Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,637 --> 00:01:37,677
What is it?
2
00:01:37,764 --> 00:01:40,682
A service station.
Some kind of half-way place.
3
00:01:40,767 --> 00:01:43,223
- And the time?
- The present.
4
00:01:56,408 --> 00:01:58,365
Inhabited?
5
00:01:58,452 --> 00:02:00,824
I don't know, I haven't looked yet.
6
00:02:02,122 --> 00:02:04,162
Well, let's look.
7
00:02:06,376 --> 00:02:09,662
- The time of day?
- 8:54pm.
8
00:02:10,797 --> 00:02:14,297
- What is the time of year?
- Summer, mid July.
9
00:02:15,427 --> 00:02:18,048
I wonder if there's anybody
running this place.
10
00:02:18,138 --> 00:02:23,844
There isn't. Apart from us,
there are only two other people here.
11
00:02:24,978 --> 00:02:26,805
And they arrived in that.
12
00:02:28,774 --> 00:02:31,691
I've given it
a visual examination but...
13
00:02:31,777 --> 00:02:34,102
And the result of your examination?
14
00:02:34,196 --> 00:02:37,197
I'd say the car
was manufactured in 1946.
15
00:02:37,282 --> 00:02:39,904
- Mm-hm.
- It's no more than two years old.
16
00:02:39,993 --> 00:02:43,243
- Where are they?
- Hm? Oh, they're in here.
17
00:03:03,392 --> 00:03:05,847
'All irregularities will be handled
18
00:03:05,936 --> 00:03:09,020
'by the forces controlling
each dimension.
19
00:03:11,358 --> 00:03:16,067
'Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
20
00:03:16,154 --> 00:03:18,990
'Medium atomic weights are available.
21
00:03:19,074 --> 00:03:21,826
'Gold, Mercury,
22
00:03:21,910 --> 00:03:23,986
'Copper,
23
00:03:24,079 --> 00:03:26,617
'Jet, Diamond, Radium,
24
00:03:26,707 --> 00:03:29,458
'Sapphire, Silver and Steel.
25
00:03:31,211 --> 00:03:34,497
'Sapphire and Steel
have been assigned. '
26
00:03:39,636 --> 00:03:42,471
- Do they go with the car?
- Yes.
27
00:03:47,561 --> 00:03:50,478
- Have you questioned them?
- No, not yet.
28
00:03:50,564 --> 00:03:52,722
I thought I'd leave that to you.
29
00:03:52,816 --> 00:03:55,224
I'm not very good at intimidation.
30
00:04:00,073 --> 00:04:03,110
Are they real?
I mean, do you believe them?
31
00:04:03,202 --> 00:04:08,077
Well, I've been given no reason
to disbelieve them. So far, that is.
32
00:04:08,165 --> 00:04:12,910
A couple and a car. Two people
and a machine driving here from 1948.
33
00:04:13,003 --> 00:04:15,411
To this place? To this time period?
34
00:04:15,506 --> 00:04:17,913
I did say so far.
35
00:04:20,677 --> 00:04:24,129
Perhaps this side could be wrong.
36
00:04:25,432 --> 00:04:28,468
What do you mean,
"this side could be wrong"?
37
00:04:28,560 --> 00:04:32,012
Why not? After all...
38
00:04:32,105 --> 00:04:35,937
...this seems just as perfectly set
in its period as they do in theirs
39
00:04:36,026 --> 00:04:39,027
- but one side has to be wrong.
- And this side?
40
00:04:39,112 --> 00:04:41,188
Well, that's also a little odd.
41
00:04:41,281 --> 00:04:42,941
Tell us.
42
00:04:48,080 --> 00:04:52,124
Yes, sometimes - well, most times -
you're supposed to lose.
43
00:04:52,209 --> 00:04:55,245
Oh! I wondered why
I wasn't enjoying it.
44
00:04:55,337 --> 00:04:57,377
I said tell us.
45
00:05:05,889 --> 00:05:09,258
I was standing here.
I was told - you were told -
46
00:05:09,351 --> 00:05:11,640
there was going to be a time-break,
47
00:05:11,728 --> 00:05:15,856
so I was sent here to watch
and to wait and then the car arrived.
48
00:05:15,941 --> 00:05:18,514
But the time-break happened
before that.
49
00:05:18,610 --> 00:05:20,686
Did you see it arrive?
50
00:05:20,779 --> 00:05:24,859
Well, I should say it appeared.
I didn't hear its approach.
51
00:05:24,950 --> 00:05:27,275
- Could you do it?
- Yes.
52
00:05:33,834 --> 00:05:35,910
Show me.
53
00:05:38,005 --> 00:05:39,629
I'd love to.
54
00:06:05,824 --> 00:06:07,864
What on earth is it?
55
00:06:14,750 --> 00:06:16,789
What's your opinion?
56
00:06:16,877 --> 00:06:18,620
Opinion?
57
00:06:18,712 --> 00:06:21,962
You've been here,
what do you think is going on?
58
00:06:22,049 --> 00:06:25,667
I think - I'm almost sure -
that there's no time here.
59
00:06:25,761 --> 00:06:28,466
- Not any more.
- You mean it's stopped?
60
00:06:28,555 --> 00:06:32,173
Yes. It's a kind of a pocket,
like a vacuum.
61
00:06:32,267 --> 00:06:35,850
Yes. You could say
that there's no time here any more.
62
00:06:35,938 --> 00:06:38,429
- Evidence?
- The traffic.
63
00:06:38,524 --> 00:06:41,608
- You can hear it.
- Yes.
64
00:06:42,736 --> 00:06:45,820
The through road would be
round about there.
65
00:06:45,906 --> 00:06:47,780
But listen to those sounds.
66
00:06:47,866 --> 00:06:51,366
The sounds are repeated.
67
00:06:51,453 --> 00:06:53,825
From when the time-break occurred.
68
00:06:53,914 --> 00:06:58,042
They are still travelling
but they're not going anywhere.
69
00:06:58,126 --> 00:07:01,044
- The time.
- What about it?
70
00:07:01,129 --> 00:07:03,585
- It's still 8:54.
- Yes.
71
00:07:03,674 --> 00:07:07,256
It's been 8:54 for the past
six hours, ever since I got here.
72
00:07:07,344 --> 00:07:09,420
All the clocks are still working
73
00:07:09,513 --> 00:07:12,882
but they don't tell us
what the right time should be.
74
00:07:12,975 --> 00:07:15,014
You see?
75
00:07:26,029 --> 00:07:27,488
Thank you.
76
00:07:40,961 --> 00:07:44,710
What's normal time?
Normal time?
77
00:07:44,798 --> 00:07:48,381
Yes, time as it is.
You remember that.
78
00:07:48,468 --> 00:07:50,342
What is it?
79
00:07:50,429 --> 00:07:53,465
Three minutes, 23 seconds
after midnight.
80
00:07:54,600 --> 00:07:58,134
- And you've been here for six hours?
- Roughly, yes.
81
00:07:58,228 --> 00:08:01,811
What does that tell us?
It happened yesterday? When?
82
00:08:01,899 --> 00:08:06,395
- I don't know.
- Perhaps the radio can tell us.
83
00:08:06,486 --> 00:08:08,313
Radio?
84
00:08:44,733 --> 00:08:49,062
'The
referee's mo... The referee's mo... '
85
00:08:53,534 --> 00:08:59,488
'... 54... be 8:54... be 8:54...
86
00:08:59,581 --> 00:09:01,906
'... be 8:54... '
87
00:09:02,000 --> 00:09:04,289
Time as it should be for here.
88
00:09:04,378 --> 00:09:06,869
- But not for us?
- No.
89
00:09:06,964 --> 00:09:09,205
'... be 8:54... be 8:54... '
90
00:09:31,154 --> 00:09:34,321
Are you going to show
more surprise than your friend?
91
00:09:34,408 --> 00:09:36,981
- Surprise?
- Yes.
92
00:09:37,077 --> 00:09:38,986
He didn't show any.
93
00:09:39,079 --> 00:09:42,828
Well, suppose you tell us
why we should be surprised.
94
00:09:42,916 --> 00:09:46,119
- Because we're here.
- And where's here?
95
00:09:46,211 --> 00:09:48,998
Oh, come on now.
96
00:09:49,089 --> 00:09:52,754
You represent authority
and I suppose he sent for you.
97
00:09:52,843 --> 00:09:55,512
It's not a crime.
98
00:09:55,596 --> 00:09:59,759
Whatever's happened to us...
it can't be a crime, can it?
99
00:09:59,850 --> 00:10:02,222
- No.
- Well, then.
100
00:10:02,311 --> 00:10:05,680
Reason with him,
don't argue with him.
101
00:10:07,441 --> 00:10:09,848
This is the future, isn't it?
102
00:10:12,321 --> 00:10:15,405
We were driving,
minding our own business,
103
00:10:15,490 --> 00:10:19,868
suddenly we arrive here,
into the future, without warning.
104
00:10:19,953 --> 00:10:22,242
That's why we're sitting here.
105
00:10:22,331 --> 00:10:27,158
We're not making a fuss,
we're just sitting here, waiting,
106
00:10:27,252 --> 00:10:30,953
so that perhaps
we may go back without warning.
107
00:10:31,048 --> 00:10:33,753
This isn't a trick
on our part, you know.
108
00:10:33,842 --> 00:10:36,629
It's not some game,
you may think it is...
109
00:10:36,720 --> 00:10:40,136
No. No, we don't think it is.
110
00:10:40,224 --> 00:10:45,680
Good... because I know
that this place isn't a game.
111
00:10:45,771 --> 00:10:51,145
It's... Well, I suppose it's how
the future would feel. I mean...
112
00:10:51,235 --> 00:10:54,686
It even smells and tastes
like a different time.
113
00:10:54,780 --> 00:10:56,819
It scares me.
114
00:11:00,869 --> 00:11:04,819
When you were driving along
and minding your own business,
115
00:11:04,915 --> 00:11:06,872
what happened?
116
00:11:06,959 --> 00:11:08,785
She's already said.
117
00:11:08,877 --> 00:11:11,499
Explain it. Explain it to us.
118
00:11:17,135 --> 00:11:21,513
We'd taken the long-toll turning,
it's an old toll bridge road.
119
00:11:21,598 --> 00:11:26,011
There's a small garage I know there,
it's only got one pump.
120
00:11:26,103 --> 00:11:28,226
They sell eggs and fruit, milk.
121
00:11:28,313 --> 00:11:31,599
Most people wouldn't know
it was a garage.
122
00:11:31,692 --> 00:11:36,021
Grass and weeds growing everywhere,
chickens running under your wheels.
123
00:11:36,113 --> 00:11:38,686
But you can knock
on the door any time,
124
00:11:38,782 --> 00:11:41,238
the old fellow will always serve you.
125
00:11:41,326 --> 00:11:44,161
- So, you drove in there?
- Yes.
126
00:11:44,246 --> 00:11:48,742
- Then what?
- It became this place. Suddenly.
127
00:11:48,834 --> 00:11:52,369
- Without any warning.
- Were there any people here?
128
00:11:52,462 --> 00:11:54,420
No.
129
00:11:55,549 --> 00:11:57,423
Then he arrived.
130
00:11:57,509 --> 00:12:00,546
- He wasn't very helpful.
- Sorry.
131
00:12:01,805 --> 00:12:03,881
- Time of day?
- What?
132
00:12:03,974 --> 00:12:08,600
What was the time when you drove in
here through the grass and chickens?
133
00:12:08,687 --> 00:12:13,432
- It was nearly midnight.
- Yes, it would be almost midnight.
134
00:12:13,525 --> 00:12:16,859
- And the date?
- The 25th of July.
135
00:12:16,945 --> 00:12:18,938
And the year?
136
00:12:20,324 --> 00:12:21,948
1948.
137
00:12:24,286 --> 00:12:28,747
'Do we believe them? '
'We can always do tests. '
138
00:12:28,832 --> 00:12:31,833
'If they're not
what they say they are... '
139
00:12:31,919 --> 00:12:36,794
'Victims of the time-break. '
'... they could be part of it. '
140
00:12:36,882 --> 00:12:38,921
'I don't see that. '
141
00:13:18,590 --> 00:13:20,879
A large age difference between them.
142
00:13:20,968 --> 00:13:23,174
- About 14 years.
- Hm.
143
00:13:23,262 --> 00:13:26,713
- But they are married?
- Oh, yes, they are married.
144
00:13:26,807 --> 00:13:28,846
But not to each other.
145
00:14:29,912 --> 00:14:32,153
Oops.
146
00:14:33,582 --> 00:14:36,832
As the catering staff
seem to have deserted us,
147
00:14:36,919 --> 00:14:40,335
I'll gladly cook some food.
Can I get you something?
148
00:14:40,422 --> 00:14:42,747
- No, thank you.
- Surely, you...
149
00:14:42,841 --> 00:14:47,550
We don't trust it. We prefer to wait
until we get back to our own time.
150
00:14:47,638 --> 00:14:51,766
- That might be quite a while.
- We'll still wait, thank you.
151
00:14:51,850 --> 00:14:54,424
- What about you?
- Me?
152
00:14:54,520 --> 00:14:58,434
- He didn't really ask you.
- He doesn't have to.
153
00:14:58,524 --> 00:15:00,896
- You must be hungry.
- No, I'm not.
154
00:15:00,984 --> 00:15:04,649
After that journey?
I mean, 30-odd years!
155
00:15:06,156 --> 00:15:10,450
What about an omelette?
I can soon do a nice ham omelette.
156
00:15:10,536 --> 00:15:14,154
I'm afraid that would constitute
a meat meal away from home.
157
00:15:14,248 --> 00:15:18,245
Page three, paragraph nine
of their ration book RB1.
158
00:15:18,335 --> 00:15:22,036
- Half a coupon per person.
- Oh, yes, of course.
159
00:15:22,130 --> 00:15:24,372
You do have your ration book?
160
00:15:27,177 --> 00:15:31,175
We don't want the food
so you don't get the coupon.
161
00:15:31,265 --> 00:15:33,056
Fair enough.
162
00:15:36,770 --> 00:15:39,688
But, if it'll satisfy your curiosity.
163
00:16:29,406 --> 00:16:33,867
You talk about food,
what about those?
164
00:16:33,952 --> 00:16:37,784
Those plates?
Some haven't even been touched.
165
00:16:38,999 --> 00:16:42,202
There are cigarettes and matches
on that table.
166
00:16:42,294 --> 00:16:45,745
There are coats over the chairs
but there are no people.
167
00:16:46,924 --> 00:16:50,838
You expect me to eat something
and touch food here?
168
00:16:52,638 --> 00:16:55,555
A glass of water,
that's all I want from this place.
169
00:16:55,641 --> 00:16:58,476
Because this place terrifies me.
170
00:18:49,630 --> 00:18:51,669
Hm.
171
00:19:05,854 --> 00:19:08,310
- This.
- What about it?
172
00:19:08,398 --> 00:19:11,103
- Do you know what it is?
- No.
173
00:19:11,193 --> 00:19:14,110
- It's a calculator.
- I don't want to know.
174
00:19:14,196 --> 00:19:16,485
- All you do...
- Didn't you hear?
175
00:19:16,573 --> 00:19:19,907
- We're not interested.
- Not even in this?
176
00:19:19,993 --> 00:19:22,615
Not even in that.
177
00:19:22,704 --> 00:19:26,998
What about all the other
gadgets in here, aren't you curious?
178
00:19:27,084 --> 00:19:29,041
No.
179
00:19:29,127 --> 00:19:32,378
Things you'll never have seen before.
180
00:19:32,464 --> 00:19:36,248
We are interested in only one thing -
getting back.
181
00:19:36,343 --> 00:19:39,214
- Yes.
- I think what he's trying to say is,
182
00:19:39,304 --> 00:19:44,346
why don't you take this back to 1948?
You could invent it, make a fortune.
183
00:19:44,434 --> 00:19:46,226
We're still not interested.
184
00:19:46,311 --> 00:19:49,930
Well, that's good.
The future should be left intact.
185
00:19:50,023 --> 00:19:51,518
Quite.
186
00:19:51,608 --> 00:19:54,278
But how many people
would consider that?
187
00:19:54,361 --> 00:19:58,228
I would expect people to take
what they could from the future,
188
00:19:58,323 --> 00:20:00,731
to make the most of the experience.
189
00:20:01,994 --> 00:20:04,070
But not you.
190
00:20:04,162 --> 00:20:08,374
All you want... is one glass of water.
191
00:20:08,458 --> 00:20:09,739
Yes.
192
00:20:13,755 --> 00:20:15,795
'Out here. '
193
00:20:24,892 --> 00:20:27,809
When you arrived,
did you switch any lights on?
194
00:20:27,895 --> 00:20:30,136
No, they were already on. Why?
195
00:20:30,230 --> 00:20:33,516
If the time-break happened
on a summer evening,
196
00:20:33,609 --> 00:20:36,693
why was every light
left on in this place?
197
00:20:36,778 --> 00:20:38,736
And there's an image.
198
00:20:38,822 --> 00:20:40,862
Of a person?
199
00:20:42,117 --> 00:20:43,825
Yes.
200
00:20:46,371 --> 00:20:48,909
An old man. In there.
201
00:20:50,542 --> 00:20:54,836
In another building.
Well, a part of another building.
202
00:21:00,344 --> 00:21:02,383
Wait!
203
00:21:10,604 --> 00:21:15,681
- That was the image you saw before?
- Same man, different background.
204
00:21:27,120 --> 00:21:29,327
What are you getting?
205
00:21:29,414 --> 00:21:32,285
A sense of fear and violence.
206
00:21:36,964 --> 00:21:40,831
Isn't it possible for a time-break,
by accident or design,
207
00:21:40,926 --> 00:21:44,093
to pick up some
powerful emotion from the past?
208
00:21:44,179 --> 00:21:46,884
Like a side effect or follow-through?
209
00:21:46,974 --> 00:21:49,512
- Yes.
- Hm, I'd agree with that.
210
00:21:51,645 --> 00:21:56,936
A small garage
that sells eggs and fruit and milk.
211
00:21:59,611 --> 00:22:03,229
With grass and weeds
growing everywhere.
212
00:22:07,744 --> 00:22:11,991
- July the 25th was a Sunday.
- Yesterday was a Sunday, yes.
213
00:22:12,082 --> 00:22:15,285
- This small garage you drove into...
- Yes?
214
00:22:15,377 --> 00:22:18,580
- Was it open on Sunday?
- I've already said.
215
00:22:18,672 --> 00:22:20,546
It's open all hours, any day.
216
00:22:20,632 --> 00:22:24,048
- Provided you knock on the door?
- That's right.
217
00:22:24,136 --> 00:22:28,050
- What about at midnight?
- It's no different.
218
00:22:28,140 --> 00:22:31,924
But the old man,
how did you know if he was in?
219
00:22:32,019 --> 00:22:34,011
Because he never goes out.
220
00:22:35,939 --> 00:22:37,398
I see.
221
00:22:37,482 --> 00:22:40,400
Anyway, he always
leaves his lights on.
222
00:22:41,486 --> 00:22:45,567
All night long.
A light burning in every room.
223
00:22:45,657 --> 00:22:48,444
He's a sort of local joke.
224
00:22:48,535 --> 00:22:50,658
What?
225
00:22:50,746 --> 00:22:53,319
A character.
226
00:22:53,415 --> 00:22:54,957
Ah.
227
00:22:55,042 --> 00:22:59,289
Why are you asking us this? We're in
the wrong time, the wrong place.
228
00:22:59,379 --> 00:23:02,250
We don't really need
unnecessary questions.
229
00:23:02,341 --> 00:23:05,010
- Where were you going?
- Going?
230
00:23:05,093 --> 00:23:09,471
Where were you going when you...
There are suitcases in your car.
231
00:23:09,556 --> 00:23:12,806
- Don't answer him.
- You looked, did you?
232
00:23:13,936 --> 00:23:16,806
- Yes, I looked.
- I said don't answer him.
233
00:23:16,897 --> 00:23:20,017
- We don't have to.
- You do have to.
234
00:23:20,108 --> 00:23:23,394
If you want us to get you back
into your own time.
235
00:23:23,487 --> 00:23:27,187
- To face whatever you have to face.
- What do you mean?!
236
00:23:27,282 --> 00:23:30,449
- I don't know, you tell me.
- What do you mean?
237
00:23:30,536 --> 00:23:33,536
- It's obvious you're running away.
- Are we?!
238
00:23:33,622 --> 00:23:35,911
Don't you think we've had enough?
239
00:23:45,467 --> 00:23:48,836
That's odd, I was thinking
of playing that machine.
240
00:23:48,929 --> 00:23:51,420
Oh, my God. Look!
241
00:23:53,600 --> 00:23:57,764
- I was holding...
- Look. Look at the clock.
242
00:23:59,022 --> 00:24:02,142
It's moved forward by ten minutes.
243
00:24:02,234 --> 00:24:06,314
Our bodies haven't been
affected, only this place has.
244
00:24:07,823 --> 00:24:10,610
So, what is it moving forward to?
245
00:24:13,078 --> 00:24:15,747
To whatever is going to happen here.
246
00:24:15,797 --> 00:24:20,347
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof