Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,009 --> 00:00:05,910
50 years have passed.
2
00:00:05,912 --> 00:00:09,881
But I do not age.
3
00:00:12,352 --> 00:00:16,687
Time has lost its effect on me.
4
00:00:16,689 --> 00:00:19,490
[Exhales sharply]
5
00:00:19,492 --> 00:00:20,758
[Laughs maniacally]
6
00:00:20,760 --> 00:00:24,562
Yet the suffering continues.
7
00:00:25,999 --> 00:00:29,381
Aku's grasp chokes the past,
8
00:00:29,541 --> 00:00:32,303
present, and future.
9
00:00:32,505 --> 00:00:36,240
Hope is lost.
10
00:00:36,242 --> 00:00:40,411
Got to get back ...
back to the past.
11
00:00:40,413 --> 00:00:42,113
Samurai Jack.
12
00:00:42,555 --> 00:00:46,182
5x09 - "C"
13
00:00:46,395 --> 00:00:50,357
14
00:01:00,033 --> 00:01:02,266
Ohh!
[Both spitting]
15
00:01:02,268 --> 00:01:03,567
Ugh!
16
00:01:08,841 --> 00:01:10,274
I'm so sorry.
It's not ...
17
00:01:10,276 --> 00:01:12,565
No, I know, not from the thing
that we did, but ...
18
00:01:12,600 --> 00:01:14,578
- But it's the creature's...
- ...the residue that is...
19
00:01:14,580 --> 00:01:17,784
- Mm-hmm. There's still some left.
- Oh, right. Oh, yes.
20
00:01:22,588 --> 00:01:25,823
Oh! Wait.
I still have your robe.
21
00:01:25,825 --> 00:01:27,758
Gi! [Chuckles]
22
00:01:27,760 --> 00:01:32,797
Y-You should still wear that.
Uh, it's very drafty in here.
23
00:01:38,938 --> 00:01:41,172
I'm gonna find some clothes.
24
00:01:41,174 --> 00:01:44,522
Very well. I'll, uh,
meet you outside, then?
25
00:01:44,557 --> 00:01:46,012
Yes.
26
00:01:52,018 --> 00:01:55,186
Well, I better go, 'cause,
you know, it's very drafty,
27
00:01:55,188 --> 00:01:58,289
and you're not wearing
any clothes, either.
28
00:01:58,291 --> 00:01:59,490
[Chuckles] Yes.
29
00:01:59,492 --> 00:02:00,691
[Sighs]
30
00:02:00,693 --> 00:02:04,095
- I'll see you in a bit, then.
- Bye.
31
00:02:06,699 --> 00:02:08,499
Bye.
32
00:02:12,438 --> 00:02:15,039
[Wind rushing]
33
00:02:20,580 --> 00:02:22,413
[Breathes deeply]
34
00:02:22,415 --> 00:02:24,315
[Sighs]
35
00:02:24,317 --> 00:02:28,022
[Water dripping]
36
00:02:31,457 --> 00:02:34,125
[Wind rushing]
37
00:02:45,104 --> 00:02:47,972
Where am I gonna
find some clothes?
38
00:03:00,119 --> 00:03:02,219
[Beep]
39
00:03:12,999 --> 00:03:16,233
Hmm.
Well... this could work.
40
00:03:16,235 --> 00:03:20,070
[Music]
41
00:03:56,175 --> 00:04:01,145
[Music]
42
00:04:09,255 --> 00:04:11,355
Be careful.
43
00:04:11,357 --> 00:04:16,894
I know. This... has
never happened before.
44
00:04:16,896 --> 00:04:19,330
What are you going to do?
45
00:04:19,332 --> 00:04:22,366
I don't know.
46
00:04:22,368 --> 00:04:25,336
[Insects chirping]
47
00:04:27,640 --> 00:04:29,707
[Slithering]
48
00:04:29,709 --> 00:04:32,309
[Squeaking]
49
00:04:33,546 --> 00:04:35,045
[Screeches, growls]
50
00:04:36,916 --> 00:04:38,883
[Clattering]
51
00:04:42,321 --> 00:04:44,722
- Ashi.
- Hi.
52
00:04:44,724 --> 00:04:48,859
- This all looks quite lovely.
- Thank you.
53
00:04:48,861 --> 00:04:50,427
You're welcome.
54
00:04:51,334 --> 00:04:54,075
- S-Should we sit?
- Yes.
55
00:04:57,002 --> 00:05:01,105
- Oh, and I have food.
- So do I.
56
00:05:01,107 --> 00:05:06,810
[Both laughing]
57
00:05:06,812 --> 00:05:10,881
[Sizzling]
58
00:05:10,883 --> 00:05:15,052
[Chomping, slurping]
59
00:05:18,924 --> 00:05:21,525
[Squishing]
60
00:05:25,731 --> 00:05:29,066
- A little chewy.
- Yes.
61
00:05:32,104 --> 00:05:34,037
Oh, but still very good.
62
00:05:34,039 --> 00:05:36,974
- More?
- No, thank you.
63
00:05:48,020 --> 00:05:51,622
Jack, do you ever
think about home?
64
00:05:51,624 --> 00:05:53,157
Every day.
65
00:05:53,159 --> 00:05:58,134
My family, my home ...
all of it.
66
00:05:59,064 --> 00:06:02,533
[Music]
67
00:06:06,372 --> 00:06:08,539
My father was the emperor,
68
00:06:08,541 --> 00:06:11,542
so we lived in the palace
overlooking the whole village.
69
00:06:11,544 --> 00:06:14,745
It was so high up in the air
that it touched the clouds.
70
00:06:16,782 --> 00:06:21,051
I would just stare out at the
beauty of the seasons changing.
71
00:06:21,053 --> 00:06:22,619
The summer sun
blanketed the valley
72
00:06:22,621 --> 00:06:27,083
with long, beautiful shadows.
73
00:06:27,118 --> 00:06:31,295
The fall leaves
brought a bounty of color.
74
00:06:31,297 --> 00:06:35,499
Winter was so white.
75
00:06:35,501 --> 00:06:39,503
And the cherry blossoms
in the spring.
76
00:06:48,113 --> 00:06:52,909
- And... was there a girl?
- Yes, many.
77
00:06:54,119 --> 00:06:55,485
Oh!
Wait.
78
00:06:55,487 --> 00:06:59,575
I ... You mean "a girl?"
79
00:07:00,659 --> 00:07:08,332
No, no. I was only 8 when Aku
came and then everything...
80
00:07:08,334 --> 00:07:13,136
Jack, I'm so sorry.
I didn't mean to...
81
00:07:13,138 --> 00:07:18,609
It is nice to remember
the time before Aku.
82
00:07:18,911 --> 00:07:23,080
It is the only way
I will ever see it again ...
83
00:07:23,082 --> 00:07:24,514
as a memory.
84
00:07:27,052 --> 00:07:31,088
[Music]
85
00:07:46,939 --> 00:07:50,941
Jack?
Jack?!
86
00:07:50,943 --> 00:07:52,442
Jack.
87
00:07:53,946 --> 00:07:57,748
[Music]
88
00:08:00,486 --> 00:08:01,551
Aha!
89
00:08:03,422 --> 00:08:06,523
Yeah, baby!
I really made it!
90
00:08:06,525 --> 00:08:07,591
Whoo!
91
00:08:07,593 --> 00:08:12,296
[Music]
92
00:08:12,298 --> 00:08:15,099
Wait.
What's that up ahead?
93
00:08:16,702 --> 00:08:19,403
Aku?
What a welcome!
94
00:08:19,405 --> 00:08:25,469
Aku, baby, I'm back.
Scaramouche has returned!
95
00:08:27,112 --> 00:08:28,679
What the ...
96
00:08:28,681 --> 00:08:35,552
Hello. You are now
hearing the voice of Aku!
97
00:08:35,554 --> 00:08:40,490
Unfortunately,
I will no longer be available
98
00:08:40,492 --> 00:08:43,360
for any more appointments.
99
00:08:43,362 --> 00:08:47,434
I'm sorry for any inconvenience
100
00:08:47,435 --> 00:08:50,667
this may have caused you.
101
00:08:50,669 --> 00:08:53,136
Now, go!
102
00:08:53,872 --> 00:08:55,005
Oh, no, baby.
103
00:08:55,007 --> 00:08:58,442
I did not come all this way
for nothing. [Music]
104
00:09:00,112 --> 00:09:02,846
Luckily,
Scaramouche knows scarymuch
105
00:09:02,848 --> 00:09:05,182
about all the ins and outs, babe.
106
00:09:12,658 --> 00:09:14,191
Aku!
107
00:09:15,661 --> 00:09:20,030
Aku: Go away. Didn't
you hear the recording?
108
00:09:20,032 --> 00:09:22,499
Leave me alone!
109
00:09:22,501 --> 00:09:26,002
Oh, but, Aku-kachu,
I got some info on Jack-o
110
00:09:26,004 --> 00:09:28,572
that's outta this world, babe!
111
00:09:28,574 --> 00:09:30,173
Ugh.
112
00:09:37,950 --> 00:09:41,518
Whaaaat?!
113
00:09:41,520 --> 00:09:42,719
Feast your ears on this.
114
00:09:42,721 --> 00:09:44,454
I mean, do you even have ears?
115
00:09:44,456 --> 00:09:46,757
Like, can those antler things
even hear?
116
00:09:46,759 --> 00:09:50,307
- Get on with it!
- Dig this, boss ...
117
00:09:50,342 --> 00:09:54,030
Jack-o has lost his sword-o.
118
00:09:54,032 --> 00:09:58,268
Are you sure?!
119
00:09:58,270 --> 00:10:01,104
Yes! Yes!
I'll bet my life on it!
120
00:10:01,106 --> 00:10:04,875
What joy!
121
00:10:08,213 --> 00:10:11,081
Yeah!
I'm back, baby!
122
00:10:11,083 --> 00:10:12,516
Oh, yeah!
123
00:10:12,518 --> 00:10:15,385
Unh, unh,
doo-doo-doo doo-doo
124
00:10:15,387 --> 00:10:16,586
Oh, yeah!
125
00:10:16,588 --> 00:10:19,456
Doo-doo-doo-doo
doo-doo-doo
126
00:10:19,458 --> 00:10:21,725
- Oh, yeah! Doo-doo-doo-doo
- Oh, yeah! Doo-doo-doo-doo
127
00:10:21,727 --> 00:10:24,591
Oh, yeah!
Doo-doo-doo-doo
128
00:10:24,626 --> 00:10:27,279
- Oh, yeah! Doo-doo-doo-doo
- Doo-doo-doo-doo
129
00:10:27,314 --> 00:10:28,427
Oh, yeah!
130
00:10:28,834 --> 00:10:32,636
[Music]
131
00:10:51,290 --> 00:10:55,926
[Music continues]
132
00:11:11,310 --> 00:11:13,911
[Wind rushing]
133
00:11:18,551 --> 00:11:20,818
I know this place.
134
00:11:28,617 --> 00:11:31,635
[Music]
135
00:11:41,640 --> 00:11:44,942
[Bats chittering]
136
00:12:11,504 --> 00:12:13,771
[Rope creaks]
137
00:12:24,650 --> 00:12:26,817
[Glass shatters]
138
00:12:30,856 --> 00:12:33,390
[Wind rushing]
139
00:12:46,005 --> 00:12:48,806
Jack... why?
140
00:12:48,808 --> 00:12:51,241
Why did you just leave
like that?
141
00:12:51,243 --> 00:12:52,910
You shouldn't
have followed me.
142
00:12:52,912 --> 00:12:56,013
- You need to go back.
- Go back?
143
00:12:56,015 --> 00:12:58,549
No.
I'm not going anywhere.
144
00:12:58,551 --> 00:13:02,119
- What's going on?
- You don't understand.
145
00:13:02,121 --> 00:13:06,308
So help me understand.
Jack.
146
00:13:07,293 --> 00:13:08,826
All these years,
147
00:13:08,828 --> 00:13:12,129
I have seen so many innocents
fall victim to Aku ...
148
00:13:12,131 --> 00:13:14,098
kind and decent people ...
149
00:13:14,100 --> 00:13:18,001
my friends, my family ...
every one of them.
150
00:13:18,003 --> 00:13:22,706
His evil has taken everything
I've ever... loved.
151
00:13:22,708 --> 00:13:26,410
All I have left...
are memories.
152
00:13:27,980 --> 00:13:32,512
I do not want you
to become just a memory.
153
00:13:34,487 --> 00:13:37,154
Jack, don't you see?
154
00:13:37,156 --> 00:13:39,289
Everything that has
happened in our lives
155
00:13:39,291 --> 00:13:43,794
has brought us here ...
right now, together.
156
00:13:43,996 --> 00:13:48,198
And together,
we're going to defeat Aku.
157
00:13:48,200 --> 00:13:52,870
Aku: Samurai Jack!
[Both gasp]
158
00:13:55,074 --> 00:13:57,040
[Gong sounds]
159
00:13:57,042 --> 00:14:00,277
- Aku!
- Aku?
160
00:14:00,279 --> 00:14:05,749
It has been too long ...
far, far too long.
161
00:14:05,751 --> 00:14:08,418
But you're probably saying
to yourself,
162
00:14:08,420 --> 00:14:12,189
[imitating Samurai Jack] "Why?
Why now for our sudden reunion?"
163
00:14:12,191 --> 00:14:17,060
[Normal voice] Well,
a little birdie told me...
164
00:14:17,062 --> 00:14:20,030
[Whirring]
165
00:14:20,966 --> 00:14:23,734
...that Samurai Jack has lost
166
00:14:23,736 --> 00:14:28,872
the one thing in the entire
universe that can destroy Aku!
167
00:14:28,874 --> 00:14:31,241
[Laughing maniacally]
168
00:14:31,343 --> 00:14:34,511
[Laughing maniacally]
169
00:14:34,513 --> 00:14:38,682
[Laughing together]
170
00:14:38,684 --> 00:14:42,986
You foooooooool!
171
00:14:43,722 --> 00:14:44,955
[Schwing!]
172
00:14:44,957 --> 00:14:46,690
Ugh?!
173
00:14:47,526 --> 00:14:49,430
Oh, but, master I ...
[Boom]
174
00:14:50,029 --> 00:14:54,965
Well, it has been nice
catching up, but I should go.
175
00:14:54,967 --> 00:14:59,203
I don't want to interrupt
you and your lady friend.
176
00:14:59,205 --> 00:15:01,772
Pretend I was never here.
177
00:15:01,774 --> 00:15:06,109
- I'll let myself out.
- Aku!
178
00:15:06,111 --> 00:15:09,046
Wait a minute.
[Rapid footsteps]
179
00:15:09,048 --> 00:15:10,514
[Sniffs]
180
00:15:10,516 --> 00:15:14,885
I smell something ...
something very familiar.
181
00:15:18,791 --> 00:15:21,658
I smell me!
182
00:15:21,660 --> 00:15:26,096
- Madness!
- Hold it! Time out!
183
00:15:26,098 --> 00:15:27,698
Really!
184
00:15:27,700 --> 00:15:31,835
There's more Aku here,
besides me.
185
00:15:34,073 --> 00:15:35,339
Stay back!
186
00:15:35,341 --> 00:15:37,074
[Sniffs]
187
00:15:37,076 --> 00:15:42,546
Yes.
I smell me inside of her.
188
00:15:42,548 --> 00:15:46,350
- Ashi...
- Jack.
189
00:15:46,352 --> 00:15:50,887
But how can that be?
I never ... Oh, wait.
190
00:15:50,889 --> 00:15:53,957
There was that one time.
191
00:15:53,959 --> 00:15:59,096
All:
Aaaaaaakkkkkkkuuuuuu.
192
00:16:11,477 --> 00:16:13,043
Not bad.
193
00:16:13,045 --> 00:16:15,512
All:
Aaaaaaakkkkkkkuuuuuu.
194
00:16:15,514 --> 00:16:19,082
Yes, an attractive replica,
195
00:16:19,084 --> 00:16:22,786
but it pales to the original.
Here!
196
00:16:22,788 --> 00:16:25,656
[Bubbling]
197
00:16:25,658 --> 00:16:29,726
Worship me,
daughters of Aku!
198
00:16:29,728 --> 00:16:34,331
So she must have...
199
00:16:34,333 --> 00:16:36,767
drank it?
And then...
200
00:16:36,769 --> 00:16:40,671
[Gong crashes]
[Screaming]
201
00:16:40,673 --> 00:16:44,941
Here you are,
a true daughter of Aku.
202
00:16:45,518 --> 00:16:48,412
[Dramatic music]
203
00:16:48,414 --> 00:16:52,349
- No!
- Aku!
204
00:16:52,351 --> 00:16:53,283
Oh?!
205
00:16:53,285 --> 00:16:56,087
Yaaaagh!
206
00:16:57,323 --> 00:16:58,388
Aaah!
207
00:16:59,525 --> 00:17:01,058
[Both gasp]
208
00:17:02,261 --> 00:17:05,729
- Ashi?
- I-I didn't do this!
209
00:17:05,731 --> 00:17:08,732
Yes, you did.
210
00:17:08,734 --> 00:17:11,001
[Grunting]
211
00:17:11,003 --> 00:17:11,802
Jack!
212
00:17:13,138 --> 00:17:16,006
- Ashi?
- It's not me!
213
00:17:16,008 --> 00:17:18,642
Of course it is, sweetheart.
214
00:17:18,644 --> 00:17:21,445
You wouldn't let
your daddy get hurt
215
00:17:21,447 --> 00:17:24,879
by that bad ol' Samurai.
216
00:17:24,914 --> 00:17:27,084
[Laughing maniacally]
217
00:17:27,086 --> 00:17:29,953
Jaaack!
I can't stop this!
218
00:17:29,955 --> 00:17:32,522
I can't control myself!
219
00:17:32,524 --> 00:17:35,625
You must fight it!
Fight!
220
00:17:37,329 --> 00:17:39,996
Aah!
[Strained] I'm trying!
221
00:17:42,468 --> 00:17:45,131
Ashi, focus!
Break free!
222
00:17:50,142 --> 00:17:53,043
I mean,
you try and raise them right,
223
00:17:53,045 --> 00:17:56,012
then they run off
with your mortal enemy.
224
00:17:56,014 --> 00:17:58,749
What's a dad to do?
225
00:18:02,588 --> 00:18:05,389
Jack!
Nothing is working!
226
00:18:05,391 --> 00:18:06,757
Don't give in.
227
00:18:06,759 --> 00:18:09,893
Fight, Ashi.
Fight it!
228
00:18:24,476 --> 00:18:27,744
Ashi, you are not your father.
229
00:18:27,746 --> 00:18:29,613
You are not your mother.
230
00:18:29,615 --> 00:18:33,550
You are your own person.
You are good.
231
00:18:33,552 --> 00:18:35,652
You can defeat him from inside.
232
00:18:36,697 --> 00:18:38,689
Boring!
233
00:18:39,425 --> 00:18:40,791
[Rumbling]
234
00:18:55,174 --> 00:19:00,110
Sweetheart, you have to bring
out your best to defeat him,
235
00:19:00,112 --> 00:19:04,281
and your best part
is meeeee!
236
00:19:06,752 --> 00:19:07,617
Ashi!
237
00:19:07,619 --> 00:19:10,754
Nooooo!
238
00:19:10,756 --> 00:19:13,390
[Screaming]
239
00:19:17,095 --> 00:19:18,195
Ashi!
240
00:19:28,040 --> 00:19:32,142
[Laughing maniacally]
241
00:19:32,144 --> 00:19:34,277
Ashi...
242
00:19:34,278 --> 00:19:39,049
[Music]
[Sword scraping]
243
00:20:18,690 --> 00:20:20,957
That's my girl.
244
00:20:20,959 --> 00:20:23,889
[Rumbling]
245
00:20:30,636 --> 00:20:33,169
[Screams]
246
00:20:33,171 --> 00:20:35,839
Ashi?
Ashi!
247
00:20:35,841 --> 00:20:39,376
Jack!
Kill me, Jack!
248
00:20:39,378 --> 00:20:42,846
- Kill me, then destroy Aku!
- Ashi!
249
00:20:42,848 --> 00:20:46,550
You have to do it.
Do it now!
250
00:20:46,552 --> 00:20:48,263
Kill me!
251
00:20:49,292 --> 00:20:53,819
[Music]
252
00:21:05,170 --> 00:21:07,571
I can't.
253
00:21:10,742 --> 00:21:16,413
Stooooooop!
254
00:21:24,389 --> 00:21:28,191
[Music]
255
00:21:39,538 --> 00:21:41,605
Watch out
Got to get back
256
00:21:41,607 --> 00:21:43,507
Back to the past, Samurai Jack
Jack, Jack, Jack
257
00:21:43,509 --> 00:21:46,443
Jack, Jack, Jack, Jack
Wa-Watch out
258
00:21:49,448 --> 00:21:51,848
Got to get back,
back to the past
259
00:21:51,850 --> 00:21:53,016
Samurai Jack
260
00:21:53,018 --> 00:21:54,651
Watch out
261
00:21:57,289 --> 00:22:00,056
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
262
00:22:02,961 --> 00:22:05,362
Watch out
Got to get back
263
00:22:05,364 --> 00:22:07,330
Jack, Jack, Jack
Samurai Jack
264
00:22:07,332 --> 00:22:09,933
Jack, Jack, Jack, Jack
Wa-Watch out
265
00:22:10,913 --> 00:22:14,892
266
00:22:14,942 --> 00:22:19,492
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
