Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,179 --> 00:00:04,307
Long ago, in a distant land...
2
00:00:04,483 --> 00:00:09,113
...I, Aku, the shape-shiftingmaster of darkness...
3
00:00:09,288 --> 00:00:13,247
...unleashed an unspeakable evil.
4
00:00:13,425 --> 00:00:18,761
But a foolish samurai warriorwielding a magic sword...
5
00:00:18,931 --> 00:00:22,094
...stepped forth to oppose me.
6
00:00:24,469 --> 00:00:26,801
Before the final blow was struck...
7
00:00:26,972 --> 00:00:31,341
...I tore open a portal in time,and flung him into the future...
8
00:00:31,510 --> 00:00:33,740
...where my evil is law.
9
00:00:34,179 --> 00:00:38,138
Now the fool seeksto return to the past...
10
00:00:38,317 --> 00:00:43,152
...and undo the future that is Aku.
11
00:04:40,859 --> 00:04:44,625
l just crushed your dumb old car
with my super-cool bike.
12
00:04:44,796 --> 00:04:46,559
-Oh, yeah?
-Yeah.
13
00:04:46,731 --> 00:04:50,565
Come on. Everyone knows a bike
could never smash a car, dumb.
14
00:06:41,813 --> 00:06:44,304
Time out, dudes!
15
00:06:56,394 --> 00:06:58,362
Now, you listen here, dudes.
16
00:06:58,530 --> 00:07:01,658
We got a respect-for-private-property
thing going on here...
17
00:07:01,833 --> 00:07:04,495
...that don't involve flying around
at top speed...
18
00:07:04,669 --> 00:07:08,002
...on them motorcycles,
smashing windows.
19
00:07:08,173 --> 00:07:10,573
What's this? A hero?
20
00:07:10,742 --> 00:07:12,573
l like him. He's got spunk.
21
00:07:43,241 --> 00:07:45,106
Release him.
22
00:07:45,477 --> 00:07:47,138
Who in the--?
23
00:07:50,382 --> 00:07:52,873
You have insulted my footwear.
24
00:07:55,720 --> 00:07:58,553
My sandals don't like to be laughed at.
25
00:08:01,159 --> 00:08:03,093
Get him!
26
00:08:56,448 --> 00:08:58,973
That's right. Come to--
27
00:09:46,064 --> 00:09:49,227
Come on, boys.
This fool isn't worth our time.
28
00:09:51,369 --> 00:09:55,100
Nice moves, dude. l like your style.
29
00:09:55,273 --> 00:09:59,004
l can honestly say that l have never seen
anyone champion the ideals...
30
00:09:59,177 --> 00:10:02,271
...of shoemanship with such
heartfelt ''game,'' if l may.
31
00:10:02,447 --> 00:10:06,781
l gotta confess, l'm kind of feeling
a kindred spiritual kind of bond...
32
00:10:06,951 --> 00:10:11,752
...kind of thing here with you. Because l,
like you, understand the importance...
33
00:10:11,923 --> 00:10:15,381
...of the proper footwear
in our everyday performance.
34
00:10:17,562 --> 00:10:21,225
And if l might be so bold, you, sir,
are in need of a new pair.
35
00:10:27,906 --> 00:10:31,103
Since you were such a bro
about helping me out of that jam...
36
00:10:31,276 --> 00:10:35,474
...l'll give you for free, at no additional
charge, your pick of any shoe...
37
00:10:35,647 --> 00:10:39,515
...at the world-famous Foot-Chalet.
38
00:11:57,762 --> 00:11:59,559
Get a load of those legs!
39
00:11:59,731 --> 00:12:02,529
Hey, good-looking, we'll be back
to pick you up later.
40
00:12:02,700 --> 00:12:06,329
-Check out them stems.
-Say, sweet thing, let me get your number.
41
00:12:06,504 --> 00:12:11,669
-Oh, my goodness. Oh, my goodness.
-Oh, no, she didn't. Do you believe that?
42
00:12:11,843 --> 00:12:14,073
Oh, girl, look at you.
43
00:12:18,283 --> 00:12:21,548
Baby, baby!
Oh, baby, you looking good.
44
00:12:21,719 --> 00:12:23,949
l'm gonna have to lose weight
or something.
45
00:12:24,122 --> 00:12:27,455
Shoot, l ain't mad at you, sweetie.
Do your thing, girl.
46
00:12:27,625 --> 00:12:31,220
That's right, girl. You gotta work
what you got. You know what l'm saying?
47
00:14:51,636 --> 00:14:53,604
Any luck, dude?
48
00:14:59,310 --> 00:15:02,802
l almost forgot about these.
They just arrived.
49
00:15:02,980 --> 00:15:05,073
Utilizing the latest technologies.
50
00:15:05,249 --> 00:15:09,049
Air foam, transposit shock-absorbing
double-wishbone...
51
00:15:09,220 --> 00:15:12,451
...5.1 -digital-surround suspension--
52
00:15:14,225 --> 00:15:17,752
Well, whatever, dude! They're the newest,
latest ones. Let's try them on.
53
00:15:19,163 --> 00:15:21,324
Easy now.
54
00:15:27,138 --> 00:15:31,074
Make me proud, brother.
55
00:17:10,274 --> 00:17:13,266
Those-- Where did you--? How--? Wait!
56
00:17:14,512 --> 00:17:17,709
Excuse me. Pardon me. Young boy, wait!
57
00:17:21,986 --> 00:17:24,614
Boy! Come back! Wait!
58
00:17:26,123 --> 00:17:28,216
l saw Samurai Jack! l saw Samurai Jack!
59
00:17:29,961 --> 00:17:34,660
-Excuse me. l--
-No, no. Sorry. Shop is closed.
60
00:17:34,832 --> 00:17:40,634
You come back tomorrow. lt is dinnertime.
l am closing shop. We open at 6 tomorrow.
61
00:17:40,805 --> 00:17:43,330
You-- You.
62
00:17:43,741 --> 00:17:45,265
You are the samurai.
63
00:17:46,344 --> 00:17:48,835
Samurai Jack.
64
00:17:49,513 --> 00:17:54,212
lt is an honor that you
would grace my humble garage.
65
00:17:54,485 --> 00:17:58,649
-To what do l owe this great privilege?
-l don't mean to trouble you...
66
00:17:58,823 --> 00:18:01,155
...but l was wondering--
67
00:18:02,159 --> 00:18:05,026
Where to find dinner?
Right here, my friend.
68
00:18:05,196 --> 00:18:07,494
My wife is cooking as we speak.
69
00:18:07,665 --> 00:18:11,066
Thank you, but there are villains
at large that l must deal with.
70
00:18:11,235 --> 00:18:16,366
Oh, there are always villains. But you
cannot defeat them on an empty stomach.
71
00:18:16,540 --> 00:18:21,477
Now, come. lt will be a great honor
if you'd join my family for dinner.
72
00:18:21,646 --> 00:18:24,240
Come, come.
73
00:18:30,021 --> 00:18:33,684
l saw Samurai Jack! l saw Samurai Jack!
l saw Samurai Jack!
74
00:18:33,858 --> 00:18:36,759
Did not. Like, l'm sure.
75
00:18:36,927 --> 00:18:39,953
l know. He's such a little dorf-norb.
lt's like--
76
00:18:40,131 --> 00:18:41,621
Ladies.
77
00:18:42,266 --> 00:18:45,963
Oh, my gosh. He's so handsome.
78
00:18:46,137 --> 00:18:50,540
Dear, set another place at the table.
We have a guest.
79
00:18:51,142 --> 00:18:55,772
Did you bring home another
oily jet-car pilot again? l swear, if you--
80
00:18:56,847 --> 00:19:01,648
-Oh, Samurai Jack.
-Madam, please excuse my intrusion.
81
00:19:01,819 --> 00:19:04,652
No, no. Please, please.
Welcome to our table.
82
00:19:05,890 --> 00:19:08,586
Thank you. Your home is wonderful.
83
00:19:08,759 --> 00:19:12,354
Perhaps this is the time machine
l have been seeking.
84
00:19:13,798 --> 00:19:16,961
We feel it is important
to remember the old ways.
85
00:19:17,134 --> 00:19:22,367
We try to honor our ancestors
by keeping traditions from the old land...
86
00:19:22,540 --> 00:19:25,407
...and by retelling the old stories.
87
00:19:25,576 --> 00:19:27,840
And the new stories.
88
00:19:28,012 --> 00:19:30,139
Yeah, your stories.
89
00:19:30,314 --> 00:19:34,751
He came back, back from the past
Samurai Jack
90
00:19:35,052 --> 00:19:39,318
We know you'll beat Aku someday,
Mr. Jack. You're the greatest.
91
00:19:39,757 --> 00:19:45,024
Yes. Your legend is an inspiration
to all who live under the heel of Aku.
92
00:19:45,196 --> 00:19:50,099
Please, if there is any way
we can help you, just ask.
93
00:19:50,267 --> 00:19:53,430
Well, l wanted to ask
about your son's shoes.
94
00:20:40,684 --> 00:20:42,447
Thank you so much, my friend.
95
00:20:42,620 --> 00:20:44,087
l wish l could repay you some--
96
00:22:19,884 --> 00:22:21,875
[ENGLlSH]
97
00:22:21,925 --> 00:22:26,475
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
8093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof