Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,010 --> 00:01:19,512
UHH, I CAN'T STAND
SUSAN NOONAN.
2
00:01:19,512 --> 00:01:21,013
SHE'S SUCH A GOSSIP.
3
00:01:21,014 --> 00:01:24,017
DON'T EVER TRUST HER
WITH ANYTHING, DIANE.
4
00:01:24,017 --> 00:01:25,518
YOU KNOW WHAT
SHE ONCE TOLD ME?
5
00:01:25,518 --> 00:01:27,019
AND DON'T EVER
SAY ANYTHING TO ANYONE
6
00:01:27,020 --> 00:01:29,522
'CAUSE I PROMISED HER
I WOULDN'T TELL.
7
00:01:29,522 --> 00:01:31,524
SHE TOLD ME THAT
HER SISTER WAS BORN
8
00:01:31,524 --> 00:01:34,026
BEFORE HER PARENTS
WERE ACTUALLY MARRIED.
9
00:01:34,027 --> 00:01:36,029
ISN'T THAT COOL?
10
00:01:36,029 --> 00:01:37,797
I HAD TO HELP YOUR MOM
WITH THE GROCERIES.
11
00:01:37,797 --> 00:01:40,866
OH, YOU WANTED TO HELP HER
'CAUSE I HAD YOU BEAT.
12
00:01:40,867 --> 00:01:42,368
YEAH, RIGHT.
13
00:01:42,368 --> 00:01:45,871
COME ON. I HAD YOU
BY 5 POINTS TILL THE BUZZER CAME ON.
14
00:01:45,872 --> 00:01:46,873
I GOT TO GO, DIANE.
15
00:01:46,873 --> 00:01:48,875
THE 'RENTS
JUST CAME IN.
16
00:01:48,875 --> 00:01:50,877
NO WAY. TELL ME.
17
00:01:50,877 --> 00:01:52,712
WHAT DID YOU
BUY ME?
18
00:01:52,712 --> 00:01:54,547
NOTHING.
GET OUT OF THERE.
19
00:01:54,547 --> 00:01:56,515
DAD, I THINK YOU SHOULD
PUT A LIGHT OUTSIDE
20
00:01:56,516 --> 00:01:58,351
SO WE CAN PLAY BASKETBALL
AT NIGHT.
21
00:01:58,351 --> 00:02:00,653
YOU KNOW,
YOU GOT A LIGHT ON YOUR DESK
22
00:02:00,653 --> 00:02:03,222
SO YOU CAN DO
YOUR HOMEWORK.
23
00:02:03,223 --> 00:02:05,725
DON'T DO THAT
IN THE HOUSE.
24
00:02:05,725 --> 00:02:07,793
DARLENE.
25
00:02:07,794 --> 00:02:09,228
DARLENE,
SET THE TABLE.
26
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
I'LL DO IT!
27
00:02:10,530 --> 00:02:12,598
GO AHEAD, MR. SUCK-UP.
28
00:02:12,599 --> 00:02:15,602
NOBODY BUYS
YOUR GOODY-GOODY ACT.
29
00:02:15,602 --> 00:02:17,604
MOMMY BUYS IT.
30
00:02:19,172 --> 00:02:20,740
HEY, YOU KNOW WHAT, KID?
31
00:02:20,740 --> 00:02:22,274
IT COULD BE
PRETTY CLOSE THERE FRIDAY NIGHT.
32
00:02:22,275 --> 00:02:25,344
NO WAY.
JORDAN IS UNSTOPPABLE.
33
00:02:25,345 --> 00:02:26,846
I DON'T KNOW.
THINGS GET PRETTY HAIRY
34
00:02:26,846 --> 00:02:28,347
WITH FAT LEVER
AT POINT GUARD.
35
00:02:28,348 --> 00:02:30,116
OH, PLEASE.
36
00:02:30,116 --> 00:02:31,750
WHAT'S A POINT GUARD?
FORGET IT.
37
00:02:31,751 --> 00:02:34,253
MOM, I CAN'T REACH
THE PLATES.
38
00:02:34,254 --> 00:02:36,155
BIG GAME
FRIDAY NIGHT, BABY.
39
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
WHAT KIND
OF GAME?
40
00:02:37,157 --> 00:02:39,225
BASKETBALL. HOOPS.
B-BALL.
41
00:02:39,225 --> 00:02:42,728
PULSES RACE AS
THE TOWERING CHICAGO BULLS
42
00:02:46,900 --> 00:02:48,401
PAY ME.
43
00:02:48,401 --> 00:02:51,103
MOM, I CAN'T REACH
THE GLASSES.
44
00:02:51,104 --> 00:02:53,473
HOW CAN SOMEONE
NOT APPRECIATE BASKETBALL?
45
00:02:53,473 --> 00:02:55,541
WELL, IT'S EASY.
46
00:02:55,542 --> 00:02:58,044
YOU JUST SLOUCH ON THE SOFA
NEXT TO YOUR HUSBAND,
47
00:02:58,044 --> 00:02:59,545
YOU WATCH THESE GUYS
RUN UP AND DOWN THE COURT
48
00:02:59,546 --> 00:03:01,047
A COUPLE HUNDRED TIMES,
49
00:03:01,047 --> 00:03:02,882
AND THEN IT BECOMES
ALMOST HYPNOTIC.
50
00:03:02,882 --> 00:03:04,250
YOU GET REALLY BORED.
51
00:03:04,250 --> 00:03:06,752
YOU'RE SITTING
THERE THINKING, "WAIT A MINUTE.
52
00:03:06,753 --> 00:03:09,622
I HAVE NO LIFE."
53
00:03:09,622 --> 00:03:10,689
THIS MESSAGE WAS NOT
BROUGHT TO YOU
54
00:03:10,690 --> 00:03:12,725
BY THE NATIONAL
BASKETBALL ASSOCIATION.
55
00:03:12,725 --> 00:03:15,227
I THINK I'M GOING
OUT WITH JIMMY ON FRIDAY NIGHT.
56
00:03:15,228 --> 00:03:17,730
TALK ABOUT
HAVING NO LIFE.
57
00:03:17,730 --> 00:03:21,233
YEAH, I BET YOU HAVE
SOME REAL MAJOR PLANS.
58
00:03:21,234 --> 00:03:23,035
I'M WATCHING THE GAME
WITH DAD.
59
00:03:23,036 --> 00:03:24,103
AH, THE SON
I NEVER HAD.
60
00:03:24,103 --> 00:03:26,605
HEY, I'M WATCHING
THE GAME, TOO!
61
00:03:26,606 --> 00:03:27,607
OK.
62
00:03:29,842 --> 00:03:32,177
HONEY, I INVITED
A FEW OF THE FELLAS OVER FRIDAY NIGHT.
63
00:03:32,178 --> 00:03:34,213
YEAH, ARE YOU
ASKING ME OR TELLING ME?
64
00:03:34,214 --> 00:03:36,015
OH, COME ON.
IT'S AN OCCASION.
65
00:03:36,015 --> 00:03:37,082
WELL,
LET'S BREAK OUT
66
00:03:37,083 --> 00:03:39,585
THE HARVEY'S
BRISTOL CREAM, SHALL WE?
67
00:03:39,586 --> 00:03:41,354
WHAT TIME'S
THE KICKOFF?
68
00:03:41,354 --> 00:03:44,223
TIP-OFF IS AT 7:00.
69
00:03:44,224 --> 00:03:45,792
WELL, YOU AIN'T GONNA
WATCH IT ANYWAYS, DARLENE,
70
00:03:45,792 --> 00:03:46,793
UNTIL YOU DO YOUR HOMEWORK.
71
00:03:46,793 --> 00:03:49,295
REMEMBER, WE HAD
THIS DISCUSSION?
72
00:03:49,295 --> 00:03:50,796
YEAH, BUT THIS IS
A FRIDAY NIGHT.
73
00:03:50,797 --> 00:03:53,533
SINCE WHEN DO I HAVE
TO DO MY HOMEWORK ON A FRIDAY NIGHT?
74
00:03:53,533 --> 00:03:55,735
SINCE I GOT YOUR LAST
REPORT CARD.
75
00:03:55,735 --> 00:03:57,803
WELL, THE ONLY HOMEWORK
I'M GONNA HAVE TO DO THIS WEEKEND
76
00:03:57,804 --> 00:04:00,106
IS TO WRITE A STUPID POEM
FOR ENGLISH.
77
00:04:00,106 --> 00:04:01,207
WELL, YOU CAN WRITE
A POEM.
78
00:04:01,207 --> 00:04:04,043
YEAH, BUT IT
HAS TO BE STUPID.
79
00:04:04,043 --> 00:04:05,110
OH, KNOCK IT OFF,
YOU GUYS.
80
00:04:05,111 --> 00:04:07,613
ANYWAYS, WRITING POETRY'S
KIND OF FUN, YOU KNOW?
81
00:04:07,614 --> 00:04:10,350
YOU GET TO BE CREATIVE
AND EXPRESSIVE.
82
00:04:10,350 --> 00:04:12,352
I DON'T WANT
TO BE EXPRESSIVE.
83
00:04:12,352 --> 00:04:14,854
I COULDN'T CARE LESS
ABOUT POETRY.
84
00:04:14,854 --> 00:04:16,355
I JUST WANT
TO GRADUATE HIGH SCHOOL
85
00:04:16,356 --> 00:04:17,357
SO I CAN GET ON
WITH MY LIFE
86
00:04:17,357 --> 00:04:21,394
SO I CAN GET A JOB
AND GET OUT OF THIS HELLHOLE TOWN!
87
00:04:21,394 --> 00:04:23,462
BUT IF YOU COULD
BE EXPRESSIVE,
88
00:04:23,463 --> 00:04:24,831
WHAT WOULD YOU SAY?
89
00:04:34,240 --> 00:04:37,243
HEY, HOW YOU DOING
THERE, SYLVIA PLATH?
90
00:04:37,243 --> 00:04:38,744
WHO'S SYLVIA PLATH?
91
00:04:38,745 --> 00:04:41,247
OH, SHE WAS
THIS BRILLIANT POET,
92
00:04:41,247 --> 00:04:44,750
FULL OF PASSION,
ANGST, AND WHATEVER.
93
00:04:44,751 --> 00:04:48,254
SHE INSPIRED
QUITE A FEW WOMEN. LIKE MOI.
94
00:04:48,254 --> 00:04:50,756
UH-OH. WHAT'S THAT?
95
00:04:50,757 --> 00:04:52,258
WELL, I WAS
IN THE GARAGE,
96
00:04:52,258 --> 00:04:53,759
AND I WENT
THROUGH THIS TRUNK,
97
00:04:53,760 --> 00:04:56,262
AND I FOUND ALL THESE
POEMS I WROTE WHEN I WAS IN SCHOOL.
98
00:04:56,262 --> 00:04:57,763
I THOUGHT MAYBE
IT'D HELP YOU.
99
00:04:57,764 --> 00:05:00,266
HELP? YOU SAVED ME.
100
00:05:00,266 --> 00:05:01,267
SO WHICH ONE
SHOULD I COPY?
101
00:05:01,267 --> 00:05:02,768
HEY!
102
00:05:02,769 --> 00:05:03,770
OW.
103
00:05:05,271 --> 00:05:09,275
"THE SKY...
DRIPS DOWN...
104
00:05:09,275 --> 00:05:11,277
LIKE DRAGON'S TEETH."
105
00:05:12,779 --> 00:05:15,782
"THE EARTH SIGHS...
106
00:05:15,782 --> 00:05:18,384
"BENDING TO MY TOUCH.
107
00:05:18,384 --> 00:05:21,453
I AM MELTING."
108
00:05:26,092 --> 00:05:28,761
YOU HAD TO BE THERE.
109
00:05:28,761 --> 00:05:31,463
WELL, I GUESS "THERE"
MUST MEAN MARS.
110
00:05:31,464 --> 00:05:32,531
WELL,
THERE'S OTHER POEMS IN THERE
111
00:05:32,532 --> 00:05:35,535
THAT AREN'T
QUITE SO EARTHY.
112
00:05:35,535 --> 00:05:36,536
WHY'D YOU WRITE THESE?
113
00:05:36,536 --> 00:05:38,037
BECAUSE I WANTED TO.
114
00:05:38,037 --> 00:05:41,540
WELL, I CAN'T WRITE
ABOUT THIS KIND OF STUFF.
115
00:05:41,541 --> 00:05:43,042
WHAT DO YOU MEAN?
116
00:05:44,544 --> 00:05:46,045
"WRITE A POEM
117
00:05:46,045 --> 00:05:49,048
"ABOUT SOMETHING
THAT GIVES YOU A HAPPY FEELING.
118
00:05:49,048 --> 00:05:50,049
"FOR EXAMPLE--
119
00:05:50,049 --> 00:05:56,055
A TREE, A RAINBOW,
YOUR--HEH HEH--FAMILY."
120
00:05:56,055 --> 00:05:58,290
YOU CAN WRITE ABOUT
WHATEVER YOU WANT.
121
00:05:58,291 --> 00:06:03,129
YEAH, AS LONG
AS IT GIVES ME "A HAPPY FEELING."
122
00:06:03,129 --> 00:06:05,197
OH, COME OFF IT,
DARLENE.
123
00:06:05,198 --> 00:06:06,699
JUST 'CAUSE
YOUR TEACHER'S A LITTLE WET
124
00:06:06,699 --> 00:06:09,201
DOESN'T MEAN THAT
ALL POETRY STINKS.
125
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
ANYWAY, POETRY'S
REALLY COOL.
126
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
I LOVED TO WRITE IT
127
00:06:12,205 --> 00:06:13,673
WHEN I WAS
IN SCHOOL.
128
00:06:13,673 --> 00:06:16,008
WELL, YEAH,
BUT YOU WERE A NERD.
129
00:06:16,008 --> 00:06:18,510
I WAS NOT A NERD.
130
00:06:18,511 --> 00:06:21,514
DAD SAID
YOU WERE A NERD IN SCHOOL.
131
00:06:21,514 --> 00:06:25,017
WELL, CONSIDER
THE SOURCE.
132
00:06:25,017 --> 00:06:26,518
ANYWAY,
WHAT DO YOU THINK ABOUT THESE PEOPLE
133
00:06:26,519 --> 00:06:29,021
LIKE, YOU KNOW,
EDIE BRICKELL OR CHRISSIE HYNDE
134
00:06:29,021 --> 00:06:30,489
OR RICKIE LEE JONES?
135
00:06:30,490 --> 00:06:31,991
YOU THINK
THEY'RE NERDS?
136
00:06:31,991 --> 00:06:34,193
I GET THE POINT.
137
00:06:34,193 --> 00:06:36,862
SO, WHAT WOULD
MAKE YOU HAPPY?
138
00:06:36,863 --> 00:06:39,932
I DON'T KNOW.
A TREE!
139
00:06:46,439 --> 00:06:47,940
OK, DEEJ.
140
00:06:47,940 --> 00:06:48,941
YOU CALL US
WHEN YOU'RE READY,
141
00:06:48,941 --> 00:06:50,442
AND WE'LL COME
AND PICK YOU UP. OK, BYE.
142
00:06:50,443 --> 00:06:52,445
YEAH, GOOD LUCK.
143
00:06:52,445 --> 00:06:54,647
WHERE'S HE AT,
AT JANET'S?
144
00:06:54,647 --> 00:06:57,716
YEAH. JANET'S MOM
INVITED HIM TO STAY FOR DINNER.
145
00:06:57,717 --> 00:06:59,218
SAYS HE'S GOING
TO MARRY JANET.
146
00:06:59,218 --> 00:07:01,119
SHE PROPOSED TO HIM.
147
00:07:01,120 --> 00:07:02,688
CAN YOU BLAME HER?
148
00:07:02,688 --> 00:07:04,456
HE'S GOT
HIS DADDY'S CHARM.
149
00:07:04,457 --> 00:07:05,524
YEAH,
AND EVERYTHING ELSE.
150
00:07:08,528 --> 00:07:10,530
AH, WELL,
YOU TELL YOURSELF
151
00:07:10,530 --> 00:07:12,031
WHATEVER
YOU WANT, DAN.
152
00:07:13,032 --> 00:07:14,767
IS DARLENE OUT THERE?
153
00:07:14,767 --> 00:07:16,935
SHE'S DOING
HER HOMEWORK.
154
00:07:16,936 --> 00:07:18,003
IT'S A THEORY.
155
00:07:19,472 --> 00:07:21,040
YOU KNOW,
I JUST DON'T GET IT.
156
00:07:21,040 --> 00:07:23,542
WRITING IS SOMETHING
THAT DARLENE COULD BE REALLY, REALLY GOOD AT.
157
00:07:23,543 --> 00:07:25,545
I MEAN,
SHE'S EXPRESSIVE,
158
00:07:25,545 --> 00:07:29,549
YOU KNOW,
SHE'S CREATIVE, SHE HAS PENCILS.
159
00:07:29,549 --> 00:07:31,817
[TELEPHONE RINGS]
160
00:07:32,819 --> 00:07:33,820
HELLO.
161
00:07:33,820 --> 00:07:36,322
HEY, JOEY.
IT'S JOEY L.
162
00:07:36,322 --> 00:07:37,823
JOEY, WHAT'S THE WORD?
163
00:07:37,824 --> 00:07:39,325
ARE YOU COMING OVER HERE
164
00:07:39,325 --> 00:07:41,827
TO WATCH THE GAME
TOMORROW NIGHT?
165
00:07:41,828 --> 00:07:43,329
HEY, JUST TELL YOUR WIFE--
166
00:07:43,329 --> 00:07:44,330
ONE SECOND.
167
00:07:44,330 --> 00:07:47,333
LET ME TAKE THIS
IN THE HALL.
168
00:07:47,333 --> 00:07:50,336
SO WHERE'S YOU
AND WHAT'S-HIS-FACE GOING ON FRIDAY?
169
00:07:50,336 --> 00:07:51,537
OUT.
170
00:07:51,537 --> 00:07:54,106
OH, WELL, YOU'LL HAVE
A REAL GOOD TIME.
171
00:07:54,106 --> 00:07:56,675
YOUR DADDY AND I
USED TO GO THERE ALL THE TIME.
172
00:07:56,676 --> 00:07:58,744
ARE YOU GONNA STAY
HERE WITH DAD AND WATCH THE GAME?
173
00:07:58,744 --> 00:08:00,245
UH-UH. AUNT JACKIE'S
COMING OVER.
174
00:08:00,246 --> 00:08:01,981
WHAT ARE YOU GUYS
GONNA DO?
175
00:08:01,981 --> 00:08:05,050
DRINK BEER
AND SHOOT AT MAILBOXES.
176
00:08:05,051 --> 00:08:06,352
COOL.
177
00:08:06,352 --> 00:08:09,154
GREAT. I'LL RESERVE
THE BLUE CHAIR FOR YOU.
178
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
HA HA HA HA HA!
179
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
[DOORBELL RINGS]
I'LL GET IT.
180
00:08:12,158 --> 00:08:15,161
ALL RIGHT.
BREAK IT TO ME GENTLY.
181
00:08:15,161 --> 00:08:17,396
HOW MANY?
FIVE, SIX TOPS.
182
00:08:17,396 --> 00:08:19,464
NOW YOU UNDERSTAND
I'M NOT TALKING ABOUT THEIR I.Q.s.
183
00:08:19,465 --> 00:08:22,468
I'M TALKING ABOUT THE NUMBER
OF YOUR NASTY FRIENDS
184
00:08:22,468 --> 00:08:24,736
THAT ARE GONNA BE
IN MY LIVING ROOM ON FRIDAY.
185
00:08:24,737 --> 00:08:26,805
HONEY, IT'S JUST
A COUPLE OF FRIENDS.
186
00:08:26,806 --> 00:08:28,207
WE'LL BE CIVILIZED,
I PROMISE.
187
00:08:28,207 --> 00:08:29,374
CIVILIZED?
YEAH.
188
00:08:29,375 --> 00:08:31,176
THIS TIME WE'LL COOK
THE WOOLLY MAMMOTH
189
00:08:31,177 --> 00:08:32,578
BEFORE WE EAT IT.
190
00:08:32,578 --> 00:08:33,946
HELLO,
HELLO, HELLO.
191
00:08:33,946 --> 00:08:35,447
HI, CRYSTAL.
192
00:08:35,448 --> 00:08:38,918
I FINALLY GOT
THAT EYE SHADOW YOU ORDERED--
193
00:08:38,918 --> 00:08:41,287
VIOLET ICE.
194
00:08:41,287 --> 00:08:46,025
OH, SO THAT'S WHERE
YOU AND JIMMY ARE GOING-- TO VEGAS.
195
00:08:46,025 --> 00:08:47,393
I'LL BE RIGHT BACK.
196
00:08:47,393 --> 00:08:49,395
I GOT SOMETHING
FOR YOU, TOO, DAN.
197
00:08:49,395 --> 00:08:51,897
NOW, CRYSTAL,
YOU KNOW I RARELY WEAR EYE SHADOW ANYMORE.
198
00:08:51,898 --> 00:08:53,900
BOYS ON THE JOB SITE
199
00:08:53,900 --> 00:08:56,402
GIVE ME SUCH GUFF
ABOUT IT.
200
00:08:56,402 --> 00:08:57,403
NOW STOP.
201
00:08:57,403 --> 00:08:58,904
HERE YOU GO.
202
00:08:58,905 --> 00:09:01,407
OOH, STALLION.
203
00:09:02,875 --> 00:09:03,942
HE DON'T NEED THAT,
CRYSTAL.
204
00:09:03,943 --> 00:09:05,444
HE ALREADY SMELLS
LIKE A HORSE.
205
00:09:05,444 --> 00:09:06,912
DON'T YOU, HONEY?
206
00:09:06,913 --> 00:09:07,980
[WHINNYING]
207
00:09:09,448 --> 00:09:11,683
WHAT DID YOU BRING ME?
208
00:09:11,684 --> 00:09:13,252
OH, BATH BEADS,
209
00:09:13,252 --> 00:09:15,320
MADE WITH REAL MILK.
210
00:09:15,321 --> 00:09:17,389
WELL, GREAT.
THEN WHEN I'M SOAKING AND I GET HUNGRY,
211
00:09:17,390 --> 00:09:18,824
I'LL JUST ADD
SOME CHEERIOS.
212
00:09:21,227 --> 00:09:24,230
ROSEANNE,
I GOT SOMETHING I WANT TO READ YOU.
213
00:09:24,230 --> 00:09:26,732
IT'S A POEM THAT LONNIE
WROTE FOR SCHOOL.
214
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
I JUST THOUGHT YOU'D
GET A KICK OUT OF IT.
215
00:09:29,735 --> 00:09:30,736
"MY MOM.
216
00:09:30,736 --> 00:09:32,137
"BY LONNIE ANDERSON.
217
00:09:32,138 --> 00:09:35,508
"MY MOM THINKS ABOUT
ME FIRST AND HERSELF LAST.
218
00:09:35,508 --> 00:09:38,811
"WHEN I'M GETTING DRESSED,
SHE MAKES ME BREAKFAST.
219
00:09:38,811 --> 00:09:41,146
"SHE PUTS ME ON THE BUS
AND COMBS MY HAIR,
220
00:09:41,147 --> 00:09:43,415
"AND WHEN I'M AT SCHOOL,
SHE ISN'T THERE.
221
00:09:43,416 --> 00:09:45,384
"BUT SHE'S AT HOME
WHEN I GET BACK.
222
00:09:45,384 --> 00:09:48,387
"FOR MAKING DINNER
SHE HAS A KNACK.
223
00:09:48,387 --> 00:09:49,888
"IT'S NICE
WHEN SHE PUTS ME IN BED
224
00:09:49,889 --> 00:09:52,892
BECAUSE IT'S LATE
AND I'M TIRE-ED."
225
00:09:57,063 --> 00:09:58,364
"I LOVE MY MOM,
226
00:09:58,364 --> 00:10:00,866
"AND I'M GLAD
THAT SHE'S MY MOM
227
00:10:00,866 --> 00:10:02,868
AND NOT SOMEBODY ELSE
OR SOMETHING."
228
00:10:07,173 --> 00:10:10,176
ISN'T THAT
THE SWEETEST THING YOU EVER HEARD?
229
00:10:10,176 --> 00:10:11,510
I THINK
IT'S GREAT.
230
00:10:11,510 --> 00:10:14,980
OH, IT'S TERRIBLE,
BUT IT'S JUST SO SWEET, ISN'T IT?
231
00:10:14,981 --> 00:10:16,615
IT'S ADORABLE.
232
00:10:16,616 --> 00:10:17,683
HERE YOU GO, CRYSTAL.
233
00:10:17,683 --> 00:10:18,684
3.50, RIGHT?
234
00:10:18,684 --> 00:10:20,185
THANK YOU,
HONEY.
235
00:10:22,688 --> 00:10:25,190
SO, WHERE'S
YOUR LITTLE POETIC GENIUS?
236
00:10:25,191 --> 00:10:27,126
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
237
00:10:27,126 --> 00:10:29,094
WHY, DARLENE, SILLY.
DIDN'T YOU HEAR YET?
238
00:10:29,095 --> 00:10:30,596
HEAR WHAT?
239
00:10:30,596 --> 00:10:33,031
WELL, MAYBE I OUGHT
TO LET DARLENE TELL YOU.
240
00:10:33,032 --> 00:10:34,533
COME ON, CRYSTAL.
241
00:10:34,533 --> 00:10:37,102
DARLENE'S POEM GOT PICKED
BEST IN HER CLASS.
242
00:10:37,103 --> 00:10:39,105
SHE'S GONNA READ IT
FOR THE SCHOOL TOMORROW NIGHT.
243
00:10:39,105 --> 00:10:40,106
IT'S CULTURE NIGHT.
244
00:10:40,106 --> 00:10:41,073
YOU'RE KIDDING.
245
00:10:41,073 --> 00:10:43,508
HOW COME DARLENE
DIDN'T SAY ANYTHING?
246
00:10:43,509 --> 00:10:46,011
I HOPE I DIDN'T SPOIL
THE SURPRISE.
247
00:10:46,012 --> 00:10:49,415
DARLENE,
WILL YOU COME DOWN HERE FOR A MINUTE?
248
00:10:49,415 --> 00:10:51,984
SWEETIE!
249
00:10:51,984 --> 00:10:54,486
WELL, SHE FINALLY
DOES GOOD IN SCHOOL,
250
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
AND SHE DOESN'T EVEN
TELL US ABOUT IT.
251
00:10:55,988 --> 00:10:58,323
PROBABLY STILL IN SHOCK.
252
00:10:58,324 --> 00:10:59,692
WHAT?
253
00:10:59,692 --> 00:11:03,262
LOOK. LOOK, IT'S THE FAMOUS
PERSON AS A YOUNG CHILD.
254
00:11:03,262 --> 00:11:05,697
HOW COME
YOU DIDN'T TELL US?
255
00:11:05,698 --> 00:11:08,333
CRYSTAL,
YOU HAVE A BIG MOUTH.
256
00:11:08,334 --> 00:11:09,401
DARLENE.
DARLENE.
257
00:11:09,402 --> 00:11:10,403
DARLENE.
DARLENE.
258
00:11:10,403 --> 00:11:11,404
DARLENE.
DARLENE.
259
00:11:11,404 --> 00:11:13,806
DARLENE.
DARLENE.
260
00:11:13,806 --> 00:11:15,240
THIS IS EXACTLY
THE REASON
261
00:11:15,241 --> 00:11:17,343
I'M NOT GOING
TO CULTURE NIGHT.
262
00:11:17,343 --> 00:11:19,878
WHAT,
ARE YOU ASHAMED OF YOUR TALENT?
263
00:11:19,879 --> 00:11:21,947
NO. I'M ASHAMED
OF MY PARENTS.
264
00:11:23,382 --> 00:11:24,783
WELL,
SO IS EVERYBODY.
265
00:11:24,784 --> 00:11:27,219
IT'S SUPPOSED
TO BE LIKE THAT.
266
00:11:27,219 --> 00:11:29,221
MOM, I'M NOT GOING.
YOU GOTTA SAY I'M SICK.
267
00:11:29,221 --> 00:11:30,655
BUT WHY WOULDN'T
YOU WANT TO GO?
268
00:11:30,656 --> 00:11:32,157
I MEAN,
THIS IS YOUR SHOT,
269
00:11:32,158 --> 00:11:34,793
THIS IS LIKE WINNING
THE BIG GAME.
270
00:11:34,794 --> 00:11:36,362
MOM, YOU CAN'T
MAKE ME GO.
271
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
AND IF YOU TRY
AND MAKE ME READ MY POEM
272
00:11:38,364 --> 00:11:39,865
IN FRONT
OF THE GEEKOID MASSES,
273
00:11:39,865 --> 00:11:41,366
YOU'LL HAVE TO THROW
A NET AROUND ME
274
00:11:41,367 --> 00:11:45,371
AND DRAG ME OUT
OF THE HOUSE LIKE A DEAD SEAL.
275
00:11:45,371 --> 00:11:47,272
WHERE ARE YOU GOING?
276
00:11:47,273 --> 00:11:48,340
TO GET THE NET.
277
00:11:53,846 --> 00:11:57,349
YOU KNOW, I THINK
YOU'RE JUST BEING PIGHEADED ABOUT THIS.
278
00:11:57,349 --> 00:12:00,352
WELL, I THINK
YOU'RE BEING PIGHEADED ABOUT IT, ROSEANNE.
279
00:12:00,352 --> 00:12:01,853
YOU KNOW,
YOU'RE STARTING TO SOUND LIKE MY DAD.
280
00:12:01,854 --> 00:12:03,355
"WORK SMART, DANNY,
NOT HARD.
281
00:12:03,355 --> 00:12:05,357
BE A SALESMAN."
282
00:12:05,357 --> 00:12:06,358
I'M NOT--I'M NOT
GONNA DO IT.
283
00:12:06,358 --> 00:12:07,359
I'M NOT GONNA PUSH
OUR KIDS LIKE THAT.
284
00:12:07,359 --> 00:12:08,860
WELL, I DON'T WANT TO,
EITHER.
285
00:12:08,861 --> 00:12:10,362
THEN WHAT'S THE BIG DEAL
286
00:12:10,362 --> 00:12:12,797
ABOUT MAKING DARLENE
READ THIS STUPID POEM?
287
00:12:12,798 --> 00:12:17,235
IT IS CALLED POSITIVE
REINFORCEMENT, DAN.
288
00:12:17,236 --> 00:12:19,738
YOU KNOW, JUST ONCE,
IF MY PARENTS WOULD'VE EVER TOLD ME,
289
00:12:19,739 --> 00:12:21,240
"HEY, ROSEANNE,
YOU'RE GOOD AT THAT,"
290
00:12:21,240 --> 00:12:24,243
I MIGHT BE STANDING
IN FRONT OF YOU RIGHT NOW
291
00:12:24,243 --> 00:12:27,246
MOPPING A BIGGER,
MORE LUXURIOUS KITCHEN.
292
00:12:31,183 --> 00:12:33,685
IT'S WET!
293
00:12:33,686 --> 00:12:35,154
GO USE THE PHONE
IN MY ROOM.
294
00:12:35,154 --> 00:12:36,688
I'M TALKING TO YOUR DAD.
295
00:12:36,689 --> 00:12:37,556
I DON'T NEED
TO USE THE PHONE.
296
00:12:37,556 --> 00:12:40,592
OH, LET ME GET THAT
ON TAPE.
297
00:12:40,593 --> 00:12:42,161
YOU KNOW, I REALLY
DON'T THINK
298
00:12:42,161 --> 00:12:43,662
YOU SHOULD
MAKE DARLENE GO TO CULTURE NIGHT.
299
00:12:43,662 --> 00:12:45,230
OH, YEAH?
AND WHY IS THAT?
300
00:12:45,231 --> 00:12:46,298
BECAUSE
IT'S TOTALLY GEEKY.
301
00:12:46,298 --> 00:12:48,300
I MEAN, YOU KNOW
WHAT IT'S LIKE.
302
00:12:48,300 --> 00:12:49,801
THERE'S PAINTINGS,
THE SCHOOL BAND,
303
00:12:49,802 --> 00:12:51,303
READINGS, AND STUFF.
304
00:12:51,303 --> 00:12:53,071
OH, YOU MEAN, LIKE ART?
305
00:12:53,072 --> 00:12:55,140
YEAH. BUT STRICTLY
THE BOW TIE SET.
306
00:12:55,141 --> 00:12:57,143
I MEAN,
EVERYONE'S GONNA THINK DARLENE'S A BIG SUCK-UP
307
00:12:57,143 --> 00:12:58,244
IF SHE GOES.
308
00:12:58,244 --> 00:12:59,311
WHY, THANK YOU,
MISS CONNER.
309
00:12:59,311 --> 00:13:00,812
NO FURTHER QUESTIONS.
310
00:13:00,813 --> 00:13:04,950
YOU CAN TELL YOUR CLIENT
SHE CAN GET HERSELF A NEW ATTORNEY.
311
00:13:04,950 --> 00:13:06,351
SO YOU'RE GONNA
MAKE HER GO?
312
00:13:06,352 --> 00:13:08,420
NOBODY'S MAKING ANYBODY
DO ANYTHING.
313
00:13:08,420 --> 00:13:09,487
GREAT.
I'LL TELL HER.
314
00:13:09,488 --> 00:13:10,989
BECKY, MIND YOUR OWN
BUSINESS.
315
00:13:10,990 --> 00:13:14,994
IF YOU REALLY WANT
TO HELP AROUND HERE, JUST STAY OUT OF IT.
316
00:13:14,994 --> 00:13:16,495
FINE. IF YOU DON'T CARE
ABOUT YOUR KIDS,
317
00:13:16,495 --> 00:13:18,497
I GUESS THERE'S NOTHING
I CAN DO.
318
00:13:18,497 --> 00:13:19,998
SHE DIDN'T BUY IT,
DARLENE.
319
00:13:19,999 --> 00:13:22,835
YOU WERE TERRIBLE.
320
00:13:22,835 --> 00:13:24,403
I'M JUST GETTING FED UP.
321
00:13:24,403 --> 00:13:26,405
WE OWE IT TO DARLENE
TO MAKE HER DO THIS,
322
00:13:26,405 --> 00:13:27,839
AND SHE'S DOING IT.
323
00:13:27,840 --> 00:13:30,275
THAT'S FUNNY 'CAUSE
I THOUGHT DARLENE HAD 2 PARENTS,
324
00:13:30,276 --> 00:13:33,279
AND THIS WAS A DECISION
THAT BOTH OF THEM SHOULD BE INVOLVED IN.
325
00:13:33,279 --> 00:13:35,347
WELL, LOOK, OK,
WE OBVIOUSLY DISAGREE,
326
00:13:35,347 --> 00:13:37,349
AND WE HAVE TO COME
TO SOME KIND OF A DECISION.
327
00:13:37,349 --> 00:13:40,518
AND ONE OF US
IS GONNA BE WRONG.
328
00:13:40,519 --> 00:13:43,588
NOW YOU JUST GIVE ME
THE CHANCE TO BE WRONG THIS TIME.
329
00:13:45,591 --> 00:13:47,092
LOOK, NO MATTER
WHAT WE DO,
330
00:13:47,092 --> 00:13:48,526
WE'RE GOING TO SCREW
OUR KIDS UP.
331
00:13:50,663 --> 00:13:52,231
YOU LET ME MESS UP
DARLENE,
332
00:13:52,231 --> 00:13:54,233
AND YOU CAN HAVE BECKY.
333
00:13:57,036 --> 00:13:58,537
WHAT ABOUT D.J.?
334
00:13:58,537 --> 00:14:00,105
WE'LL FLIP FOR IT.
335
00:14:18,824 --> 00:14:19,891
YOU KNOW,
THIS WHOLE THING
336
00:14:19,892 --> 00:14:21,894
IS MISS MILLER'S FAULT.
337
00:14:21,894 --> 00:14:23,896
IF I'D KNOWN ANYONE ELSE
WAS GONNA SEE THIS POEM,
338
00:14:23,896 --> 00:14:25,898
I NEVER WOULD'VE
WRITTEN IT.
339
00:14:25,898 --> 00:14:26,899
I HAVEN'T SEEN IT.
340
00:14:26,899 --> 00:14:28,400
YOU'RE NOT GONNA.
341
00:14:28,400 --> 00:14:31,970
NO, BUT I AM GOING
TO HEAR IT BEING READ.
342
00:14:31,971 --> 00:14:34,974
LIVE...AND ON STAGE.
343
00:14:34,974 --> 00:14:37,042
PLEASE, MOM,
I'M BEGGING YOU.
344
00:14:37,042 --> 00:14:40,045
I'LL CLEAN WHATEVER
YOU WANT ME TO CLEAN.
345
00:14:40,045 --> 00:14:42,547
I JUST REALLY, REALLY,
REALLY, REALLY, REALLY,
346
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
REALLY, REALLY,
REALLY, REALLY, REALLY,
347
00:14:43,549 --> 00:14:45,350
REALLY DON'T
WANT TO DO THIS.
348
00:14:45,351 --> 00:14:47,286
REALLY?
349
00:14:47,286 --> 00:14:49,354
COME ON, MOM.
350
00:14:49,355 --> 00:14:52,858
I WROTE THE POEM, OK?
I DID MY ASSIGNMENT.
351
00:14:52,858 --> 00:14:55,393
WHY CAN'T WE JUST
LEAVE IT AT THAT?
352
00:14:55,394 --> 00:14:57,462
WHAT ARE YOU
SO AFRAID OF?
353
00:14:57,463 --> 00:14:59,465
I'M NOT AFRAID
OF ANYTHING.
354
00:14:59,465 --> 00:15:02,468
WELL, YOU JUST GIVE ME
ONE GOOD REASON,
355
00:15:02,468 --> 00:15:03,469
YOU GIVE ME
THE TRUTH,
356
00:15:03,469 --> 00:15:05,604
AND MAYBE I WON'T
MAKE YOU DO IT.
357
00:15:05,604 --> 00:15:07,172
THE TRUTH?
358
00:15:07,172 --> 00:15:11,709
YEAH. YOU KNOW,
THE OPPOSITE OF WHAT YOU USUALLY TELL ME.
359
00:15:11,710 --> 00:15:15,280
THE TRUTH IS...
360
00:15:15,281 --> 00:15:18,284
MY POEM SUCKS.
361
00:15:18,284 --> 00:15:22,454
I WROTE IT
IN, LIKE, 10 MINUTES.
362
00:15:22,454 --> 00:15:24,956
I JUST BLABBED IT OUT
ON A PIECE OF PAPER.
363
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
IT'S A JOKE.
364
00:15:30,229 --> 00:15:32,231
MISS MILLER
DOESN'T THINK SO.
365
00:15:32,231 --> 00:15:33,799
WELL, MISS MILLER'S
AN IDIOT.
366
00:15:33,799 --> 00:15:35,300
THE ONLY REASON
SHE PICKED MY POEM
367
00:15:35,301 --> 00:15:37,469
IS 'CAUSE SHE THOUGHT
IT WOULD ENCOURAGE ME.
368
00:15:37,469 --> 00:15:39,537
YOU KNOW,
I'M REALLY SURPRISED AT YOU, DARLENE.
369
00:15:39,538 --> 00:15:42,107
WHAT'S EVERYBODY
GONNA THINK IF YOU DON'T SHOW UP?
370
00:15:42,107 --> 00:15:43,842
WHO CARES WHAT
EVERYBODY THINKS?
371
00:15:43,842 --> 00:15:44,909
WELL, IF YOU DON'T CARE
WHAT EVERYBODY THINKS,
372
00:15:44,910 --> 00:15:46,244
THEN WHAT ARE YOU
SO AFRAID OF?
373
00:15:49,648 --> 00:15:51,716
DAN, COME HERE QUICK!
374
00:15:51,717 --> 00:15:55,120
DARLENE'S SPEECHLESS!
YOU GOT TO SEE THIS!
375
00:15:58,457 --> 00:16:00,792
YOU KNOW WHAT I THINK?
376
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
WHAT?
377
00:16:04,897 --> 00:16:05,898
I THINK...
378
00:16:08,901 --> 00:16:10,903
I THINK
YOU'RE AFRAID
379
00:16:10,903 --> 00:16:12,738
THAT YOUR POEM
REALLY IS GOOD.
380
00:16:14,073 --> 00:16:15,074
I THINK
YOU'RE AFRAID
381
00:16:15,074 --> 00:16:17,076
TO LET EVERYBODY SEE
THAT YOU'VE GOT A BRAIN
382
00:16:17,076 --> 00:16:19,511
BECAUSE THEN
THEY'LL EXPECT YOU TO USE IT.
383
00:16:19,511 --> 00:16:21,779
YEAH. RIGHT.
384
00:16:21,780 --> 00:16:23,348
I'M SO SURPRISED
AT YOU.
385
00:16:23,349 --> 00:16:24,350
I MEAN,
YOUR WHOLE LIFE
386
00:16:24,350 --> 00:16:25,851
YOU'RE RUNNING
AROUND TO TAKE ALL THE CREDIT
387
00:16:25,851 --> 00:16:26,852
FOR EVERYTHING
YOU'VE DONE WRONG,
388
00:16:26,852 --> 00:16:28,854
AND NOW SOMETHING
REALLY GREAT HAPPENS.
389
00:16:28,854 --> 00:16:29,855
DON'T YOU WANT
TO ENJOY IT?
390
00:16:29,855 --> 00:16:32,123
DON'T YOU WANT
TO GET UP THERE AND TAKE YOUR BOW?
391
00:16:34,393 --> 00:16:35,927
NO.
392
00:16:35,928 --> 00:16:36,995
WELL, FINE.
393
00:16:36,996 --> 00:16:39,264
YOU DO
WHAT YOU WANT.
394
00:16:39,264 --> 00:16:41,332
I JUST THOUGHT
I'D GET A LITTLE JOY OUT OF IT, YOU KNOW?
395
00:16:41,333 --> 00:16:42,834
A FEW GOOSEBUMPS.
396
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
I'D BE PROUD
OF YOU...
397
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
BUT I DON'T
WANT YOU TO DO IT
398
00:16:45,838 --> 00:16:48,407
JUST BECAUSE
YOU THINK YOU OWE IT TO ME.
399
00:16:48,407 --> 00:16:50,008
OK, I WONT.
400
00:16:50,009 --> 00:16:51,577
BUT YOU ARE
DOING IT.
401
00:16:51,577 --> 00:16:52,578
WHY?
402
00:16:52,578 --> 00:16:55,380
BECAUSE
I'M YOUR MOTHER, AND I SAID SO.
403
00:16:55,381 --> 00:16:56,448
OH, THAT'S FAIR.
404
00:16:56,448 --> 00:16:57,949
WHAT IF I FREAK OUT?
405
00:16:57,950 --> 00:17:00,786
WHAT IF I FAINT
AND CRACK MY HEAD OPEN ON STAGE?
406
00:17:00,786 --> 00:17:02,854
WELL, THEN EVERYBODY
WILL BE ABLE TO SEE
407
00:17:02,855 --> 00:17:03,789
THAT YOU'VE GOT
A BRAIN.
408
00:17:10,763 --> 00:17:12,264
[ORCHESTRA PLAYING]
409
00:17:17,936 --> 00:17:21,105
I HOPE WE GET BACK
IN TIME TO WATCH THE END OF THE GAME.
410
00:17:21,106 --> 00:17:24,509
OH, I'M SURE YOUR DADDY
WILL GIVE US HIS FAMOUS HIGHLIGHTS SPEECH.
411
00:17:24,510 --> 00:17:26,845
OH, NO.
412
00:17:26,845 --> 00:17:27,912
OH, HI, DARLENE!
413
00:17:29,415 --> 00:17:31,417
HI, MARTIN.
HOW YOU DOING?
414
00:17:31,417 --> 00:17:32,918
WELL, I'LL
TELL YOU, DARLENE,
415
00:17:32,918 --> 00:17:34,920
I'M NOT REALLY INTO
THIS HIGH-PRESSURE,
416
00:17:34,920 --> 00:17:36,421
HIGH-VISIBILITY
STUFF.
417
00:17:36,422 --> 00:17:38,590
I'M REALLY MORE
OF A RECLUSE.
418
00:17:38,590 --> 00:17:40,959
YOU WANT TO GET
SOME PUNCH? YEAH.
419
00:17:40,959 --> 00:17:42,827
GO AHEAD.
420
00:17:54,840 --> 00:17:55,841
HI.
421
00:17:55,841 --> 00:17:56,842
HEY, I MADE IT.
422
00:17:56,842 --> 00:17:59,845
OH, ROSEANNE,
THIS PLACE STILL SCARES ME.
423
00:17:59,845 --> 00:18:01,346
WE BETTER
TAKE OUR SEATS
424
00:18:01,346 --> 00:18:04,349
OR ELSE THEY'LL
MAKE US STAY AFTER.
425
00:18:04,349 --> 00:18:05,350
WHERE'S DAN?
426
00:18:05,350 --> 00:18:07,352
HE'S BOYCOTTING
ON PRINCIPLE.
427
00:18:07,352 --> 00:18:09,354
SO HE'S HOME
WATCHING THE GAME?
428
00:18:09,354 --> 00:18:10,855
AMONG OTHER THINGS.
429
00:18:14,326 --> 00:18:15,393
WHAT A BUNCH OF NERDS.
430
00:18:17,863 --> 00:18:18,864
JOKE!
431
00:18:22,701 --> 00:18:25,537
YOU THINK
I DID THE RIGHT THING, DON'T YOU?
432
00:18:25,537 --> 00:18:27,605
YEAH.
433
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
SURE.
434
00:18:30,109 --> 00:18:33,112
YEAH. I--I THINK
THAT SHE'LL PROBABLY
435
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
DESPISE YOU
RIGHT NOW,
436
00:18:35,114 --> 00:18:39,118
BUT I--YOU...
DID WHAT YOU HAD TO DO.
437
00:18:39,118 --> 00:18:40,619
AND...
438
00:18:40,619 --> 00:18:43,989
BESIDES,
SHE STILL LOVES HER AUNT JACKIE.
439
00:18:49,061 --> 00:18:51,063
AWAY...
440
00:18:51,063 --> 00:18:52,898
AWAY...
441
00:18:52,898 --> 00:18:54,466
WHY...
442
00:18:54,466 --> 00:18:55,967
DO YOU STAY?
443
00:18:58,604 --> 00:19:00,906
FLY AWAY, BIRD.
444
00:19:02,207 --> 00:19:03,708
IT LOOKS AT ME.
445
00:19:05,244 --> 00:19:07,746
AND...STILL
IT HOPS...
446
00:19:08,747 --> 00:19:10,715
AND HOPS...
447
00:19:12,184 --> 00:19:13,785
AND...
448
00:19:13,785 --> 00:19:14,852
HOPS.
449
00:19:16,355 --> 00:19:17,856
FLY AWAY.
450
00:19:18,857 --> 00:19:20,925
YOU GOT A GUN ON YOU?
451
00:19:24,763 --> 00:19:28,333
IT SPREADS ITS WINGS...
452
00:19:28,333 --> 00:19:29,834
AND FLIES AWAY.
453
00:19:31,336 --> 00:19:32,337
AWAY...
454
00:19:35,340 --> 00:19:37,842
IT DOES NOT...
455
00:19:37,843 --> 00:19:39,344
LOOK BACK.
456
00:19:42,214 --> 00:19:43,615
THAT'S IT.
457
00:19:49,321 --> 00:19:52,157
CAN YOU IMAGINE
THAT KID'S HOME LIFE?
458
00:19:54,426 --> 00:19:56,494
GET A LOAD OF THAT--
459
00:19:56,495 --> 00:19:58,997
EMBARRASSING
YOUR KID IN FRONT OF THE WHOLE SCHOOL.
460
00:19:58,997 --> 00:20:01,566
MOM DID THAT TO ME.
DRILL TEAM TRYOUTS IN THE EIGHTH GRADE.
461
00:20:01,567 --> 00:20:04,069
SHE SAT UP
IN THE BLEACHERS WEEPING
462
00:20:04,069 --> 00:20:08,073
AND PULLING THOSE
STIFF, USED KLEENEX OUT OF HER BAG.
463
00:20:10,576 --> 00:20:12,578
DO YOU GOT, LIKE,
A MINT OR SOMETHING?
464
00:20:12,578 --> 00:20:14,580
MY STOMACH'S
JUST KIND OF, YOU KNOW...
465
00:20:14,580 --> 00:20:17,583
OH, ROSEANNE,
YOU'RE NERVOUS.
466
00:20:17,583 --> 00:20:22,087
OH, THAT'S SO CUTE.
OOH, OOH, OOH.
467
00:20:23,589 --> 00:20:24,590
SHUT UP.
468
00:20:27,893 --> 00:20:30,695
THANK YOU SO MUCH
FOR THAT FINE RENDITION.
469
00:20:30,696 --> 00:20:34,266
AND NOW, FROM MISS MILLER'S
SEVENTH GRADE CLASS,
470
00:20:34,266 --> 00:20:36,868
DARLENE CONNER WILL READ
HER POEM.
471
00:20:46,445 --> 00:20:48,947
TO WHOM IT CONCERNS.
472
00:20:48,947 --> 00:20:50,949
BY DARLENE CONNER.
473
00:20:53,452 --> 00:20:55,454
TO WHOM IT CONCERNS--
474
00:20:55,454 --> 00:20:57,956
DARLENE'S WORK
WILL BE LATE.
475
00:20:57,956 --> 00:20:59,958
IT FELL
ON HER PANCAKES
476
00:20:59,958 --> 00:21:01,125
AND STUCK
TO HER PLATE.
477
00:21:03,195 --> 00:21:05,497
TO WHOM IT CONCERNS--
478
00:21:05,497 --> 00:21:08,433
MY MOM
MADE ME WRITE THIS.
479
00:21:08,433 --> 00:21:10,435
AND I'M JUST A KID,
480
00:21:10,435 --> 00:21:12,937
SO HOW COULD I
FIGHT THIS?
481
00:21:12,938 --> 00:21:15,440
TO WHOM IT CONCERNS--
482
00:21:15,440 --> 00:21:18,443
I LOST MY ASSIGNMENT.
483
00:21:18,443 --> 00:21:20,945
MAYBE I'LL GET LUCKY.
484
00:21:20,946 --> 00:21:23,214
SOLITARY CONFINEMENT.
485
00:21:24,983 --> 00:21:27,986
TO WHOM IT CONCERNS--
486
00:21:27,986 --> 00:21:30,188
DARLENE'S GREAT
WITH A BALL,
487
00:21:30,188 --> 00:21:32,256
BUT GUYS
DON'T WATCH TOMBOYS
488
00:21:32,257 --> 00:21:34,892
WHEN THEY'RE
CRUISING THE HALL.
489
00:21:34,893 --> 00:21:37,262
TO WHOM IT CONCERNS--
490
00:21:37,262 --> 00:21:39,831
I JUST TURNED 13.
491
00:21:39,831 --> 00:21:41,833
TOO SHORT
TO BE QUARTERBACK,
492
00:21:41,833 --> 00:21:43,668
TOO PLAIN TO BE QUEEN.
493
00:21:45,470 --> 00:21:47,972
TO WHOM IT CONCERNS...
494
00:21:49,474 --> 00:21:51,409
I AM NOT MADE OF STEEL.
495
00:21:51,410 --> 00:21:53,478
WHEN I GET BLIND-SIDED,
496
00:21:53,478 --> 00:21:55,813
MY PAIN IS QUITE REAL.
497
00:21:57,149 --> 00:21:59,885
I DON'T MEAN TO SQUAWK,
498
00:21:59,885 --> 00:22:02,454
BUT IT REALLY BURNS.
499
00:22:02,454 --> 00:22:05,457
I JUST THOUGHT
I'D MENTION IT
500
00:22:05,457 --> 00:22:06,424
TO WHOM IT CONCERNS.
501
00:22:29,614 --> 00:22:31,649
[ORCHESTRA PLAYING]
502
00:22:31,650 --> 00:22:34,653
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
503
00:22:34,703 --> 00:22:39,253
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
