Original subtitles

50 years have passed,

but I do not age.

Time has lost it's effect on me.

[Exhales deeply]

[Evil laughter]

Yet, the suffering continues.

Aku's grasp chokes the past,

present, and future.

Hope is lost.

Got to get back, back to the past.

Samurai Jack.

5x05 - "XCVI"

sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~

[Wind whistling]

[Vehicle approaching]

[Engine shuts off]

[Horn sounds]

[Music]

[Horn sounds]

[Growling, snorting]

[Bagpipes playing]

[Wheels squeaking]

Ha-ha! We found him!

- We're ready, dad! - Wha?!

Flora! What in Bonnie blazes are ya' wearing?!

I take you out for a day of battle,

and ye dress like you're going dancing!

Cover yourself!

- You'll catch your death of cold! - Dad!

That goes for all of you!

All: Dad!

Now we.... charge!

[Roars]

[War cry]

[All screaming]

[Distant explosions]

Can somebody please

stop all that noise!

Host: I'm sorry, master, but it seems we are under attack.

Under attack?

[Groans]

Hmm, perhaps annihilating this scum

will break me out of my melaise.

[Screaming] [Machine gun firing]

Wha?!

You know what? This was a bad idea!

- Time to go, girls! - But, dad...

No arguing! Go!

I'll stall him while you escape.

Meh. Oh!

Eh, better to make it a complete annihilation.

[Wheels squeaking] Scotsman: Hold it!

You're not going anywhere, ya' big buffoon!

I'm sorry, old man. I think you're lost.

I ain't lost, ya tree ogre.

I might be old, but I've lived long enough

to see the world rise against your tyranny!

Admit it, ya big oaf! You're scared.

The samurai is still out there inspiring people by the thousands.

After all these years, you're powerless against him.

You've been shivering like a wee baby, hiding in your crib,

afraid to show yourself 'cause ya know he's out there,

and you can't do anything about it!

[Laughs]

You're just a big baby!

Why don't you go cry to your mama?

[Clanging]

[Music]

No.

[Bagpipes playing]

Dad.

Ah, why did he bring up the samurai?

[Groans]

[Footsteps approaching]

[Wind whistling]

We will avenge you, father.

And we will never forget you.

[Laughs]

I be back, and in me prime no less!

Dad? Oh, you live!

Ha! Eh, kind of...

But, how?

Oh, my darling Heather blossoms ... Celtic magic.

[Twinkle]

What's next, father?

We regroup and plan to fight another day.

We'll amass a bigger army.

We'll find Jack, and finally defeat that big baby!

[Insects chirping]

High priestess: Aku is the creator of this world and everything in it.

Jack: Aku is the one that has ravaged this world.

High priestess: The samurai is the poison killing the land.

Jack: If you let go of your hate, you will see the truth.

Ashi, what are you doing?

[Gasps]

The samurai sleeps.

Kill him in his slumber before he wakes.

No. I have questions, mother.

The samurai ... he saved my life.

- He ... - How dare you?

You know he is deceitful.

He will do everything in his power to defy the master!

You were always the weak one ... distracted, unfocused.

May Aku punish you for your sins!

I just want the truth.

You have failed us.

[Footsteps running] [Gasps]

[Splash]

[Water bubbling]

[Roaring]

Get on.

[Music]

[dolphins squeaking]

[Roaring]

Hold on.

[Birds cawing]

Thank you, friend. I shall not forget your kindness.

[Roars]

Goodbye.

[Insects chirping]

[Screaming voices]

Please, no more, please.

[Screaming stops]

- What do you want? - The truth.

- I have already told you the truth. - Show me.

- No. - No?! What do you mean, no?!

You tell me that everything that I know is wrong,

but refuse to prove any of it.

You're afraid ... afraid that I will see you're a liar!

You are too blinded by Aku's hate. You won't change.

What do you know of me,

everything I have endured up until this moment?!

You know nothing, samurai.

- You are just a lowly, soulless pig. - Very well.

I will show you.

Please sit.

- Well, when do we start? - In the morning. Have patience.

[Groans]

Samurai, the stars.

They are Aku's creation, yes?

- You th... no! - Then who?

When I was very young, [Music]

my mother told me a story

of when all the earth was covered in darkness.

But a little magical boy named "Sun"

and his little sister named "Moon"

rode a Phoenix up into the darkness.

They shot enchanted arrows

that exploded and filled the dark sky

with an infinity of stars.

[Phoenix cries]

[Birds chirping]

[Gasps]

- That tree... - One of many.

The trees stretched as far as the eye can see.

It was a testament to nature's wonder

until Aku destroyed everything.

He left but one ... a reminder of his power and oppression.

- Why? - Aku is evil personified ...

the darkest soul from the pit of hate.

To him, all that is good and innocent must be decimated.

That is his will, his desire.

Here is your truth.

A city of Aku ... a gateway to evil.

[Boom!] [Whirring]

Come quickly!

My friend, trust me. It is a thing of beauty on you.

Fresh shoes, freshly made every day.

Vintage, period coats ... 16th, 17th, 18th centuries.

[Elevator whirrs]

[Rumbling]

There. [Whirring]

[Music]

We are criminal banished from our world.

We hear that Aku welcomes those that are like us.

Most enthusiastically.

Your new home will be coordinates 6-12-71.

[Children laughing]

- It is occupied. - [Scoffs] Is that a problem for you?

No. No problem.

The innocent and weak always preyed upon.

[Music]

Catastrophe.

Devastation.

Carnage.

Enough. I've seen enough.

Do you believe now?

Yes. What can we do?

- Nothing. - What?!

What do you mean, nothing? We have to do something!

I've fought Aku for ages. I've seen countless innocents die.

I've lived this nightmare for what seems like an eternity.

There is no way to defeat him.

There is no hope. No way out.

Man: Help.

Help.

[Boards clattering]

[Groans]

You've come back at last, Samurai Jack.

- You've come. - What happened?

[Coughs]

They ... they took all the children.

[Gasps]

- Where? - The factory.

[Alarm buzzing]

[Machinery whirring]

[Beeping]

- Do you hear that? - No. Run.

What?

[Growling, roaring]

Run!

[Music]

[High-pitched humming]

Something has to be controlling them ... that sound!

[Growling, snarling]

Destroy the source!

[Music]

[Music stops]

[Machinery whirrs]

Wha...?

[Music]

Aah!

[Grunting]

[Mechanical footsteps approaching]

[Chuckles] Well, what do we have here?

A little samurai sympathizer.

And quite the pretty one.

[Laughs creepily]

[Electricity crackling]

Aaaaah!

Aaaaah!

[Snarling, growling]

[Breathing heavily]

[Growling]

[Growling, roaring]

Aaah!

[Electricity crackling] Aaaah!

[Groans]

Sorry, Princess. Ran out of juice.

No worries, though.

A quick re-charge and then back to the fun.

[Humming] [Singing indistinctly]

[Laughs]

Would you look at that.

Righteous fool.

After everything, he still can't hurt an innocent.

Turning those little brats into weapons ...

pretty ingenious, right?

[Chuckles] Children are foolish little things, easily manipulated.

Surgically implant a chip in their neck,

and the right audio frequency does the rest.

[Electricity crackles] Well, back to the fun.

Aaaaaah!

[Music] [Groans]

What the...?

[Screams]

[Grunts]

Oh, no, you don't!

[Grunts]

[Electricity crackling] [Screams]

[Music]

Ah! Ooh! Oof!

[Groaning]

[Snarling, growling]

Aah!

[High-pitched beeping]

Aah!

[Gasps]

No!

N-o-o-o-o-o!

[Horse neighing]

It is time.

Yes.

[Music]

Samurai! Samurai?!

[Gasps]

[Whimpering]

We did it. Samurai!

Samurai? Samurai?

[Yelling] Samurai Jack!

Watch out

Got to get back

Back to the past

Samurai Jack

Watch out

Got to get back

Back to the past

Samurai Jack

Watch out

Jack, Jack, Jack, Jack, Jack

Watch out

Got to get back

Jack, Jack, Jack

Samurai Jack

Watch out

Jack, Jack, Jack

sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0