Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,169 --> 00:00:12,005
Is this a sex warning,
or what are we doing here?
2
00:00:12,006 --> 00:00:16,543
Well, it wasn't, but now
that it's on the table...
3
00:00:16,544 --> 00:00:18,812
I should drink too?
4
00:00:18,813 --> 00:00:20,714
I'm just saying, I'm meeting
up with brenda later.
5
00:00:20,715 --> 00:00:23,083
Oh!
Brenda, our surrogate?
6
00:00:23,084 --> 00:00:25,519
You mean the only brenda that
both of us have ever known?
7
00:00:25,520 --> 00:00:27,754
Yeah, that one.
8
00:00:27,755 --> 00:00:29,422
You know what would be fun?
9
00:00:29,423 --> 00:00:33,610
Yes, the opposite of whatever
you're about to propose.
10
00:00:33,611 --> 00:00:35,946
If I came out
with you and brenda.
11
00:00:35,947 --> 00:00:40,167
So...I was right.
12
00:00:40,168 --> 00:00:42,068
Only instead of a bar,
let's go to a nice restaurant.
13
00:00:42,069 --> 00:00:43,103
Yeah, but we are, uh--
14
00:00:43,104 --> 00:00:44,871
And tell brenda
to bring her girlfriend.
15
00:00:44,872 --> 00:00:46,339
Maybe she doesn't want to--
this is perfect.
16
00:00:46,340 --> 00:00:48,642
A double date. Great.
17
00:00:48,643 --> 00:00:51,161
Wow. That, uh,
got away from me fast.
18
00:00:51,162 --> 00:00:56,416
Look, uh, you know
I love you, right?
19
00:00:56,417 --> 00:00:58,318
Sure.
20
00:00:58,319 --> 00:01:00,637
Here's the thing.
21
00:01:00,638 --> 00:01:03,957
Brenda's my softball buddy.
She and I, we hang out.
22
00:01:03,958 --> 00:01:05,091
Exactly.
23
00:01:05,092 --> 00:01:07,227
But she's gonna be
carrying our child.
24
00:01:07,228 --> 00:01:10,797
You guys have your softball
and your sports and--
25
00:01:10,798 --> 00:01:13,834
Our mutual fondness
for a nice rack.
26
00:01:13,835 --> 00:01:16,269
Uh, if you're waiting for me
to add "of lamb,"
27
00:01:16,270 --> 00:01:18,271
It's gonna be a long night.
28
00:01:18,272 --> 00:01:20,507
You have a relationship
with her.
29
00:01:20,508 --> 00:01:21,441
I want one too.
30
00:01:21,442 --> 00:01:22,642
Yeah, and I
understand that.
31
00:01:22,643 --> 00:01:24,694
I'm just saying,
let's not force it.
32
00:01:24,695 --> 00:01:26,179
How am I forcing it?
33
00:01:26,180 --> 00:01:28,782
By insisting on joining us
and changing where we're going
34
00:01:28,783 --> 00:01:30,584
And making brenda
bring her girlfriend.
35
00:01:30,585 --> 00:01:33,019
That's all ya got?
36
00:01:37,825 --> 00:01:42,128
So you guys are double-dating
with a couple lesbians?
37
00:01:42,129 --> 00:01:49,302
Three women, zero chance
of getting any.
38
00:01:49,303 --> 00:01:50,704
If I can't carry our child,
39
00:01:50,705 --> 00:01:52,873
At least I can bond
with the woman who will.
40
00:01:52,874 --> 00:01:55,675
Gross.
41
00:01:55,676 --> 00:01:57,477
Look, if you want
to bond with brenda,
42
00:01:57,478 --> 00:01:58,862
Why don't you go
out to lunch with her
43
00:01:58,863 --> 00:02:00,547
Or offer to caddy for her?
44
00:02:00,548 --> 00:02:02,032
Oh, does she play golf?
45
00:02:02,033 --> 00:02:07,254
Most of them do.
46
00:02:07,255 --> 00:02:08,355
Morning, sir.
47
00:02:08,356 --> 00:02:10,356
At the risk of being
a nagging nelly,
48
00:02:10,357 --> 00:02:12,859
You still haven't completed
my work evaluation
49
00:02:12,860 --> 00:02:14,194
I gave you three weeks ago.
50
00:02:14,195 --> 00:02:17,330
Whoa, whoa, nelly.
First things first.
51
00:02:17,331 --> 00:02:22,769
These grapes
aren't gonna peel themselves.
52
00:02:22,770 --> 00:02:25,105
Come on, set 'em free.
53
00:02:25,106 --> 00:02:28,275
All you need to do
is complete a simple form
54
00:02:28,276 --> 00:02:30,243
So I can get the 3% raise
I deserve
55
00:02:30,244 --> 00:02:32,779
Possibly more than any other
person on this planet.
56
00:02:40,054 --> 00:02:42,022
I'll have you know,
you're witnessing rock bottom.
57
00:02:42,023 --> 00:02:45,225
[barks like a seal]
58
00:02:45,226 --> 00:02:47,694
Mmm.
59
00:02:47,695 --> 00:02:51,398
Squishy. Better.
60
00:02:51,399 --> 00:02:53,700
I'll get to your
stupid evaluation.
61
00:02:53,701 --> 00:02:58,772
But I've been quite busy
hanging out with jessica.
62
00:02:58,773 --> 00:02:59,940
Who's this jessica?
63
00:02:59,941 --> 00:03:02,175
Is it serious
or is she just using you
64
00:03:02,176 --> 00:03:06,246
To get into "r" rated movies?
65
00:03:06,247 --> 00:03:09,449
She is a full grown adult,
and she even has a son.
66
00:03:09,450 --> 00:03:10,550
Oh.
67
00:03:10,551 --> 00:03:12,218
You're dating someone
with a child?
68
00:03:12,219 --> 00:03:14,220
Oh, yeah, I know
what you're thinking,
69
00:03:14,221 --> 00:03:15,422
But don't worry.
70
00:03:15,423 --> 00:03:20,260
C-section.
71
00:03:20,261 --> 00:03:23,897
That's not
what I was thinking.
72
00:03:23,898 --> 00:03:27,601
Who else but you
would think that?
73
00:03:34,041 --> 00:03:36,776
Hey, did you get those
tickets for tonight?
74
00:03:36,777 --> 00:03:37,744
Yes, sir.
75
00:03:37,745 --> 00:03:39,112
Two for the criss angel
magic show,
76
00:03:39,113 --> 00:03:40,113
Front row center.
77
00:03:40,114 --> 00:03:41,147
All right, great.
78
00:03:41,148 --> 00:03:42,582
She's so into this
mindfreak guy,
79
00:03:42,583 --> 00:03:45,151
But I'm gonna keep my eyes
closed for most of the show
80
00:03:45,152 --> 00:03:49,189
So my mind
does not get freaked.
81
00:03:49,190 --> 00:03:52,759
But then hers will, and that's
when I make me move.
82
00:03:52,760 --> 00:03:55,128
There's no way that'll work.
83
00:03:55,129 --> 00:03:58,014
Listen, never underestimate
the power of suggestion.
84
00:03:58,015 --> 00:04:00,684
Take your top off.
85
00:04:04,238 --> 00:04:07,540
Is she doing it?
86
00:04:25,790 --> 00:04:31,790
87
00:04:36,675 --> 00:04:39,476
Hey.
Hey.
88
00:04:39,477 --> 00:04:43,731
Hey, who finally
put that painting up?
89
00:04:43,732 --> 00:04:45,316
Oh, joe, the new super.
90
00:04:45,317 --> 00:04:47,101
But I said
I was gonna do it.
91
00:04:47,102 --> 00:04:48,852
You did say that.
92
00:04:48,853 --> 00:04:51,722
And then the seasons changed.
93
00:04:51,723 --> 00:04:53,190
And then
we had the olympics.
94
00:04:53,191 --> 00:04:55,693
Okay, I get it.
95
00:04:55,694 --> 00:04:56,894
Hey, how are you?
96
00:04:56,895 --> 00:04:58,996
Hey, I'm good.
What's going on?
97
00:04:58,997 --> 00:05:02,066
I just finished building the
dividers in your drawers, jen.
98
00:05:02,067 --> 00:05:03,233
Aw, thanks so much, joe.
99
00:05:03,234 --> 00:05:05,402
But I made the dividers
in your drawers.
100
00:05:05,403 --> 00:05:07,738
Yeah, out of
cut-up cereal boxes.
101
00:05:07,739 --> 00:05:09,573
It's good enough
for rachael ray,
102
00:05:09,574 --> 00:05:11,075
But whatever, right?
103
00:05:11,076 --> 00:05:13,076
Also, I got you
a new showerhead.
104
00:05:13,077 --> 00:05:14,578
I'll come back to install it
tomorrow.
105
00:05:14,579 --> 00:05:15,779
I just kind of
ran out of time
106
00:05:15,780 --> 00:05:17,047
With everything
you have to do around here.
107
00:05:17,048 --> 00:05:18,432
Uhh!
Tell me about it.
108
00:05:18,433 --> 00:05:19,583
It really piles up.
109
00:05:19,584 --> 00:05:20,884
Yeah.
110
00:05:23,822 --> 00:05:25,656
Okay. Hey, look,
you don't have to go
111
00:05:25,657 --> 00:05:28,525
Calling the super
every time you need something.
112
00:05:28,526 --> 00:05:29,927
Well, who else
should I call?
113
00:05:29,928 --> 00:05:31,829
Hello.
Hi.
114
00:05:31,830 --> 00:05:33,764
Who else should I call?
115
00:05:33,765 --> 00:05:34,832
Me.
116
00:05:34,833 --> 00:05:36,317
Look, honey,
I don't want that guy
117
00:05:36,318 --> 00:05:37,701
Poking around
in your drawers.
118
00:05:37,702 --> 00:05:41,271
Honey, I love you,
but, you know,
119
00:05:41,272 --> 00:05:45,242
Joe's the kind of guy
who can do manly stuff.
120
00:05:45,243 --> 00:05:47,411
I do manly stuff
all the time.
121
00:05:47,412 --> 00:05:49,813
Babe, the other day, you hit
a squirrel with your bicycle
122
00:05:49,814 --> 00:05:53,183
And then you cried.
123
00:05:53,184 --> 00:05:55,786
[sighs]
124
00:05:55,787 --> 00:05:58,322
It was just so unexpected.
125
00:06:04,496 --> 00:06:05,512
Oh. Hi.
126
00:06:05,513 --> 00:06:08,132
Bren, look at you,
all pretty.
127
00:06:08,133 --> 00:06:10,017
[laughs]
thanks.
128
00:06:10,018 --> 00:06:12,403
Well, when you changed tonight
from beer and nachos
129
00:06:12,404 --> 00:06:13,737
To this place,
I had to, you know,
130
00:06:13,738 --> 00:06:16,807
Girl it up a bit.
131
00:06:16,808 --> 00:06:20,511
And I had to stop
for beer and nachos.
132
00:06:20,512 --> 00:06:22,046
Nice.
133
00:06:22,047 --> 00:06:23,747
So, uh, where's audrey?
134
00:06:23,748 --> 00:06:24,848
Well, considering
it's 8:00
135
00:06:24,849 --> 00:06:26,450
And we have
8:00 reservations,
136
00:06:26,451 --> 00:06:29,586
We can eliminate here.
137
00:06:29,587 --> 00:06:31,755
I'm sorry that audrey
hijacked our hang,
138
00:06:31,756 --> 00:06:33,023
But she's just, you know,
139
00:06:33,024 --> 00:06:36,627
She's all warm and fuzzy
about the surrogate thing.
140
00:06:36,628 --> 00:06:39,596
I know, it's sweet,
and I am super pumped too,
141
00:06:39,597 --> 00:06:41,999
But maybe we don't hit it
too hard tonight, you know,
142
00:06:42,000 --> 00:06:44,802
Because I haven't
exactly told becky
143
00:06:44,803 --> 00:06:48,038
About the whole
surrogate thing yet.
144
00:06:48,039 --> 00:06:51,709
Seriously?
Why not?
145
00:06:51,710 --> 00:06:56,180
It hasn't come up.
146
00:06:56,181 --> 00:06:59,483
Well, uh, how is it
gonna come up?
147
00:06:59,484 --> 00:07:03,987
"how was your day?
Any people in you?"
148
00:07:03,988 --> 00:07:06,523
Look, we're just
a little bit new, you know,
149
00:07:06,524 --> 00:07:08,225
And I don't want to
freak her out.
150
00:07:08,226 --> 00:07:12,429
What? What do you mean,
she's having your baby?
151
00:07:16,901 --> 00:07:21,672
Great. First time audrey's
ever shown up on time.
152
00:07:29,564 --> 00:07:32,766
So this is my office.
This is my whole world here.
153
00:07:32,767 --> 00:07:34,118
I own everything.
154
00:07:34,119 --> 00:07:38,221
In fact, here's a ream of paper
just for you, buddy.
155
00:07:38,222 --> 00:07:39,790
Go nuts.
156
00:07:39,791 --> 00:07:41,108
Sir, what are you
still doing here?
157
00:07:41,109 --> 00:07:42,126
I thought you'd left
for the evening.
158
00:07:42,127 --> 00:07:44,261
Oh, timmy,
you remember jessica.
159
00:07:44,262 --> 00:07:45,529
Yes, indeed.
Lovely to see you again.
160
00:07:45,530 --> 00:07:46,497
You too.
161
00:07:46,498 --> 00:07:49,166
And this is her son,
leland.
162
00:07:49,167 --> 00:07:50,901
Oh, hello there, leland.
Nice to meet you.
163
00:07:50,902 --> 00:07:52,336
Well, you two seem
to have hit it off.
164
00:07:52,337 --> 00:07:54,505
We'll see you in four hours.
165
00:07:54,506 --> 00:07:56,974
Uh, excuse me?
166
00:07:56,975 --> 00:07:59,760
Oh, I sug--
I told jessica
167
00:07:59,761 --> 00:08:04,381
How you said that
you'd watch little leland.
168
00:08:04,382 --> 00:08:06,417
That is so nice of you,
timmy.
169
00:08:06,418 --> 00:08:08,886
Yes, of course.
170
00:08:08,887 --> 00:08:11,955
Will you please excuse us
for a moment?
171
00:08:19,831 --> 00:08:20,998
Babysitting?
172
00:08:20,999 --> 00:08:22,699
Like I have
nothing better to do?
173
00:08:22,700 --> 00:08:24,034
Well,
what's your big night tonight?
174
00:08:24,035 --> 00:08:26,103
You gonna go crank
the old sitar music
175
00:08:26,104 --> 00:08:30,140
And charm the snake?
176
00:08:30,141 --> 00:08:32,075
Well, I definitely
want to help you now.
177
00:08:32,076 --> 00:08:33,777
I'm sorry, I'm sorry.
Come on, buddy.
178
00:08:33,778 --> 00:08:36,380
This is my big night
with jessica.
179
00:08:36,381 --> 00:08:38,048
Taking her to criss angel,
180
00:08:38,049 --> 00:08:42,453
But here's where the real
magic's gonna go down.
181
00:08:42,454 --> 00:08:44,922
Are you sure it's not going to
happen in her wineglass
182
00:08:44,923 --> 00:08:46,974
When she's not looking?
183
00:08:46,975 --> 00:08:50,260
Sir, I do not have any
experience with children.
184
00:08:50,261 --> 00:08:51,995
I'm going to be
completely lost.
185
00:08:51,996 --> 00:08:53,897
Well, you told me that
you were once an au pair.
186
00:08:53,898 --> 00:08:55,466
No, I said I once had
an au pair,
187
00:08:55,467 --> 00:08:57,334
To which you said
I should grow "au pair."
188
00:08:57,335 --> 00:08:59,670
[laughs]
189
00:08:59,671 --> 00:09:01,004
All right.
190
00:09:01,005 --> 00:09:03,941
I'll babysit for you, if you
promise me that tomorrow
191
00:09:03,942 --> 00:09:05,709
You will complete
my performance evaluation.
192
00:09:05,710 --> 00:09:06,743
All right, what's
on my schedule for tomorrow.
193
00:09:06,744 --> 00:09:08,245
Nothing.
194
00:09:08,246 --> 00:09:10,197
Okay, I'll make time,
'cause it's important.
195
00:09:13,001 --> 00:09:15,719
So when were you gonna
tell me about this baby?
196
00:09:15,720 --> 00:09:18,188
You guys, I had no idea
she didn't know.
197
00:09:18,189 --> 00:09:19,373
I'm so sorry.
198
00:09:19,374 --> 00:09:20,457
It's not your fault.
199
00:09:20,458 --> 00:09:21,825
Hold on.
Audrey, just apologized.
200
00:09:21,826 --> 00:09:25,028
This is a special moment.
201
00:09:25,029 --> 00:09:26,964
I know you're not great
at communicating,
202
00:09:26,965 --> 00:09:28,932
But this just takes it
to a whole new level.
203
00:09:28,933 --> 00:09:31,535
Come on, becky,
I was gonna tell you.
204
00:09:31,536 --> 00:09:35,672
When?
At baby's first birthday?
205
00:09:35,673 --> 00:09:38,008
Which you will totally
be invited to.
206
00:09:38,009 --> 00:09:40,544
We want you both to be
super involved.
207
00:09:40,545 --> 00:09:41,511
I don't even know you.
208
00:09:41,512 --> 00:09:42,880
Okay. Come on.
209
00:09:42,881 --> 00:09:44,581
Becky, I don't think
that you're seeing
210
00:09:44,582 --> 00:09:45,849
The positives in this.
211
00:09:45,850 --> 00:09:47,885
What positives?
212
00:09:47,886 --> 00:09:49,186
Well, I'm no doctor--
213
00:09:49,187 --> 00:09:50,888
Please don't finish that.
214
00:09:50,889 --> 00:09:53,957
But when brenda
gets pregnant,
215
00:09:53,958 --> 00:09:56,226
She's gonna get
a lot bigger on top.
216
00:09:56,227 --> 00:09:57,528
Okay, enough.
217
00:09:57,529 --> 00:10:02,232
Look, I know that I should have
said something.
218
00:10:02,233 --> 00:10:06,870
It's just, I'm not good
at this stuff, you know?
219
00:10:06,871 --> 00:10:09,590
No kidding.
220
00:10:09,591 --> 00:10:10,974
Becky.
221
00:10:10,975 --> 00:10:13,076
Becky.
222
00:10:13,077 --> 00:10:16,046
Beck, wait.
223
00:10:16,047 --> 00:10:20,284
It was a great idea,
getting us all together.
224
00:10:36,112 --> 00:10:39,247
This show is incredible.
225
00:10:39,248 --> 00:10:42,951
I know. How are you ever
gonna thank me?
226
00:10:42,952 --> 00:10:45,987
Oh, there's a start.
227
00:10:45,988 --> 00:10:48,923
[rock music]
228
00:10:48,924 --> 00:10:57,132
♪ ♪
229
00:11:02,972 --> 00:11:04,572
Yeah!
230
00:11:04,573 --> 00:11:06,141
Wow.
231
00:11:06,142 --> 00:11:07,876
Thank you very much,
folks.
232
00:11:07,877 --> 00:11:09,511
I've got to underscore
the warning
233
00:11:09,512 --> 00:11:10,779
For the young people
that are watching
234
00:11:10,780 --> 00:11:12,180
And the drunk people.
235
00:11:12,181 --> 00:11:14,549
Don't try this at home.
236
00:11:14,550 --> 00:11:15,917
Don't worry.
237
00:11:15,918 --> 00:11:18,887
There's other stuff
we can try at home.
238
00:11:18,888 --> 00:11:20,755
Now, for the next
demonstration,
239
00:11:20,756 --> 00:11:22,791
I actually need
a couple of volunteers
240
00:11:22,792 --> 00:11:24,559
To help me out.
241
00:11:24,560 --> 00:11:26,644
Oh, we have a beautiful
young lady right center,
242
00:11:26,645 --> 00:11:28,063
Right front row,
right over there.
243
00:11:28,064 --> 00:11:30,565
I assume the gentleman
with the tie is your date.
244
00:11:30,566 --> 00:11:32,200
Uh, actually
I'm her date, sir.
245
00:11:32,201 --> 00:11:34,536
I thought I was
the magician.
246
00:11:34,537 --> 00:11:36,237
I'm just teasing.
247
00:11:36,238 --> 00:11:37,272
Give them a nice
round of applause
248
00:11:37,273 --> 00:11:39,607
As they make their way
to the stage.
249
00:11:39,608 --> 00:11:42,310
Yes, come on.
250
00:11:49,685 --> 00:11:51,619
Oh, honey, you did it.
251
00:11:51,620 --> 00:11:53,121
Oh, yeah, see?
252
00:11:53,122 --> 00:11:54,822
You don't need joe
when I'm around.
253
00:11:54,823 --> 00:11:57,092
Is that the belt
from my robe?
254
00:11:57,093 --> 00:11:59,761
What about it?
255
00:11:59,762 --> 00:12:01,796
Hmm. Nothin'.
256
00:12:01,797 --> 00:12:03,331
Hey, go ahead.
Turn it on.
257
00:12:03,332 --> 00:12:07,168
All right.
258
00:12:07,169 --> 00:12:09,170
Ah! Look at that.
259
00:12:09,171 --> 00:12:11,523
[laughs]
260
00:12:11,524 --> 00:12:14,442
So...Perhaps
you'd like to take it
261
00:12:14,443 --> 00:12:15,860
For a little test drive
with me?
262
00:12:15,861 --> 00:12:18,813
Ooh, perhaps I would.
All right.
263
00:12:18,814 --> 00:12:20,315
I'll go get some towels
264
00:12:20,316 --> 00:12:22,016
And then I'll meet you
back in there.
265
00:12:22,017 --> 00:12:23,952
Good, good.
266
00:12:23,953 --> 00:12:26,154
[chuckles]
267
00:12:35,798 --> 00:12:36,765
[clank]
268
00:12:36,766 --> 00:12:37,966
[thud]
269
00:12:41,403 --> 00:12:43,805
[rock music]
270
00:12:43,806 --> 00:12:44,839
Now, russell.
271
00:12:44,840 --> 00:12:46,174
Yeah.
272
00:12:46,175 --> 00:12:47,776
I want you to see that
everything's completely fair.
273
00:12:47,777 --> 00:12:48,777
As a matter of fact,
274
00:12:48,778 --> 00:12:50,278
I want you to take it
a step further.
275
00:12:50,279 --> 00:12:52,180
Touch jessica's hand.
276
00:12:52,181 --> 00:12:55,116
Gladly.
[laughs]
277
00:12:55,117 --> 00:12:56,117
Fair?
278
00:12:56,118 --> 00:12:57,418
Yeah, that's her.
All right.
279
00:12:57,419 --> 00:13:00,021
Jessica, I want you to
wave your hands for us.
280
00:13:00,022 --> 00:13:02,624
I want you to pull them in.
281
00:13:02,625 --> 00:13:04,225
Go!
282
00:13:04,226 --> 00:13:06,411
Aaaahhh!
283
00:13:06,412 --> 00:13:08,096
Whoa!
284
00:13:08,097 --> 00:13:10,448
Whoa!
285
00:13:10,449 --> 00:13:11,800
Where'd she go?
286
00:13:11,801 --> 00:13:13,067
I bet this isn't
the first time
287
00:13:13,068 --> 00:13:16,571
He said that
on a date.
288
00:13:16,572 --> 00:13:19,274
Well, first of all,
I get a ton,
289
00:13:19,275 --> 00:13:23,678
And secondly, seriously,
where is she, dude?
290
00:13:23,679 --> 00:13:25,046
Give him a nice round
of applause.
291
00:13:25,047 --> 00:13:26,181
The little guy.
292
00:13:26,182 --> 00:13:27,582
Back to your seat.
Come on.
293
00:13:27,583 --> 00:13:30,185
Dude, dude, single mom,
out for the night.
294
00:13:30,186 --> 00:13:31,136
I got a sitter.
295
00:13:31,137 --> 00:13:33,388
Help me out,
man to magician here.
296
00:13:33,389 --> 00:13:35,190
Give him a nice round
of applause.
297
00:13:35,191 --> 00:13:37,025
Yes. Thank you very much.
You were great.
298
00:13:37,026 --> 00:13:38,276
Oh, I get it, I get it.
Okay.
299
00:13:38,277 --> 00:13:39,944
When you make her reappear,
300
00:13:39,945 --> 00:13:41,863
Don't worry about
the undergarments.
301
00:13:41,864 --> 00:13:43,731
Okay, buddy.
All right.
302
00:13:43,732 --> 00:13:44,799
Give him a round
of applause.
303
00:13:44,800 --> 00:13:45,834
Hey!
304
00:13:45,835 --> 00:13:47,735
[knock on door]
305
00:13:47,736 --> 00:13:49,804
[clears her throat]
306
00:13:49,805 --> 00:13:50,839
Hey, audrey.
307
00:13:50,840 --> 00:13:52,207
Oh, hey, brenda,
how's it going?
308
00:13:52,208 --> 00:13:53,274
Good.
309
00:13:53,275 --> 00:13:54,609
I just kind of felt like
talking to jeff.
310
00:13:54,610 --> 00:13:56,327
Oh, okay.
311
00:13:56,328 --> 00:13:57,946
Did you get things
worked out with becky?
312
00:13:57,947 --> 00:14:01,549
No. That's done.
Game over.
313
00:14:01,550 --> 00:14:03,218
Oh, my god.
I'm so sorry.
314
00:14:03,219 --> 00:14:04,552
Yeah, thanks.
315
00:14:04,553 --> 00:14:07,455
It's kind of what I want
to talk to jeff about.
316
00:14:07,456 --> 00:14:08,590
Jeff?
317
00:14:08,591 --> 00:14:11,860
Uh, he's terrible
at comforting people.
318
00:14:11,861 --> 00:14:14,028
I was upset
when our cat died.
319
00:14:14,029 --> 00:14:19,634
All he could say was,
"adios, fuzzy crap factory."
320
00:14:19,635 --> 00:14:21,236
I'm the one you want.
321
00:14:21,237 --> 00:14:24,689
Come on. I've got
just what you need.
322
00:14:29,078 --> 00:14:30,295
Choose your weapon.
323
00:14:30,296 --> 00:14:31,880
I'm okay.
324
00:14:31,881 --> 00:14:33,648
Hmm, you said it.
325
00:14:33,649 --> 00:14:35,366
When you see me
eating this,
326
00:14:35,367 --> 00:14:39,287
You are gonna want some.
327
00:14:45,427 --> 00:14:47,528
It's really old.
328
00:14:48,931 --> 00:14:51,299
Okay, you know
what really helps?
329
00:14:51,300 --> 00:14:54,469
I've found it helps
to talk it out.
330
00:14:54,470 --> 00:14:57,872
Hey, uh, what happened
with your lady?
331
00:14:57,873 --> 00:15:00,775
Hmm. Pbbt!
332
00:15:00,776 --> 00:15:01,943
Beer?
333
00:15:01,944 --> 00:15:02,894
Yeah.
334
00:15:02,895 --> 00:15:06,147
We'll be back
in a while.
335
00:15:06,148 --> 00:15:08,233
Thank you, new york city!
You've been a great audience!
336
00:15:08,234 --> 00:15:09,617
Good night!
337
00:15:09,618 --> 00:15:10,785
[cheers and applause]
338
00:15:10,786 --> 00:15:13,855
The show's not over,
people.
339
00:15:13,856 --> 00:15:15,590
There's gotta be more
340
00:15:15,591 --> 00:15:19,994
Because my date
is still not here.
341
00:15:25,000 --> 00:15:28,369
Sorry, I got stuck
on the phone with my mom.
342
00:15:28,370 --> 00:15:31,372
I hope you didn't get
too much of a head start.
343
00:15:31,373 --> 00:15:34,208
Ad--adam! Adam!
Are you okay?
344
00:15:34,209 --> 00:15:36,394
[groans]
345
00:15:38,414 --> 00:15:40,214
Joe, I need your help!
346
00:15:40,215 --> 00:15:41,849
Did adam try to fix
something?
347
00:15:41,850 --> 00:15:44,052
Yes!
348
00:15:45,938 --> 00:15:47,622
God!
[groans]
349
00:15:47,623 --> 00:15:48,556
Honey, are you all right?
350
00:15:48,557 --> 00:15:49,857
[groans]
yeah.
351
00:15:49,858 --> 00:15:52,694
Yeah, joe took care of me.
352
00:15:52,695 --> 00:15:55,580
I totally get it now.
353
00:15:55,581 --> 00:15:56,914
Look, the water's running
pretty bad in there.
354
00:15:56,915 --> 00:15:58,032
Can you go grab my tools?
355
00:15:58,033 --> 00:15:59,701
Sure.
Thanks.
356
00:15:59,702 --> 00:16:02,203
Your jaw line is fantastic.
357
00:16:03,872 --> 00:16:05,606
Well, thanks
for taking me out tonight.
358
00:16:05,607 --> 00:16:06,607
It was just what I needed.
359
00:16:06,608 --> 00:16:07,675
Anytime.
360
00:16:07,676 --> 00:16:08,576
Don't worry about becky.
361
00:16:08,577 --> 00:16:09,577
Someone else
will come along
362
00:16:09,578 --> 00:16:10,912
And make you forget
all about her.
363
00:16:10,913 --> 00:16:13,781
It's sort of hard
to picture.
364
00:16:22,257 --> 00:16:25,727
I can kind of see it now.
365
00:16:31,900 --> 00:16:35,203
[jessica laughing]
366
00:16:35,204 --> 00:16:36,838
[knocks on door]
367
00:16:36,839 --> 00:16:38,606
Hey.
What's up, man?
368
00:16:38,607 --> 00:16:41,376
Hey, mr. Angel, um,
guy from crowd.
369
00:16:41,377 --> 00:16:44,445
Uh, listen, uh,
firstly, great show.
370
00:16:44,446 --> 00:16:46,414
My mind was
sufficiently freaked.
371
00:16:46,415 --> 00:16:47,548
That was good.
372
00:16:47,549 --> 00:16:50,585
And, uh, secondly,
where's my date?
373
00:16:50,586 --> 00:16:53,621
Where is she
or where isn't she?
374
00:16:53,622 --> 00:16:56,424
Hmm, the first one.
375
00:16:56,425 --> 00:16:59,027
Oh, jessica.
Oh, there she is.
376
00:16:59,028 --> 00:17:01,195
I see her.
377
00:17:01,196 --> 00:17:04,198
Or do you not?
378
00:17:04,199 --> 00:17:06,067
Well, it's not
really magic.
379
00:17:06,068 --> 00:17:08,436
You just closed the door.
380
00:17:08,437 --> 00:17:10,805
Or did I open your mind?
381
00:17:10,806 --> 00:17:13,107
Okay. Oh, my god.
I can't have a conversation.
382
00:17:13,108 --> 00:17:16,144
Listen, uh, can we just get
jessica out here?
383
00:17:16,145 --> 00:17:20,114
I'm on my own schedule
to make something disappear.
384
00:17:20,115 --> 00:17:24,118
How do you expect to hang out
with a beautiful girl
385
00:17:24,119 --> 00:17:26,988
With a thread
hanging from your shirt?
386
00:17:26,989 --> 00:17:28,322
Ah, I didn't even
see that.
387
00:17:28,323 --> 00:17:30,091
Okay. Well,
it's a long one,
388
00:17:30,092 --> 00:17:32,693
All right, well, thank you
for grabbing--
389
00:17:32,694 --> 00:17:34,462
Oh, don't eat it.
390
00:17:34,463 --> 00:17:37,398
Oh. Oh,
you're chewing a thread.
391
00:17:37,399 --> 00:17:41,169
Oh, how does he do it,
folks?
392
00:17:41,170 --> 00:17:43,538
Ah.
393
00:17:43,539 --> 00:17:44,906
Oh!
394
00:17:44,907 --> 00:17:46,374
Oh, gross!
395
00:17:46,375 --> 00:17:47,975
Oh, disgusting!
396
00:17:47,976 --> 00:17:49,143
Okay, you know what?
397
00:17:49,144 --> 00:17:52,313
You can keep the thread
and the girl.
398
00:17:54,583 --> 00:17:57,452
You don't want
the thread?
399
00:18:02,224 --> 00:18:05,059
Hey, guys,
what's going on?
400
00:18:05,060 --> 00:18:07,995
Nothing.
Jets by four.
401
00:18:11,433 --> 00:18:12,934
Okay.
402
00:18:12,935 --> 00:18:17,171
Um, I'm gonna head out,
so, uh,
403
00:18:17,172 --> 00:18:20,441
I'll be out of your hair
in a second.
404
00:18:20,442 --> 00:18:22,810
Hey, bren.
Yep?
405
00:18:22,811 --> 00:18:24,245
You want to do
the old lady a solid?
406
00:18:24,246 --> 00:18:25,680
[groans]
407
00:18:25,681 --> 00:18:27,915
Jeff, I haven't been with
a straight girl since college,
408
00:18:27,916 --> 00:18:30,251
And trust me,
it doesn't end well.
409
00:18:30,252 --> 00:18:34,956
No. No, no, no,
no, no, no. Wait.
410
00:18:34,957 --> 00:18:36,791
No.
411
00:18:36,792 --> 00:18:38,225
Okay, what?
412
00:18:38,226 --> 00:18:39,560
All right, well, you know,
413
00:18:39,561 --> 00:18:41,062
Since you're gonna be having
our kid all up in there,
414
00:18:41,063 --> 00:18:45,266
Audrey got all excited
about you two bonding.
415
00:18:45,267 --> 00:18:46,584
So give her something.
416
00:18:46,585 --> 00:18:48,903
You know, pretend like you
like to hang with her.
417
00:18:48,904 --> 00:18:50,905
I do like
hanging out with her.
418
00:18:50,906 --> 00:18:53,474
There you go.
419
00:18:53,475 --> 00:18:55,409
Jeff, I really do
like hanging--
420
00:18:55,410 --> 00:19:01,015
No, not me.
Go sell it to her.
421
00:19:01,016 --> 00:19:03,184
Okay.
422
00:19:07,422 --> 00:19:09,056
Hey.
Oh, hey.
423
00:19:09,057 --> 00:19:10,191
You guys need
some more food?
424
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
No, no, we're good.
425
00:19:11,360 --> 00:19:13,427
So, um,
where are you off to?
426
00:19:13,428 --> 00:19:14,645
Oh, bloomingdales.
427
00:19:14,646 --> 00:19:16,063
I love
their shoe department.
428
00:19:16,064 --> 00:19:17,932
Oh, yeah. Me too.
429
00:19:17,933 --> 00:19:21,802
Uh, their men's shoe
department.
430
00:19:21,803 --> 00:19:23,171
Hey, isn't there that
great new spanish place
431
00:19:23,172 --> 00:19:24,071
Right by there?
432
00:19:24,072 --> 00:19:26,040
Yes.
I took jeff there.
433
00:19:26,041 --> 00:19:27,308
Oh, yeah?
Did he like it?
434
00:19:27,309 --> 00:19:29,911
No, he, uh, misheard me
435
00:19:29,912 --> 00:19:33,881
When I told him
it was a tapas bar.
436
00:19:33,882 --> 00:19:38,886
Yeah, that's how they got me
there the first time too.
437
00:19:38,887 --> 00:19:42,690
So, um, what do you say
we hit up bloomingdales
438
00:19:42,691 --> 00:19:45,326
And then maybe go grab
some cocktails and some dinner?
439
00:19:45,327 --> 00:19:46,494
Really?
440
00:19:46,495 --> 00:19:48,029
Yeah, yeah.
441
00:19:48,030 --> 00:19:49,730
I mean, I want to drink
as much as possible
442
00:19:49,731 --> 00:19:52,233
Before you and jeff
knock me up.
443
00:19:52,234 --> 00:19:53,434
Getting drunk always helped
444
00:19:53,435 --> 00:19:56,404
When jeff was trying
to do it to me.
445
00:19:56,405 --> 00:19:59,690
Oh, I bet.
446
00:19:59,691 --> 00:20:02,643
Yo, audrey and I are
going to bloomingdales.
447
00:20:02,644 --> 00:20:04,145
Oh, yeah? That's great.
Yep.
448
00:20:04,146 --> 00:20:06,847
And then I'm gonna take her
to that tapas place nearby.
449
00:20:06,848 --> 00:20:10,885
I gotta warn you, you're in
for a big disappointment.
450
00:20:10,886 --> 00:20:12,787
Hey.
Yeah?
451
00:20:12,788 --> 00:20:15,189
Nice work.
[laughs]
452
00:20:15,190 --> 00:20:18,359
Jeff, I really do like
hanging out with audrey.
453
00:20:18,360 --> 00:20:20,394
That's great.
Keep it up.
454
00:20:26,523 --> 00:20:29,192
Good morning, sir.
Not for me.
455
00:20:29,193 --> 00:20:31,561
That dumb magician
stole my date.
456
00:20:31,562 --> 00:20:32,562
Oh, yes.
457
00:20:32,563 --> 00:20:33,896
When she called to check in,
458
00:20:33,897 --> 00:20:37,267
I did hear someone in the
background yelling, "ta-da!"
459
00:20:37,268 --> 00:20:41,104
In any event, I do believe
you owe me one evaluation.
460
00:20:41,105 --> 00:20:42,872
Oh, right.
461
00:20:42,873 --> 00:20:45,508
[groans]
462
00:20:45,509 --> 00:20:47,610
Oh, it's more
than one page?
463
00:20:47,611 --> 00:20:51,747
Spotted the staple?
Well done, sir.
464
00:20:51,748 --> 00:20:53,182
I'm tired.
465
00:20:53,183 --> 00:20:58,588
[shredder grinds]
466
00:20:58,589 --> 00:21:01,224
That one
I should have seen coming.
467
00:21:01,225 --> 00:21:04,327
468
00:21:04,377 --> 00:21:08,927
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
