Original subtitles

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Kim Yul, un ancien agent d'Interpol, a �t� arr�t� aujourd'hui

et condamn� � mort pour le meurtre de Carlos Kuhn,

chef du CRK, le c�l�bre syndicat du crime.

Le tribunal a jug� que le meurtre des membres du CRK par Kim Yul

�tait un crime de vengeance pour la perte de sa femme et de sa fille.

Le tribunal a aussi confirm� que Kim Yul sera plac� en isolement permanent

� AP 101.

ISOLATION PERMANENTE CONFIRM�E � AP 101

OC�AN INDIEN, AP 101

COULOIR DE LA MORT DE L'AP 101 PARTAG� PAR 12 PAYS ASIATIQUES

Maman !

Jin !

Cours !

Maman !

Jin, tu dois courir.

Je te suis.

Vas-y. Allez !

Allez, cours !

Jin ! Cours !

Vite !

Va-t'en !

Allez, bougez-vous !

Attrapez-la !

Jin.

Tu croyais pouvoir nous �chapper ?

Tu regardes quoi ?

Hein, tu regardes quoi ?

AP 101

On a un nouveau.

Chopez-le !

Maman !

O� est Kuhn ?

Kuhn ?

Tu cherches Kuhn ?

Esp�ce d'enfoir� !

Maman.

Maman.

Maman !

Je sais o� il est.

Enfin,

Maman sait o� est Kuhn.

Elle vous le dira � son r�veil.

Vous pouvez nous emmener avec les autres ?

Je vous jure que je vous dirai o� est Kuhn.

On vous dira o� le trouver. Je vous le jure.

Je vous en prie.

AP 101 - KIM YUL CRIMINEL CONDAMN�

C'est apr�s �a.

Les hommes de Kuhn peuvent surgir de nulle part.

On y est presque.

Ne vous inqui�tez pas.

Personne ne conna�t cet endroit.

Monsieur, par ici. Vite.

C'est par ici. Venez.

Fous le camp.

Capitaine !

C'est bon.

Plus un geste.

Imb�cile.

Pourquoi tu am�nes un �tranger ici ?

Il nous a sauv� la vie.

Mais...

Maman est bless�e.

Quoi ? Maly est bless�e ?

Apportez la civi�re !

Vite.

Posez-la ici.

Allez.

Doucement.

- Maly. - Maly.

R�veille-toi.

Qu'est-ce qui s'est pass� ? Maly ?

Attends.

Les gars.

On doit tuer ce type.

- Le tuer ? - Ouais.

On va devoir le tuer.

Il sait o� on vit. Il faut l'�liminer.

- Tu as raison. - Non.

Allez, t'es King Kong.

- King Kong ? - Ouais, King Kong.

- Je suis King Kong ? OK. - Carr�ment.

King Kong !

� mort !

- � mort ! - Non !

Monsieur Bau,

c'est un homme bien.

Il nous a prot�g�es.

Va voir ta m�re. Tu vas te faire gronder, gamine.

Bienvenue sur mon territoire.

Je suis le h�ros de cette �le.

Allez. Suis-moi, mec.

Concentration !

- Un, deux, un, deux, trois. - Un, deux, un, deux, trois.

- L'esprit du mont Surah. - L'esprit du mont Surah.

- Nous sommes invincibles. - Nous sommes invincibles.

- On va te buter, enfoir�. - On va te buter, enfoir�.

- T'es un homme mort, mec. - T'es un homme mort, mec.

Tuez-le.

- M. Bau. - Ne nous cherche pas.

Vous devez r�veiller Papi Ipa.

C'est pas le moment de tra�ner.

Surveille-le.

Surveille-le.

- Maly. - Maly.

Papi, Maman est bless�e.

Papi !

Me touche pas, vieille peau ! Pourquoi tu me harc�les ?

Reste avec les d�funts dans les t�n�bres.

- Ipa, ressaisis-toi. - Quoi ?

- Toi, ressaisis-toi. - Mais...

Ne touche pas � ma nourriture ! C'est � moi.

- C'est la vieille ! - Ipa.

- Ipa. - Elle a tout mang�.

Sun-ok est ici.

Ton premier amour, Sun-ok.

- Quoi ? - Sun-ok est ici.

Tiens-le bien.

- Sun-ok. - Elle est l�.

Ma ch�re Sun-ok. Tu es l�.

Sun-ok.

�a suffit. Je suis revenu.

Pourquoi toujours moi ?

Quel imb�cile.

J'ai encore d� perdre la t�te.

Papi. Maman souffre.

Ipa, Maly est bless�e.

- Quoi ? - Tiens.

Non.

Elle a �t� empoisonn�e.

H�, Jin.

Petite canaille.

Tu vas continuer � nous causer des ennuis ?

Je vais tuer Kuhn.

Ce n'est pas le genre de type que tu peux tuer parce que �a te chante.

T'as compris ?

Si tu continues de partir toute seule pour venger ton p�re,

ta m�re sera en danger, idiote.

Tu attends de voir ta m�re

morte et enterr�e pour te mettre �a dans le cr�ne ?

Pourquoi tu boudes ?

Pourquoi tu t'ent�tes,

alors que tu as toujours �t� ob�issante ?

Ne pleure pas.

Eh, tu viens d'o� ?

De Chine ?

D'Am�rique ?

O� �a ?

Putain !

Regarde cet enfoir�.

Il...

cherche Kuhn.

Quoi ?

Tu cherches Kuhn ?

- Quoi ? - Kuhn ?

Pourquoi tu cherches Kuhn ?

Allez ! Parle.

T'es un espion de Kuhn ?

Non, pas du tout.

Pourquoi il ne me r�pond pas ?

Ce con...

T'es muet ou quoi ?

Pourquoi tu ne me r�ponds pas ?

Il n'a aucune mani�re.

N'emp�che...

Ce n'est pas un m�chant.

Quoi, tu plaisantes ?

Il n'y a que des criminels sur cette �le. Des tueurs en s�rie.

La lie de l'humanit�.

Tu ne savais pas ?

Et vous alors ?

Et ma m�re ?

Bon, pas tout le monde.

Parfois, les circonstances nous d�passent.

C'est peut-�tre le cas pour lui, alors.

Dis, Jin.

Qu'est-ce qu'elle a en ce moment ?

La vache...

H�.

Pourquoi tu cherches Kuhn ?

Quoi de neuf ?

Estime-toi heureux.

Si tu pars d'ici,

tu ne survivras pas une demi-journ�e.

Les hommes de Kuhn nous cherchent partout pour nous tuer.

Ils sont aux quatre coins de l'�le.

Tu sais ce qu'ils aiment plus que tout ?

Aller � la chasse aux humains.

Ils nous attrapent,

ils s'amusent avec nous,

et ils nous ex�cutent.

Un vrai fils de pute, ce Kuhn.

Il prend son pied en faisant �a.

C'est un enfer sur terre pour nous.

M�me si on vit dans la clandestinit�

et qu'on lutte chaque jour pour survivre,

rester en vie est ce qui compte le plus.

Tu piges ?

Mais bon,

la mort est la seule porte de sortie sur cette �le.

Tu veux que je te tue ?

Je peux te rendre ce service.

�a ne prendra qu'une seconde.

Approche.

Qu'est-ce qui te fascine chez lui ?

Ne parle pas de ce type

� ta m�re, d'accord ?

Compris ?

Ta m�re est r�veill�e.

Vraiment ?

Allons la voir.

- Maly. - Maman.

- Maly. - Maly.

- Maman. - Maly.

�a va ? Tu n'es pas bless�e ?

Non. Je suis d�sol�e, Maman.

�a va, Maly ? Tu devrais te reposer.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

� ton avis ?

J'ai gal�r� pour te sauver la vie.

C'est le nouveau qui t'a sauv�e.

Je t'avais dit de ne pas...

Il est l�-bas.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu le connais ?

C'est le fils de pute dont je t'ai parl�.

Quoi, le flic ?

C'est le flic qui t'a foutue ici ?

Putain de porc.

On envoie aussi les flics ici quand ils tuent des gens ?

Tu comprenais tout ?

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Putain de merde...

Maman,

cet homme t'a sauv� la vie.

Que fais-tu ici ?

Dis-moi o� est Kuhn.

Et je dispara�trai.

Marche vers le grand volcan.

Tu le trouveras l�-bas.

Fous le camp.

Maman...

Tu pars vraiment chercher Kuhn ?

Ah ! Regardez-le.

Fais gaffe aux fl�ches empoisonn�es.

Ne t'amuse pas � demander ton chemin si tu te perds !

Jin.

C'est pas vrai.

Quelle tar�e.

Surveillez-la.

C'est une vraie morveuse.

Ne la quitte pas des yeux.

Elle m'a pris au d�pourvu.

Qui aurait imagin�

qu'un flic soit sur cette �le ?

Les flics font aussi des massacres ?

Sans lui,

Jin ne serait jamais n�e sur cette �le.

Je sais.

Il a �t� tr�s cruel de t'envoyer ici alors qu'il savait

que tu �tais enceinte.

Quel fils de pute sans c�ur.

D'apr�s ce que je vois,

l'absence de son p�re fait beaucoup de mal � Jin ces temps-ci.

Elle n'arr�te pas de fuguer pour venger son p�re.

Elle doit regretter les moments pass�s avec lui.

Comment lui en vouloir ?

Je comprends ce qu'elle ressent.

On pourrait presque dire

que je l'ai �lev�e, d'une certaine mani�re.

Elle est plus forte que moi.

Moi, je n'ai jamais r�v� de vengeance.

Je survis dans ce trou � rats.

Ne dis pas �a.

Je leur ai dit de la surveiller de pr�s,

elle ne partira d'ici de sit�t.

Capitaine !

Jin a disparu.

C'est pas vrai ! Bande de bons � rien !

Monsieur !

Je connais le chemin.

Il y a un raccourci.

Moi aussi, je dois me venger.

Cet enfoir� a tu� mon p�re.

Monsieur, s'il vous pla�t !

Vous �tes ici parce que vous avez tu� quelqu'un ?

Pourquoi vous recherchez Kuhn ?

Le jour de votre arriv�e...

C'�tait comme ce jour-l�.

Qui a fait �a � Kuhn � votre avis ?

Il reste ce chemin � traverser.

Nous sommes presque arriv�s.

Il faut traverser ce champ.

Mais ses hommes r�dent toujours par ici.

M. Yang ?

M. Yang !

M. Yang.

M. Yang.

M. Yang.

M. Yang, je vais vous sauver.

Tenez bon.

M. Yang !

M. Yang !

M. Yang !

Papa,

je t'enverrai une photo. Regarde-la, hein ?

D'accord ?

Papa !

Maly.

Maly.

Maly.

Elle n'a pas pu passer par l�.

Rentrons.

Rentrons tous.

Elle n'est pas assez b�te pour emprunter ce chemin.

- Je pense que... - Tu ne la connais pas ?

Maly !

Merde.

Je ne suis pas son p�re, j'y connais rien.

On n'a pas le choix.

Allez !

Allez, venez.

Bougez vos fesses !

Merde.

Bande d'enfoir�s.

�a fait mal.

Non !

Tu cherches les embrouilles ?

Laissez-moi !

Debout.

L�ve-toi, s'il te pla�t.

Au secours !

Cet endroit est fou.

C'est fou, je te le dis !

Aide-moi.

Au secours.

C'est quoi ce bordel ?

Sale con.

Qu'est-ce que tu fous ?

T'es qui, toi ?

Putain !

C'est sucr�.

Viens ici, ma petite.

Allez.

N'aie pas peur.

Allez.

Je t'ai dit de venir !

Juste ici.

Allez.

Monsieur !

Vas-y, frappe-moi.

Singe rouge.

C'est parti.

Rentre voir ta m�re.

Papa.

Papa.

Papa.

MALY JIN

O� est Kuhn ?

J'ai dit, o� est Kuhn ?

D�tache-la, vite.

O� est Jin ?

Elle est o�, ordure ?

Elle est partie.

Elle est sortie.

S'il lui arrive quoi que ce soit,

je te bute.

Emmenez-la voir Ipa.

Vite.

Tu as terrass� tous ces hommes par toi-m�me ?

Tu es dou�.

Au fait,

d�sol� si je t'ai un peu insult�.

C'�tait malpoli de ma part, tu es cor�en apr�s tout.

Tu m'en veux pas, hein ?

C'est bon, pas besoin de me mater comme �a.

Allez !

L'homme qui cherche Kuhn.

Dis-le.

Sergue� a �t� tu�.

Ils sont tous morts.

Et...

il vous cherche.

Attrapez-le.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

Attendez, attendez.

O� est Maly ?

Merde.

- Maly. - Maly.

- Maly. - Maly.

- Maly. - Maly.

- Maly. - Maly.

� terre !

Cours !

Par ici !

Je te tiens.

Monsieur.

Jin.

Jin.

Jin ?

Maman ?

Jin ?

Maman.

Maman.

Rentrons � la maison.

Maman.

Il est bless� � cause de moi.

Maman.

Maly.

- Jin. - Jin.

Maly.

- Jin. - Jin.

Maly.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

La voil�.

Vous �tiez ici tout ce temps ?

Vous allez bien ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

M. Bau.

Petite morveuse.

Pourquoi tu ne m'�coutes jamais ?

Tu sais qu'on risque nos vies � te chercher ?

C'est trop dangereux ici.

Qu'est-ce qu'il a ?

C'est lui

qui a sauv� la vie de Jin.

Je vois.

C'est gentil de sa part.

Foutons le camp. C'est trop dangereux ici.

M. Bau.

Il respire encore.

S'il vous pla�t.

Et alors ?

L'emmener avec nous ?

Jin, �coute.

S'ils nous attrapent � cause de lui,

ce sera la fin pour nous. Il faut d'abord sauver notre peau.

Je vous en prie, M. Bau.

C'est � cause de moi qu'il est bless�.

Pourquoi elle me fait �a ?

D�sol�e, tout est de ma faute.

Je vous �couterai apr�s, promis.

S'il vous pla�t.

M. Bau, je vous en supplie.

Et merde...

Maman.

Je suis d�sol�e.

Je serai une bonne fille.

Sauve-le.

Je t'en supplie.

S'il te pla�t.

Capitaine !

Capitaine !

- Les hommes sont l�. - Quoi ?

- Ils sont l� ! - Maly.

Pas de temps � perdre.

On l'emm�ne avec nous.

Pourquoi tu compliques tout ? On va se faire tuer.

Occupe-les. D�sol�e, Bau.

M. Bau.

Bon, d'accord.

L�opard.

Am�ne-le � Ipa. D'accord ?

On y va.

Fais attention � toi.

Allez, venez !

- Ipa. - Tu me trouves joli ?

Sexy ?

Reprends tes esprits !

D�gage, salope ! J'essaie d'�tre beau.

Je ne veux pas �tre un mendiant !

- Papi ! - Me touchez pas,

bande de moches.

Allez.

- Vas-y. - Allez.

Non, non.

Sun-ok, embrasse-moi encore.

Embrasse-moi.

Sun-ok.

Arr�te, ducon.

Ta sale gueule me donne la chair de poule.

Sortez tous.

Je d�teste �a.

Papi.

Tu dois sauver cet homme.

Je lui ai prodigu� les premiers soins.

Il va s'en sortir ?

C'est un poison vicieux.

Acokanthera spectabilis.

Mais il a de la chance.

La fl�che a manqu� l'art�re, le poison ne s'est pas r�pandu.

Tu pourras le sauver ?

Je fais toujours ce qu'il faut. C'est leur faute s'ils meurent.

C'est toxique ?

Pour la plupart des gens, oui.

Mais �a peut �tre un antidote.

C'est efficace en infusion.

Il va devoir �tre costaud.

S'il survit, tant mieux.

Sinon, il verra ma femme dans l'au-del�.

Arr�te de me chatouiller, vieille peau.

Pourquoi tu me harc�les comme �a ?

Fais infuser �a.

Rien n'arrive sans raison.

Il y a un moment pour tout.

La vie et la mort ne sont pas si diff�rentes.

N'est-ce pas, vieille peau ?

Capitaine.

H� !

Capitaine.

Ils sont partis ?

Allez !

Merde.

Pourquoi on se tape tout �a � cause de cet enfoir� ?

C'est d�j� assez dur comme �a.

Maly est gonfl�e de me faire subir �a.

Tu ne trouves pas ?

Capitaine.

Tu es trop fort. Tu vas y arriver.

Ne t'en fais pas.

Tout ira bien,

car tu es notre chef.

Tu es notre capitaine.

Capitaine.

D'accord ?

Tu es le meilleur.

Je comprends rien � ce qu'il me dit, lui.

Capitaine !

Capitaine !

- Capitaine ! - D�gage !

Non, Capitaine. Je ne veux pas.

- Fous le camp, putain ! - Capitaine !

Cette barri�re de la langue me tue.

- Fous le camp ! - D'accord.

Qu'est-ce qu'il fout ?

- Tu fais quoi ? - OK !

H� !

H� !

Capitaine !

- Mais quel abruti... - Capitaine.

- Je t'avais dit de partir. - Capitaine.

C'est impossible de communiquer avec lui.

- Capitaine. - Tais-toi, abruti.

Oh, la vache.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Tu ne te souviens pas ?

Quand un scorpion t'a piqu�,

je t'ai sauv� la peau, mec.

Allez.

Lib�re-moi.

T'es un type bien.

L�, c'est toi qui me sauves la peau.

Un type bien.

Allez, on se casse.

H� !

Tu nous as lib�r�s, merde.

Mais...

Dis au bossu de d�gager.

Putain, le bossu me fout les jetons.

Ne t'approche pas.

Tu fais quoi, l� ?

H� !

Attends.

Tu vas vraiment couper la seule main qui me reste ?

Autant me tuer, non ?

H�...

Mais...

Capitaine.

Capitaine.

Truong !

Quel fils de pute.

Sale enfoir�.

L�ve ton pouce, imb�cile.

L�ve-le.

Putain de flic.

O� est le flic ?

O� est-il ?

Rien de tout �a ne serait arriv� sans ce flic.

Amenez-le ici.

O� est-il ?

Si on le livre,

- on vivra tous. - Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Nos vies sont en jeu.

Nous devons le leur livrer. Amenez-le !

Amenez-le imm�diatement !

Notre survie en d�pend.

Allez, livrez-le. Tout de suite.

- D�p�chez-vous de le livrer ! - Capitaine !

Merde.

H� !

C'est pas ce que tu avais promis !

Vous aviez promis !

Je ne t'ai rien promis du tout.

Maly.

Livrons-leur le flic.

Comment c'est arriv� ?

Si on leur livre le flic, tout sera r�gl�.

Tu crois que le livrer va tout r�soudre ?

Il a jur� sur la vie de Truong.

Donnons-leur ce qu'ils veulent.

Juste pour sauver ta peau ?

Pas du tout ! Je fais �a pour nous sauver tous.

C'est ce flic qui va causer notre mort.

Non, Takuya.

Takuya !

Amenez-le.

Ou...

je continue de m'�clater � tous vous tuer.

Un par un.

Je vais te buter ! Encul� !

Capitaine !

Non !

Je vais tous vous buter !

Capitaine !

Takuya.

Je ne vais pas crever � cause de toi.

Non.

� mort.

Non, non !

Non !

Monsieur !

S'il vous pla�t.

Non !

Shasha !

Shasha !

Shasha !

Tu m'as sauv� la peau,

mec.

O� est-il ?

Cr�ve, fils de pute.

Encul�.

D'accord, vieille peau.

Emporte-les tous.

Emporte-les.

Il n'y a jamais de raison pour mourir,

mais il y a toujours une raison pour tuer.

Non.

Non, arr�te. Tue-moi.

Non.

Papa !

Non !

Putain !

Jargal.

Piti�.

Piti�.

Aie piti� de nous.

Ne fais pas �a.

Jin.

Jin.

Jin.

Jin !

Jin !

Ce visage.

Comment oublier ce visage ?

Tu souilles ce monde avec le sang des autres.

Avec le sang de ma femme et de ma fille.

Ce crime ne peut pas �tre pardonn�.

Aujourd'hui, tu vas subir la peine capitale.

La paix fut restaur�e

peu de temps apr�s

sur cette �le auparavant infernale.

C'est la derni�re fois

que je vis M. Yul.

Pour nous, il est le seul

� �tre sorti vivant de cette �le.

CE FILM EST D�DI� � L'ACTEUR KIM PIL-SU, D�C�D� PENDANT LE TOURNAGE

"SA PASSION POUR CE FILM RESTERA DANS NOS M�MOIRES"

Sous-titres : Jerome Salic