Original subtitles

50 years have passed.

But I do not age.

Time has lost its effect on me.

[Exhales sharply]

[Laughs maniacally]

Yet the suffering continues.

Aku's grasp chokes the past,

present, and future.

Hope is lost.

Got to get back ... back to the past.

Samurai Jack.

5x06 - "XCVII"

~ Addic7ed.com ~

[Engine chugging]

- Are you sure she was the one? - Yes.

I specifically saw her asking about him.

- Aku's bounty hunter? - I sense her evil.

Gotcha!

We will not let you hurt the samurai.

Hurt? No, I...

Look, I'm not trying to hurt him.

I'm trying to find him. He might be in trouble.

- You are his friend? - I... don't know.

We are his friends.

It was long ago.

We were slaves.

Down, down, you miserable beast!

[Shuddering]

Now go!

Come on! You're not moving fast enough.

But then Jack came.

[Yelling]

He risked his life to save ours.

Miss, the bearded fella you inquired about... he got off here.

Thank you for sharing your story.

[Gasps]

You're supposed to get off when you land!

[Clang!]

I'm alive! Doo do do do!

I'm alive I'm alive Oh, right! That samurai schmuck broke my phone.

I got to tell Aku that Jacky boy lost his sword.

Oh, well, I guess I'm bunny hopping my way there.

Hippity hop, baby!

[Shrieking] [Gasps]

[Growling]

[Whimpering]

Archer: If you are one of Aku's minions, we suggest you run.

If you are another, then reveal yourself.

I seek the samurai.

No, I seek to help him. He might be in danger.

A friend of Samurai Jack is a friend of ours.

Come.

[Music]

Welcome to our home.

None of this would exist if it wasn't for him.

We were cursed... bound to guard a magical portal.

The samurai was able to defeat us,

but instead of using it to fulfill his quest...

...he freed us.

An act of unmeasurable sacrifice.

Later, we learned the curse was of Aku's doing.

Have you seen him? Has he passed through here?

No. Since that day, we have not seen him.

But we now stand against Aku.

- If he is ever in need, we will be there. - Thank you.

I have to go.

[Grunting]

Oh, man.

Oh. All this walking is hard on my neck.

[Horn blares]

Hey, I made it! I finally made it!

Aah!

[Scatting grunt]

What is the problemo, babe?

"No shirt, no shoes, no body ... no entry!"?

Swing-a-ding-ding!

I am Aku's top bot, the assassin with the sassin'.

"Aku's current top assassins ...

One, Deathblow, two, Da-Bomb,

three, Scaramouche"?!

Oh, baby, I have come down in the world.

How do you like that?

One day, you're the star of the show,

the next, you're the third act of a two-act play.

Well, this star is a headliner, babe,

and once I tell Aku Jacky-o lost his sword-o,

I'll be numero uno once more-o.

Hmm, now how am I gonna get aboard the...

Oh, bing-o, baby!

Oh, drat!

Bow wow wow! Bow wow wow!

Bow wow wow, babe!

Bow wow heartbreaker.

[Music]

Yeah, babe. Dig this groovy cat.

Chow, chow, chowdity-chow chow, baby cakes!

[Horn blares]

Whoo-hoo! Numero uno, here I come!

[Man clears throat]

- That's 50 credits, bud. - Trust me, babe, I'm good for it.

Yeah, well the last guy I trusted did this to me!

Oh, it's all good, babou.

Aku will give me anything once he hears the news.

Doo doo doo doo doo doo doo doo

doo doo doo doo Whoa, what a freak. Looked like a talking penis.

[Crickets chirping]

[Techno beat thumping]

[Crowd cheering]

[Gasps]

Have you seen a samurai come through here?

[Music stops]

What do you want with the samurai?

I think he's in danger. He needs my help.

Samurai drop!

[Music resumes]

We will never forget you till the day we die

Samurai

Sa-Sa-Samurai

Aku enslaved the children

With his beats from hell

But then he came and fought the evil away

It was the Samurai

The Samurai

We will never forget you till the day we die

Samurai

Sa-Sa-Samurai

Samurai-i-i-i-i-i-i-i-i

[Music stops]

Thank you. I will find him.

I must find him.

[Animals chittering]

[Music]

High priestess: Aku, our lord and master,

is one with the darkness.

He was born from it.

It fills him with infinite power.

We, too, must become one with it.

We are forever grateful and ever in your service.

[Screams]

[Music]

Uh-oh.

Hey, babe, be a doll and fetch us a drinky-poo.

Screw off, jerkhead! I don't work here!

[Clank]

[Laughter]

Oh, touchy.

A phone! Scaramouche, you are one lucky devil.

[Line ringing]

Woman: This is the operator. Can I help you?

Yeah, emergency collect call to Aku, babe.

Please say your name.

Scaramouche Please hold.

- [Line ringing] Aku: Hello? - Collect call from... Scaramouche

- Will you accept the charges? - Oh, uh...

- Eh... I guess. - Thank you. [Beep]

Aku, my boss-man,

you will not believe what I just went through, babe.

[Crowd clamoring] What?! It's hard to hear you!

[Loud laughter] Eh, hold on a sec.

Hey, fellas, could you keep it, like, down?

- I'm trying to have a conversation. - You talking to us?!

Yeah, that's right, rover.

I want you to keep your barking to a minimum.

- Rover? - Barking?

I think he's calling us dogs.

Okay, little puppy, you looked in a mirror lately?

Now, go get somebody their slippers or something. I'm on the line.

So I wanted to tell ya, Aku, Jacko has lost ...

Aku: Huh? What?!

Forget it! [Click, dial tone]

Usually me and the boys would rip your head from your body,

but looks like somebody already did us the favor, eh?

So in lieu of that...

[Splash]

Dippity doo dang, babe.

[Thunder crashes] [Heavy rain]

[Bottles clanging]

[Thunder crashes] [Music]

[Groans]

Hey, man, close the damn door!

You're letting all the heat out!

[Thunder crashes]

What you want here, leaf girl?

- [Whispers] I'm looking for Samurai Jack. - Huh, what'd you say?

[Whispers] I'm looking for Samurai Jack.

Huh? What's that? Damn it, girl, speak up!

[Yelling] I'm looking for Samurai Jack!

[Clattering]

You're looking for the samurai?!

[Laughter]

Little girl, Samurai Jack is the toughest S.O.B. out there.

Last time we fought, he did... this to me.

Band-Aid: Ha! That's nothing! Check me out!

These things are literally holding me together!

Dude, really?

I used to go to the bathroom, but now I go in a bag!

He busted me eye!

Man... those robotic cats got nothin' on me!

'Cause back in the day, I was a bad-ass sa-mu-rai!

I was Da' Samurai!

[Hip hop music playing]

I was all about the slicing and dicing!

Talkin' 'bout the...

[Whooshes]

Funk-a-chop!

The whack-a-hack!

And, of course, the ever famous...

Turkey carve!

But Samurai Jack enlightened me

to the true meaning of being a samurai.

Shortly after, I gave up my blade and top knot

and became the bartender here

- at the place where we first met. - Uh...

that doesn't sound bad at all.

[Yells] That's because you ain't got no soul, you robot fool!

[Door crashes] Demongo: I have returned!

I, Demongo, have come to collect

the souls of the greatest warriors.

But I see I have come to the wrong place.

[Whistles] We got some straight-up freaks coming through this place.

Are you the one looking for the samurai?

- Yes. - Are you his friend?

- Yes. - Follow the path north.

Who...?

[Animals chittering]

[Gasps]

[Music]

[Gasps]

Samurai...

Jack?

[Horse whinnies]

You may witness, but you cannot proceed any further.

Witness what?

The end.

Great warriors of past, I welcome you.

This samurai has failed his purpose

and has accepted his fate.

[Music]

[Yelling] Stop!

[Grunts]

This does not concern you.

There is no hope.

No!

[Groans] Hope lives. It is everywhere.

I've seen it, everyone you have touched,

the people you have helped. You saved them!

Enough!

Hope is just a fleeting sentiment.

Your failure is real.

You must face the consequences or continue to bear the guilt

of your dishonor for all eternity.

[Grunts] Jack, don't listen!

You're being misguided! I've seen it.

You've saved countless innocents.

And most of all... [Growls]

...you showed me the truth!

[Grunts]

You made me see that there's so much more to me

than I knew existed.

You made me way more than what I was.

[Growls]

[Grunting]

The hope you gave me saved my life!

[Grunts]

Death follows in your wake ...

men, woman, children.

Yes. All those children dead because of you.

No! The children ... they're alive!

You saved them!

No more words!

[Clang!]

[Music]

[Shing!]

I, uh... I like your hair.

And dress.

What now?

It's time to find my sword.

Wa-Watch out Got to get back

Jack, Jack, Jack Back to the past, Samurai Jack

Jack, Jack, Jack, Jack Wa-Watch out

Got to get back, Back to the past

Samurai Jack

Wa-Watch out

Jack, Jack, Jack, Jack, Jack

Wa-Watch out Got to get back

Samurai Jack Jack, Jack, Jack

Jack, Jack, Jack, Jack Wa-Watch out

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0