Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:08,674
[NO DIALOGUE AUDIO--
OPENING THEME PLAYING]
2
00:00:43,710 --> 00:00:45,678
[LAUGHTER]
3
00:00:53,653 --> 00:00:56,656
[LAUGHTER]
4
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
SO THIS IS YOUR
IDEA
5
00:00:57,657 --> 00:00:59,158
OF STAYING OUT
OF THINGS.
6
00:00:59,159 --> 00:01:02,162
HEY, ALLS I'M DOING
IS HAVING
7
00:01:02,162 --> 00:01:05,165
A NICE LITTLE FAMILY
CASUAL GET-TOGETHER.
8
00:01:05,165 --> 00:01:07,167
I'M NOT
GETTING INVOLVED.
9
00:01:07,167 --> 00:01:08,668
YOU CAN'T HELP
YOURSELF, CAN YOU?
10
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
YOU'RE AN ADDICT.
11
00:01:09,669 --> 00:01:11,671
HEY, SHE'S MY SISTER,
12
00:01:11,671 --> 00:01:13,172
AND I THOUGHT
IT WOULD BE NICE
13
00:01:13,173 --> 00:01:14,174
TO MEET
HER NEW FRIEND,
14
00:01:14,174 --> 00:01:17,477
LIKE THE SUPPORTIVE,
LOVING PERSON THAT I AM.
15
00:01:17,477 --> 00:01:19,545
HO HO!
YOU'RE NOSY, ALICE!
16
00:01:19,546 --> 00:01:22,282
NOSY!
17
00:01:22,282 --> 00:01:24,851
I AM NOT GETTING
INVOLVED, DAN.
18
00:01:24,851 --> 00:01:27,920
GARY! GARY, I COULD
JUST SEE YOU HOLDING
19
00:01:27,921 --> 00:01:30,423
ONTO THE BACK
OF THE TRUCK,
20
00:01:30,423 --> 00:01:31,924
SCREAMING AT SAM,
"STOP! STOP!"
21
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
I WAS WEARING
LOAFERS, TOO.
22
00:01:33,927 --> 00:01:34,994
I MEAN, NO TRACTION.
23
00:01:34,994 --> 00:01:36,061
WHO'S SAM?
24
00:01:36,062 --> 00:01:38,564
SAM IS ONE OF
THE INSTALLERS
25
00:01:38,565 --> 00:01:41,067
THAT WORKS FOR
GARY'S GLASS COMPANY.
26
00:01:41,067 --> 00:01:44,070
GARY LEARNED THE GLASS
BUSINESS FROM HIS UNCLE,
27
00:01:44,070 --> 00:01:47,573
WHO HE USED TO WORK FOR
IN THE SUMMERS,
28
00:01:47,574 --> 00:01:51,077
SO THAT HE COULD STAY
IN SHAPE FOR WRESTLING.
29
00:01:51,077 --> 00:01:52,578
ISN'T THAT RIGHT?
30
00:01:52,579 --> 00:01:53,646
YOU WRESTLED?
31
00:01:53,646 --> 00:01:54,713
YEAH.
32
00:01:54,714 --> 00:01:56,215
YEAH. 165 POUNDS.
33
00:01:56,216 --> 00:01:57,717
WIRY AND QUICK.
34
00:01:57,717 --> 00:01:58,718
YOU ARE.
35
00:01:58,718 --> 00:02:00,219
I ARE WHAT?
36
00:02:00,220 --> 00:02:01,721
WIRY AND QUICK.
37
00:02:01,721 --> 00:02:03,222
WHAT DOES THAT MEAN?
38
00:02:03,223 --> 00:02:05,725
OH, I DIDN'T MEAN
QUICK THAT WAY.
39
00:02:07,327 --> 00:02:09,395
SO FINISH THE STORY.
DID SAM STOP,
40
00:02:09,395 --> 00:02:10,396
OR WERE YOU
EVENTUALLY CRUSHED
41
00:02:10,396 --> 00:02:13,999
AND THEN FREED BY
THE JAWS OF LIFE?
42
00:02:18,571 --> 00:02:21,574
OK. HE STOPS ALL OF
A SUDDEN. I FALL DOWN.
43
00:02:21,574 --> 00:02:23,242
IT PULLS ALL
MY BELT LOOPS OFF,
44
00:02:23,243 --> 00:02:24,310
AND I'M SITTING
ON THE GROUND
45
00:02:24,310 --> 00:02:28,314
WITH MY BELT
UNDER MY ARMS.
46
00:02:28,314 --> 00:02:30,549
ISN'T THAT
A GREAT STORY?
47
00:02:30,550 --> 00:02:35,121
AREN'T THEY CUTE?
48
00:02:35,121 --> 00:02:38,124
WELL, THEY CAN'T HELP
BUT BE CUTE, DAN.
49
00:02:38,124 --> 00:02:40,626
THEY'RE YOUNG,
AND THEY'RE IN LOVE,
50
00:02:40,627 --> 00:02:43,129
AND THEY'RE HEADED
FOR A RAVINE.
51
00:02:43,129 --> 00:02:45,131
NOW, NOW,
BE SUPPORTIVE.
52
00:02:45,131 --> 00:02:47,133
I'M TRYING TO BE SUPPORTIVE,
BUT SHE'S MAKING ME PUKE.
53
00:02:47,133 --> 00:02:50,136
SHE'S ACTING JUST LIKE
A HIGH SCHOOL GIRL.
54
00:02:50,136 --> 00:02:51,270
ROSEANNE.
55
00:02:51,271 --> 00:02:52,839
OK, EVERYBODY,
DINNER'S READY.
56
00:02:52,839 --> 00:02:55,041
COME AND EAT,
CHILDREN.
57
00:02:55,041 --> 00:02:58,110
OH, THANK YOU.
58
00:03:08,621 --> 00:03:12,458
ARE THEY DOING
THAT TONGUE THING?
59
00:03:15,895 --> 00:03:16,896
UH...
60
00:03:16,896 --> 00:03:17,897
YEAH.
61
00:03:25,405 --> 00:03:27,907
I USED TO WORK FOR
SHERWOOD PLATE GLASS.
62
00:03:27,907 --> 00:03:28,908
I WORKED WITH
JIM SHERWOOD
63
00:03:28,908 --> 00:03:30,409
ON A COUPLE
OF JOBS.
64
00:03:30,410 --> 00:03:31,411
NICE OLD GUY.
65
00:03:31,411 --> 00:03:33,413
HE'S A SLY OLD GUY.
66
00:03:33,413 --> 00:03:34,914
WHAT DO YOU THINK?
67
00:03:34,914 --> 00:03:37,116
HE'S OK.
HE'S OK?!
68
00:03:37,116 --> 00:03:38,117
HOW CAN YOU BE
IN THE SAME ROOM
69
00:03:38,117 --> 00:03:40,018
WITH THIS MAN
AND SAY HE'S OK?
70
00:03:40,019 --> 00:03:41,587
I DON'T KNOW,
BECAUSE MAYBE
71
00:03:41,588 --> 00:03:44,424
I STILL HAVE PARTIAL
USE OF MY BRAIN.
72
00:03:44,424 --> 00:03:45,992
I WANT TO TALK TO YOU.
73
00:03:45,992 --> 00:03:47,493
AND DO GOOD WORK.
74
00:03:47,493 --> 00:03:50,762
GARY'S COMPANY'S
KNOWN FOR ITS GOOD WORK.
75
00:03:50,763 --> 00:03:53,398
GARY'S GOT
A REPUTATION.
76
00:03:53,399 --> 00:03:56,902
THEN YOU TWO HAVE GOT
A LOT IN COMMON.
77
00:04:08,314 --> 00:04:10,316
JACKIE'S GOT
A REPUTATION
78
00:04:10,316 --> 00:04:11,950
FOR BEING
A GOOD COP.
79
00:04:11,951 --> 00:04:13,519
OH, NO, NO, NO.
80
00:04:13,519 --> 00:04:16,522
I'M JUST STARTING
OUT ON THE FORCE,
81
00:04:16,522 --> 00:04:19,191
BUT GARY'S GOT A VERY
SUCCESSFUL BUSINESS.
82
00:04:19,192 --> 00:04:21,928
HEY, YOU RISK
YOUR LIFE EVERY DAY.
83
00:04:21,928 --> 00:04:23,496
UM, WHERE'S THE HEAD?
84
00:04:23,496 --> 00:04:23,996
YONDER.
85
00:04:31,504 --> 00:04:33,005
AHEM.
86
00:04:33,006 --> 00:04:34,007
I'M LEAVING.
87
00:04:34,007 --> 00:04:35,008
GOOD.
88
00:04:35,008 --> 00:04:37,510
I DON'T WANT
TO HEAR THIS, ANYWAY.
89
00:04:37,510 --> 00:04:38,911
GOOD.
90
00:04:38,911 --> 00:04:40,612
HEY, WAIT
YEAH, TAKE GARY. FOR GARY.
91
00:04:40,613 --> 00:04:43,382
TAKE GARY WHERE?
92
00:04:43,383 --> 00:04:44,817
SHOW HIM
THE GROUNDS.
93
00:04:44,817 --> 00:04:46,385
MAYBE I'LL TAKE HIM
OUT BACK AND TELL HIM
94
00:04:46,386 --> 00:04:48,221
WHAT HE'S REALLY
GETTING HIMSELF INTO.
95
00:04:48,221 --> 00:04:49,455
DAN.
96
00:04:49,455 --> 00:04:50,522
MAYBE I'LL TELL HIM
WHAT A CRAZY,
97
00:04:50,523 --> 00:04:52,024
NEUROTIC FAMILY
THIS REALLY IS.
98
00:04:52,025 --> 00:04:53,026
DAN. DAN...
99
00:04:53,026 --> 00:04:54,027
MAYBE I'LL TELL HIM
THAT YOU STILL GOT
100
00:04:54,027 --> 00:04:55,528
YOUR STUFFED ANIMALS,
101
00:04:55,528 --> 00:04:58,531
AND WHEN THEY'RE NAUGHTY,
YOU GET MAD AT THEM.
102
00:05:01,668 --> 00:05:03,236
WELL,
HE'S MY HUSBAND.
103
00:05:03,236 --> 00:05:05,605
I HAVE TO TELL HIM
EVERYTHING.
104
00:05:05,605 --> 00:05:08,174
HEY, GAR.
YOU LIKE MOTORCYCLES?
105
00:05:08,174 --> 00:05:09,675
NO, NOT REALLY.
106
00:05:09,676 --> 00:05:11,177
YOU LIKE BOATS?
107
00:05:11,177 --> 00:05:12,178
NAH.
108
00:05:12,178 --> 00:05:13,679
HOW ABOUT A DRAFTY
OLD GARAGE
109
00:05:13,680 --> 00:05:15,682
WITH A LOT OF GOOD JUNK
LAYING AROUND?
110
00:05:15,682 --> 00:05:17,183
OH, YEAH, SURE.
111
00:05:17,183 --> 00:05:20,186
COME ON OUT. I'LL SHOW YOU
MY MOTORCYCLE AND MY BOAT,
112
00:05:20,186 --> 00:05:23,689
AND WE CAN STAND AROUND
AND GET THE FLU...
113
00:05:23,690 --> 00:05:26,693
AND YOU TWO HENS
CAN YAK IT UP.
114
00:05:26,693 --> 00:05:29,696
YAK YAK YAK YAK
YAK YAK. YAK YAK.
115
00:05:34,200 --> 00:05:35,701
THIS IS A NICE
LITTLE WORK AREA
116
00:05:35,702 --> 00:05:36,703
YOU GOT HERE.
117
00:05:36,703 --> 00:05:39,706
YEAH, THANKS.
MY LITTLE ESCAPE.
118
00:05:39,706 --> 00:05:41,207
YEAH, I HEAR YOU.
119
00:05:41,207 --> 00:05:43,209
YOU MUST HAVE
BEEN MARRIED.
120
00:05:43,209 --> 00:05:45,711
NO, NOT YET. UM...
121
00:05:45,712 --> 00:05:48,715
BUT JACKIE TELLS ME
YOU AND ROSEANNE
122
00:05:48,715 --> 00:05:50,950
BEEN TOGETHER SINCE
RIGHT OUT OF HIGH SCHOOL?
123
00:05:50,950 --> 00:05:52,518
YEAH. HARD TO BELIEVE.
124
00:05:52,518 --> 00:05:54,520
12 YEARS OF HIGH SCHOOL,
125
00:05:54,520 --> 00:05:57,856
AND YOU GO OUT AND DO
SOMETHING COMPLETELY STUPID.
126
00:05:57,857 --> 00:05:58,924
NO, I'M ONLY KIDDING.
127
00:05:58,925 --> 00:06:00,593
IT'S REALLY GOOD.
WE'RE REALLY HAPPY.
128
00:06:00,593 --> 00:06:02,661
IT'S OK, DAN.
I ALREADY KNOW
129
00:06:02,662 --> 00:06:03,663
THAT ANYTHING
I TELL JACKIE
130
00:06:03,663 --> 00:06:04,697
GOES RIGHT BACK
TO ROSEANNE.
131
00:06:04,697 --> 00:06:05,864
BINGO.
132
00:06:05,865 --> 00:06:07,933
HEY, BEING SINGLE
IS NO BARGAIN,
133
00:06:07,934 --> 00:06:09,435
LET ME TELL YOU.
134
00:06:09,435 --> 00:06:10,769
IT'S TOUGH
MEETING PEOPLE.
135
00:06:10,770 --> 00:06:12,471
YOU SEEM TO BE
DOING OK.
136
00:06:12,472 --> 00:06:13,806
OH, YEAH.
137
00:06:13,806 --> 00:06:15,808
JACKIE, SHE'S, UM...
138
00:06:15,808 --> 00:06:17,643
SHE'S SOMETHING.
139
00:06:17,643 --> 00:06:19,778
JACKIE'S A GOOD KID.
140
00:06:19,779 --> 00:06:22,114
YEAH, I'M NUTS
ABOUT HER, MAN.
141
00:06:22,115 --> 00:06:25,118
IT'S LIKE I CAN'T STOP
THINKING ABOUT HER.
142
00:06:25,118 --> 00:06:27,120
AND THE TRUTH IS
I DON'T WANT TO STOP
143
00:06:27,120 --> 00:06:28,621
THINKING ABOUT HER
144
00:06:28,621 --> 00:06:29,622
BECAUSE, YOU KNOW, WHEN
I'M THINKING ABOUT HER,
145
00:06:29,622 --> 00:06:31,924
I'M HAPPY.
146
00:06:31,924 --> 00:06:34,793
YOU KNOW WHAT
I MEAN? SHE'S FUN.
147
00:06:34,794 --> 00:06:38,097
SHE'S SEXY,
AND SHE'S BRIGHT.
148
00:06:38,097 --> 00:06:40,099
SHE'S A LITTLE
CRAZY, TOO,
149
00:06:40,099 --> 00:06:42,101
BUT THAT'S OK
WITH ME,
150
00:06:42,101 --> 00:06:44,603
BECAUSE I COULD USE
A LITTLE CRAZINESS
151
00:06:44,604 --> 00:06:45,504
IN MY LIFE.
152
00:06:45,505 --> 00:06:47,440
SHE CAN PROVIDE THAT.
153
00:06:48,908 --> 00:06:50,342
YEAH.
154
00:06:52,345 --> 00:06:54,847
I'M IN LOVE
WITH HER, DAN.
155
00:07:13,065 --> 00:07:15,567
HAVE YOU TOLD
HER THAT YET?
156
00:07:15,568 --> 00:07:16,569
NO WAY.
157
00:07:16,569 --> 00:07:18,037
THAT A BOY.
158
00:07:20,807 --> 00:07:21,841
SIS?
159
00:07:21,841 --> 00:07:23,709
WHAT?
160
00:07:23,709 --> 00:07:26,578
I KNOW YOU REALLY
LIKE GARY RIGHT NOW,
161
00:07:26,579 --> 00:07:29,582
AND YOU'RE THINKING THAT
MAYBE HE'S THE GUY.
162
00:07:29,582 --> 00:07:32,084
I KNOW.
I THINK HE IS.
163
00:07:32,084 --> 00:07:34,086
I MEAN, HE'S GOOD,
AND HE'S GENTLE.
164
00:07:34,086 --> 00:07:35,087
ISN'T HE GENTLE?
165
00:07:35,087 --> 00:07:36,588
AND I LIKE
HIS LOOKS.
166
00:07:36,589 --> 00:07:39,091
YOU FIND HIM
ATTRACTIVE, DON'T YOU?
167
00:07:39,091 --> 00:07:41,593
I JUST WANT TO SAY
SOMETHING TO YOU,
168
00:07:41,594 --> 00:07:43,596
AND I JUST WANT YOU TO KNOW
THE ONLY REASON I'M SAYING IT
169
00:07:43,596 --> 00:07:45,397
IS BECAUSE I CARE ABOUT YOU
SO MUCH.
170
00:07:45,398 --> 00:07:46,966
WHAT? YOU DON'T
LIKE HIM.
171
00:07:46,966 --> 00:07:47,967
SIS.
172
00:07:47,967 --> 00:07:49,468
OK, WHAT? TELL ME.
173
00:07:49,469 --> 00:07:51,971
I DON'T WANT US TO GET
INTO A FIGHT OVER THIS.
174
00:07:51,971 --> 00:07:53,472
NO, WE WON'T
GET IN A FIGHT.
175
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
OK, 'CAUSE THAT'S NOT WHY
I'M MENTIONING IT.
176
00:07:54,474 --> 00:07:55,541
MENTIONING WHAT?
177
00:07:55,541 --> 00:07:56,608
WHAT I'M GOING
TO MENTION.
178
00:07:56,609 --> 00:07:58,611
WHAT?
179
00:07:58,611 --> 00:08:01,981
REMEMBER LAST YEAR,
YOU AND THAT GUY TONY?
180
00:08:03,850 --> 00:08:08,354
OH, ROSEANNE,
GIVE ME A BREAK.
181
00:08:08,354 --> 00:08:11,724
TONY! OH...
182
00:08:11,724 --> 00:08:15,694
THIS IS NOTHING
LIKE TONY.
183
00:08:15,695 --> 00:08:17,196
WITH TONY,
184
00:08:17,196 --> 00:08:19,198
I WAS THIS GUSHING
185
00:08:19,198 --> 00:08:21,200
LITTLE HIGH SCHOOL
GIRL.
186
00:08:21,200 --> 00:08:23,702
I WAS
TONY'S LOVE SLAVE.
187
00:08:23,703 --> 00:08:26,072
TONY.
188
00:08:26,072 --> 00:08:29,642
WELL, NOT JUST
WITH TONY, SIS.
189
00:08:29,642 --> 00:08:32,645
YOU'VE BEEN THIS WAY
WITH A LOT OF GUYS.
190
00:08:34,647 --> 00:08:36,649
YEAH, WELL,
MAYBE I HAVE,
191
00:08:36,649 --> 00:08:38,651
BUT WITH GARY,
IT'S DIFFERENT,
192
00:08:38,651 --> 00:08:40,152
BECAUSE GARY AND I
193
00:08:40,152 --> 00:08:43,655
DO THINGS THAT I WANT
TO DO ALL THE TIME--
194
00:08:43,656 --> 00:08:45,658
OR WE WILL.
WE WILL...
195
00:08:45,658 --> 00:08:47,660
AS SOON AS
THERE'S SOMETHING
196
00:08:47,660 --> 00:08:49,161
THAT I WANT TO DO.
197
00:08:51,163 --> 00:08:53,431
YOU'RE SO FULL OF IT.
198
00:08:53,432 --> 00:08:55,434
OK, JUST DROP IT.
199
00:08:55,434 --> 00:08:57,502
OH, NOW SHE DOESN'T
WANT TO TALK ABOUT IT.
200
00:08:57,503 --> 00:08:59,004
NO, I REALLY DON'T
201
00:08:59,005 --> 00:09:00,506
BECAUSE YOU'RE GETTING
COMPLETELY DEFENSIVE.
202
00:09:00,506 --> 00:09:01,507
NO, I'M NOT BEING
DEFENSIVE, ROSEANNE.
203
00:09:01,507 --> 00:09:03,008
YOU'RE MORE DEFENSIVE
THAN I AM.
204
00:09:03,009 --> 00:09:04,110
IF YOU HAVE A PROBLEM
WITH MY BOYFRIEND,
205
00:09:04,110 --> 00:09:05,678
WHY DON'T YOU JUST
COME OUT AND SAY SO?!
206
00:09:05,678 --> 00:09:08,681
WELL, HE'S NOT
TAKING OVER MY LIFE.
207
00:09:08,681 --> 00:09:10,582
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
208
00:09:10,583 --> 00:09:12,651
JUST FORGET
ABOUT IT, OK?
209
00:09:12,652 --> 00:09:14,153
NEVER MIND.
210
00:09:14,153 --> 00:09:15,654
WE OBVIOUSLY
CANNOT DISCUSS THIS
211
00:09:15,655 --> 00:09:17,156
LIKE TWO ADULTS,
212
00:09:17,156 --> 00:09:19,758
BECAUSE ONE OF US
IS A CHILD.
213
00:09:19,759 --> 00:09:21,260
OH? HOW AM I ACTING
LIKE A CHILD?
214
00:09:21,260 --> 00:09:22,761
OH, FORGET
ABOUT IT.
215
00:09:22,762 --> 00:09:28,701
OH, SHE CAN BLAME IT,
BUT SHE CAN'T NAME IT.
216
00:09:28,701 --> 00:09:30,769
"I CAN BLAME IT,
BUT I CAN'T--"
217
00:09:30,770 --> 00:09:32,605
YOU ARE
33 YEARS OLD!
218
00:09:32,605 --> 00:09:33,806
WELL, YOU'RE
36 YEARS OLD!
219
00:09:33,806 --> 00:09:34,873
YEAH, I AM
36 YEARS OLD!
220
00:09:34,874 --> 00:09:36,375
SO WHAT OF IT?
SO WHAT OF IT?
221
00:09:36,375 --> 00:09:37,709
JUST FORGET
ABOUT IT, OK?
222
00:09:37,710 --> 00:09:38,711
NO, NOT OK.
223
00:09:38,711 --> 00:09:39,778
DON'T YOU HAVE
A LITTLE PEP RALLY
224
00:09:39,779 --> 00:09:41,113
YOU WANT TO GO ON--
225
00:09:41,113 --> 00:09:42,180
I CAN'T BELIEVE I BRING HIM
226
00:09:42,181 --> 00:09:43,182
ALL THE WAY OVER HERE AND--
227
00:09:43,182 --> 00:09:44,183
I SAID FORGET IT!
228
00:09:52,191 --> 00:09:54,193
AHH!
229
00:10:00,700 --> 00:10:02,702
SO...
230
00:10:02,702 --> 00:10:06,205
YOU WANT TO GO OUT
TO DINNER TONIGHT?
231
00:10:06,205 --> 00:10:07,706
SURE, IF YOU DO.
232
00:10:07,707 --> 00:10:09,208
WHAT DO YOU FEEL LIKE?
233
00:10:09,208 --> 00:10:10,209
OH, I'M EASY.
234
00:10:10,209 --> 00:10:12,211
WHAT DO YOU
FEEL LIKE?
235
00:10:12,211 --> 00:10:13,712
LANFORD TAVERN OK?
236
00:10:13,713 --> 00:10:15,214
UM, YEAH,
THAT'S FINE.
237
00:10:15,214 --> 00:10:17,216
NO, IF YOU WANT TO
GO SOMEWHERE ELSE--
238
00:10:17,216 --> 00:10:18,217
NO, L.T.'s FINE.
239
00:10:18,217 --> 00:10:19,718
I DON'T KNOW
IF WE CAN GET IN.
240
00:10:19,719 --> 00:10:20,720
ARE YOU KIDDING ME?
241
00:10:20,720 --> 00:10:22,722
SAM'S BROTHER
WORKS THERE.
242
00:10:22,722 --> 00:10:24,724
SAM, HUH?
YEAH.
243
00:10:24,724 --> 00:10:27,226
OH, I GOT TO TELL YOU.
244
00:10:27,226 --> 00:10:30,062
FRIDAY, SAM'S BACKING UP
THE TRUCK.
245
00:10:30,062 --> 00:10:32,564
I SAID, "LET ME GET OUT,
AND I'LL HELP GUIDE YOU BACK."
246
00:10:32,565 --> 00:10:34,266
SO, OF COURSE,
WHAT DOES SAM SAY?
247
00:10:34,266 --> 00:10:36,901
"NO PROBLEM.
GOT YOU COVERED."
248
00:10:36,902 --> 00:10:38,470
YEAH. RIGHT. SO HE
STARTS BACKING UP,
249
00:10:38,471 --> 00:10:39,972
NO IDEA
WHERE HE'S GOING,
250
00:10:39,972 --> 00:10:41,974
AND HE JUST ROARS
THE THING BACKWARDS
251
00:10:41,974 --> 00:10:43,976
WITHOUT EVEN LOOKING,
AND STOPS.
252
00:10:43,976 --> 00:10:46,912
I GET OUT, HE'S THIS FAR
FROM THE LOADING DOCK.
253
00:10:46,912 --> 00:10:47,979
I'M TELLING YOU,
254
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
THIS GUY'S GOT
A SIXTH SENSE.
255
00:10:48,981 --> 00:10:49,948
YOU GOTTA MEET HIM.
256
00:10:49,949 --> 00:10:52,284
WE'LL GO OUT
WITH HIM SOMETIME.
257
00:10:52,284 --> 00:10:54,352
YEAH,
WE MIGHT AS WELL.
258
00:10:54,353 --> 00:10:56,355
YOU TALK ABOUT HIM
ENOUGH.
259
00:10:56,355 --> 00:10:57,856
BUT WHAT IF
I MEET SAM,
260
00:10:57,857 --> 00:11:00,559
AND ALL HE DOES IS
TELL GARY STORIES?
261
00:11:00,559 --> 00:11:03,528
WELL, YOU'LL
PROBABLY LOVE THOSE.
262
00:11:03,529 --> 00:11:06,098
YEAH, YOU AT WORK
WITH SAM
263
00:11:06,098 --> 00:11:07,566
AND THE GLASS TRUCK.
264
00:11:07,566 --> 00:11:10,035
HEY, WHAT'S THE MATTER?
265
00:11:10,036 --> 00:11:11,604
NOTHING.
266
00:11:11,604 --> 00:11:14,006
NOTHING. I'M...
267
00:11:14,006 --> 00:11:15,407
I'M JUST FEELING
268
00:11:15,408 --> 00:11:16,909
A LITTLE TIRED,
THAT'S ALL.
269
00:11:16,909 --> 00:11:18,911
WELL, NO WONDER.
270
00:11:18,911 --> 00:11:21,280
YOU JUST USED UP
A LOT OF ENERGY.
271
00:11:21,280 --> 00:11:22,648
YEAH, BUT...
272
00:11:22,648 --> 00:11:25,150
I WAS TIRED
273
00:11:25,151 --> 00:11:27,653
BEFORE I USED UP
ALL THAT ENERGY.
274
00:11:28,854 --> 00:11:30,922
YOU SHOULD HAVE
SAID SOMETHING.
275
00:11:30,923 --> 00:11:34,059
I THOUGHT YOU'D BE
MAD AT ME.
276
00:11:34,060 --> 00:11:36,562
MAD AT YOU?
NO, I'M...
277
00:11:36,562 --> 00:11:39,131
BUT I AM MAD AT YOU
FOR MAKING LOVE WITH ME
278
00:11:39,131 --> 00:11:40,132
WHEN YOU DIDN'T REALLY
WANT TO MAKE LOVE WITH ME.
279
00:11:40,132 --> 00:11:42,868
SEE? I KNEW YOU'D BE
MAD AT ME.
280
00:11:42,868 --> 00:11:47,439
JACKIE, ALL YOU HAD TO DO
WAS SAY SOMETHING.
281
00:11:47,440 --> 00:11:49,608
IT'S OK.
282
00:11:49,608 --> 00:11:51,142
IT'S NO BIG DEAL.
283
00:11:51,143 --> 00:11:52,677
A LOT OF PEOPLE
284
00:11:52,678 --> 00:11:56,181
DON'T LIKE TO MAKE LOVE
AT THE SAME TIME.
285
00:11:56,182 --> 00:11:57,683
I'M SORRY.
I'M SORRY.
286
00:11:57,683 --> 00:12:00,686
JACKIE, YOU DON'T
HAVE TO BE SORRY.
287
00:12:00,686 --> 00:12:01,687
I'M SORRY.
288
00:12:01,687 --> 00:12:02,187
RIGHT!
289
00:12:04,190 --> 00:12:07,193
SO NEXT TIME YOU'LL
JUST TELL ME, OK?
290
00:12:07,193 --> 00:12:08,194
RIGHT, RIGHT.
291
00:12:08,194 --> 00:12:08,994
OK.
292
00:12:11,831 --> 00:12:13,332
SO, HOW ABOUT DINNER?
293
00:12:13,332 --> 00:12:15,834
YOU STILL FEEL
LIKE GOING OUT?
294
00:12:15,835 --> 00:12:17,336
YEAH, IF YOU DO.
295
00:12:27,346 --> 00:12:28,847
I'VE HAD IT, ROSEANNE.
296
00:12:28,848 --> 00:12:30,850
I HAVE REALLY,
REALLY HAD IT.
297
00:12:30,850 --> 00:12:32,852
IT'S TRUE, YOU KNOW?
298
00:12:32,852 --> 00:12:33,853
ALL WE EVER
WIND UP DOING
299
00:12:33,853 --> 00:12:35,354
IS WHAT HE WANTS TO DO.
300
00:12:35,354 --> 00:12:36,355
IF WE WANT TO
GO OUT AND EAT,
301
00:12:36,355 --> 00:12:37,856
HE PICKS THE RESTAURANT.
302
00:12:37,857 --> 00:12:39,358
IF WHEN WE WANT TO
WATCH THE TV,
303
00:12:39,358 --> 00:12:41,360
HE GETS TO HOLD
THE REMOTE.
304
00:12:41,360 --> 00:12:42,861
DO WE EVER COME OVER
AND JUST HANG AROUND
305
00:12:42,862 --> 00:12:44,230
WITH YOU AND DAN?
306
00:12:44,230 --> 00:12:46,398
NO.
RIGHT.
307
00:12:46,398 --> 00:12:48,967
WELL, MAYBE HE'S MAKING
ALL THE DECISIONS
308
00:12:48,968 --> 00:12:50,469
BECAUSE YOU'RE
SITTING THERE
309
00:12:50,469 --> 00:12:51,970
GRINNING LIKE AN IDIOT
310
00:12:51,971 --> 00:12:54,039
AND LETTING HIM MAKE
ALL THE DECISIONS.
311
00:12:54,039 --> 00:12:57,108
YEAH, BUT YOU SEE,
WHAT HE DOES IS,
312
00:12:57,109 --> 00:13:00,112
HE LETS ME LET HIM
MAKE ALL THE DECISIONS.
313
00:13:00,112 --> 00:13:01,613
HE KNOWS THAT I
DON'T WANT TO WATCH
314
00:13:01,614 --> 00:13:04,450
CABLE SPORTS NEWS.
315
00:13:04,450 --> 00:13:06,185
WELL, HAVE YOU
TOLD HIM THAT?
316
00:13:06,185 --> 00:13:07,753
NO.
BUT HE SHOULD KNOW.
317
00:13:07,753 --> 00:13:10,455
I SHOULDN'T HAVE TO
TELL HIM THAT.
318
00:13:10,456 --> 00:13:13,025
NO, HE SHOULD BE ABLE
TO READ YOUR MIND.
319
00:13:13,025 --> 00:13:14,526
NO, BUT, YOU KNOW...
320
00:13:14,527 --> 00:13:16,028
YOU KNOW, ROSIE,
HE SHOULD KNOW ME
321
00:13:16,028 --> 00:13:19,031
BETTER THAN THAT BY NOW,
I MEAN, YOU'D THINK.
322
00:13:19,031 --> 00:13:20,532
YOU KNOW
YOU ARE REALLY
323
00:13:20,533 --> 00:13:22,034
MESSING UP A
GOOD THING HERE.
324
00:13:22,034 --> 00:13:23,535
I MEAN,
YOU MEET A GUY--
325
00:13:23,536 --> 00:13:24,537
A REALLY
NICE GUY,
326
00:13:24,537 --> 00:13:25,905
AND YOU'RE
BLOWING IT.
327
00:13:25,905 --> 00:13:27,172
YOU MEAN,
YOU REALLY DO LIKE HIM?
328
00:13:27,173 --> 00:13:28,274
JACKIE!
329
00:13:28,274 --> 00:13:29,842
WELL, I'M AFRAID
THAT IF I TELL HIM
330
00:13:29,842 --> 00:13:31,343
ALL THIS STUFF ABOUT ME,
331
00:13:31,343 --> 00:13:33,345
THEN HE WON'T LIKE ME
SO MUCH
332
00:13:33,345 --> 00:13:34,846
BECAUSE MAYBE HE'S
ONE OF THOSE GUYS
333
00:13:34,847 --> 00:13:37,182
WHO ONLY LIKES WOMEN
THAT HE CAN CONTROL.
334
00:13:37,183 --> 00:13:38,250
WELL, NOW,
YOU WOULD LIKE
335
00:13:38,250 --> 00:13:40,252
TO FIND OUT
ABOUT THAT.
336
00:13:40,252 --> 00:13:41,253
AND IF IT IS TRUE,
337
00:13:41,253 --> 00:13:42,887
THEN YOU DON'T WANT
HIM AROUND ANYWAY.
338
00:13:42,888 --> 00:13:44,489
I DON'T?
339
00:13:44,490 --> 00:13:46,325
NO.
340
00:13:46,325 --> 00:13:48,393
JEEZ, YOU ARE A--
341
00:13:48,394 --> 00:13:49,395
YOU HAVE YOUR OWN
MOODS,
342
00:13:49,395 --> 00:13:50,396
YOU HAVE
YOUR OWN THOUGHTS,
343
00:13:50,396 --> 00:13:52,231
YOU HAVE
YOUR OWN OPINIONS.
344
00:13:52,231 --> 00:13:54,299
YOU'RE A 3-DIMENSIONAL
HUMAN BEING HERE.
345
00:13:54,300 --> 00:13:55,868
HE DOESN'T EVEN KNOW ME.
346
00:13:55,868 --> 00:13:56,935
MAYBE THAT'S BECAUSE
YOU'VE BEEN ACTING
347
00:13:56,936 --> 00:13:58,938
LIKE GIDGET ON
AN APHRODISIAC
348
00:13:58,938 --> 00:14:01,373
FOR THAT PAST
THREE WEEKS.
349
00:14:01,373 --> 00:14:04,442
IT'S JUST
I LIKE HIM SO MUCH,
350
00:14:04,443 --> 00:14:07,446
AND I WANT HIM
TO LIKE ME.
351
00:14:07,446 --> 00:14:08,447
THEN JUST GIVE HIM
A CHANCE TO KNOW
352
00:14:08,447 --> 00:14:09,448
THE REAL YOU.
353
00:14:09,448 --> 00:14:10,949
I MEAN, MAYBE HE'LL
LIKE THAT GIRL
354
00:14:10,950 --> 00:14:13,419
JUST AS MUCH.
355
00:14:13,419 --> 00:14:15,921
I CAN'T TAKE
THAT CHANCE, ROSEANNE.
356
00:14:22,928 --> 00:14:26,431
YOU SAID YOU WERE
GOING TO TALK TO HIM.
357
00:14:26,432 --> 00:14:27,966
I AM BEING SUPPORTIVE.
358
00:14:27,967 --> 00:14:30,002
ROSEANNE,
STAY OUT OF THIS.
359
00:14:30,002 --> 00:14:32,571
I AM STAYING
OUT OF THIS.
360
00:14:34,073 --> 00:14:37,576
SO, DID YOU TALK TO HIM?
361
00:14:37,576 --> 00:14:40,078
WHY DO YOU HAVE TO GO?
362
00:14:40,079 --> 00:14:42,214
AT 11:30?
363
00:14:42,214 --> 00:14:44,749
DON'T TELL ME
GARY'S COMING OVER.
364
00:14:44,750 --> 00:14:48,320
WELL, IF YOU DON'T
WANT HIM TO COME OVER,
365
00:14:48,320 --> 00:14:49,321
THEN WHY DON'T YOU
JUST CALL HIM UP
366
00:14:49,321 --> 00:14:52,324
AND TELL HIM THAT YOU
DON'T WANT HIM TO COME OVER?
367
00:14:52,324 --> 00:14:53,325
NO, THAT'S STUPID.
368
00:14:53,325 --> 00:14:55,327
YOU'RE NOT GONNA
MAKE HIM MAD.
369
00:14:55,327 --> 00:14:57,829
YOU'RE JUST GONNA END UP
GETTING MAD AT YOURSELF.
370
00:14:57,830 --> 00:14:59,832
SHE WANTS TO BE
BY HERSELF,
371
00:14:59,832 --> 00:15:01,333
BUT SHE'S GOING TO
LET HIM COME OVER
372
00:15:01,333 --> 00:15:02,701
AND SPEND THE NIGHT.
373
00:15:02,701 --> 00:15:05,270
WHY CAN'T
THEY JUST, YOU KNOW...
374
00:15:05,271 --> 00:15:06,505
THEN HE CAN SPLIT?
375
00:15:15,047 --> 00:15:16,548
OH, ICK!
376
00:15:19,551 --> 00:15:21,553
YOU BETTER TALK TO HIM.
377
00:15:21,553 --> 00:15:23,555
IF YOU'RE TIRED,
378
00:15:23,555 --> 00:15:24,556
JUST CALL AND TELL HIM
THAT YOU'RE TIRED.
379
00:15:24,556 --> 00:15:26,558
THERE'S NOTHING
WRONG WITH THAT,
380
00:15:26,558 --> 00:15:28,059
BUT YOU BETTER--YEAH.
381
00:15:28,060 --> 00:15:31,063
OK, OK, BUT YOU BETTER
TALK TO HIM,
382
00:15:31,063 --> 00:15:34,066
AND THEN YOU CALL ME
IN THE MORNING, OK?
383
00:15:34,066 --> 00:15:36,568
OR ELSE I'LL JUST POP OVER,
AND WE'LL HAVE BREAKFAST
384
00:15:36,568 --> 00:15:37,569
OR SOMETHING.
385
00:15:37,569 --> 00:15:40,305
YEAH. OK, BYE.
386
00:15:40,306 --> 00:15:40,873
GREAT.
387
00:15:42,875 --> 00:15:45,878
NOW, TURN OFF
THE LIGHT.
388
00:15:45,878 --> 00:15:47,379
SHE IS JUST
TOTALLY GONE
389
00:15:47,379 --> 00:15:48,880
OVER THIS GUY.
390
00:15:48,881 --> 00:15:50,382
SHE'S SO INFATUATED,
391
00:15:50,382 --> 00:15:52,884
SHE DOES WHATEVER
HE TELLS HER TO DO.
392
00:15:52,885 --> 00:15:54,386
AND SHE NEVER SAYS
ANYTHING TO HIM.
393
00:15:54,386 --> 00:15:55,387
I MEAN, SHE'S JUST LIKE
THIS PUPPET,
394
00:15:55,387 --> 00:15:57,889
AND HE'S JUST, LIKE,
PULLING ON HER STRINGS.
395
00:15:57,890 --> 00:15:59,892
ROSEANNE,
STAY OUT OF THIS.
396
00:15:59,892 --> 00:16:02,895
IT'S AWFUL, BECAUSE
IF SHE DOESN'T SPEAK UP,
397
00:16:02,895 --> 00:16:04,863
SHE IS, LIKE,
GOING TO BLOW IT
398
00:16:04,863 --> 00:16:05,897
WITH THIS GUY,
399
00:16:05,898 --> 00:16:06,899
AND I REALLY
CAN'T STAND
400
00:16:06,899 --> 00:16:07,866
TO SEE HER
DO THAT AGAIN.
401
00:16:07,866 --> 00:16:10,368
PLEASE, I BEG YOU.
402
00:16:11,403 --> 00:16:12,904
SHE'S MY SISTER.
403
00:16:12,905 --> 00:16:15,407
STAY OUT OF
JACKIE'S LOVE LIFE.
404
00:16:15,407 --> 00:16:16,908
WELL,
MAYBE I WOULD
405
00:16:16,909 --> 00:16:19,411
IF I HAD
ONE OF MY OWN.
406
00:16:20,412 --> 00:16:21,913
ALL RIGHT.
407
00:16:21,914 --> 00:16:24,416
IF THAT'S
WHAT IT TAKES.
408
00:16:42,301 --> 00:16:44,303
[KNOCK ON DOOR]
409
00:16:46,338 --> 00:16:47,339
YEAH?
410
00:16:47,339 --> 00:16:48,840
IT'S ME.
411
00:16:53,846 --> 00:16:56,348
COME ON, JACKIE,
LET ME IN.
412
00:16:56,348 --> 00:16:58,850
I GOT TO
TALK TO YOU.
413
00:17:02,354 --> 00:17:03,855
WHAT'S GOING ON?
414
00:17:03,856 --> 00:17:06,024
NOTHING.
I'M JUST SITTING AROUND.
415
00:17:06,025 --> 00:17:07,593
THAT'S NOT WHAT I'M
TALKING ABOUT, JACKIE.
416
00:17:07,593 --> 00:17:10,095
WHAT IS GOING ON?
I MEAN...
417
00:17:10,095 --> 00:17:12,097
YOU SAY IT'S OK FOR ME
TO COME OVER,
418
00:17:12,097 --> 00:17:13,598
THEN YOU CALL ME BACK
AND TELL ME NO,
419
00:17:13,599 --> 00:17:14,600
NO, MAYBE I SHOULDN'T
COME OVER.
420
00:17:14,600 --> 00:17:16,602
AND THEN YOU SAY,
"NO, REALLY,
421
00:17:16,602 --> 00:17:17,603
IT'S OK,
COME ON OVER."
422
00:17:17,603 --> 00:17:19,938
I THINK YOU OWE ME
BETTER THAN THAT.
423
00:17:19,938 --> 00:17:21,639
I OWE YOU?
424
00:17:21,640 --> 00:17:23,475
WELL, YEAH,
YOU OWE ME.
425
00:17:23,475 --> 00:17:25,477
OK, LOOK,
YOU GOT A PROBLEM
426
00:17:25,477 --> 00:17:26,978
WITH
THIS RELATIONSHIP,
427
00:17:26,979 --> 00:17:27,980
YEAH, I THINK
AT LEAST
428
00:17:27,980 --> 00:17:29,982
YOU OWE ME THE COURTESY
OF TELLING ME,
429
00:17:29,982 --> 00:17:32,050
FACE TO FACE.
YOU KNOW, JUST SAY,
430
00:17:32,051 --> 00:17:33,118
"LOOK, GARY, EVEN THOUGH
YOU'RE THE GREATEST GUY
431
00:17:33,118 --> 00:17:34,619
"I EVER MET,
AND EVEN THOUGH
432
00:17:34,620 --> 00:17:35,587
"THIS IS THE BEST
RELATIONSHIP
433
00:17:35,587 --> 00:17:37,088
"AND THE BEST SEX
I'VE EVER HAD,
434
00:17:37,089 --> 00:17:39,091
"FOR SOME UNFORESEEN,
RIDICULOUS REASON,
435
00:17:39,091 --> 00:17:40,525
I WANT TO
BREAK IT OFF."
436
00:17:40,526 --> 00:17:43,095
SO, THEN, YOU THINK
WHATEVER REASON I MIGHT HAVE
437
00:17:43,095 --> 00:17:44,763
IS JUST RIDICULOUS?
438
00:17:44,763 --> 00:17:46,164
AMAZING.
439
00:17:46,165 --> 00:17:48,734
OF EVERYTHING
THAT I JUST SAID,
440
00:17:48,734 --> 00:17:51,737
THAT'S THE ONE THING
YOU FOCUS ON?
441
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
YOU COULDN'T HAVE
COME BACK TO ME WITH,
442
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
"GEE, GARY,
YOU REALLY THINK
443
00:17:53,739 --> 00:17:55,240
IT'S THE BEST
RELATIONSHIP?"
444
00:17:55,240 --> 00:17:56,541
OR, "GEE, YOU REALLY THINK
IT'S THE BEST SEX?"
445
00:17:56,542 --> 00:17:57,609
NO. BECAUSE
JUST YOU IMPLIED
446
00:17:57,609 --> 00:17:59,110
THAT ANY REASON
I MIGHT HAVE
447
00:17:59,111 --> 00:18:00,445
IS GONNA BE RIDICULOUS,
ANYWAY.
448
00:18:00,446 --> 00:18:02,881
JACKIE, WHAT ARE WE
TALKING ABOUT HERE?
449
00:18:02,881 --> 00:18:06,584
LOOK, YOU GOT SOMETHING
YOU WANT TO SAY TO ME,
450
00:18:06,585 --> 00:18:08,587
I DON'T THINK
IT'S RIDICULOUS.
451
00:18:08,587 --> 00:18:11,089
I WANT TO HEAR IT.
452
00:18:11,090 --> 00:18:12,591
ANYTHING YOU HAVE TO SAY,
I WANT TO HEAR.
453
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
YOU KNOW,
AS A MATTER OF FACT,
454
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
I'D LIKE TO HEAR
YOU SAY SOMETHING
455
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
FOR A CHANGE.
456
00:18:16,595 --> 00:18:18,096
WHY DO I HAVE TO
DECIDE EVERYTHING
457
00:18:18,097 --> 00:18:20,933
ALL THE TIME?
YOU KNOW?
458
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
THIS IS
OUR RELATIONSHIP,
459
00:18:22,267 --> 00:18:23,768
IT'S NOT
MY RELATIONSHIP.
460
00:18:23,769 --> 00:18:25,270
IT'S
OUR RELATIONSHIP.
461
00:18:25,270 --> 00:18:28,239
HELP ME FLY
THE DAMN PLANE.
462
00:18:28,240 --> 00:18:30,742
SEE, I KNEW THIS WOULD HAPPEN
IF WE SLEPT TOGETHER.
463
00:18:30,742 --> 00:18:32,076
WHAT?
464
00:18:32,077 --> 00:18:33,144
ALL THIS...
465
00:18:33,145 --> 00:18:34,146
ALL THIS
COMPLICATED...
466
00:18:34,146 --> 00:18:35,647
AND ALL
THE CONVERSATIONS
467
00:18:35,647 --> 00:18:37,548
AND ALL THIS ARGUING.
468
00:18:37,549 --> 00:18:38,616
JACKIE, THIS
ISN'T COMPLICATED.
469
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
THIS IS VERY SIMPLE.
470
00:18:39,618 --> 00:18:41,119
I'M IN LOVE
WITH YOU,
471
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
AND ALL OF A SUDDEN
472
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
YOU DON'T WANT
TO SEE ME. WHY?
473
00:18:43,122 --> 00:18:44,056
WHAT DID I DO?
474
00:18:49,528 --> 00:18:51,463
YOU'RE IN LOVE WITH ME?
475
00:19:16,088 --> 00:19:19,091
[KNOCKING]
476
00:19:19,091 --> 00:19:20,092
HELLO?
477
00:19:20,092 --> 00:19:21,660
JUST A MINUTE.
478
00:19:21,660 --> 00:19:23,862
JUST GIVE ME ONE SEC.
479
00:19:23,862 --> 00:19:25,930
DID YOU
TALK TO GARY?
480
00:19:25,931 --> 00:19:28,433
YEAH. YEAH.
HANG ON A SEC.
481
00:19:28,433 --> 00:19:30,935
I CAN'T HEAR YOU
IN HERE.
482
00:19:30,936 --> 00:19:32,938
YOU DIDN'T CALL ME
483
00:19:32,938 --> 00:19:34,439
AFTER HE LEFT
LAST NIGHT.
484
00:19:34,439 --> 00:19:36,441
I'M ASSUMING
HE CAME OVER,
485
00:19:36,441 --> 00:19:38,443
KNOWING
YOU'RE SUCH A WIMP.
486
00:19:38,443 --> 00:19:39,610
YOU PROBABLY DIDN'T
TELL HIM WHAT
487
00:19:39,611 --> 00:19:42,113
YOU SAID WERE GOING
TO SAY.
488
00:19:42,114 --> 00:19:45,617
I'M NOT A WIMP,
ROSEANNE.
489
00:19:45,617 --> 00:19:47,619
DO YOU HAVE
ANY COFFEE?
490
00:19:47,619 --> 00:19:49,120
NO.
491
00:19:49,121 --> 00:19:51,857
SO, DID YOU
TALK TO HIM?
492
00:19:51,857 --> 00:19:54,926
YEAH, I TALKED
TO HIM. OK?
493
00:19:54,927 --> 00:19:57,996
HEY, YOU'RE THE ONE
THAT WAS UPSET LAST NIGHT.
494
00:19:57,996 --> 00:19:59,397
HEY, YOU GOT COFFEE.
495
00:19:59,398 --> 00:20:00,966
YOU'RE SITTING THERE,
496
00:20:00,966 --> 00:20:02,467
"OH, HI. I JUST WANT
TO BE BY MYSELF.
497
00:20:02,467 --> 00:20:04,635
"I DON'T WANT GARY
TO COME OVER."
498
00:20:04,636 --> 00:20:06,704
SO, DID YOU END UP
TALKING TO HIM,
499
00:20:06,705 --> 00:20:10,008
OR DID YOU LET HIM COME OVER
AND THEN TALK TO HIM?
500
00:20:10,008 --> 00:20:12,910
YOU KNOW, ROSEANNE,
YOU GOT A BIG MOUTH.
501
00:20:16,982 --> 00:20:18,550
I GUESS I DO.
502
00:20:18,550 --> 00:20:19,484
YEAH.
503
00:20:19,484 --> 00:20:22,520
YEAH, YOU DO.
THANKS A LOT.
504
00:20:22,521 --> 00:20:25,590
WELL, NO NEED
TO THANK ME.
505
00:20:28,961 --> 00:20:30,996
GOOD-BYE, ROSEANNE.
506
00:20:30,996 --> 00:20:33,565
GARY, COULD YOU
EXCUSE US
507
00:20:33,565 --> 00:20:35,567
FOR A COUPLE MINUTES?
508
00:20:35,567 --> 00:20:37,135
I'D LIKE TO
TALK TO JACKIE.
509
00:20:37,135 --> 00:20:38,769
GARY, JUST STAY RIGHT
WHERE YOU ARE.
510
00:20:38,770 --> 00:20:39,837
GARY, COULD YOU JUST, LIKE,
GO IN THE BATHROOM
511
00:20:39,838 --> 00:20:42,841
FOR A MINUTE?
512
00:20:42,841 --> 00:20:44,342
UM, I'LL--I'LL JUST...
513
00:20:45,344 --> 00:20:46,845
UM.
514
00:20:50,849 --> 00:20:53,351
YEAH, I'LL BE IN HERE.
515
00:20:57,556 --> 00:20:59,057
NICE BUTT.
516
00:21:03,028 --> 00:21:06,965
I'M SORRY. I DIDN'T KNOW
HE WAS IN THE BATHROOM.
517
00:21:06,965 --> 00:21:08,032
YES, YOU DID.
518
00:21:08,033 --> 00:21:09,100
NO, I DIDN'T.
519
00:21:09,101 --> 00:21:10,602
WHAT DIFFERENCE WOULD
IT MAKE, ANYWAY?
520
00:21:10,602 --> 00:21:12,570
I MEAN YOU WOULDN'T HAVE
SAID NOTHING TO HIM--
521
00:21:12,571 --> 00:21:15,874
IF YOU HADN'T OPENED
YOUR BIG MOUTH.
522
00:21:15,874 --> 00:21:18,877
YEAH, BECAUSE I KNOW
HOW MUCH
523
00:21:18,877 --> 00:21:19,811
YOU REALLY
LIKE THIS GUY.
524
00:21:19,811 --> 00:21:21,279
SHUT UP.
525
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
SHUT UP.
526
00:21:22,281 --> 00:21:23,782
YOU DIDN'T TELL HIM
THAT, EITHER?
527
00:21:23,782 --> 00:21:26,284
WHAT ARE YOU
TRYING TO DO?
528
00:21:26,285 --> 00:21:27,786
I'M JUST TRYING TO HELP.
529
00:21:27,786 --> 00:21:28,787
WELL, I DON'T NEED
YOUR HELP, OK?
530
00:21:28,787 --> 00:21:30,288
I'M DOING OK
BY MYSELF,
531
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
BECAUSE
YOU KNOW WHY?
532
00:21:31,290 --> 00:21:32,791
THAT MAN STANDING
IN MY BATHROOM
533
00:21:32,791 --> 00:21:34,359
RIGHT NOW LOVES ME.
534
00:21:34,359 --> 00:21:36,427
NO, HE DOESN'T LOVE YOU.
HE LOVES PERFECT WOMAN.
535
00:21:36,428 --> 00:21:38,663
THE WOMAN
WITH NO OPINIONS.
536
00:21:38,664 --> 00:21:40,232
WELL, PERFECT WOMAN
JUST HAPPENS TO BE
537
00:21:40,232 --> 00:21:41,233
IN THIS BODY
RIGHT NOW.
538
00:21:41,233 --> 00:21:42,434
AND WHO KNOWS?
MAYBE I CAN ACTUALLY
539
00:21:42,434 --> 00:21:45,003
BECOME PERFECT WOMAN.
540
00:21:45,003 --> 00:21:46,004
I'VE BEEN PULLING IT
OFF FOR FOUR WEEKS,
541
00:21:46,004 --> 00:21:48,206
SO WHAT THE HELL?
542
00:21:48,206 --> 00:21:49,273
IT'S WORKING OUT
PRETTY NICE.
543
00:21:49,274 --> 00:21:50,275
HE LOVES ME,
ROSEANNE.
544
00:21:50,275 --> 00:21:51,776
WHY WOULD I WANT TO
MESS THAT UP?
545
00:21:51,777 --> 00:21:53,278
OR, NO. WHY WOULD
YOU WANT ME
546
00:21:53,278 --> 00:21:54,746
TO MESS THAT UP?
547
00:21:54,746 --> 00:21:56,814
I DON'T,
BUT THIS ISN'T EVEN YOU.
548
00:21:56,815 --> 00:21:59,517
YOU'RE LOSING YOURSELF
IN THIS GUY.
549
00:21:59,518 --> 00:22:01,086
HE LOVES ME,
ROSEANNE.
550
00:22:01,086 --> 00:22:03,054
I'M NOT RESPONSIBLE
TO YOU ANYMORE.
551
00:22:04,489 --> 00:22:06,991
HEY, I'LL--I'LL
CALL YOU, OK?
552
00:22:09,494 --> 00:22:10,495
HERE.
553
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
OH.
554
00:22:16,902 --> 00:22:19,671
I WANT YOU
OUT OF HERE.
555
00:22:19,671 --> 00:22:23,408
YOU'RE GOING TO KICK ME
OUT OF YOUR APARTMENT?
556
00:22:23,408 --> 00:22:25,476
YEAH, I'M GOING
TO KICK YOU OUT
557
00:22:25,477 --> 00:22:26,478
OF MY APARTMENT.
AND I WANT YOU TO
558
00:22:26,478 --> 00:22:28,079
BUTT OUT OF MY LIFE.
559
00:22:28,080 --> 00:22:29,047
COME ON, JACKIE.
560
00:22:29,047 --> 00:22:29,614
GOOD-BYE.
561
00:22:34,753 --> 00:22:36,121
I'M SORRY.
562
00:22:41,727 --> 00:22:43,128
GOOD-BYE.
563
00:22:49,868 --> 00:22:52,871
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
564
00:22:54,806 --> 00:22:56,874
[EASY JAZZ MUSIC PLAYING]
565
00:22:56,875 --> 00:22:59,377
[WOMAN SCATTING]
566
00:23:07,386 --> 00:23:12,891
THERE'S A SOMEBODY
I'M LONGIN' TO SEE
567
00:23:12,891 --> 00:23:16,394
I HOPE THAT HE
568
00:23:16,395 --> 00:23:19,898
TURNS OUT TO BE
569
00:23:19,898 --> 00:23:24,836
SOMEONE WHO'LL WATCH
570
00:23:24,836 --> 00:23:30,408
OVER ME-E-E
571
00:23:30,409 --> 00:23:34,913
SOMEONE WHO'LL WATCH
572
00:23:34,913 --> 00:23:41,185
OVER ME
573
00:23:41,235 --> 00:23:45,785
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
