Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
Tom!
2
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
Tom!
3
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Tom!
4
00:03:13,150 --> 00:03:15,250
The boys in "The Court" too?
5
00:03:16,550 --> 00:03:18,250
The men all left Olchon.
6
00:03:18,850 --> 00:03:20,250
Just the dogs.
7
00:03:23,250 --> 00:03:24,850
So, what are we going to do then?
8
00:03:25,850 --> 00:03:27,050
Wait for them to come back.
9
00:03:28,050 --> 00:03:29,050
From where?
10
00:03:29,750 --> 00:03:32,050
Do we even know where they've gone?
11
00:03:34,050 --> 00:03:36,050
And the sad thing is...
12
00:03:37,050 --> 00:03:38,150
...there must be a reason.
13
00:03:38,750 --> 00:03:41,550
So, what are you saying Maggie?
14
00:03:43,450 --> 00:03:46,550
They wouldn't be so stupid.
They're farmers!
15
00:03:51,150 --> 00:03:52,550
Sarah?
16
00:03:55,550 --> 00:03:57,550
Maggie's right. We should wait.
17
00:04:23,150 --> 00:04:24,750
Got them all?
18
00:04:33,950 --> 00:04:35,550
What is it, George?
19
00:04:38,550 --> 00:04:39,950
My father.
20
00:04:41,550 --> 00:04:43,550
It won't be just him.
21
00:04:46,550 --> 00:04:49,550
You'll be doing more here, then
you ever could at the front.
22
00:04:57,550 --> 00:04:59,550
How long before they get here?
23
00:05:00,550 --> 00:05:01,550
A week...
24
00:05:02,050 --> 00:05:03,550
...maybe two.
25
00:05:07,550 --> 00:05:10,550
We won't be meeting like this again.
26
00:05:10,950 --> 00:05:13,550
From now on, everything goes
to the drop point.
27
00:05:15,250 --> 00:05:16,750
(sighs)
28
00:05:16,950 --> 00:05:18,750
This is it, George.
29
00:05:22,550 --> 00:05:24,050
You're on your own now.
30
00:05:43,050 --> 00:05:45,050
Did you hear Will leave?
31
00:05:46,550 --> 00:05:47,250
No.
32
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
What if they're not back today?
33
00:05:55,050 --> 00:05:57,050
Then he'll be back tomorrow.
34
00:06:23,850 --> 00:06:27,050
Radio: "The German invasion continues
to advance north and west.
35
00:06:28,050 --> 00:06:31,050
"Reinforcements are being mobilized
across the country.
36
00:06:32,050 --> 00:06:37,550
"Reports indicate Swindon, Oxford, and
Bristol are all occupied by enemy forces.
37
00:06:38,550 --> 00:06:40,750
"The Allied armies are counter-attacking.
38
00:06:41,350 --> 00:06:44,250
"Stand fast, and on no account,
leave your homes."
39
00:06:44,750 --> 00:06:47,750
Jesus, George... Stop bloody creeping
around, will you?
40
00:06:51,150 --> 00:06:51,850
Sorry, Dad.
41
00:06:51,950 --> 00:06:56,850
"And the counter offensives in Coventry,
and Leicester is already underway.
42
00:07:49,350 --> 00:07:50,350
One thousand...
43
00:07:50,850 --> 00:07:51,850
Two thousand...
44
00:07:52,350 --> 00:07:53,350
Three thousand...
45
00:07:53,600 --> 00:07:54,300
Click!
46
00:08:55,600 --> 00:08:56,300
BAM!
47
00:09:04,600 --> 00:09:05,300
BAM!
48
00:09:06,600 --> 00:09:12,100
(Baby crying)
49
00:09:16,100 --> 00:09:17,800
I know, Clare.
50
00:09:19,300 --> 00:09:21,800
Mommy's coming... mommy's coming.
51
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
(Explosions in the distance)
52
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
It's coming closer.
53
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
If they're not back by tomorrow,
I'm going into town.
54
00:09:49,800 --> 00:09:52,500
The Fisher Market. We're going then.
55
00:09:58,200 --> 00:10:00,500
Writing: "20th of October...
56
00:10:05,000 --> 00:10:05,700
"Tom...
57
00:10:25,900 --> 00:10:28,500
"Why didn't any of you say something?
58
00:10:30,500 --> 00:10:33,500
"You should have talked to me."
59
00:11:58,500 --> 00:11:59,200
Tom?
60
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
You're Sarah Lewis?
61
00:12:07,000 --> 00:12:07,800
Sit down.
62
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
My name is Capt. Wolfram.
63
00:12:13,900 --> 00:12:16,100
We have established an observation
post in this valley...
64
00:12:16,150 --> 00:12:20,100
I... ah, take it you weren't aware that
this area is under military control.
65
00:12:22,600 --> 00:12:23,300
No.
66
00:12:27,100 --> 00:12:30,100
From now on, no one is to leave
or enter this valley.
67
00:12:33,100 --> 00:12:34,800
We'll be here for a week, perhaps two.
68
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
Is your husband at home, Mrs. Lewis?
69
00:12:44,600 --> 00:12:45,300
No.
70
00:12:45,600 --> 00:12:47,500
He's up on the hill.
71
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
One of the sheep sick.
72
00:12:54,500 --> 00:12:55,600
I see.
73
00:12:58,400 --> 00:13:02,100
If you would tell him of my visit and
instructions, I would be eternally grateful.
74
00:13:03,600 --> 00:13:05,100
Evening, Mrs. Lewis.
75
00:14:13,700 --> 00:14:14,700
(A gun cocks)
76
00:14:19,600 --> 00:14:21,100
Is there a problem?
77
00:14:26,300 --> 00:14:27,900
Can't give you anything.
78
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
"The civilian must do nothing...
79
00:14:39,600 --> 00:14:42,900
which would be of the slightest
help to the enemy."
80
00:14:44,900 --> 00:14:47,065
I ah... appreciate your concerns.
81
00:14:47,100 --> 00:14:49,100
I would however, like to
remind you that...
82
00:14:49,200 --> 00:14:53,100
whether your government forbids your
cooperation or not, is entirely irrelevant.
83
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
This valley is now under German control.
84
00:15:01,600 --> 00:15:02,300
Now...
85
00:15:02,800 --> 00:15:05,100
We must get on with our work.
86
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
Do you think it is any easier for me?
87
00:18:25,500 --> 00:18:29,100
I've got a flock to look after. The pigs.
The slats on the barn to fix.
88
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
And you've got Bethan to help you.
89
00:18:31,300 --> 00:18:33,100
Oh, she's inside the house.
90
00:18:34,600 --> 00:18:36,100
I'll help you with the barn.
91
00:18:37,800 --> 00:18:40,100
No, you've got enough, as it is.
92
00:18:40,500 --> 00:18:42,100
Bethan isn't going anywhere.
93
00:18:45,500 --> 00:18:47,300
I have anxieties about the man.
94
00:18:50,600 --> 00:18:51,800
He knows...
95
00:18:52,600 --> 00:18:53,800
...enough.
96
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
We don't even know where they are.
97
00:20:52,200 --> 00:20:55,200
(Hears noise from outside)
98
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
(Knocking on a door)
99
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
I'm sorry.
100
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
It was prodded when I found him.
101
00:22:25,250 --> 00:22:27,200
It was his idea to come.
102
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
My men have gone to
the other farms too.
103
00:22:30,500 --> 00:22:32,400
I wrote notes for them to
give to the women.
104
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
This will make it hard for you.
105
00:23:10,700 --> 00:23:12,200
Are you cold?
106
00:23:17,500 --> 00:23:19,400
When did they leave you?
107
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
Your husband, and the others?
108
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
You can go now.
109
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Mom!
110
00:26:08,700 --> 00:26:09,700
Mrs. Jones?
111
00:26:19,500 --> 00:26:21,700
They didn't tell you of their
plans, did they?
112
00:26:27,300 --> 00:26:29,100
I... ah, have no interest in
bringing your husbands
113
00:26:29,200 --> 00:26:30,700
absence to the attention
of my superiors.
114
00:26:30,800 --> 00:26:32,700
I know what they will do.
115
00:26:33,700 --> 00:26:35,700
Neither of us want the
Gestapo in this valley.
116
00:26:36,700 --> 00:26:38,700
The Gestapo isn't all we
have to worry about.
117
00:26:39,700 --> 00:26:43,700
Without the men it was much improved
to our happiness, that is.
118
00:26:43,900 --> 00:26:45,700
We've come to talk to you.
119
00:27:11,300 --> 00:27:14,100
You know what happens to
collaborators, Maggie, do you?
120
00:27:14,150 --> 00:27:15,700
They'd be helping us, Ruth.
121
00:27:16,100 --> 00:27:18,700
What if they're waiting for the
Germans to leave?
122
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
We'd be asking them to stay for longer.
123
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
With this weather?
124
00:27:22,200 --> 00:27:23,500
They're stuck here whatever.
125
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
You do what you have to, Maggie.
126
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
I don't want their help.
127
00:28:30,100 --> 00:28:31,500
"December 5th...
128
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
"You're all I've got, Tom.
129
00:28:45,500 --> 00:28:47,700
"Let me know you're still here."
130
00:29:10,500 --> 00:29:13,500
(Dogs barking)
131
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
Bless thee, oh Lord, for these,
they gifts...
132
00:29:54,200 --> 00:29:56,100
...for which we are about to receive.
133
00:29:56,500 --> 00:29:58,100
And look after our loved ones...
134
00:29:59,600 --> 00:30:01,100
...Wherever they may be.
135
00:30:01,600 --> 00:30:03,100
In Christ, our Lord. Amen.
136
00:30:20,800 --> 00:30:25,100
(No audible dialog)
137
00:33:24,100 --> 00:33:24,900
(Gunshot)
138
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
(Multiple gunfire all around)
139
00:33:48,600 --> 00:33:51,600
(Men screaming in agony)
140
00:34:12,600 --> 00:34:13,600
Mrs. Lewis!
141
00:34:21,200 --> 00:34:22,100
I...
142
00:34:23,600 --> 00:34:25,100
wanted to apologize.
143
00:34:29,800 --> 00:34:33,100
The day of the snow skirmish, I shouldn't
have asked about your husband like that.
144
00:34:34,100 --> 00:34:36,100
It wasn't my intention to upset you.
145
00:34:42,300 --> 00:34:43,100
Anyway...
146
00:34:43,800 --> 00:34:45,100
I'm sorry.
147
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Good day, Mrs. Lewis.
148
00:34:46,700 --> 00:34:47,900
I never thanked you...
149
00:34:56,200 --> 00:34:57,900
...for helping me.
150
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
You shouldn't thank me.
151
00:35:05,100 --> 00:35:07,000
You should hate me, I understand this.
152
00:39:39,800 --> 00:39:41,500
What are you doing here?
153
00:39:42,000 --> 00:39:44,300
Delivering messages to the valley.
154
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
I help out sometimes.
155
00:39:46,400 --> 00:39:47,800
There's a backlog after winter.
156
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
The usual postman is not here anymore.
157
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
The letters.
158
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
There's no one in the in that valley now.
159
00:41:36,800 --> 00:41:38,300
I thought about what you asked.
160
00:41:38,800 --> 00:41:40,300
No one's to go into town.
161
00:41:40,500 --> 00:41:42,300
It would be too dangerous.
162
00:41:42,700 --> 00:41:44,300
We're done here, then?
163
00:41:45,100 --> 00:41:46,300
Yeah...
164
00:41:46,400 --> 00:41:48,300
our uniforms are wearing out.
165
00:41:48,800 --> 00:41:51,300
There was a floordrobe left
at The Court, and...
166
00:41:53,200 --> 00:41:55,300
Do what you like.
167
00:41:55,700 --> 00:41:57,300
They're only clothes and things.
168
00:42:09,500 --> 00:42:11,300
"March, 10th...
169
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
"I'll only be 27 when this is done.
170
00:42:15,800 --> 00:42:17,300
"And you aren't here.
171
00:42:19,300 --> 00:42:21,300
"It's weeks now since the thaw.
172
00:42:21,600 --> 00:42:23,300
"No one has come into the valley.
173
00:42:26,000 --> 00:42:29,300
"I had to moan about bales of precious
crops I manage to leave."
174
00:42:36,800 --> 00:42:38,300
(Knock on door)
175
00:42:45,300 --> 00:42:51,300
(Dog barking wildly)
176
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Good morning.
177
00:42:54,700 --> 00:42:56,300
May I come in?
178
00:43:08,770 --> 00:43:10,300
I wanted to bring you this.
179
00:43:19,500 --> 00:43:20,300
Why?
180
00:43:22,700 --> 00:43:24,300
For your birthday.
181
00:43:27,300 --> 00:43:30,300
When I was here before, I read
the date in your Bible.
182
00:43:35,200 --> 00:43:39,300
You have no music here. I thought
you might like some.
183
00:43:49,300 --> 00:43:54,300
(Song Without Words, Op19 No. 6 in
G Minor, by Felix Mendelssohn)
184
00:45:10,500 --> 00:45:12,300
What are you doing here?
185
00:45:13,300 --> 00:45:15,800
You've won this war, you can just leave.
186
00:45:21,800 --> 00:45:23,500
I read you now.
187
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
I know what you did.
188
00:45:37,500 --> 00:45:40,500
Don't come here and cover yourself
with your music, because I see.
189
00:45:47,000 --> 00:45:49,500
I see you.
190
00:46:07,010 --> 00:46:09,500
You really think they'll
come back if we go?
191
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
You think he's dead, don't you?
192
00:46:17,000 --> 00:46:18,100
Maybe not.
193
00:46:23,100 --> 00:46:25,100
If Tom was dead, I'd know.
194
00:46:41,600 --> 00:46:43,100
Why did you come here?
195
00:46:44,500 --> 00:46:46,100
To look for them?
196
00:46:50,100 --> 00:46:53,100
No, we were looking for
something quite different.
197
00:46:53,600 --> 00:46:55,100
Did you find it?
198
00:47:00,500 --> 00:47:02,100
Will you let me show you?
199
00:48:35,900 --> 00:48:37,100
What is it?
200
00:48:39,100 --> 00:48:40,100
The World.
201
00:48:42,600 --> 00:48:44,100
One idea of it.
202
00:48:46,400 --> 00:48:49,100
It would had have more color, originally.
203
00:48:50,500 --> 00:48:53,100
The rivers were blue. The seas, green.
204
00:48:54,100 --> 00:48:56,100
It must have been beautiful.
205
00:48:57,600 --> 00:48:59,300
Why is it here?
206
00:49:01,500 --> 00:49:03,100
It's been hidden.
207
00:49:03,150 --> 00:49:04,100
From you?
208
00:49:04,600 --> 00:49:05,300
Yes.
209
00:49:06,300 --> 00:49:09,100
Well, at least, from the SS, Himmler.
210
00:49:09,500 --> 00:49:11,100
Why do they want it?
211
00:49:14,100 --> 00:49:17,100
They use artifacts like this
to justify what they do.
212
00:49:24,600 --> 00:49:26,100
What are these?
213
00:49:27,600 --> 00:49:29,100
These letters?
214
00:49:29,500 --> 00:49:32,100
"M, O, R, S."
215
00:49:32,600 --> 00:49:34,100
They represent "death."
216
00:49:36,100 --> 00:49:38,100
Which dwells outside God's creation.
217
00:49:46,600 --> 00:49:48,100
How do you know all of this?
218
00:49:48,500 --> 00:49:50,100
It's what I studied before the war.
219
00:49:50,600 --> 00:49:51,600
Medieval History.
220
00:49:51,700 --> 00:49:53,100
What if Tom came here?
221
00:49:58,100 --> 00:50:00,600
This map, what it represents...
222
00:50:00,700 --> 00:50:02,600
...it's more important then any of us.
223
00:50:03,600 --> 00:50:05,600
I haven't told my men.
224
00:50:06,100 --> 00:50:08,600
You're the only other person
who knows it's here.
225
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
Brawkk... brawk, brawk... brawkk-AWK!
226
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
Hello, there!
227
00:51:35,600 --> 00:51:37,100
I have to go.
228
00:52:19,500 --> 00:52:22,100
Look, I don't know what I've...
229
00:52:22,400 --> 00:52:24,100
...disturbed here, but...
230
00:52:24,500 --> 00:52:26,100
Why are you not wearing uniforms?
231
00:53:01,600 --> 00:53:03,100
(Gunshots fired)
232
00:54:12,900 --> 00:54:14,100
What will you do,...
233
00:54:14,750 --> 00:54:16,100
...when it is over?
234
00:54:19,700 --> 00:54:21,100
Stay here.
235
00:54:27,500 --> 00:54:29,100
You going home?
236
00:54:30,600 --> 00:54:32,100
I have no home.
237
00:54:32,800 --> 00:54:35,100
It was destroyed in an air raid.
238
00:54:35,600 --> 00:54:37,100
The same one that took my wife.
239
00:54:47,100 --> 00:54:48,300
I'm sorry.
240
00:55:07,100 --> 00:55:09,100
Do you kill people?
241
00:55:13,100 --> 00:55:13,800
Yes.
242
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
You wouldn't think it.
243
00:56:20,100 --> 00:56:21,300
What are you doing?
244
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
Sarah!
245
00:56:24,100 --> 00:56:25,600
I'm not in uniform.
246
00:58:13,100 --> 00:58:14,600
Did you see anyone?
247
00:58:15,900 --> 00:58:16,600
No.
248
00:58:24,600 --> 00:58:27,600
Everyone will be at the show.
249
00:58:27,700 --> 00:58:30,600
Anyone who knows about Tom will
know about it.
250
00:58:32,600 --> 00:58:34,600
He won't let us go.
251
00:58:34,700 --> 00:58:35,600
The captain.
252
00:58:37,100 --> 00:58:38,600
He will.
253
00:58:40,100 --> 00:58:41,600
He'll have to.
254
00:58:48,600 --> 00:58:50,600
I'll run the colt.
255
00:58:52,100 --> 00:58:54,600
It's what Will would have wanted.
256
00:58:58,600 --> 00:59:01,100
Isn't it better we leave the valley
before someone comes in?
257
00:59:01,500 --> 00:59:03,100
Somebody is bound to, soon enough.
258
00:59:03,600 --> 00:59:05,100
Why not wait?
259
00:59:05,900 --> 00:59:08,100
A couple of weeks and it
will maybe over.
260
00:59:08,600 --> 00:59:10,100
We've got no milk.
261
00:59:10,200 --> 00:59:12,100
On top of that, the cows are sick.
262
00:59:14,100 --> 00:59:15,800
We'll be out of oil soon.
263
00:59:15,835 --> 00:59:17,500
And then the heating coal.
264
00:59:18,100 --> 00:59:20,550
The slaughtering, the sheering,
the hay.
265
00:59:20,650 --> 00:59:21,600
We can manage.
266
00:59:21,700 --> 00:59:23,600
No we can't.
267
00:59:39,100 --> 00:59:41,200
There is no need for you both to go.
268
00:59:42,100 --> 00:59:43,600
Gernot can go with you instead.
269
00:59:44,600 --> 00:59:46,300
He handles the horses well, doesn't he?
270
00:59:46,400 --> 00:59:50,600
Yes, but he doesn't speak English.
271
00:59:51,100 --> 00:59:53,600
Have you ever seen a man
go mute with shell shock?
272
00:59:54,000 --> 00:59:56,600
Say he is a cousin, from the front.
273
01:01:41,600 --> 01:01:44,600
Capt. Tooley for the 2 year old colt class.
274
01:01:44,800 --> 01:01:45,500
Name?
275
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
Margaret Jones.
276
01:01:55,100 --> 01:01:58,100
Fine, that will be "124" then. Good luck.
277
01:01:58,200 --> 01:01:59,100
Thank you.
278
01:02:01,600 --> 01:02:02,300
Maggie?
279
01:02:04,600 --> 01:02:05,300
Maggie!
280
01:02:07,100 --> 01:02:10,100
Oh! I'm so pleased to see you.
281
01:02:10,600 --> 01:02:12,100
Is Willis here?
282
01:02:13,100 --> 01:02:15,100
No, he stayed on the farm.
283
01:02:15,200 --> 01:02:17,100
Lots to catch up on after last winter.
284
01:02:17,200 --> 01:02:21,100
Oh Maggie, you have no idea how
pleased I'm to hear that.
285
01:02:21,200 --> 01:02:23,100
We don't know what to
believe these days.
286
01:02:23,600 --> 01:02:26,100
They've got some of them on
the railway, see?
287
01:02:26,200 --> 01:02:27,500
Just outside the depot.
288
01:02:28,500 --> 01:02:30,500
Well, I feel silly saying this now,
289
01:02:30,610 --> 01:02:34,000
but ah, someone said, one
of them was Will.
290
01:02:34,100 --> 01:02:35,000
Felt ridiculous.
291
01:02:35,100 --> 01:02:37,000
I said as much to my John.
292
01:02:37,500 --> 01:02:41,000
"There is no way William Jones is mixed
up in all that."
293
01:02:41,100 --> 01:02:43,000
I don't know why they're carrying on.
294
01:02:43,100 --> 01:02:44,500
They earned their troubles.
295
01:02:45,000 --> 01:02:47,900
You know Vera's youngest was
in that lot they took
296
01:02:48,000 --> 01:02:49,500
away after the bridge was blown.
297
01:02:50,000 --> 01:02:51,500
Hung them all, they did.
298
01:02:53,500 --> 01:02:55,600
Oh Maggie, it's so good to see you again.
299
01:02:56,100 --> 01:02:58,050
How have you been keeping?
300
01:02:58,085 --> 01:03:00,000
Oh, you know, managing.
301
01:03:00,600 --> 01:03:02,000
And Ruth? Reg, and the boys?
302
01:03:02,300 --> 01:03:03,000
Doing fine.
303
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
Ah... Glad to hear it.
304
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
And do come around when you're
next in town, won't you?
305
01:03:08,500 --> 01:03:09,200
Yes.
306
01:04:46,400 --> 01:04:47,200
Maggie?
307
01:04:48,300 --> 01:04:50,200
Cut himself on the way down.
308
01:04:51,800 --> 01:04:53,000
Got a medal.
309
01:04:54,000 --> 01:04:55,500
Played well.
310
01:04:56,600 --> 01:04:58,700
Judges brought him in third.
311
01:05:00,700 --> 01:05:02,200
What happened, Maggie?
312
01:05:04,800 --> 01:05:06,400
Nothing different, really.
313
01:05:08,400 --> 01:05:13,700
There was some soldiers there, but
other than that, it doesn't matter.
314
01:05:13,735 --> 01:05:15,200
More or less.
315
01:05:16,700 --> 01:05:19,700
Think most folk thought we'd
copped it over the winter.
316
01:05:25,700 --> 01:05:27,200
We'll talk in the morning, eh?
317
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
Then stay, Maggie.
318
01:07:20,200 --> 01:07:23,200
There's something else
you might have to do.
319
01:07:25,700 --> 01:07:28,000
Something you will find difficult.
320
01:07:30,200 --> 01:07:32,200
Because collaboration...
321
01:07:33,700 --> 01:07:35,200
...cannot be tolerated.
322
01:07:58,800 --> 01:08:02,000
One thousand, two thousand,
three thousand...
323
01:08:05,500 --> 01:08:06,500
BANG!
324
01:09:47,300 --> 01:09:48,000
Maggie?
325
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
Maggie!
326
01:10:10,200 --> 01:10:11,200
Maggie.
327
01:11:48,400 --> 01:11:53,000
There will come a time, when people
will just want this to stop.
328
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
And more than anything...
329
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
they'll just want to survive.
330
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
But, what we have to ask ourselves is...
331
01:12:09,500 --> 01:12:11,000
"How do we want to survive?"
332
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
"What... is worth surviving for?"
333
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
These are questions that cannot
be answered in words.
334
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
We'll need choices.
335
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
It is the choices that we make...
336
01:12:32,000 --> 01:12:35,000
that will decide the nature
of our resistance.
337
01:12:35,400 --> 01:12:39,000
The nature of our survival.
338
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
Our choices...
339
01:12:43,000 --> 01:12:44,500
will be the mark...
340
01:12:44,850 --> 01:12:47,000
of who we are.
341
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
Understand what I'm saying, George?
342
01:12:53,500 --> 01:12:54,300
George?
343
01:12:58,500 --> 01:12:59,200
Yes.
344
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
George.
345
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
STEINER!
346
01:15:09,500 --> 01:15:11,000
Sarah, we must leave.
347
01:15:11,500 --> 01:15:14,000
Steiner has taken the radio. He
will contact local command.
348
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Do you understand what that means?
349
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Did they find out who shot the colt?
350
01:15:23,500 --> 01:15:27,000
He'll report me, defense soldiers, and
staff will come with him.
351
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
You know I can't leave.
352
01:15:41,500 --> 01:15:44,000
Would you really rather
stay here and die?
353
01:15:51,500 --> 01:15:54,000
Who are you making this sacrifice for?
354
01:16:04,000 --> 01:16:07,000
This, will all stop one day.
355
01:16:08,000 --> 01:16:11,000
And when it does, then you can
live as you wish.
356
01:16:11,400 --> 01:16:13,000
Maybe even come back to the valley.
357
01:16:14,200 --> 01:16:16,000
But if you stay now...
358
01:16:17,500 --> 01:16:19,000
...then you die.
359
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Where would we go?
360
01:16:39,000 --> 01:16:44,000
West, to the coast, And then to Ireland.
And then if we need, to America.
361
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
What about the other women?
362
01:16:53,500 --> 01:16:55,300
It's too late.
363
01:16:57,300 --> 01:16:58,500
I'm sorry.
364
01:17:12,300 --> 01:17:14,300
We don't have much time.
365
01:17:22,800 --> 01:17:23,600
Alright.
366
01:17:27,100 --> 01:17:29,600
It is the right thing to do.
367
01:17:30,600 --> 01:17:32,600
We must leave, now.
368
01:17:45,100 --> 01:17:47,100
Maybe we'll need some clothes.
369
01:17:49,500 --> 01:17:51,100
I'll get you some of Tom's.
370
01:17:51,200 --> 01:17:53,100
- I'll come with you.
- No.
371
01:17:56,100 --> 01:17:57,700
They'll come for you first.
372
01:17:58,700 --> 01:18:00,700
It won't take long.
373
01:18:00,900 --> 01:18:02,700
- But I can't...
- Please.
374
01:18:21,700 --> 01:18:23,700
Thank you, Sarah.
375
01:18:25,700 --> 01:18:27,700
I know how hard this is.
376
01:18:30,700 --> 01:18:32,700
Where should I meet you?
377
01:18:35,700 --> 01:18:37,700
Behind Landor's ruin.
378
01:18:40,700 --> 01:18:42,300
Wait for me there.
379
01:18:46,700 --> 01:18:47,700
No.
380
01:23:46,100 --> 01:23:48,100
"I can't stay here.
381
01:24:05,700 --> 01:24:08,100
"I have to come, and look for you.
382
01:24:19,100 --> 01:24:21,100
"Whatever that might mean.
383
01:24:39,300 --> 01:24:41,300
"I hope you understand."
25722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
