.
101
00:06:27,800 --> 00:06:29,900
I called her
like two weeks ago
102
00:06:29,900 --> 00:06:32,700
When i saw barry switzer
at penn square.
103
00:06:32,800 --> 00:06:36,300
God. My head!
104
00:06:37,600 --> 00:06:39,200
You coming over tonight?
105
00:06:39,700 --> 00:06:41,200
You bet your ass.
106
00:06:41,200 --> 00:06:43,300
We got to get cathy
to read our palms.
107
00:06:43,300 --> 00:06:46,100
Remember right before
first grade,
108
00:06:46,100 --> 00:06:48,700
She said we were gonna end up
working together.
109
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
As models in paris.
110
00:06:50,200 --> 00:06:52,900
She was right about me
marrying a man whose first initial's "r."
111
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
She nailed ham
on his favorite color
112
00:06:55,300 --> 00:06:59,100
And that thing
he has about small birds.
113
00:06:59,700 --> 00:07:01,700
Ham has a thing
about small birds?
114
00:07:01,700 --> 00:07:04,300
Like a phobia or something.
115
00:07:04,900 --> 00:07:08,600
Man, we stayed up till 3:00
laughing our asses off.
116
00:07:09,500 --> 00:07:11,300
Oh, hey.
117
00:07:11,900 --> 00:07:13,500
Look what i found.
118
00:07:14,900 --> 00:07:16,400
My old diary.
119
00:07:16,400 --> 00:07:17,200
Oh.
120
00:07:17,300 --> 00:07:20,500
Remember?
I used to keep statistics.
121
00:07:20,500 --> 00:07:22,300
God, i was a dork.
122
00:07:22,300 --> 00:07:23,800
"Acp2 --
123
00:07:23,800 --> 00:07:26,300
"Aunt cathy
prediction percentage.
124
00:07:26,300 --> 00:07:29,300
"March 1973.
Acp2 68.
125
00:07:29,500 --> 00:07:35,100
1973 mean aunt cathy
prediction percentage -- 54%.
126
00:07:35,200 --> 00:07:37,800
How come in my mind
she was always right?
127
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
Cathy got weird
after ham left.
128
00:07:40,000 --> 00:07:41,700
Weird like what?
129
00:07:41,700 --> 00:07:44,000
She said
this was her last trip home.
130
00:07:44,000 --> 00:07:45,800
Meaning?
131
00:07:46,000 --> 00:07:48,100
I don't know.
132
00:07:49,500 --> 00:07:52,900
She was wasted,
and so was i, but...
133
00:07:53,200 --> 00:07:55,300
It was weird.
134
00:08:00,900 --> 00:08:02,300
I'll see you tonight.
135
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Oh, hey.
136
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
Henry's been moping around
all morning.
137
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Molly's in bad shape.
138
00:08:08,100 --> 00:08:09,400
You've been warned.
139
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
I'm really sorry, man.
140
00:08:15,100 --> 00:08:17,000
But 19 years.
141
00:08:17,400 --> 00:08:18,500
You...
142
00:08:19,700 --> 00:08:21,600
You gave her
such a good life.
143
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
It seems silly.
144
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
You know, she's a cat.
145
00:08:25,100 --> 00:08:27,000
She's your family.
146
00:08:27,000 --> 00:08:28,200
I have a dog.
147
00:08:28,200 --> 00:08:30,900
I can't even think
about saying goodbye to him.
148
00:08:31,700 --> 00:08:32,800
You want to see
a picture of her?
149
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Yeah.
150
00:08:39,800 --> 00:08:41,500
I took this
the day i found her.
151
00:08:41,500 --> 00:08:42,800
She was in a shopping cart
152
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
Outside a toot 'n' tote...
153
00:08:45,500 --> 00:08:47,700
Filthy, starving.
154
00:08:49,400 --> 00:08:51,100
[ Sighs ]
that's after i gave her a bath.
155
00:08:52,700 --> 00:08:55,400
I'm thinking it's --
It's probably time...
156
00:08:55,400 --> 00:08:57,200
If i can't get her
to eat tonight.
157
00:08:58,300 --> 00:08:59,700
Body out at lake hefner.
158
00:08:59,700 --> 00:09:01,900
Perry gave it
to tommy and ralph.
159
00:09:04,000 --> 00:09:04,700
Duty calls.
160
00:09:04,700 --> 00:09:07,800
Let me know if you need
any single thing, okay?
161
00:09:12,300 --> 00:09:15,100
So, what's up
with this alvin green thing?
162
00:09:15,100 --> 00:09:15,900
Butch: i don't know.
163
00:09:16,000 --> 00:09:17,900
Perry's acting
like her hair's on fire.
164
00:09:18,900 --> 00:09:22,400
Right now i know two things...
165
00:09:22,400 --> 00:09:24,700
This statue
has vanished into thin air,
166
00:09:24,700 --> 00:09:26,500
And i've got the governor
calling the mayor
167
00:09:26,500 --> 00:09:27,700
Calling the chief
calling me.
168
00:09:27,700 --> 00:09:28,500
Who is this guy?
169
00:09:28,500 --> 00:09:29,900
The biggest cattle rancher
in the state,
170
00:09:29,900 --> 00:09:32,000
Not to mention
a big campaign donor.
171
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
Which means what to us?
172
00:09:33,600 --> 00:09:34,300
Kate: nothing.
173
00:09:34,300 --> 00:09:35,900
But a whole lot
to do with the governor,
174
00:09:35,900 --> 00:09:38,800
So unless someone murders
alvin green himself,
175
00:09:38,800 --> 00:09:41,900
Finding his goddamn statue
becomes our number-One priority,
176
00:09:41,900 --> 00:09:42,800
Understood?
177
00:09:42,900 --> 00:09:44,100
I think i know this artist.
178
00:09:44,300 --> 00:09:46,900
He's got a couple pieces
out at the cowboy hall of fame.
179
00:09:49,500 --> 00:09:50,400
Robbery should have this.
180
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
Green has requested you
specifically.
181
00:09:52,800 --> 00:09:53,900
You got some kind of history?
182
00:09:53,900 --> 00:09:56,200
Yeah. He's an asshole.
183
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
That statue means an awful lot
to me, detectives.
184
00:09:58,600 --> 00:10:01,500
A whole awful lot more than
the million dollars it cost.
185
00:10:01,500 --> 00:10:02,400
Was it insured?
186
00:10:02,400 --> 00:10:05,000
Of course it was insured.
That's not the point.
187
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
The point is,
that bull was my lucky bull.
188
00:10:08,300 --> 00:10:10,500
You don't strike me as
the superstitious type, alvin.
189
00:10:10,500 --> 00:10:12,700
Did you see the cattle futures
market this morning?
190
00:10:13,000 --> 00:10:14,300
Down 5%.
191
00:10:14,300 --> 00:10:15,900
You think
that was a just coincidence?
192
00:10:18,900 --> 00:10:20,700
Excuse me.
193
00:10:21,600 --> 00:10:22,700
His lucky bull?
194
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Guy is nuts.
195
00:10:23,700 --> 00:10:25,100
Nuts or not,
he's richer than god.
196
00:10:25,100 --> 00:10:26,300
Look at this place.
197
00:10:26,300 --> 00:10:28,100
You gonna deck him
again?
198
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
Want me to?
199
00:10:29,100 --> 00:10:30,500
Yeah.
Show me your stuff.
200
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
You can't handle my stuff,
dewey.
201
00:10:33,800 --> 00:10:36,200
How in hell do you move
20 tons of bronze
202
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Without anyone noticing?
203
00:10:37,300 --> 00:10:39,600
Some heavy-Duty equipment.
204
00:10:39,600 --> 00:10:40,300
Melted down,
205
00:10:40,300 --> 00:10:42,700
That much copper's worth
100k, easy.
206
00:10:42,700 --> 00:10:44,100
Scrapyards.
207
00:10:44,100 --> 00:10:47,300
Patrol said there were people working in the stables
till 2:00 in the morning.
208
00:10:47,300 --> 00:10:49,200
Couldn't risk moving
something that big in daylight.
209
00:10:49,200 --> 00:10:52,100
Allowing for slop, plus the time
it took to cut it loose.
210
00:10:52,100 --> 00:10:55,300
Gives us about a two-Hour radius
for scrapyards.
211
00:10:55,300 --> 00:10:57,600
Mccomb, i don't need
any more bad news today,
212
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
You understand?
213
00:10:58,600 --> 00:11:00,900
Now, you get me a count,
an exact count,
214
00:11:00,900 --> 00:11:03,000
And i want this confirmed!
215
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
Feisty.
216
00:11:04,500 --> 00:11:05,800
Thought you liked feisty.
217
00:11:05,800 --> 00:11:08,100
If the guy touches me,
i'm taking him out.
218
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
All right.
219
00:11:09,400 --> 00:11:10,100
Problems?
220
00:11:10,100 --> 00:11:12,300
My herd manager.
221
00:11:13,000 --> 00:11:16,900
Apparently, coccidiosis has
shown up in some of the calves.
222
00:11:16,900 --> 00:11:19,000
That shit spreads
into the herd...
223
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
God damn it!
224
00:11:21,000 --> 00:11:22,900
Let me make this clear,
detective hanadarko.
225
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
I don't give a damn
what you call it --
226
00:11:24,500 --> 00:11:26,600
Superstition, coincidence,
fate, bad luck.
227
00:11:26,600 --> 00:11:29,400
I don't care.
I want my bull back.
228
00:11:35,800 --> 00:11:39,000
You do that,
i'll even consider our past misunderstanding...
229
00:11:39,000 --> 00:11:41,300
Assault charge.
...a wash.
230
00:11:41,300 --> 00:11:43,600
Plus the matter
of the cow you stole... liberated.
231
00:11:43,600 --> 00:11:46,500
I'd be inclined to forget
232
00:11:46,500 --> 00:11:48,800
I ever had that cow
in my possession.
233
00:11:54,613 --> 00:11:59,513
I haven't en my sister, betty,
in about 7 years.
234
00:12:02,113 --> 00:12:03,213
I think the only reason
235
00:12:03,213 --> 00:12:05,513
She wants me to come down
to this thing
236
00:12:05,513 --> 00:12:10,013
Is so i have to watch
her bask in the glow of widowhood.
237
00:12:10,113 --> 00:12:10,913
Ouch.
238
00:12:10,913 --> 00:12:13,013
Told you we didn't get along.
239
00:12:13,613 --> 00:12:15,013
You got along with fred?
240
00:12:15,013 --> 00:12:16,713
Yes and no.
241
00:12:17,213 --> 00:12:19,413
Fred was intense.
242
00:12:19,813 --> 00:12:21,813
That's what made him
such a good fireman.
243
00:12:21,813 --> 00:12:24,113
This says he was a hero
day of the bombing.
244
00:12:24,113 --> 00:12:26,313
A lot of heroes that day.
245
00:12:26,613 --> 00:12:29,113
My niece was there,
my nephew.
246
00:12:29,613 --> 00:12:32,113
Fred was
all over the place.
247
00:12:33,213 --> 00:12:34,713
He didn't sleep for six days,
248
00:12:34,713 --> 00:12:37,113
And everybody thought
he was gonna collapse.
249
00:12:38,213 --> 00:12:39,313
Yeah.
250
00:12:47,413 --> 00:12:48,913
Where were you?
251
00:12:49,113 --> 00:12:50,013
Japan.
252
00:12:52,613 --> 00:12:54,613
Know anybody
in the murrah building?
253
00:12:55,813 --> 00:12:57,713
A woman who worked for hud.
254
00:12:59,013 --> 00:13:00,213
They got hit hard.
255
00:13:00,213 --> 00:13:01,813
Lost 35 people.
256
00:13:02,213 --> 00:13:04,013
She was one of 'em.
257
00:13:07,713 --> 00:13:08,613
I hope you got something,
258
00:13:08,613 --> 00:13:11,113
'Cause i got squat
from the scrapyards.
259
00:13:11,913 --> 00:13:15,113
Where's grace?
Family shit. What do you got?
260
00:13:15,113 --> 00:13:17,413
The artist is a guy
named tendell rusk.
261
00:13:17,613 --> 00:13:21,013
Alvin commissioned him to do
the statue back in '98.
262
00:13:21,013 --> 00:13:22,913
Cast it in his foundry
just north of town,
263
00:13:23,713 --> 00:13:27,213
Trucked it down here
on a flatbed,heavy-Duty hydraulic truck crane,
264
00:13:27,213 --> 00:13:29,213
Couple of slings,
three, four guys.
265
00:13:29,213 --> 00:13:30,313
Bob's your uncle.
266
00:13:30,313 --> 00:13:33,213
Either someone's got access
to that equipment,or they rented it.
267
00:13:33,213 --> 00:13:35,213
I'm already checking
the rental companies.
268
00:13:35,213 --> 00:13:37,913
Maybe it was someone who knows
what that thing means to him
269
00:13:37,913 --> 00:13:40,213
And snatched it just
to mess with that dickhead.
270
00:13:41,213 --> 00:13:44,113
Alvin green
keeps prize bull semen
271
00:13:44,113 --> 00:13:46,813
Frozen in
a high-Security vault downtown.
272
00:13:46,813 --> 00:13:48,113
The refrigeration
just crapped out,
273
00:13:48,113 --> 00:13:49,913
And he is
screaming sabotage.
274
00:13:50,213 --> 00:13:54,113
All he's got now is a whole lot
of sticky mess to clean up.
275
00:13:54,813 --> 00:13:55,613
Any volunteers?
276
00:13:58,213 --> 00:13:59,513
Benny?
277
00:13:59,513 --> 00:14:00,313
Sounds like a job
278
00:14:00,313 --> 00:14:02,313
You'd be comfortable with,
cowboy.
279
00:14:04,013 --> 00:14:04,813
Hey, man.
280
00:14:05,813 --> 00:14:06,913
Heads.
281
00:14:07,413 --> 00:14:08,113
Tails.
282
00:14:32,013 --> 00:14:34,113
I want to hear about earl.
283
00:14:35,013 --> 00:14:36,313
Have you met him?
284
00:14:36,313 --> 00:14:37,113
[ Laughs ] not yet.
285
00:14:38,913 --> 00:14:41,413
Got nothing against
the hamster.
286
00:14:41,413 --> 00:14:43,313
He's a great partner.
287
00:14:43,913 --> 00:14:47,113
But outside of the job
and the fun,
288
00:14:47,113 --> 00:14:49,513
I just don't see a future
for you guys.
289
00:14:49,513 --> 00:14:51,913
Shit, i'm psychic, too,
'cause neither do i!
290
00:14:59,113 --> 00:15:00,313
What does earl do?
291
00:15:00,313 --> 00:15:01,613
He travels a lot.
292
00:15:05,313 --> 00:15:07,913
Yeah, how old is he?
How tall is he?
293
00:15:08,213 --> 00:15:09,213
What's he like?
294
00:15:09,313 --> 00:15:10,713
He's an angel.
[ Laughs ]
295
00:15:13,213 --> 00:15:14,913
What is so damn funny?
296
00:15:14,913 --> 00:15:16,813
Is he coming
to the dedication?
297
00:15:16,813 --> 00:15:18,013
You tell me.
298
00:15:19,913 --> 00:15:20,813
[ Gasps ]
me first! Me first!
299
00:15:20,813 --> 00:15:22,613
Pick a number, one to 10.
300
00:15:22,613 --> 00:15:24,513
Three.
Seven.
301
00:15:28,713 --> 00:15:30,813
Okay, okay, okay.
Okay.
302
00:15:30,913 --> 00:15:31,813
Okay.
303
00:15:37,913 --> 00:15:39,513
What?
Nothing.
304
00:15:39,513 --> 00:15:40,013
What?
305
00:15:40,213 --> 00:15:41,913
I'm seeing double.
306
00:15:42,113 --> 00:15:43,613
I got to get to bed.
307
00:15:45,813 --> 00:15:47,213
Good night.
308
00:15:47,213 --> 00:15:48,513
Great seeing you.
309
00:15:48,513 --> 00:15:50,313
You aren't gonna read
my palm?
310
00:15:50,313 --> 00:15:52,013
Tomorrow, i promise.
Good night.
311
00:15:57,113 --> 00:15:58,413
Well, shit.
312
00:16:01,413 --> 00:16:02,513
What time's your breakfast?
313
00:16:02,513 --> 00:16:03,413
8:00.
314
00:16:03,413 --> 00:16:04,713
Tell your mom i said hi.
315
00:16:04,713 --> 00:16:06,313
Cathy and i
can meet you there early.
316
00:16:06,313 --> 00:16:07,313
She can read your palm.
317
00:16:07,313 --> 00:16:08,513
Forget it.
Please.
318
00:16:08,513 --> 00:16:09,913
No.
I'd do it for you.
319
00:16:09,913 --> 00:16:10,813
No, you wouldn't.
320
00:16:10,813 --> 00:16:13,013
Maybe not,
but how bad can it be?
321
00:16:18,113 --> 00:16:19,413
You're on your own.
322
00:16:30,313 --> 00:16:32,613
My big head gus head.
323
00:16:48,013 --> 00:16:50,113
Hey, henry, it's grace.
324
00:16:50,113 --> 00:16:52,913
I just wanted
to see how molly's doing.
325
00:16:53,113 --> 00:16:55,313
Listen, i'm going to bed,
326
00:16:56,813 --> 00:16:58,413
But i'll see you tomorrow, okay?
327
00:17:02,513 --> 00:17:04,413
My little piggy.
328
00:17:09,713 --> 00:17:12,113
Her name's willa meigs.
She's a reporter.
329
00:17:12,113 --> 00:17:13,213
I told her to give you
a call.
330
00:17:13,313 --> 00:17:16,213
I-I'm in court all day.
331
00:17:16,213 --> 00:17:17,013
It's about your father.
332
00:17:17,113 --> 00:17:20,013
I think
you can spare five minutes.
333
00:17:27,013 --> 00:17:29,413
Mom, switch places with me.
334
00:17:29,413 --> 00:17:31,813
Honey, you can stop being a cop
for one meal.
335
00:17:39,213 --> 00:17:41,413
I had to get a new stylist.
336
00:17:41,613 --> 00:17:45,513
Mario, who i've gone to
for years, moved to chicago.
337
00:17:45,813 --> 00:17:48,513
But i like
what this new girl did.
338
00:17:49,313 --> 00:17:51,713
Yeah, it really makes
your eyes stand out.
339
00:17:51,713 --> 00:17:54,313
I've been thinking about going
a little shorter myself.
340
00:17:54,313 --> 00:17:56,113
What do you think, gracie?
341
00:17:59,013 --> 00:18:00,113
Mabel.
342
00:18:01,713 --> 00:18:04,213
Mom used to say that
all the time.I hated it.
343
00:18:04,213 --> 00:18:07,013
"Mabel, mabel,
sweet and able,
344
00:18:07,013 --> 00:18:09,413
Get your elbows
off the table."
345
00:18:14,913 --> 00:18:16,213
Hanadarko.
346
00:18:17,513 --> 00:18:19,913
Yeah.
What's the address?
347
00:18:19,913 --> 00:18:22,513
H-H-Hang on a second.
348
00:18:22,713 --> 00:18:24,713
The office.
Got a double homicide.
349
00:18:24,713 --> 00:18:26,713
Oh, my lord.
350
00:18:26,713 --> 00:18:29,513
I got to go.
I'm sorry.
351
00:18:29,513 --> 00:18:30,313
Honey...
352
00:18:32,313 --> 00:18:33,213
...be careful.
353
00:18:35,813 --> 00:18:37,313
God damn it, ham!
354
00:18:37,313 --> 00:18:39,713
Took you long enough.
355
00:18:39,713 --> 00:18:40,813
Sorry.
356
00:18:40,813 --> 00:18:42,913
It's a crazy morning.
I almost forgot.
357
00:18:42,913 --> 00:18:44,213
Grace: what's happening?
358
00:18:44,213 --> 00:18:47,513
Just got back from your cowboy's
bull-Semen vault.
359
00:18:47,513 --> 00:18:49,313
It's not the way
i want to start a day.
360
00:18:49,313 --> 00:18:50,513
Shit, man.
361
00:18:50,513 --> 00:18:52,413
That's nothing
compared to my morning.
362
00:18:56,113 --> 00:18:58,713
Is my day gonna revolve
around rotted bull semen?
363
00:18:59,013 --> 00:19:00,813
The refrigeration unit
got unplugged.
364
00:19:00,813 --> 00:19:02,313
It could have been sabotage,
365
00:19:02,313 --> 00:19:04,413
Or just a mistake
no one's copping to.
366
00:19:04,413 --> 00:19:06,513
Yeah, the vault's
a regular fort knox.
367
00:19:06,513 --> 00:19:07,813
You need a code to enter.
368
00:19:07,813 --> 00:19:10,013
No evidence
of a break-In. Who's got the code?
369
00:19:10,013 --> 00:19:12,713
Alvin green, his herd manager,
and the vault company.
370
00:19:13,013 --> 00:19:13,513
We're checking them all.
371
00:19:13,613 --> 00:19:14,713
Green's out of his mind.
372
00:19:14,713 --> 00:19:16,413
Now he's convinced
his mojo's crapped out.
373
00:19:17,213 --> 00:19:18,213
He may be right.
374
00:19:18,213 --> 00:19:19,813
His company's stock
is tanking, too --
375
00:19:19,813 --> 00:19:22,113
Gcat,
green cattle company.
376
00:19:22,113 --> 00:19:24,213
My broker
called this morning,wanted me to dump some shares.
377
00:19:24,213 --> 00:19:25,513
We're thinking
it may be personal.
378
00:19:25,513 --> 00:19:28,513
We're gonna check out his
ex-Wife, business connections.
379
00:19:28,513 --> 00:19:30,113
The guy doesn't
have any friends.
380
00:19:30,113 --> 00:19:30,813
Where's grace?
381
00:19:30,813 --> 00:19:32,613
Doing this thing
for her dad.
382
00:19:32,613 --> 00:19:35,113
I was just sitting down
at my desk.
383
00:19:35,713 --> 00:19:37,513
There was a boom.
384
00:19:38,513 --> 00:19:40,013
The whole building shook.
385
00:19:42,213 --> 00:19:45,213
We thought gas explosion.
386
00:19:45,513 --> 00:19:47,413
Then the calls
started coming in.
387
00:19:47,413 --> 00:19:49,113
We all went down there.
388
00:19:49,813 --> 00:19:52,513
There's a photograph
of you and your father
389
00:19:52,513 --> 00:19:54,413
That was published a lot.
390
00:19:55,013 --> 00:19:57,413
Did he say anything to you
at that moment?
391
00:20:08,908 --> 00:20:11,108
I need to tell you something.
392
00:20:14,608 --> 00:20:17,808
I don't know how to say it,
except just say it.
393
00:20:22,108 --> 00:20:24,308
I had an affair
with your daddy.
394
00:20:25,008 --> 00:20:29,008
The first time was a couple
of weeks after the bombing.
395
00:20:29,808 --> 00:20:33,208
We didn't get near each other
after that for a whole year.
396
00:20:33,208 --> 00:20:35,308
We couldn't even look
each other in the eyes,
397
00:20:35,308 --> 00:20:37,008
We felt so...
398
00:20:39,408 --> 00:20:40,808
Ashamed.
399
00:20:54,008 --> 00:20:55,108
Get out.
400
00:21:00,008 --> 00:21:01,308
??
401
00:21:01,308 --> 00:21:03,208
And get??
402
00:21:22,108 --> 00:21:24,808
Hartley green,
as in ex-Mrs. Alvin green,
403
00:21:24,808 --> 00:21:28,308
As in a real nasty divorce
that dragged on five years.
404
00:21:28,308 --> 00:21:31,208
Papers signed eight months ago,
not in her favor.
405
00:21:31,208 --> 00:21:33,808
She didn't even get the one
piece of artwork she requested.
406
00:21:33,908 --> 00:21:34,808
Bull...
407
00:21:35,408 --> 00:21:36,308
What is this?
408
00:21:36,308 --> 00:21:37,508
Finger-Painting class?
409
00:21:39,208 --> 00:21:41,108
You guys done
any work on this?
410
00:21:42,308 --> 00:21:43,208
Yeah.
411
00:21:43,608 --> 00:21:44,708
Tendell rusk, the artist --
412
00:21:44,808 --> 00:21:46,708
He's got a lawsuit pending
against green
413
00:21:46,708 --> 00:21:49,808
For using an image of the statue
as his company logo.
414
00:21:49,808 --> 00:21:51,508
Been threatening
to repossess it.
415
00:21:51,508 --> 00:21:53,608
Wow. Gold star for you.
416
00:21:54,608 --> 00:21:55,508
You got anything?
417
00:21:55,508 --> 00:21:57,108
I checked out mccomb.
418
00:21:57,108 --> 00:21:58,808
Yeah, green's herd manager.
419
00:21:58,808 --> 00:22:00,808
Been with him 10 years,
16 years.
420
00:22:00,808 --> 00:22:01,908
You ever notice
his bad leg?
421
00:22:01,908 --> 00:22:02,808
Yeah, so?
422
00:22:02,808 --> 00:22:06,208
He was supervising
the installation of the statue downtown.
423
00:22:06,508 --> 00:22:09,208
Cable snapped.
Almost tore his foot off.
424
00:22:09,208 --> 00:22:11,108
I'd call it a three-Way tie.
425
00:22:13,708 --> 00:22:15,308
Hey, hey, hey.
426
00:22:16,008 --> 00:22:17,608
Are you okay?
Yeah.
427
00:22:17,608 --> 00:22:19,508
Where's your gun
and your badge?
428
00:22:22,808 --> 00:22:23,808
Oh. Shit.
429
00:22:23,808 --> 00:22:26,708
You ever make anything
with your own hands, detective?
430
00:22:26,708 --> 00:22:28,208
I do some painting, yeah.
431
00:22:28,308 --> 00:22:30,808
Then you know.
The money is immaterial.
432
00:22:30,808 --> 00:22:33,108
$1 million commission
has got to be nice.
433
00:22:33,108 --> 00:22:34,308
It doesn't matter.
434
00:22:34,308 --> 00:22:37,908
My dispute with green
transcends base commerce.
435
00:22:37,908 --> 00:22:40,108
This is about
fundamental rights, detective.
436
00:22:42,808 --> 00:22:46,208
By using an image of the bull
as his logo,
437
00:22:46,208 --> 00:22:48,108
Alvin green stole my art.
438
00:22:48,208 --> 00:22:49,208
And you want to be paid.
439
00:22:49,208 --> 00:22:51,208
No.
I want him to stop.
440
00:22:51,208 --> 00:22:52,508
Enough to steal the bull?
441
00:22:56,908 --> 00:22:58,208
Are you any good?
442
00:23:00,108 --> 00:23:00,808
Excuse me?
443
00:23:00,808 --> 00:23:03,108
As a painter,
are you any good?
444
00:23:04,308 --> 00:23:05,608
Not really.
445
00:23:05,908 --> 00:23:06,708
Too bad.
446
00:23:07,308 --> 00:23:08,508
Really.
447
00:23:11,808 --> 00:23:13,608
I never thought twice
about it.
448
00:23:13,608 --> 00:23:16,508
So, mr. Green
took care of you, then?
449
00:23:16,508 --> 00:23:17,408
Of course he did --
450
00:23:17,408 --> 00:23:19,908
Doctors, p.T., you name it.
451
00:23:19,908 --> 00:23:21,108
I owe him.
452
00:23:21,108 --> 00:23:23,408
I understand you were quite
a bull rider in the day.
453
00:23:23,408 --> 00:23:24,808
In the day.
454
00:23:24,808 --> 00:23:27,708
This has been a good job,
good people.
455
00:23:27,708 --> 00:23:30,008
I got nothing
to complain about.
456
00:23:30,908 --> 00:23:32,508
Sure not enough
to get involved
457
00:23:33,208 --> 00:23:36,108
With making scarce
20 tons of bronze.
458
00:23:37,608 --> 00:23:39,908
You're looking
in the wrong place, pal.
459
00:23:51,508 --> 00:23:52,808
Can i help you with those?
460
00:23:52,808 --> 00:23:54,108
I got it.
461
00:23:56,208 --> 00:23:57,108
Thanks.
462
00:24:00,108 --> 00:24:01,408
My husband ever divorces me,
463
00:24:01,408 --> 00:24:04,308
I'd be afraid
i'd pull a bobbitt on him.
464
00:24:04,308 --> 00:24:06,708
Yeah, i felt like that
for a while.
465
00:24:06,708 --> 00:24:08,008
Not anymore?
466
00:24:08,008 --> 00:24:09,208
Oh, no.
467
00:24:09,508 --> 00:24:11,608
No, it was the lawyers
made us crazy.
468
00:24:11,608 --> 00:24:13,608
Why ask for the statue,
hartley?
469
00:24:13,608 --> 00:24:14,808
Again, it was the lawyers.
470
00:24:14,808 --> 00:24:18,108
Alvin was getting set to give me
a big chunk of money,
471
00:24:18,108 --> 00:24:21,408
And then my lawyer gets the
bright idea to go after his art.
472
00:24:22,308 --> 00:24:23,408
I should have known better.
473
00:24:23,408 --> 00:24:26,208
So you knew
474
00:24:27,908 --> 00:24:29,308
Oh, my gosh.
475
00:24:29,308 --> 00:24:32,508
Alvin used to kiss me and
then go out and kiss boomer.
476
00:24:33,008 --> 00:24:34,108
[ Laughing ] it's true.
477
00:24:34,508 --> 00:24:36,608
Alvin loved that bull.
478
00:24:39,808 --> 00:24:42,708
You know,
there are moments, uh...
479
00:24:43,408 --> 00:24:45,008
A lot of moments, really,
480
00:24:45,308 --> 00:24:47,408
When i'm sure
that i still love him.
481
00:24:51,908 --> 00:24:53,508
You need to get that?
482
00:24:53,508 --> 00:24:55,308
Oh, no. Sorry.
483
00:24:56,908 --> 00:24:58,808
Hartley says
she still loves him.
484
00:24:59,208 --> 00:25:00,408
Hand me the ketchup,
will you?
485
00:25:01,908 --> 00:25:04,608
Enough to still own stock
in green cattle company.
486
00:25:04,708 --> 00:25:06,808
I saw an alert on her pda.
487
00:25:06,808 --> 00:25:09,108
Gcat's down
in the aftermarket.
488
00:25:09,108 --> 00:25:12,208
My broker wants me to dump
everything i got.
489
00:25:12,208 --> 00:25:15,008
Hartley can't be happy
unless she's short. What's that mean?
490
00:25:15,008 --> 00:25:17,708
She's betting the stock's going
down -- Called selling short.
491
00:25:17,708 --> 00:25:18,908
What about mccomb?
492
00:25:18,908 --> 00:25:20,708
If he's the best herd manager
in the business,
493
00:25:20,708 --> 00:25:24,108
How did green's cattle get
infected with cocci-- Whatever?
494
00:25:24,108 --> 00:25:26,608
He had syringes in his kit,
but that's part of his job.
495
00:25:27,408 --> 00:25:28,608
It's not like
he tried to hide them.
496
00:25:28,608 --> 00:25:29,608
Same with rusk
497
00:25:29,608 --> 00:25:31,208
And the slings
and his flatbed.
498
00:25:31,208 --> 00:25:33,408
He owns them, uses them
to haul in raw materials.
499
00:25:33,408 --> 00:25:34,608
Any pepper?
500
00:25:34,608 --> 00:25:36,408
I got it.
501
00:25:37,708 --> 00:25:39,608
So, mccomb owes alvin
big-Time.
502
00:25:39,608 --> 00:25:43,208
Rusk says it's nothing personal.
His ex-Wife still loves him.
503
00:25:43,208 --> 00:25:44,308
What is wrong
with this picture?
504
00:25:44,308 --> 00:25:46,208
A whole lot of love
for a dickhead.
505
00:25:46,608 --> 00:25:48,308
I asked green for everything
on mccomb's accident.
506
00:25:48,308 --> 00:25:50,208
I'm just waiting
on the insurance report.
507
00:25:50,208 --> 00:25:51,208
I'm gonna check
the weigh stations
508
00:25:51,208 --> 00:25:53,608
Along i-35 between the foundry
and the ranch.
509
00:25:53,608 --> 00:25:56,408
You think he'd steal the statue
but stop at a weigh station?
510
00:25:56,408 --> 00:25:57,808
That time of morning,
511
00:25:57,808 --> 00:25:59,808
Truckers know the state troopers
are watching them.
512
00:25:59,808 --> 00:26:01,808
We got to look
into this short-Selling thing.
513
00:26:13,008 --> 00:26:14,108
I'm so glad you called.
514
00:26:14,108 --> 00:26:15,308
You talk to my mom?
515
00:26:15,308 --> 00:26:16,608
We're having lunch on friday.
516
00:26:16,608 --> 00:26:18,708
No, you're not.
You're going back to amarillo.
517
00:26:18,708 --> 00:26:20,008
After i talk to betty.
518
00:26:20,008 --> 00:26:21,408
And tell her what?
519
00:26:21,408 --> 00:26:22,308
Everything.
520
00:26:22,308 --> 00:26:24,008
You're going home, cathy.
521
00:26:24,008 --> 00:26:25,408
And i'm telling mom
you got sick.
522
00:26:25,608 --> 00:26:27,908
And in two months
when i tell her you're dead,
523
00:26:27,908 --> 00:26:29,208
I'll throw in you loved her.
524
00:26:29,708 --> 00:26:31,508
Can we just talk?
You need to go home.
525
00:26:31,508 --> 00:26:33,408
I'm sorry, gracie.
526
00:26:34,508 --> 00:26:35,508
Go to hell.
527
00:26:44,308 --> 00:26:46,508
I know
why you don't like cathy.
528
00:26:48,008 --> 00:26:49,108
No, you don't.
529
00:26:49,108 --> 00:26:50,608
She slept with daddy.
530
00:26:55,708 --> 00:26:56,808
I guess you do.
531
00:26:57,608 --> 00:26:58,708
Cathy tell you?
532
00:27:01,308 --> 00:27:02,708
Why didn't you tell me?
533
00:27:02,708 --> 00:27:05,808
I...
i wasn't sure.
534
00:27:06,008 --> 00:27:07,908
Bullshit, leo.
You knew.
535
00:27:08,008 --> 00:27:09,108
You worked with him
every day.
536
00:27:09,108 --> 00:27:11,908
I worked with a ghost
every day.
537
00:27:12,408 --> 00:27:13,808
He wasn't himself, grace.
538
00:27:13,808 --> 00:27:14,908
How long did it last?
539
00:27:14,908 --> 00:27:15,608
I don't know.
540
00:27:15,608 --> 00:27:17,808
God damn it, leo.
Tell me.
541
00:27:19,108 --> 00:27:20,108
You think he talked to me?
542
00:27:20,108 --> 00:27:22,008
How long?!
He'd barely look at me.
543
00:27:23,108 --> 00:27:23,708
I told you --
544
00:27:23,808 --> 00:27:24,908
How long?
545
00:27:25,008 --> 00:27:26,508
I don't know.
546
00:27:27,708 --> 00:27:28,408
What i think?
547
00:27:28,408 --> 00:27:30,808
He was banging her
up until the day he died.
548
00:27:31,908 --> 00:27:35,108
Look, what dad did was bad, but
what cathy did -- Forget it.
549
00:27:35,108 --> 00:27:37,008
To her own sister?
550
00:27:37,008 --> 00:27:39,008
You think mom knows?
551
00:27:39,008 --> 00:27:41,008
She's never said anything
to me.
552
00:27:47,808 --> 00:27:48,508
You okay?
553
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Cathy's going back
to amarillo.
554
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
No, she's not.
555
00:27:51,708 --> 00:27:53,208
Mom's having lunch
with her tomorrow.
556
00:27:53,208 --> 00:27:54,408
I told cathy
to cancel it.
557
00:27:54,408 --> 00:27:55,708
Talked to mom
10 minutes ago.
558
00:27:55,708 --> 00:27:59,308
She won't show up.
She's too chickenshit.
559
00:28:01,608 --> 00:28:03,408
Cathy, it's grace.
Call me.
560
00:28:05,208 --> 00:28:06,808
She wants to tell mom.
561
00:28:07,808 --> 00:28:09,808
That selfish bitch.
562
00:28:25,108 --> 00:28:27,108
How can you do this?
563
00:28:31,008 --> 00:28:34,108
How can you sit down here
564
00:28:34,108 --> 00:28:36,408
And look at all this?
565
00:28:37,508 --> 00:28:39,108
I'm getting close
to something,
566
00:28:39,108 --> 00:28:40,408
But i don't want
to talk about it yet.
567
00:28:47,808 --> 00:28:50,808
There's no way mcveigh
was alone that day.
568
00:28:50,808 --> 00:28:52,508
Can we go upstairs?
569
00:29:20,008 --> 00:29:21,808
This is about
the selling-Short thing.
570
00:29:21,808 --> 00:29:23,608
Only way to be making money
on gcat right now.
571
00:29:23,608 --> 00:29:25,608
We had to work through
some shells and aliases,
572
00:29:25,608 --> 00:29:27,608
But we got some pretty big plays
in the last month.
573
00:29:27,608 --> 00:29:30,408
We got the ex-Wife,
herd manager, and the artist.
574
00:29:30,408 --> 00:29:33,308
So, who's cashing in
on green's missing mojo?
575
00:29:33,308 --> 00:29:34,608
All three of them.
576
00:29:34,608 --> 00:29:37,508
List of everything you got
in the divorce.
577
00:29:38,408 --> 00:29:40,808
First time i've ever seen
bull semen.
578
00:29:42,708 --> 00:29:44,908
It was a bull
my daddy gave me.
579
00:29:44,908 --> 00:29:46,208
You ever go in the vault?
580
00:29:46,208 --> 00:29:48,208
Oh, sure.
Lots of times.
581
00:29:48,208 --> 00:29:49,708
You know the code to get in?
582
00:29:49,708 --> 00:29:52,708
Yes, when we were married.
I'm sure he's changed it now.
583
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
Checked the weigh station
on i-35
584
00:29:54,708 --> 00:29:57,908
Halfway between your foundry
and green's ranch.
585
00:29:58,308 --> 00:30:00,908
Heading south at 1:38 a.M.,
586
00:30:00,908 --> 00:30:03,308
Your driver weighed in
at 7.1 tons.
587
00:30:03,308 --> 00:30:08,108
??
588
00:30:08,808 --> 00:30:09,908
Ah.
589
00:30:09,908 --> 00:30:12,708
Limestone from a quarry
in arkansas.
590
00:30:12,908 --> 00:30:14,808
All i see around here
is bronze.
591
00:30:14,808 --> 00:30:16,708
I hear you're the best
in the business.
592
00:30:16,708 --> 00:30:18,008
Some would say.
593
00:30:18,008 --> 00:30:21,808
How can the best let
coccidiosis infect his cattle?
594
00:30:22,008 --> 00:30:24,008
Unless maybe
he did it himself.
595
00:30:24,808 --> 00:30:27,208
I read the insurance reports
on your accident.
596
00:30:27,208 --> 00:30:28,908
Green says you were careless,
597
00:30:28,908 --> 00:30:31,508
So the insurance only
covered your medical bills.
598
00:30:31,508 --> 00:30:35,008
He didn't give you near the kind
of money he should have.
599
00:30:35,508 --> 00:30:37,208
20 years...
[ scoffs ]
600
00:30:37,908 --> 00:30:40,008
That's a long time.
601
00:30:40,308 --> 00:30:42,008
Have long you been married?
602
00:30:42,308 --> 00:30:43,408
Five years.
603
00:30:43,608 --> 00:30:45,308
What does your husband do?
604
00:30:45,708 --> 00:30:47,408
He's a truck driver.
605
00:30:47,908 --> 00:30:49,708
Has this
st. Christopher medal.
606
00:30:49,708 --> 00:30:51,608
Thinks it protects him
on the road.
607
00:30:52,808 --> 00:30:56,008
Personally, i have more faith
in good tires.
608
00:30:56,708 --> 00:30:58,908
But if i wanted to hurt him...
609
00:30:58,908 --> 00:31:01,308
If i wanted
to freak him out...
610
00:31:02,508 --> 00:31:06,708
I'd get rid of it right
before he started a long haul.
611
00:31:15,408 --> 00:31:18,408
Cellphone calls
to rusk and mccomb.
612
00:31:19,608 --> 00:31:21,708
The three of you
talked a lot.
613
00:31:25,408 --> 00:31:27,808
I hated that statue.
[ Laughs ]
614
00:31:27,808 --> 00:31:29,808
I hated that statue.
615
00:31:29,808 --> 00:31:32,208
I hated how he prostituted
my work.
616
00:31:32,208 --> 00:31:34,608
How did you hook up
with rusk?
617
00:31:34,908 --> 00:31:36,108
Hartley.
618
00:31:37,208 --> 00:31:41,708
She said the only way to get
to alvin was through boomer.
619
00:31:41,808 --> 00:31:43,208
He had to be destroyed.
620
00:31:46,408 --> 00:31:47,908
Where's the bull?
621
00:31:47,908 --> 00:31:49,108
Gone.
622
00:31:49,108 --> 00:31:50,308
Gone?
623
00:31:50,508 --> 00:31:52,608
Almost all gone.
624
00:32:00,608 --> 00:32:02,108
Got your balls back.
625
00:32:02,108 --> 00:32:04,408
Bad news is,
that's all that's left.
626
00:32:04,408 --> 00:32:05,808
Whoo!
627
00:32:06,008 --> 00:32:07,508
Girl...
628
00:32:08,208 --> 00:32:09,608
...you done good!
629
00:32:28,008 --> 00:32:31,108
She used to babysit us
let us eat whatever we wanted.
630
00:32:31,108 --> 00:32:32,708
Then she'd leave.
631
00:32:32,908 --> 00:32:35,308
One of us would throw up.
We'd all throw up.
632
00:32:35,308 --> 00:32:37,308
My parents would have
to clean up the mess.
633
00:32:37,508 --> 00:32:38,608
She's doing
the same thing now --
634
00:32:38,608 --> 00:32:40,108
Wants us
to clean up her shit.
635
00:32:41,008 --> 00:32:42,108
And you're surprised?
636
00:32:42,108 --> 00:32:43,008
No.
637
00:32:43,508 --> 00:32:45,508
Maybe.
I don't know. Shit.
638
00:32:46,108 --> 00:32:47,908
So, my mom gets the shit
kicked out of her
639
00:32:47,908 --> 00:32:50,108
Because cathy wants
to clean up her mistakes.
640
00:32:50,108 --> 00:32:52,208
You know,
this is hysterical.
641
00:32:52,508 --> 00:32:54,808
You defending betty.
It's another miracle.
642
00:32:55,808 --> 00:32:57,208
Ronnie's dead.
643
00:32:57,208 --> 00:32:58,908
I find out he had an affair
with hilley.
644
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
You want me to tell you?
645
00:33:00,608 --> 00:33:02,308
Never happen.
My sister and ronnie?
646
00:33:02,608 --> 00:33:04,408
Would you want me
to tell you?
647
00:33:08,108 --> 00:33:09,708
No.
648
00:33:10,408 --> 00:33:12,908
I've left cathy 20 messages to call me.
649
00:33:12,908 --> 00:33:14,608
About to put out an apb
on the bitch.
650
00:33:14,808 --> 00:33:15,708
[ Sighs ]
what?
651
00:33:15,708 --> 00:33:18,508
What?
652
00:33:18,908 --> 00:33:21,208
She's the same
as she's always been, grace.
653
00:33:21,208 --> 00:33:21,908
Aunt cathy.
654
00:33:22,008 --> 00:33:24,308
I think jesus' beard
is longer.
655
00:33:24,908 --> 00:33:25,908
What do you think?
656
00:33:28,608 --> 00:33:30,108
No more life on the lam.
657
00:33:30,108 --> 00:33:31,908
Oh, did you hear about molly?
658
00:33:31,908 --> 00:33:35,308
Yeah. Henry didn't want me
to go to the vet's with him.
659
00:33:35,308 --> 00:33:36,708
We're gonna have
a drink later.
660
00:33:43,082 --> 00:33:47,082
Maybe four or five times
a year.
661
00:33:47,082 --> 00:33:49,882
The last time
was three days before he died.
662
00:33:49,882 --> 00:33:51,582
When travis
graduated high school,
663
00:33:51,582 --> 00:33:53,582
You showed up,
surprised everybody.
664
00:33:53,682 --> 00:33:54,182
Yeah.
665
00:33:54,182 --> 00:33:55,882
How?
666
00:33:57,282 --> 00:33:58,982
The house
was full of people.
667
00:33:58,982 --> 00:34:00,782
You stayed
about five minutes.
668
00:34:01,482 --> 00:34:02,682
I think you got a call
669
00:34:02,682 --> 00:34:05,482
For a double homicide
that night, too, hmm?
670
00:34:08,282 --> 00:34:10,282
Well, fred said he had to go
to the store.
671
00:34:10,482 --> 00:34:12,282
I slipped out.
It was easy.
672
00:34:12,282 --> 00:34:13,382
You know.
673
00:34:16,082 --> 00:34:18,582
I mean, for the first time,
fred said we had to end it.
674
00:34:20,182 --> 00:34:21,082
And i knew it, too.
675
00:34:21,482 --> 00:34:23,982
Just took
one of us saying it.
676
00:34:27,682 --> 00:34:28,682
Feel better?
677
00:34:29,282 --> 00:34:31,682
Thank you for listening.
678
00:34:32,282 --> 00:34:34,382
Oh!
679
00:34:36,082 --> 00:34:36,882
I hate you.
680
00:34:36,882 --> 00:34:38,082
I know.
681
00:34:38,382 --> 00:34:39,682
My mother never finds out.
682
00:34:39,682 --> 00:34:41,182
I have to tell her.
683
00:34:50,282 --> 00:34:51,882
You're not telling her.
684
00:34:51,882 --> 00:34:53,582
This is what i saw
in your palm.
685
00:34:53,582 --> 00:34:55,382
We're never seeing
each other again.
686
00:34:55,382 --> 00:34:56,682
Good!
687
00:35:07,382 --> 00:35:07,882
Mom...
688
00:35:10,182 --> 00:35:11,382
What are you doing here?
689
00:35:11,382 --> 00:35:12,482
You're not coming?
690
00:35:12,482 --> 00:35:16,082
I'm interviewing a homicide
witness, but, yeah...
691
00:35:16,282 --> 00:35:17,782
I was coming over.
692
00:35:18,382 --> 00:35:19,782
Where is cathy?
693
00:35:20,482 --> 00:35:21,982
She's not there?
694
00:35:22,082 --> 00:35:23,182
Mnh-Mnh.
695
00:35:23,282 --> 00:35:25,182
Maybe -- I don't know...
696
00:35:25,382 --> 00:35:27,682
She -- She's -- She's sick.
697
00:35:28,482 --> 00:35:31,282
She told me she was going to die
in two months
698
00:35:31,282 --> 00:35:33,382
On a rainy tuesday morning.
699
00:35:33,382 --> 00:35:34,382
What?
700
00:35:34,382 --> 00:35:37,182
One of her "premonitions."
701
00:35:37,182 --> 00:35:39,082
She's convinced she's dying.
702
00:35:39,082 --> 00:35:41,182
I told her we all were...
703
00:35:42,582 --> 00:35:43,782
Going to die.
704
00:35:46,182 --> 00:35:49,182
Go back to the party, mom.
I'll be there soon.
705
00:35:52,982 --> 00:35:55,082
Your father deserves this.
706
00:35:57,782 --> 00:35:58,882
He was a good man.
707
00:36:02,682 --> 00:36:03,682
I know.
708
00:36:14,782 --> 00:36:17,482
Hanadarko.
709
00:36:17,482 --> 00:36:17,682
Hey.
710
00:36:18,282 --> 00:36:19,882
How you doing?
711
00:36:20,582 --> 00:36:23,182
We are absolutely still on.
712
00:36:23,282 --> 00:36:24,682
Okay.
713
00:36:37,582 --> 00:36:39,182
I had a pretty good
run of luck on those
714
00:36:39,182 --> 00:36:40,382
In the last couple days.
715
00:36:43,682 --> 00:36:44,682
May i?
716
00:36:47,982 --> 00:36:49,282
Knock yourself out.
717
00:36:53,182 --> 00:36:54,582
That one.
718
00:36:58,882 --> 00:37:00,282
Too bad.
719
00:37:03,582 --> 00:37:05,182
So, what you in for?
720
00:37:05,782 --> 00:37:06,582
I messed up.
721
00:37:08,682 --> 00:37:10,282
Oh, if i had a nickel
722
00:37:10,282 --> 00:37:13,682
For every soul i've met
could say the same.
723
00:37:13,682 --> 00:37:15,082
You got to have faith.
724
00:37:16,082 --> 00:37:17,582
[ Scoffs ] faith.
725
00:37:17,882 --> 00:37:19,182
In forgiveness.
726
00:37:28,100 --> 00:37:30,600
I was supposed to be taking care
of you tonight.
727
00:37:30,600 --> 00:37:33,400
You did.
And i want to thank you.
728
00:37:33,900 --> 00:37:34,300
I, uh...
729
00:37:34,300 --> 00:37:35,600
I want you to meet gus.
730
00:37:36,200 --> 00:37:36,700
Gus!
731
00:37:39,300 --> 00:37:40,200
Gus-Man.
732
00:37:40,400 --> 00:37:41,300
Hey.
[ Laughs ]
733
00:37:41,300 --> 00:37:42,700
[ Laughing ] hey.
734
00:37:46,600 --> 00:37:48,000
This is henry.
735
00:37:48,000 --> 00:37:50,800
Remember i told you
about henry?
736
00:37:51,300 --> 00:37:54,800
He lost his molly today,
and we're very sad.
737
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
Hey, gus-Man.
738
00:38:00,400 --> 00:38:02,100
Thanks for the ride home.
739
00:38:05,300 --> 00:38:08,400
I could still take you
to the firehouse.
740
00:38:08,400 --> 00:38:10,000
I bet the party's
still going on.
741
00:38:10,000 --> 00:38:12,300
I'm too drunk to see paige...
742
00:38:13,200 --> 00:38:15,200
Too drunk to see
any of them.
743
00:38:15,800 --> 00:38:16,600
Paige?
744
00:38:16,600 --> 00:38:19,000
Mmm...
745
00:38:19,100 --> 00:38:20,800
My little sister.
746
00:38:21,400 --> 00:38:24,100
I'm especially
too drunk to see johnny.
747
00:38:25,300 --> 00:38:27,100
I have a brother
who's a priest.
748
00:38:27,100 --> 00:38:28,300
Can you believe that?
749
00:38:28,300 --> 00:38:30,900
Don't you have
four brothers?
750
00:38:30,900 --> 00:38:34,600
Yeah.
And a dead sister and paige.
751
00:38:34,600 --> 00:38:37,000
How you doing, henry?
752
00:38:37,000 --> 00:38:39,300
I went to see my rabbi
after i left molly.
753
00:38:41,500 --> 00:38:42,900
Said a prayer with him.
754
00:38:42,900 --> 00:38:44,300
Feel better?
755
00:38:44,300 --> 00:38:45,800
No.
756
00:38:46,800 --> 00:38:48,000
[ Voice breaking ]
i don't want to go home
757
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
Without her there,
you know?
758
00:38:50,200 --> 00:38:51,500
Then don't.
759
00:38:56,800 --> 00:38:58,000
Don't go home.
760
00:39:01,200 --> 00:39:02,000
I'm sorry. I --
761
00:39:02,000 --> 00:39:03,900
Shh...
762
00:39:09,100 --> 00:39:19,100
Http://www.Ragbear.Com
763
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net
764
00:39:19,300 --> 00:39:22,401
Best watched using Open Subtitles MKV Player
765
00:39:22,451 --> 00:39:27,001
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
