Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,113 --> 00:00:04,173
Long ago in a distant land...
2
00:00:04,349 --> 00:00:08,979
...I, Aku, the shape-shiftingmaster of darkness...
3
00:00:09,154 --> 00:00:12,681
...unleashed an unspeakable evil.
4
00:00:12,858 --> 00:00:18,125
But a foolish samurai warriorwielding a magic sword...
5
00:00:18,297 --> 00:00:22,097
...stepped forth to oppose me.
6
00:00:24,469 --> 00:00:26,232
Before the final blow was struck...
7
00:00:26,405 --> 00:00:31,342
...I tore open a portal in time,and flung him into the future...
8
00:00:31,510 --> 00:00:33,740
...where my evil is law.
9
00:00:33,912 --> 00:00:38,144
Now the fool seeksto return to the past...
10
00:00:38,317 --> 00:00:43,152
...and undo the future that is Aku.
11
00:02:32,464 --> 00:02:34,398
Remember me?
12
00:02:36,468 --> 00:02:37,867
Watch it!
13
00:02:44,976 --> 00:02:46,603
Time to go.
14
00:02:48,413 --> 00:02:51,849
Sorry to cut your fight short
with those bounty hunter robots...
15
00:02:52,017 --> 00:02:54,008
...but l got a wee problem.
16
00:02:54,186 --> 00:02:56,780
Me wife's been kidnapped.
17
00:02:59,357 --> 00:03:01,325
-You are married?
-Aye.
18
00:03:01,493 --> 00:03:03,358
To the most beautiful bonny lass...
19
00:03:03,528 --> 00:03:06,463
...that ever blessed the ground
with her footstep.
20
00:03:06,631 --> 00:03:09,065
l must save her before the moon is full.
21
00:03:09,234 --> 00:03:11,566
That is tomorrow night. Where is she?
22
00:03:11,737 --> 00:03:14,137
The Castle of Boon.
23
00:03:15,507 --> 00:03:19,500
The Celtic Master of the Hunt
plans to devour her.
24
00:03:19,678 --> 00:03:22,146
She's so dainty and sweet...
25
00:03:22,314 --> 00:03:24,782
...and frayed so easy!
26
00:03:26,585 --> 00:03:31,079
And the Master of the Hunt
is so very scary.
27
00:03:34,893 --> 00:03:36,884
Try and calm yourself.
28
00:03:37,062 --> 00:03:38,393
l cannot.
29
00:03:38,563 --> 00:03:40,929
l can't save her on me own.
30
00:03:41,099 --> 00:03:46,264
And l am forbidden by ancient custom
to seek help from warriors of me own clan.
31
00:03:46,438 --> 00:03:52,775
l alone am no match for the army
of Celtic demons infesting the castle.
32
00:03:52,944 --> 00:03:56,175
But there is a loophole
in the ancient custom.
33
00:03:56,348 --> 00:03:59,181
Me clan Druid rolled the bones.
They said:
34
00:03:59,351 --> 00:04:01,444
''Seek the help of a stranger.''
35
00:04:01,620 --> 00:04:05,454
You're the only stranger l know,
and you're as strange as they come, laddie.
36
00:04:05,624 --> 00:04:06,955
And powerful too.
37
00:04:07,125 --> 00:04:09,059
Together, you and me...
38
00:04:09,227 --> 00:04:13,288
...we could save my wife
before it's too late.
39
00:04:17,169 --> 00:04:19,797
How can l refuse a friend in need?
40
00:04:19,971 --> 00:04:22,269
Aye, l knew l could count on you, laddie.
41
00:04:22,440 --> 00:04:24,533
Let's go. Time's a-wasting.
42
00:04:24,709 --> 00:04:28,145
-Where?
-The Highlands. Where else?
43
00:04:36,221 --> 00:04:39,122
Me wife has blond hair like spun gold...
44
00:04:39,291 --> 00:04:40,519
...smooth as silk.
45
00:04:40,692 --> 00:04:43,160
Sometimes she lets me brush it.
46
00:04:43,328 --> 00:04:47,765
Her eyes are like the glittering blue sea.
l can stare into her eyes for days.
47
00:04:47,933 --> 00:04:53,337
And her voice would make angels jealous,
such divine, melodious tunes.
48
00:04:53,505 --> 00:04:56,065
Her lips, like two sweet roses.
49
00:04:56,241 --> 00:04:58,334
And can she tell a joke.
50
00:04:58,510 --> 00:05:02,378
And she does this thing with her ear.
lt makes me laugh.
51
00:05:03,114 --> 00:05:06,174
-Did l mention her hair?
-Yes.
52
00:05:20,098 --> 00:05:21,690
We've arrived.
53
00:05:23,001 --> 00:05:25,094
The Highlands.
54
00:05:36,948 --> 00:05:40,884
lt's so beautiful, just like me wife.
55
00:05:44,489 --> 00:05:47,549
l just get overcome thinking about her.
56
00:05:47,726 --> 00:05:50,126
How can l live without me bonny wife?
57
00:05:50,295 --> 00:05:52,422
l suggest we waste no time crying then.
58
00:05:52,597 --> 00:05:54,064
Aye.
59
00:05:54,532 --> 00:05:57,228
l'm coming, sweetie!
60
00:06:14,986 --> 00:06:16,920
There. My clan castle.
61
00:06:17,088 --> 00:06:21,286
We can rest there
before attacking the Castle of Boon.
62
00:06:24,863 --> 00:06:27,923
l'm back, you Gaul Druid totties!
63
00:06:48,086 --> 00:06:49,644
Go on.
64
00:06:49,821 --> 00:06:52,654
l'm just here for a wee bit.
65
00:06:56,628 --> 00:06:58,789
Hold fast, laddies. He's with me.
66
00:06:58,964 --> 00:07:02,297
-He's the stranger that will help me.
-This one?
67
00:07:02,467 --> 00:07:04,731
l am honored to meet you all.
68
00:07:06,037 --> 00:07:09,473
-What's he doing?
-Don't know. Maybe he dropped something.
69
00:07:09,641 --> 00:07:14,374
-Take a look at them pajamas he has on.
-Aye, he's a strange one, all right.
70
00:07:14,546 --> 00:07:16,878
Must be close to his bedtime.
71
00:07:17,048 --> 00:07:20,347
Or he had not done his laundry.
72
00:07:22,487 --> 00:07:24,421
That's enough!
73
00:07:24,589 --> 00:07:27,319
Let's have a little respect.
74
00:07:27,492 --> 00:07:30,518
-But he is wearing a dress.
-Shut it!
75
00:07:30,695 --> 00:07:31,992
And you too!
76
00:07:32,163 --> 00:07:35,132
This man is the bravest man
l have ever known.
77
00:07:35,300 --> 00:07:37,598
We faced Aku's bounty hunters
together...
78
00:07:37,769 --> 00:07:40,704
...and together we'll fight
the Celtic demons...
79
00:07:40,872 --> 00:07:45,639
...destroy the Master of the Hunt
and rescue me wife.
80
00:07:48,246 --> 00:07:50,237
l think they like you now, laddie.
81
00:08:10,969 --> 00:08:12,732
Here comes the food.
82
00:08:14,773 --> 00:08:17,469
-This is food?
-Aye.
83
00:08:17,642 --> 00:08:19,906
lt's haggis.
84
00:08:25,283 --> 00:08:27,581
And what is haggis?
85
00:08:27,752 --> 00:08:31,188
Sheep's stomach stuffed
with meat and barley!
86
00:08:31,356 --> 00:08:32,653
Stop!
87
00:08:37,796 --> 00:08:40,959
-Who is that?
-Cathbad, the clan Druid.
88
00:08:44,903 --> 00:08:46,495
What language is that?
89
00:08:46,671 --> 00:08:49,572
He speaks our most ancient tongue.
90
00:09:00,819 --> 00:09:02,980
Basically, the Druid thinks you're a softy.
91
00:09:03,154 --> 00:09:07,523
So as not to disgrace the clan,
you must pass the test of manhood.
92
00:09:07,692 --> 00:09:10,126
Well, what does that mean, ''softy''?
93
00:09:10,295 --> 00:09:13,924
They don't know you like l know you.
Look, you got nothing to worry about.
94
00:09:14,099 --> 00:09:15,327
You'll pass.
95
00:09:15,500 --> 00:09:17,627
What is this test exactly?
96
00:09:17,802 --> 00:09:19,599
You gotta throw a rock.
97
00:09:19,771 --> 00:09:22,001
You can throw a rock, can't you?
98
00:09:30,815 --> 00:09:33,875
We're in good shape.
Angus' throw stank.
99
00:09:34,052 --> 00:09:38,148
Just throw this wee stone past Angus',
and you'll pass the test.
100
00:09:38,323 --> 00:09:42,657
-ls this necessary?
-Aye, l'm afraid so.
101
00:10:01,212 --> 00:10:03,112
But that was his warm-up throw.
102
00:10:03,281 --> 00:10:06,580
Cathbad says l have to find
a stronger stranger.
103
00:10:06,751 --> 00:10:08,309
There is no time for that.
104
00:10:08,486 --> 00:10:12,286
Me poor wife will be an ingredient in stew.
105
00:10:12,457 --> 00:10:14,823
No, she won't.
106
00:10:16,895 --> 00:10:19,955
Excuse me.
How many stones do you weigh?
107
00:10:20,131 --> 00:10:23,532
Twenty stone.
What's it to you, fancy pants?
108
00:10:23,701 --> 00:10:28,729
-You are a mighty fellow.
-Aye, that l am.
109
00:10:48,560 --> 00:10:51,222
You did it! He said you pass.
110
00:10:51,396 --> 00:10:54,524
-l thought it was something like that.
-We can go now.
111
00:10:54,699 --> 00:10:57,327
Stranger, stranger, stranger!
112
00:11:00,238 --> 00:11:02,729
-ls your clan always that wild?
-Aye.
113
00:11:02,907 --> 00:11:06,343
That's why l never stay at home.
l'm the mellow one.
114
00:11:06,511 --> 00:11:08,843
-You can put me down now.
-Oh, no.
115
00:11:09,013 --> 00:11:12,710
l'm carrying you all the way there.
lt's the least l can do.
116
00:11:12,884 --> 00:11:16,411
-lt is quite unnecessary.
-Shut it!
117
00:11:34,806 --> 00:11:39,004
The Castle of Boon.
118
00:11:39,510 --> 00:11:41,410
All right, let's charge.
119
00:11:41,579 --> 00:11:44,946
Wait, friend. lt will not be that easy.
120
00:11:45,116 --> 00:11:46,947
But there are no guards.
121
00:11:47,118 --> 00:11:49,109
So it would seem.
122
00:12:00,298 --> 00:12:03,131
Celtic demons.
123
00:12:10,508 --> 00:12:12,976
Only seven. We can take seven easy.
124
00:12:13,144 --> 00:12:15,135
Seven because l tossed a rock.
125
00:12:15,313 --> 00:12:17,042
lf we were to assault the castle...
126
00:12:17,215 --> 00:12:20,241
...we would surely be overwhelmed
by vast numbers of those things.
127
00:12:20,418 --> 00:12:22,978
Fine. Then how do we get in?
128
00:12:26,291 --> 00:12:29,692
lf l fall to me doom,
tell my wife l loved her.
129
00:12:45,510 --> 00:12:49,469
Are we gonna sneak around here all night,
or are we gonna fight?
130
00:12:49,647 --> 00:12:53,640
lt would be unwise to seek a battle
before we have secured your wife.
131
00:12:53,818 --> 00:12:55,342
What? Oh, no.
132
00:12:55,520 --> 00:12:57,818
We have to get her out of here, laddie.
133
00:12:57,989 --> 00:12:59,650
They're already stirring the broth.
134
00:12:59,824 --> 00:13:04,227
And my wife is gonna be the main
ingredient before the moon rises.
135
00:13:04,395 --> 00:13:06,829
lf we split up,
we could cover more ground.
136
00:13:06,998 --> 00:13:09,694
But we should not separate
in case of trouble.
137
00:13:09,867 --> 00:13:13,064
Perhaps, then, we should
disguise ourselves as demons.
138
00:13:13,237 --> 00:13:14,670
What do you think?
139
00:13:14,839 --> 00:13:17,501
-l believe l have found your wife.
-Where?
140
00:13:17,675 --> 00:13:20,075
That tower. ln the window.
141
00:13:20,244 --> 00:13:23,338
-lt's her. Oh, my beauty.
-Come on.
142
00:13:24,449 --> 00:13:26,883
My buttercup! My love bunny!
143
00:13:27,385 --> 00:13:29,410
l'm here to save thee.
144
00:14:11,362 --> 00:14:12,590
Bonny button?
145
00:14:21,305 --> 00:14:22,897
Muffin.
146
00:14:23,074 --> 00:14:27,408
Don't you ''muffin'' me,
you ripe end of a baboon!
147
00:14:27,578 --> 00:14:30,411
You disappear without a word
for two years, only to show up...
148
00:14:30,581 --> 00:14:33,482
...because l'm kidnapped,
leaving me in this sty for a month...
149
00:14:33,651 --> 00:14:35,812
...till you get the gall enough
to come save me!
150
00:14:35,987 --> 00:14:37,215
Wait till the last minute!
151
00:14:37,388 --> 00:14:40,289
What have you been doing,
you pimple-faced dilly worm?
152
00:14:40,458 --> 00:14:42,653
Some husband you are. Oh, big warrior.
153
00:14:42,827 --> 00:14:45,591
l think no.
l'll tell you where you've been.
154
00:14:45,763 --> 00:14:48,231
Tossing rocks with
your good-for-nothing dullards.
155
00:14:48,399 --> 00:14:50,765
Too busy to save the love of your--
156
00:14:55,239 --> 00:14:57,264
Now l've seen everything.
157
00:14:57,442 --> 00:14:59,603
ls this who you've been wasting
your time with?
158
00:14:59,777 --> 00:15:03,508
Some wiry maypole wearing an ugly dress
and tasteless slippers?
159
00:15:03,681 --> 00:15:05,740
l swear on chatelain's
mighty chest hairs...
160
00:15:05,917 --> 00:15:08,078
...l've got wooden spoons
brighter than you!
161
00:15:08,252 --> 00:15:10,777
And to think l married
the only Scot in Scotland...
162
00:15:10,955 --> 00:15:13,788
...who'd bring a candlestick in a slip
to his wife's rescue...
163
00:15:13,958 --> 00:15:16,290
...instead of a whole clan
of bumbling brutes.
164
00:15:16,461 --> 00:15:19,225
No, l get just two bumbling brutes.
165
00:15:19,397 --> 00:15:24,027
Well, one bumbling brute and some kind
of fashion-inept sheepherder.
166
00:15:24,202 --> 00:15:26,932
-But, lovely lump, the Druid said--
-The Druid?
167
00:15:27,104 --> 00:15:30,801
Who listens to a man wearing
an ant skull on his head?
168
00:15:30,975 --> 00:15:32,203
-But he--
-Shut it!
169
00:15:32,376 --> 00:15:34,401
-Yes, dear.
-We should go.
170
00:15:34,579 --> 00:15:37,946
Oh, what a grand idea.
171
00:15:38,115 --> 00:15:40,982
You must be the brains, l suppose.
172
00:15:41,152 --> 00:15:43,143
-lt is just common sense.
-lt is, huh?
173
00:15:43,321 --> 00:15:45,653
Well, how are you planning to get me out?
174
00:15:45,823 --> 00:15:47,484
l hope silently.
175
00:15:47,658 --> 00:15:51,059
Well, l stubbed my toe.
l cannot walk. lt hurts.
176
00:15:51,229 --> 00:15:52,992
Oh, poor sugar pot.
177
00:15:54,999 --> 00:15:57,058
Got any ideas, Aristotle?
178
00:16:02,840 --> 00:16:07,436
-How are you doing, puddle-ducky?
-This rescue stinks!
179
00:16:16,387 --> 00:16:18,412
l've never been so humiliated
in me life!
180
00:16:18,589 --> 00:16:22,047
l have a dullard for a husband
with a scrawny tree for a sidekick.
181
00:16:22,226 --> 00:16:25,423
-l'd be better off saving meself.
-Forgive me.
182
00:16:25,596 --> 00:16:28,588
You almost dropped me,
you gown-wearing fashion reject.
183
00:16:28,766 --> 00:16:30,427
-Perhaps if we trade places....
-Aye.
184
00:16:30,601 --> 00:16:32,000
Oh, that's grand.
185
00:16:32,169 --> 00:16:35,627
But does me worm-brained husband care
that a stranger can peek up me dress?
186
00:16:35,806 --> 00:16:37,740
No, he don't care a speck.
187
00:16:37,909 --> 00:16:42,243
-ls that better?
-No, you fling-pooed backyard tottie.
188
00:16:42,413 --> 00:16:45,644
Walking with jolts of searing pain
coursing up me leg would be better.
189
00:16:45,816 --> 00:16:50,617
Do you think before you open your mush,
or does it come out on its own?
190
00:16:59,196 --> 00:17:01,130
Oh, way to go, boys.
191
00:17:01,299 --> 00:17:04,063
l suppose walking us right into
the whole blethering army...
192
00:17:04,235 --> 00:17:05,668
...was part of the plan?
193
00:17:07,238 --> 00:17:10,696
Well, don't just stand there.
Defend me.
194
00:17:37,435 --> 00:17:40,268
You call that fighting?
l've seen cranky sheep more vicious.
195
00:17:42,106 --> 00:17:43,403
Oh, l'm sure that hurt them.
196
00:17:43,574 --> 00:17:46,600
Why not give them all a cup of tea
and a biscuit to choke on.
197
00:17:48,412 --> 00:17:52,439
You two couldn't fight your way
out of a garden party of old ladies.
198
00:17:54,251 --> 00:17:57,846
l've baked haggis more lethal than you.
199
00:18:00,291 --> 00:18:01,986
So many.
200
00:18:02,293 --> 00:18:05,558
ls that it? Some warriors you two are.
201
00:18:06,864 --> 00:18:11,198
-Have any ideas, laddie?
-Resign ourselves to becoming soup.
202
00:18:12,269 --> 00:18:16,171
lt's been a high time fighting
side by side with you, laddie.
203
00:18:16,340 --> 00:18:19,104
l am honored to die at your side.
204
00:18:19,276 --> 00:18:21,642
Are you two done being sissies?
205
00:18:21,812 --> 00:18:24,542
Silence.
206
00:18:24,749 --> 00:18:26,478
The moon is full.
207
00:18:26,651 --> 00:18:31,953
Destroy the men and throw
the fat female in the pot.
208
00:18:32,323 --> 00:18:34,655
Fat? Fat?
209
00:18:34,825 --> 00:18:36,622
l'm not fat!
210
00:18:36,794 --> 00:18:39,558
l'm stout!
211
00:18:39,730 --> 00:18:41,789
Silence!
212
00:19:31,582 --> 00:19:35,211
-lmpressive.
-Aye, that's me wife.
213
00:20:06,484 --> 00:20:08,281
That's it then?
214
00:20:08,452 --> 00:20:10,113
Now let's go home.
215
00:20:10,287 --> 00:20:11,948
Oh, angel.
216
00:20:13,457 --> 00:20:15,948
Oh, my buttercup, you were grand.
217
00:20:16,127 --> 00:20:18,925
My wee life would be darkness
without you.
218
00:20:19,096 --> 00:20:23,123
-You're sweet-talking me?
-Aye.
219
00:20:23,300 --> 00:20:26,269
Don't ever stop, love. Don't ever stop.
220
00:20:26,437 --> 00:20:27,995
Oh, darling.
221
00:20:32,476 --> 00:20:34,967
Oh, you're a sweet man
to come rescue me.
222
00:20:35,146 --> 00:20:37,114
l couldn't have done it
without me friend.
223
00:20:37,281 --> 00:20:39,181
Come here, laddie. Meet me wife.
224
00:20:39,350 --> 00:20:42,114
Wife, this is me friend.
225
00:20:42,286 --> 00:20:46,382
-l am honored.
-Oh, pleasure's mine, sir.
226
00:20:46,557 --> 00:20:48,787
You fight with great strength
and passion. l--
227
00:20:48,959 --> 00:20:51,393
Oh, enough of that.
Give me a hug, laddie.
228
00:20:51,562 --> 00:20:53,928
What a nice lad. A wee bit skinny.
229
00:20:54,098 --> 00:20:57,829
l'll fatten you up with a good helping
of me famous haggis recipe.
230
00:20:58,002 --> 00:20:59,902
What is haggis?
231
00:21:00,070 --> 00:21:03,039
-Sheep's stomach stuffed with--
-Sheep's stomach stuffed with--
232
00:21:04,542 --> 00:21:06,567
You said it, lassie.
233
00:21:09,480 --> 00:21:11,710
How can l repay you, laddie?
234
00:21:11,882 --> 00:21:14,908
-Friends carry no debts.
-Aye.
235
00:21:15,085 --> 00:21:19,044
-lnvite him to supper, dear.
-You're invited to supper.
236
00:21:19,223 --> 00:21:22,750
-Seems we must find an alternate way out.
-Why?
237
00:21:22,927 --> 00:21:25,589
This doorway is so very small,
and your wife is so very--
238
00:21:25,763 --> 00:21:26,923
What?
239
00:21:27,097 --> 00:21:29,065
Run!
240
00:21:50,020 --> 00:21:52,079
Don't squash him, muffin!
241
00:21:52,256 --> 00:21:54,315
He's a friend of mine!
242
00:22:44,742 --> 00:22:46,733
[ENGLlSH]
243
00:22:46,783 --> 00:22:51,333
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof