Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,000 --> 00:00:57,200
Night light, night bright,
2
00:00:57,202 --> 00:01:00,103
shine for me
with all your might.
3
00:01:00,105 --> 00:01:02,439
Night light, night bright,
4
00:01:02,441 --> 00:01:05,008
watch over me
'til morning sight.
5
00:01:26,597 --> 00:01:29,132
You'll be safer here,
Mr. scribbles.
6
00:02:26,624 --> 00:02:28,358
What's going on in here?
7
00:02:28,360 --> 00:02:31,828
Something's in my room.
Oh, Elinore...
8
00:02:33,330 --> 00:02:35,098
We should wake up daddy.
9
00:02:35,100 --> 00:02:37,767
No, you know he has
to work early tomorrow.
10
00:02:37,769 --> 00:02:40,036
Sweetie, we can't
do this tonight, okay?
11
00:02:40,638 --> 00:02:42,305
There's something here.
12
00:02:42,307 --> 00:02:44,174
There's nothing here.
13
00:02:44,176 --> 00:02:46,042
Don't you remember
what the doctor said?
14
00:02:46,044 --> 00:02:48,144
There's no such thing as ghosts.
15
00:02:48,146 --> 00:02:51,648
The doctor's full of shit,
wake up daddy!
16
00:02:51,650 --> 00:02:52,816
Okay.
17
00:02:53,684 --> 00:02:55,819
Show me. Where?
18
00:02:58,589 --> 00:03:00,490
All right, let me
see the flashlight.
19
00:03:07,765 --> 00:03:09,933
Elinore, I don't see anything.
20
00:03:11,068 --> 00:03:13,570
Hey, what happened
to Mr. scribbles?
21
00:03:15,673 --> 00:03:17,674
Elinore, did you take my brush?
22
00:03:22,413 --> 00:03:23,479
Oh!
23
00:03:23,481 --> 00:03:25,782
Elinore, help me!
24
00:03:27,151 --> 00:03:29,853
Elinore! Elinore!
25
00:03:31,556 --> 00:03:33,423
Daddy, daddy, wake up!
26
00:05:42,987 --> 00:05:44,687
Well, fancy meeting
you here, man.
27
00:05:44,689 --> 00:05:46,622
I was beginning to think
that you were flaking...
28
00:05:48,826 --> 00:05:50,560
Tim?
29
00:05:52,196 --> 00:05:53,363
Tim?
30
00:06:05,042 --> 00:06:07,410
Hey, Tim, I didn't
mean to scare ya.
31
00:06:11,148 --> 00:06:13,449
Okay.
I'll come back later.
32
00:07:46,710 --> 00:07:49,212
You have reached
the office of Dr. Piccault.
33
00:07:49,214 --> 00:07:52,081
No one is available to take
your call at the moment.
34
00:07:52,083 --> 00:07:56,085
If this is an emergency,
please hang up and dial 9-1-1.
35
00:07:56,087 --> 00:08:00,022
Otherwise, leave a message and we'll
be in touch as soon as we can.
36
00:08:00,024 --> 00:08:02,058
Thank you and have a good day.
37
00:08:39,463 --> 00:08:40,630
No, no, oh...
38
00:08:45,869 --> 00:08:47,370
Hey!
39
00:08:47,372 --> 00:08:50,706
Twice in one week,
I might have to call CNN.
40
00:08:51,942 --> 00:08:54,410
Yeah, so I was wondering
where that was.
41
00:08:54,412 --> 00:08:58,414
I'm just gonna go knock it
out now, if that's okay?
42
00:08:58,416 --> 00:09:01,918
So, I guess you can just give
it to me since I'm here.
43
00:09:04,655 --> 00:09:07,223
You know, I got
a couple minutes.
44
00:09:07,225 --> 00:09:09,058
Why don't you just
tell me what's on it?
45
00:09:10,994 --> 00:09:13,863
Well, it's the beginning
of the week, um,
46
00:09:13,865 --> 00:09:15,565
so let me guess.
47
00:09:15,567 --> 00:09:19,936
I'm gonna go with TP,
ultra soft of course...
48
00:09:19,938 --> 00:09:21,304
And...
49
00:09:22,339 --> 00:09:23,739
Mouthwash.
50
00:09:28,445 --> 00:09:29,679
Okay.
51
00:09:29,681 --> 00:09:30,980
Uh...
52
00:09:30,982 --> 00:09:33,983
It was nice talking to you too,
53
00:09:33,985 --> 00:09:36,586
and we should definitely do
this again when I get back.
54
00:09:44,561 --> 00:09:45,795
Thank you.
55
00:13:19,910 --> 00:13:21,210
Yes?
56
00:13:21,212 --> 00:13:24,046
You can't hide anymore.
57
00:13:24,048 --> 00:13:25,481
Excuse me, who is this?
58
00:13:25,483 --> 00:13:31,320
We regret to inform you,
you have 45 days to vacate.
59
00:13:32,689 --> 00:13:34,323
How do you know that?
60
00:13:34,325 --> 00:13:37,893
What's going to happen when
you have to go outside again?
61
00:13:37,895 --> 00:13:40,896
Nothing.
Nothing never happens.
62
00:13:40,898 --> 00:13:45,701
Something bad always does.
Not this time.
63
00:13:45,703 --> 00:13:49,071
I can do it. That's
not what she thinks.
64
00:13:49,073 --> 00:13:52,408
Who?
Turn around.
65
00:14:06,357 --> 00:14:07,690
Carri?
66
00:14:07,692 --> 00:14:10,259
Ask her what's going to happen.
67
00:14:10,261 --> 00:14:11,360
No.
68
00:14:13,630 --> 00:14:15,231
Leave me alone.
69
00:14:15,233 --> 00:14:18,834
You are, but not for long.
70
00:14:25,108 --> 00:14:26,842
Tim?
71
00:14:26,844 --> 00:14:29,011
It's Mary, can you hear me?
72
00:14:30,847 --> 00:14:31,981
Tim?
73
00:14:33,183 --> 00:14:34,583
Mary?
74
00:14:34,585 --> 00:14:36,952
Yes, couldn't you hear me?
75
00:14:38,221 --> 00:14:40,723
Uh, no, no, I didn't.
76
00:14:41,591 --> 00:14:43,692
Strange, I could hear you.
77
00:14:45,328 --> 00:14:48,964
Sorry, I thought it was a prank.
78
00:14:48,966 --> 00:14:50,766
Is everything okay?
79
00:14:52,536 --> 00:14:56,539
Dr. Piccault missed
the appointment today.
80
00:14:56,541 --> 00:15:00,509
I know, I'm sorry
I couldn't call you sooner.
81
00:15:00,511 --> 00:15:03,145
There's no easy way
to say this...
82
00:15:03,147 --> 00:15:05,114
Dr. Piccault
had an accident.
83
00:15:05,116 --> 00:15:07,283
Accident, what kind of accident?
84
00:15:07,285 --> 00:15:09,585
Tim, I need you to stay calm.
85
00:15:09,587 --> 00:15:12,221
It's okay if you want
to take some medication.
86
00:15:13,189 --> 00:15:15,524
Is he going to be okay?
87
00:15:15,526 --> 00:15:17,226
Well, we're not sure
at this point.
88
00:15:17,228 --> 00:15:20,262
You've been transferred to a
new doctor for the time being.
89
00:15:21,798 --> 00:15:25,501
New doctor, no, no, no, I can't.
90
00:15:25,503 --> 00:15:28,637
Tim, we just want you
to be calm.
91
00:15:28,639 --> 00:15:31,807
Can you do that,
or should I send some help?
92
00:15:44,154 --> 00:15:45,387
Tim...
93
00:15:47,457 --> 00:15:48,591
Tim?
94
00:15:49,960 --> 00:15:52,528
No, you don't need
to send anyone.
95
00:15:52,530 --> 00:15:56,398
What's important is that we have
a new doctor for you, okay?
96
00:15:58,969 --> 00:16:00,769
What's his name?
97
00:16:00,771 --> 00:16:02,237
Dr. Sephton.
98
00:16:11,715 --> 00:16:13,616
But I don't know him.
99
00:16:13,618 --> 00:16:16,819
Dr. Piccault has worked
with him before, he's excellent.
100
00:16:16,821 --> 00:16:18,354
His office is going to call you,
101
00:16:18,356 --> 00:16:21,624
but I wanted you
to hear it from me first.
102
00:16:21,626 --> 00:16:24,393
Sure, okay.
103
00:16:52,390 --> 00:16:54,823
Oh, wake up, man,
please don't be dead.
104
00:16:56,660 --> 00:16:58,694
Tim!
105
00:17:01,231 --> 00:17:02,564
Whoa, how did you get in here?
106
00:17:02,566 --> 00:17:04,233
I came back with the thing,
107
00:17:04,235 --> 00:17:06,268
and the thing is like this, and
you're laying here not breathing!
108
00:17:06,270 --> 00:17:08,470
Man, I was gonna call 9-1-1!
109
00:17:08,472 --> 00:17:11,573
Excuse me, I have to...
110
00:17:11,575 --> 00:17:13,876
Would you mind
locking up when you leave?
111
00:17:48,779 --> 00:17:51,780
Oh, sorry, I didn't
mean to snoop.
112
00:17:53,416 --> 00:17:55,184
Um, I should probably get going.
113
00:17:55,186 --> 00:17:57,553
I forgot to, uh,
give you your money.
114
00:17:57,555 --> 00:18:00,956
Oh... deliveries on me,
get me next week.
115
00:18:04,661 --> 00:18:06,595
Do you need any...
Any help?
116
00:18:06,597 --> 00:18:08,363
I mean, with the letter.
117
00:18:08,365 --> 00:18:10,265
No, thank you, though.
118
00:18:12,669 --> 00:18:14,436
How long have you lived here?
119
00:18:15,205 --> 00:18:17,372
Almost 20 years.
120
00:18:17,374 --> 00:18:21,410
And when was the last time you,
like, went past that door?
121
00:18:22,779 --> 00:18:24,446
Thirteen months.
122
00:18:26,382 --> 00:18:29,551
Do you miss the outside
world, just a little?
123
00:18:30,286 --> 00:18:32,354
I can see it from here.
124
00:18:32,356 --> 00:18:33,922
Do you ever get lonely?
125
00:18:37,060 --> 00:18:38,160
No.
126
00:18:38,828 --> 00:18:40,229
I would.
127
00:18:40,231 --> 00:18:43,098
I mean, I don't think we're
supposed to be alone.
128
00:18:43,100 --> 00:18:44,366
Do you?
129
00:18:51,207 --> 00:18:54,042
All right, well,
I'll see you next week.
130
00:21:08,979 --> 00:21:12,681
We're sorry, please
consult your directory and dial again.
131
00:23:06,996 --> 00:23:08,764
Tim?
132
00:23:12,602 --> 00:23:14,503
Hey, hey, hey it's Nick.
133
00:23:14,505 --> 00:23:15,637
Tim.
134
00:23:16,139 --> 00:23:17,439
Tim, it's Nick.
135
00:23:23,279 --> 00:23:24,746
Earthquake?
136
00:23:24,748 --> 00:23:26,948
Yeah, what did
you think that was?
137
00:23:26,950 --> 00:23:28,784
That can't be right.
138
00:23:29,352 --> 00:23:31,319
Why... why not?
139
00:23:31,321 --> 00:23:33,388
Did you see anybody else?
140
00:23:33,390 --> 00:23:37,192
Do you mean besides me and you?
141
00:23:37,194 --> 00:23:39,528
No I, I thought I heard
something, like growling, but...
142
00:23:39,530 --> 00:23:42,998
Oh, yeah, Brett's dog got loose.
143
00:23:43,000 --> 00:23:45,767
Brett's your neighbor and he
can't keep his dog on a leash.
144
00:23:45,769 --> 00:23:47,502
Dog?
Yeah.
145
00:23:51,808 --> 00:23:53,575
I'm not crazy.
146
00:23:53,577 --> 00:23:56,445
Oh, no. Who's saying
anything about crazy?
147
00:23:56,447 --> 00:23:58,180
A little buzzed up, maybe.
148
00:23:58,182 --> 00:24:00,582
Did you, uh, open this tonight?
149
00:24:00,584 --> 00:24:03,018
I had one glass.
150
00:24:03,020 --> 00:24:05,487
Well, I don't think the
bottle would re-seal itself
151
00:24:05,489 --> 00:24:08,256
after the, uh,
the wine leaked out.
152
00:24:09,592 --> 00:24:12,194
Look, man, I'm not
passing judgment.
153
00:24:12,196 --> 00:24:14,229
If I was you
and I got that letter,
154
00:24:14,231 --> 00:24:15,897
I'd be pretty freaked out too.
155
00:24:18,134 --> 00:24:19,501
Oh, there you go.
156
00:24:21,472 --> 00:24:24,639
Well, I guess
I'm gonna head out, um...
157
00:24:25,708 --> 00:24:30,045
You're okay, right?
Yeah.
158
00:24:34,317 --> 00:24:36,251
I could use some help.
159
00:24:37,687 --> 00:24:40,522
I mean, with the letter.
160
00:24:40,524 --> 00:24:43,592
If you haven't found anything
better to do with your free time.
161
00:24:48,798 --> 00:24:51,366
How do you feel about
having some company over?
162
00:24:56,873 --> 00:25:00,509
You know, Joan, I'm glad you
talked me into helping with him.
163
00:25:00,511 --> 00:25:02,844
You ready to head to his place?
164
00:25:02,846 --> 00:25:04,379
Shouldn't you be helping me?
165
00:25:04,381 --> 00:25:07,482
Okay, I'm here, let's just
talk about this for a second.
166
00:25:07,484 --> 00:25:10,218
I think I took it out too soon.
You didn't.
167
00:25:10,220 --> 00:25:12,320
What if he has allergies?
He doesn't.
168
00:25:12,322 --> 00:25:15,524
What if he doesn't like it?
He will.
169
00:25:15,526 --> 00:25:17,325
What if he doesn't like me?
170
00:25:17,327 --> 00:25:21,296
He probably doesn't even like
me, so it'll make two of us.
171
00:25:21,298 --> 00:25:23,932
All right, nervous Nelly, what did
you do with my girlfriend this time?
172
00:25:23,934 --> 00:25:25,600
I am not nervous Nelly.
173
00:25:25,602 --> 00:25:27,302
Okay, you're not.
174
00:25:28,871 --> 00:25:31,006
He's been living
an anchoritic lifestyle,
175
00:25:31,008 --> 00:25:33,408
and I don't want to be the
reason he regrets his decision.
176
00:25:34,443 --> 00:25:36,211
Is that even a word?
177
00:25:36,213 --> 00:25:38,947
Reclusive.
Okay.
178
00:25:41,584 --> 00:25:45,120
The food's perfect,
you're perfect,
179
00:25:45,122 --> 00:25:47,622
and he's gonna wish
he did this six months ago.
180
00:25:47,624 --> 00:25:50,025
You think so?
Absolutely.
181
00:25:51,928 --> 00:25:54,062
All right, what do you
want me to do?
182
00:25:55,898 --> 00:25:59,134
Tupperware?
Yeah.
183
00:26:02,905 --> 00:26:04,706
How you doing over there?
184
00:26:04,708 --> 00:26:06,741
Good, just sauteing the garlic.
185
00:26:08,311 --> 00:26:10,178
You're not gonna
eat that, are you?
186
00:26:12,648 --> 00:26:14,816
Mmm, nice!
187
00:26:14,818 --> 00:26:18,753
Is that the stuff with the
sesame, the, uh, the Bernero?
188
00:26:18,755 --> 00:26:21,456
Cavolo Nero, also called Kale.
189
00:26:21,458 --> 00:26:24,859
Oh, this looks really good.
Thanks.
190
00:26:36,439 --> 00:26:38,673
You don't like it, do you?
191
00:26:39,875 --> 00:26:41,776
My wife used to make Kale.
192
00:26:42,578 --> 00:26:45,880
Oh, uh, I hope I didn't...
193
00:26:45,882 --> 00:26:49,751
No, they're just,
um, something th...
194
00:26:49,753 --> 00:26:54,022
I'm her... uh, I'm sure
hers was much better.
195
00:26:54,024 --> 00:26:57,392
Couple episodes of top chef
doesn't make me erudite.
196
00:26:57,394 --> 00:27:00,328
Okay, that's not a word.
197
00:27:01,597 --> 00:27:04,633
I'm just saying.
Really, now?
198
00:27:04,635 --> 00:27:08,403
It's a word.
Yeah, I don't think so.
199
00:27:08,405 --> 00:27:09,871
What do you think?
200
00:27:14,277 --> 00:27:17,178
Means, um, having
great knowledge.
201
00:27:19,248 --> 00:27:20,649
Thank you.
202
00:27:21,651 --> 00:27:23,118
Okay, Merriam Webster,
203
00:27:23,120 --> 00:27:26,187
I'd like you to meet
encyclopedia Britannica.
204
00:27:28,791 --> 00:27:31,559
I knew that one.
Yeah, right.
205
00:27:39,602 --> 00:27:41,803
What?
Nothing.
206
00:27:44,440 --> 00:27:48,009
So, that animus earlier
about the food situation.
207
00:27:48,011 --> 00:27:50,512
Seems like wasted energy.
208
00:27:50,514 --> 00:27:53,014
Did you just use
"animus" in a sentence?
209
00:27:53,016 --> 00:27:54,749
I did, and correctly,
210
00:27:54,751 --> 00:27:58,186
and I kinda think you want to
make out with me right now.
211
00:27:58,188 --> 00:28:00,522
You think three syllables
is all it takes?
212
00:28:00,524 --> 00:28:02,691
I think it's
a pretty good start.
213
00:28:02,693 --> 00:28:04,159
I'm not that easy.
214
00:28:04,161 --> 00:28:06,428
You're gonna have to come
up with something bigger.
215
00:28:06,430 --> 00:28:09,564
Oh, you don't think I can?
I'd like to see you try.
216
00:28:44,600 --> 00:28:45,867
A star?
217
00:28:46,936 --> 00:28:48,370
Batman.
218
00:28:48,372 --> 00:28:49,637
Oh!
219
00:28:51,475 --> 00:28:54,709
Yeah, you're not gonna
get this one either.
220
00:28:54,711 --> 00:28:58,012
That was a terrible Batman.
That was the Batman.
221
00:28:59,982 --> 00:29:01,249
Mmm...
222
00:29:01,251 --> 00:29:02,751
Peace sign?
223
00:29:02,753 --> 00:29:05,353
Whoa, look at you,
one for two, huh?
224
00:29:09,325 --> 00:29:10,792
It's so sad.
225
00:29:11,794 --> 00:29:14,062
Are you still
thinking about that?
226
00:29:14,064 --> 00:29:16,765
He was married, had a family.
227
00:29:16,767 --> 00:29:18,666
Now he's all alone.
228
00:29:18,668 --> 00:29:20,902
Not if we can help it.
229
00:29:20,904 --> 00:29:23,938
Can we?
Yeah.
230
00:29:23,940 --> 00:29:25,440
Look what we just did.
231
00:29:27,610 --> 00:29:30,311
Go to sleep, all right?
Okay.
232
00:30:50,960 --> 00:30:52,126
Nick?
233
00:30:57,833 --> 00:30:58,900
Nick?
234
00:32:32,394 --> 00:32:34,796
Oh, my god! Nick, Nick!
235
00:32:34,798 --> 00:32:36,664
What's going on?
Something's grabbed my arm!
236
00:32:36,666 --> 00:32:38,433
What do you mean?
Something's grabbed my arm!
237
00:32:38,435 --> 00:32:39,667
What?
238
00:32:40,836 --> 00:32:42,070
Whoa!
239
00:32:44,506 --> 00:32:46,007
Is there... is there
somebody in there?
240
00:32:46,009 --> 00:32:47,542
I don't know.
241
00:32:48,510 --> 00:32:50,078
Get back, get back, get back.
242
00:33:14,404 --> 00:33:17,171
You gotta be kidding me.
What?
243
00:33:17,173 --> 00:33:19,574
It's the luggage.
244
00:33:19,576 --> 00:33:22,410
You just had a bad dream,
and you were sleepwalking.
245
00:33:22,412 --> 00:33:24,012
We both know that's
nothing new for you.
246
00:33:24,014 --> 00:33:26,347
This was real.
No, it wasn't.
247
00:33:26,349 --> 00:33:28,449
It seemed like
it was real, but it wasn't.
248
00:33:28,451 --> 00:33:29,817
You thought someone
was in there.
249
00:33:29,819 --> 00:33:31,486
That's because you did!
250
00:33:31,488 --> 00:33:33,021
Look, we just had an earthquake,
251
00:33:33,023 --> 00:33:35,423
all that stuff got tossed
around and it fell.
252
00:33:35,425 --> 00:33:36,658
That's it.
253
00:33:41,563 --> 00:33:43,164
Can I have some wine, please?
254
00:33:50,005 --> 00:33:51,873
How about a hug,
can I have a hug?
255
00:33:58,647 --> 00:34:01,082
Can I get a kiss?
No.
256
00:34:06,188 --> 00:34:10,391
Tim doesn't know we were working with Dr.
Piccault, now with you.
257
00:34:10,393 --> 00:34:12,226
Well, I don't think it's a
good idea to change that,
258
00:34:12,228 --> 00:34:16,464
especially since you made, what
sounds like, pretty good progress.
259
00:34:16,466 --> 00:34:20,702
I know you've consulted with
Dr. Piccault in the past.
260
00:34:20,704 --> 00:34:24,539
So, do you think Tim's case
is more my area of expertise?
261
00:34:24,541 --> 00:34:28,409
I think your expertise is a
perspective that can only help.
262
00:34:28,411 --> 00:34:30,344
And what does
Dr. Piccault think?
263
00:34:31,313 --> 00:34:34,482
He felt that Tim
was a unique case.
264
00:34:36,051 --> 00:34:38,486
You do know that
a vast majority of the cases
265
00:34:38,488 --> 00:34:40,922
have nothing to do
with the paranormal?
266
00:34:40,924 --> 00:34:44,192
I mean, have there been events
that point to the paranormal?
267
00:34:44,993 --> 00:34:46,260
No.
268
00:34:46,262 --> 00:34:48,629
Well, it's basic.
269
00:34:48,631 --> 00:34:51,466
You have Sage to burn, or OSHA?
270
00:35:21,563 --> 00:35:22,864
Elinore?
271
00:36:01,336 --> 00:36:02,403
Elinore!
272
00:36:55,525 --> 00:36:57,592
Look, I know an
abrupt change in therapist
273
00:36:57,594 --> 00:36:59,260
can seem overwhelming.
274
00:36:59,262 --> 00:37:02,263
So let's just start slow,
and we'll build from there.
275
00:37:05,000 --> 00:37:08,870
There's this feeling, rolling
around in the back of my head.
276
00:37:09,972 --> 00:37:11,973
I can't quite place it.
277
00:37:11,975 --> 00:37:14,041
And it never seems
to go away either.
278
00:37:15,510 --> 00:37:19,247
Kind of like dread, maybe.
279
00:37:19,249 --> 00:37:23,251
Existential dread is common
in cases like yours.
280
00:37:23,253 --> 00:37:26,387
I'm not so sure about
the existential part.
281
00:37:26,389 --> 00:37:29,123
So, you believe in destiny?
282
00:37:29,125 --> 00:37:31,058
I believe decisions
are mine to make.
283
00:37:31,060 --> 00:37:33,060
Like going outside?
284
00:37:33,062 --> 00:37:34,428
You decide it.
285
00:37:34,796 --> 00:37:36,864
Yes.
286
00:37:36,866 --> 00:37:38,566
What if you had been locked out?
287
00:37:39,401 --> 00:37:41,102
It didn't occur to me.
288
00:37:41,104 --> 00:37:42,536
Consciously.
289
00:37:44,640 --> 00:37:47,108
Anyway, still not
sleeping well at night?
290
00:37:47,110 --> 00:37:48,643
Bad dreams?
291
00:37:49,111 --> 00:37:50,244
Yes.
292
00:37:53,382 --> 00:37:55,816
Being evicted
is traumatic for anyone.
293
00:37:55,818 --> 00:37:59,654
For you, it's bound to wreak
havoc with your subconscious.
294
00:37:59,656 --> 00:38:01,355
Manifesting your dreams.
295
00:38:04,559 --> 00:38:07,595
And sometimes, I'm awake.
296
00:38:07,597 --> 00:38:10,898
I'm not at all puzzled that
you're having anxiety attacks.
297
00:38:12,567 --> 00:38:14,268
I...
298
00:38:14,270 --> 00:38:19,573
I feel like things are really
happening that I know can't be.
299
00:38:19,575 --> 00:38:25,579
Anxiety, and phobia, fear, stress, panic
are all rooted in the unconscious mind.
300
00:38:25,581 --> 00:38:28,182
And they can project
themselves in many ways,
301
00:38:28,184 --> 00:38:30,384
whether you are awake or asleep.
302
00:38:31,186 --> 00:38:33,587
So it's normal?
303
00:38:33,589 --> 00:38:37,124
Normal for you may not be
normal for someone else.
304
00:38:40,829 --> 00:38:43,097
But this is
a good starting point.
305
00:38:55,177 --> 00:38:57,044
Hey.
306
00:38:57,046 --> 00:38:59,947
Well, I figured the sooner we
started, the sooner we can finish.
307
00:39:02,851 --> 00:39:04,418
I'm not ready.
308
00:39:09,491 --> 00:39:11,692
You're gonna have to
come outside eventually.
309
00:39:11,694 --> 00:39:14,395
So I think we should just
peel the band-aid off, okay?
310
00:39:14,397 --> 00:39:16,430
Can you do me a favor?
311
00:39:16,432 --> 00:39:18,032
I want you to look
at me right here,
312
00:39:18,034 --> 00:39:20,401
that's the bull's-eye
right there, okay?
313
00:39:20,969 --> 00:39:23,437
Give me your hands.
314
00:39:23,439 --> 00:39:26,474
Come on, I'm not gonna bite
you, give me your hands.
315
00:39:27,576 --> 00:39:28,776
You can do it.
316
00:39:29,845 --> 00:39:32,813
That's it.
Okay, all right, okay.
317
00:39:32,815 --> 00:39:34,815
I just want you to put one
foot in front of the other,
318
00:39:34,817 --> 00:39:36,350
just take one step.
319
00:39:36,352 --> 00:39:39,286
Just like when you were a
kid, just give me one step.
320
00:39:39,288 --> 00:39:41,722
All right, now give
me another one.
321
00:39:41,724 --> 00:39:43,924
That's it.
Okay, come on.
322
00:39:43,926 --> 00:39:45,993
Watch the step here,
give me one more.
323
00:39:45,995 --> 00:39:47,161
Okay?
324
00:39:47,163 --> 00:39:48,696
Come on, that's it.
325
00:39:48,698 --> 00:39:50,031
One more.
326
00:39:51,099 --> 00:39:52,733
You can do it, one more.
327
00:39:52,735 --> 00:39:54,769
Look at the bull's-eye,
one more.
328
00:39:57,172 --> 00:39:58,572
You're outside.
329
00:39:59,074 --> 00:40:00,141
You did it.
330
00:40:23,932 --> 00:40:25,232
One...
331
00:41:18,653 --> 00:41:19,920
Hello?
332
00:41:19,922 --> 00:41:21,789
Joan can't help you.
333
00:41:22,390 --> 00:41:23,724
Help you.
334
00:41:23,726 --> 00:41:25,392
What about her?
335
00:41:25,394 --> 00:41:26,994
You leave her alone.
336
00:41:26,996 --> 00:41:28,863
She doesn't know what I know.
337
00:41:29,164 --> 00:41:30,297
What?
338
00:41:30,299 --> 00:41:32,633
Hindsight hasn't
taught you anything.
339
00:43:37,592 --> 00:43:38,659
Hey.
340
00:43:43,932 --> 00:43:45,266
What are you doing back there?
341
00:43:50,205 --> 00:43:51,772
I don't know that one.
342
00:43:54,442 --> 00:43:55,943
Ow, not so hard.
343
00:43:55,945 --> 00:43:57,044
Ow! Stop...
344
00:44:31,280 --> 00:44:32,346
Oh, come on.
345
00:44:33,915 --> 00:44:35,482
Oh, come on, come on.
346
00:44:58,774 --> 00:45:00,741
You got me.
347
00:45:00,743 --> 00:45:03,444
Well, how did you two
end up together?
348
00:45:03,446 --> 00:45:05,713
Well, she has pretty good taste,
349
00:45:05,715 --> 00:45:07,915
and I've got pretty good luck.
350
00:45:07,917 --> 00:45:09,750
Mmm.
351
00:45:09,752 --> 00:45:11,652
Yeah, she reminds me
of my wife, uh, Carri.
352
00:45:12,287 --> 00:45:13,787
Oh, how'd you meet her?
353
00:45:13,789 --> 00:45:16,990
Uh, a Styx concert, uh,
she passed me a joint.
354
00:45:16,992 --> 00:45:19,059
No way, stoned
at a Styx concert?
355
00:45:19,061 --> 00:45:21,462
Any other way to see
Styx in 1979?
356
00:45:21,464 --> 00:45:23,063
Well, I guess not.
357
00:45:23,898 --> 00:45:25,199
What happened to her?
358
00:45:30,472 --> 00:45:32,172
Oh! I'm... I'm sorry,
man, I didn't...
359
00:45:32,174 --> 00:45:35,309
Oh no, no it's okay, I've had more
than enough therapy, it's just...
360
00:45:35,311 --> 00:45:39,046
After, uh, my wife
was taken, um,
361
00:45:39,048 --> 00:45:40,280
my daughter, Elinore...
362
00:45:41,216 --> 00:45:43,117
Hit her hard.
363
00:45:43,119 --> 00:45:44,885
I didn't know
you had a daughter.
364
00:45:47,289 --> 00:45:49,289
Yeah, after my wife,
well, Elinore...
365
00:45:50,425 --> 00:45:51,759
Um...
366
00:45:53,928 --> 00:45:55,429
Well, she ran away.
367
00:45:55,431 --> 00:45:58,565
I don't blame her.
I wasn't exactly fit.
368
00:45:59,334 --> 00:46:00,667
Hey, hey, hey, hey.
369
00:46:01,536 --> 00:46:02,903
You're getting there.
370
00:46:09,878 --> 00:46:11,512
Didn't mean to be a buzz kill.
371
00:46:11,514 --> 00:46:12,846
No.
372
00:46:17,085 --> 00:46:18,419
Uh...
373
00:46:20,088 --> 00:46:21,422
Uh...
374
00:46:21,424 --> 00:46:22,756
I'm probably going to turn in.
375
00:46:23,591 --> 00:46:27,795
Oh, yeah, right, um...
376
00:46:30,765 --> 00:46:32,166
Do you mind if I crash?
377
00:46:33,368 --> 00:46:35,035
Sleep?
378
00:46:35,037 --> 00:46:36,470
Here?
379
00:46:36,472 --> 00:46:38,238
Yeah.
380
00:46:38,240 --> 00:46:42,843
Joan and I, we kind of got into it
earlier and I just need some space.
381
00:46:49,284 --> 00:46:50,451
Okay.
382
00:46:52,821 --> 00:46:54,121
Thanks, man.
383
00:46:58,526 --> 00:46:59,860
Goodnight.
384
00:48:04,926 --> 00:48:06,727
What are you doing?
385
00:48:06,729 --> 00:48:08,362
There's something in my room.
386
00:48:08,364 --> 00:48:09,830
What? Now?
387
00:48:38,826 --> 00:48:39,960
Tim!
388
00:48:40,595 --> 00:48:41,728
Tim!
389
00:48:43,932 --> 00:48:46,300
Tim? Tim.
390
00:48:48,603 --> 00:48:50,203
Tim, Tim.
391
00:48:50,205 --> 00:48:52,239
What the fuck are
you doing in here?
392
00:48:52,241 --> 00:48:53,740
Tim.
393
00:48:53,742 --> 00:48:54,841
Can you hear me?
394
00:48:54,843 --> 00:48:56,877
Tim, wake up, are you...
395
00:48:56,879 --> 00:48:58,412
What the...
396
00:48:58,414 --> 00:49:01,748
Tim, wake up, Tim, Tim...
397
00:49:07,289 --> 00:49:08,355
Jesus.
398
00:49:10,492 --> 00:49:12,159
Are you all right?
399
00:49:16,764 --> 00:49:18,065
And?
400
00:49:18,067 --> 00:49:19,466
Nothing.
401
00:49:19,468 --> 00:49:20,801
Nothing was there.
402
00:49:20,803 --> 00:49:24,071
Makes me feel stupid
just talking about it.
403
00:49:24,073 --> 00:49:27,007
Has he ever mentioned
seeing anything?
404
00:49:27,009 --> 00:49:28,809
What do you mean?
What kind of things?
405
00:49:28,811 --> 00:49:31,211
He's having severe
anxiety attacks, right?
406
00:49:31,213 --> 00:49:33,914
Which is why I like to
give him a sleep test.
407
00:49:33,916 --> 00:49:35,382
Something very simple.
408
00:49:35,384 --> 00:49:37,951
You know, just to be able
to rule things in or out.
409
00:49:37,953 --> 00:49:40,854
I would call someone and
have them come to him.
410
00:49:40,856 --> 00:49:43,023
You think you could get
him to go for that?
411
00:49:48,663 --> 00:49:50,697
This is the easiest
test you'll ever take.
412
00:49:51,699 --> 00:49:53,734
All you have to do, is sleep.
413
00:49:56,904 --> 00:50:00,374
What's this for?
Oh, really basic.
414
00:50:00,376 --> 00:50:02,776
It remotely monitors
heart-rate activity.
415
00:50:04,912 --> 00:50:07,180
That... that's all
you need to tell?
416
00:50:07,182 --> 00:50:08,915
Oh, no.
417
00:50:08,917 --> 00:50:12,586
This is just a simple way to see
if we need to do a full exam.
418
00:50:13,287 --> 00:50:14,588
Okay.
419
00:50:15,490 --> 00:50:17,524
Snoring a problem for you?
420
00:50:17,526 --> 00:50:19,459
Depends on who's doing it.
421
00:50:22,830 --> 00:50:26,633
You know, I don't mean to be
difficult, but I'm not tired.
422
00:50:27,235 --> 00:50:28,568
Me neither.
423
00:50:28,570 --> 00:50:29,670
How about we chat a bit?
424
00:50:30,672 --> 00:50:32,072
I have a song.
425
00:50:32,074 --> 00:50:33,240
Okay.
426
00:50:33,242 --> 00:50:35,008
It's from when I was a kid.
427
00:50:59,233 --> 00:51:00,500
Anna!
428
00:51:06,274 --> 00:51:07,574
You see?
429
00:51:12,313 --> 00:51:13,513
I don't think he's breathing.
430
00:51:13,515 --> 00:51:15,649
See, this is what
I was telling you about.
431
00:51:27,563 --> 00:51:31,998
Luke, I am your father.
432
00:51:32,000 --> 00:51:33,200
Did you see that movie?
433
00:51:33,202 --> 00:51:34,668
Yeah. Yeah, do you
like science fiction?
434
00:51:34,670 --> 00:51:36,236
I do, yeah.
435
00:51:36,238 --> 00:51:37,537
I'm a big geek that way, let
me just see this for a second.
436
00:51:37,539 --> 00:51:38,939
Is that too tight?
437
00:51:38,941 --> 00:51:40,373
That's okay, it feels okay?
438
00:51:40,375 --> 00:51:42,175
So that's it, it's sleep apnea?
439
00:51:42,177 --> 00:51:46,012
Well, the c-pap should be
effective, but I'll be honest...
440
00:51:46,014 --> 00:51:48,482
This is definitely outside
of the realm of normal.
441
00:51:48,484 --> 00:51:50,584
Even for a sleep apnea.
442
00:51:50,586 --> 00:51:52,786
We need to run
a full examination on him.
443
00:51:55,423 --> 00:51:57,190
You're good at picking
up on things.
444
00:51:57,192 --> 00:51:58,391
What do you think it is?
445
00:51:59,260 --> 00:52:00,994
We know, through
scientific research
446
00:52:00,996 --> 00:52:05,065
that the cerebellum is the part
of the brain that reduces dreams.
447
00:52:05,067 --> 00:52:07,634
It's the very seat
of our unconscious mind.
448
00:52:07,636 --> 00:52:10,704
Phobias, repressed feelings,
darkened thoughts.
449
00:52:10,706 --> 00:52:14,541
The unconscious mind is a
powerful repository for them all.
450
00:52:14,543 --> 00:52:17,110
So is it that much
of a leap to theorize
451
00:52:17,112 --> 00:52:20,747
that paranormal phenomena would
manifest itself there first,
452
00:52:21,415 --> 00:52:22,582
when we sleep?
453
00:52:24,418 --> 00:52:25,585
Now you have quietly
454
00:52:27,021 --> 00:52:28,955
led us all down this path.
455
00:52:28,957 --> 00:52:31,057
Why don't you tell me
what's really going on?
456
00:56:27,928 --> 00:56:28,995
Mmm.
457
00:58:13,100 --> 00:58:14,167
Tim?
458
00:58:16,804 --> 00:58:18,671
How did you get here
by yourself?
459
00:58:19,273 --> 00:58:20,740
It's not that far.
460
00:58:21,642 --> 00:58:23,042
What are you doing?
461
00:58:23,811 --> 00:58:25,445
I wanted to say something.
462
00:58:27,148 --> 00:58:28,448
Are you awake?
463
00:58:29,183 --> 00:58:30,884
Does that change anything?
464
00:58:33,721 --> 00:58:35,021
I don't know.
465
00:58:37,024 --> 00:58:40,193
Have you ever done anything that at
the time seemed like a good thing
466
00:58:41,128 --> 00:58:43,163
at hindsight proved you wrong?
467
00:58:45,833 --> 00:58:47,267
Yes.
468
00:58:55,342 --> 00:58:56,743
Hindsight.
469
00:58:58,312 --> 00:58:59,913
Sorry, I liked you.
470
00:59:24,672 --> 00:59:26,632
I guess I can take
him back in the morning.
471
00:59:29,944 --> 00:59:31,411
Do you want to
talk about before?
472
00:59:33,847 --> 00:59:36,349
Look, you said that
things were evolving.
473
00:59:36,917 --> 00:59:39,018
Well, maybe they are.
474
00:59:39,020 --> 00:59:41,221
But I'm not letting you
do this by yourself.
475
00:59:41,223 --> 00:59:44,791
Whatever happens,
we're in this together.
476
00:59:44,793 --> 00:59:46,392
You have anything
to say about that?
477
00:59:49,064 --> 00:59:51,197
What if the sleep clinic
doesn't work out?
478
00:59:51,199 --> 00:59:52,899
Why wouldn't it work out?
479
00:59:52,901 --> 00:59:54,867
It's a simple question, Nick.
480
00:59:54,869 --> 00:59:57,470
Why don't we deal with
that if we have to?
481
00:59:59,673 --> 01:00:01,407
Look, it's been a long day.
482
01:00:02,743 --> 01:00:04,344
Why don't you get some sleep?
483
01:00:05,412 --> 01:00:07,146
Aren't you coming?
484
01:00:07,148 --> 01:00:09,949
No, I better keep an eye on him.
485
01:00:09,951 --> 01:00:11,884
I'll be okay, you go ahead.
486
01:00:23,631 --> 01:00:25,331
He should be dead.
487
01:00:25,333 --> 01:00:28,134
Normal, then an erratic beat,
488
01:00:28,136 --> 01:00:31,137
then here. This is
a massive fibrillation.
489
01:00:31,139 --> 01:00:33,006
And then...
490
01:00:33,008 --> 01:00:35,074
He's... his heart just stops.
491
01:00:35,076 --> 01:00:36,242
You mean a heart attack?
492
01:00:36,244 --> 01:00:38,244
No, that's not what a
heart attack looks like.
493
01:00:39,013 --> 01:00:40,880
Can sleep apnea cause it?
494
01:00:40,882 --> 01:00:45,385
Apnea causes a lack of oxygen, which
can cause your heart to stop.
495
01:00:45,387 --> 01:00:47,954
So, how come, if he has
apnea, he's not already dead?
496
01:00:47,956 --> 01:00:50,123
It's rare. Most of the
time, people wake up
497
01:00:50,125 --> 01:00:51,190
when they can't breathe.
498
01:00:51,192 --> 01:00:52,759
Then go back to sleep.
499
01:00:52,761 --> 01:00:55,295
Just like you wake up when you
have to go to the bathroom.
500
01:00:55,297 --> 01:00:57,597
People can drift in and
out of apnea all night
501
01:00:57,599 --> 01:00:59,899
and never really
get a night's sleep.
502
01:00:59,901 --> 01:01:02,935
Well, how long can someone
live after their heart stops?
503
01:01:02,937 --> 01:01:06,205
In this scenario,
three or four minutes.
504
01:01:06,207 --> 01:01:08,007
But it was stopped for longer.
505
01:01:08,009 --> 01:01:10,310
If he wasn't dead, I don't
know how he could be alive.
506
01:01:10,312 --> 01:01:13,112
Especially with no brain
damage, no side effects.
507
01:01:13,114 --> 01:01:14,514
How does that happen?
508
01:01:14,516 --> 01:01:15,882
That's what we're gonna
find out tomorrow night.
509
01:01:15,884 --> 01:01:18,284
Shall we?
510
01:01:18,286 --> 01:01:20,553
- So, you're both free, and Jonathan too?
- Mmm-hmm.
511
01:01:20,555 --> 01:01:23,589
Yep. So,
how does this work?
512
01:01:23,591 --> 01:01:27,527
We sold him on coming here, but Tim's
been asking me a lot of questions.
513
01:01:30,164 --> 01:01:32,865
We wire him to more advanced
diagnostic programs
514
01:01:32,867 --> 01:01:34,567
that monitor brain functioning.
515
01:01:34,569 --> 01:01:36,502
EEG, EMG,
516
01:01:36,504 --> 01:01:39,439
and then the data's transferred
back to my office computer.
517
01:01:39,441 --> 01:01:40,606
So he just sleeps here?
518
01:01:40,608 --> 01:01:42,075
He just sleeps here.
519
01:01:42,077 --> 01:01:43,776
We can hear him through a
two-way intercom monitor,
520
01:01:43,778 --> 01:01:47,146
so if he needs anything,
he just lets us know.
521
01:01:47,148 --> 01:01:49,615
Look, I've done this more
times than I can count.
522
01:01:49,617 --> 01:01:51,351
There's nothing
to be worried about.
523
01:01:53,387 --> 01:01:54,787
Well, thanks, doc.
524
01:01:54,789 --> 01:01:55,855
Thank you.
525
01:01:55,857 --> 01:01:57,724
Thank you.
Thanks, see you soon.
526
01:03:50,404 --> 01:03:51,737
Did you tell him?
527
01:03:51,739 --> 01:03:52,972
Yeah, I did.
528
01:03:54,475 --> 01:03:56,476
How long is he
gonna hide in there?
529
01:03:56,478 --> 01:03:57,677
Maybe he'd like
to come down here
530
01:03:57,679 --> 01:04:00,146
and explain what's going on.
531
01:04:00,148 --> 01:04:02,148
You know, Joan,
this agro-attitude
532
01:04:02,150 --> 01:04:03,382
is not gonna help.
533
01:04:13,193 --> 01:04:15,113
Do you know anything
about what happened to Anna?
534
01:04:16,864 --> 01:04:18,598
Nick said she had an accident.
535
01:04:19,600 --> 01:04:21,067
Besides that?
536
01:04:22,736 --> 01:04:24,203
No, how could I?
537
01:04:25,239 --> 01:04:26,973
So much for your test.
538
01:04:26,975 --> 01:04:28,841
Pretty bad timing
for you, right?
539
01:04:29,877 --> 01:04:31,677
Bad timing for Anna too.
540
01:04:31,679 --> 01:04:32,845
She comes in, tries to help
541
01:04:32,847 --> 01:04:34,313
and something happens to her.
542
01:04:35,849 --> 01:04:37,283
What about your wife?
543
01:04:38,085 --> 01:04:40,253
You don't remember anything?
544
01:04:42,523 --> 01:04:44,924
I was asleep when it happened.
545
01:04:44,926 --> 01:04:47,159
That's it?
That's your story,
546
01:04:47,161 --> 01:04:48,761
sleeping while your wife dies?
547
01:04:48,763 --> 01:04:50,396
Of a stroke, right?
548
01:04:51,298 --> 01:04:52,431
Did she scream for help?
549
01:05:03,577 --> 01:05:05,578
I don't know what
you want me to say.
550
01:05:06,780 --> 01:05:08,648
How about the truth,
for starters?
551
01:05:09,750 --> 01:05:11,217
You must have heard
her scream something,
552
01:05:11,219 --> 01:05:12,385
why can't you remember?
553
01:05:12,387 --> 01:05:13,452
Hey, hey, hey, hey.
554
01:05:13,454 --> 01:05:15,388
We're all
on the same team, right?
555
01:05:20,761 --> 01:05:22,228
I'm sorry.
556
01:05:27,101 --> 01:05:28,768
Hey, whoa, where are you going?
557
01:05:28,770 --> 01:05:30,436
Wait, wait, where you...
558
01:05:30,438 --> 01:05:32,438
Where are you going?
559
01:05:36,276 --> 01:05:38,210
She's just a little strung out.
560
01:08:05,325 --> 01:08:07,893
This is Dr. Andre
Piccault to patient Tim Liston,
561
01:08:07,895 --> 01:08:09,662
October 13th.
562
01:08:09,664 --> 01:08:12,131
I've gotten very close
to Tim in recent months
563
01:08:12,133 --> 01:08:14,066
and I've had a breakthrough.
564
01:08:14,068 --> 01:08:16,969
When Tim sleeps, he
experiences an apnea state.
565
01:08:16,971 --> 01:08:19,972
Uh, something supernatural
manifests.
566
01:08:19,974 --> 01:08:22,775
It's like
he becomes like a bridge,
567
01:08:22,777 --> 01:08:25,144
uh, that allows him
to cross over.
568
01:08:28,515 --> 01:08:29,782
Tim.
569
01:08:30,817 --> 01:08:32,218
Tim, what are you doing?
570
01:08:39,960 --> 01:08:42,294
There's something in here.
571
01:08:42,296 --> 01:08:45,164
You can hear it,
listen, right now.
572
01:08:46,566 --> 01:08:49,168
Bad things always happen,
I'm sorry I lied to you.
573
01:09:03,517 --> 01:09:06,051
What happened
to Dr. Piccault?
574
01:09:07,821 --> 01:09:09,255
He's in a coma.
575
01:09:13,093 --> 01:09:14,727
Why do you have this?
576
01:09:23,003 --> 01:09:26,739
You, and Dr. Piccault,
and Dr. Sephton.
577
01:09:26,741 --> 01:09:29,308
Just one big lab rat,
aren't I, buddy?
578
01:09:29,310 --> 01:09:31,577
No, no, you're taking
this the wrong way.
579
01:09:31,579 --> 01:09:32,945
Does it even matter?
580
01:09:32,947 --> 01:09:34,747
Do you see what's
happening right now?
581
01:09:37,050 --> 01:09:38,484
Matters to me.
582
01:09:39,119 --> 01:09:40,820
Yes.
583
01:09:40,822 --> 01:09:42,988
In the beginning, it was work.
584
01:09:42,990 --> 01:09:44,623
We could have left at any point,
585
01:09:44,625 --> 01:09:48,794
and we didn't because of you
and how we felt about you.
586
01:09:48,796 --> 01:09:51,897
That supposed to make me feel better?
Yeah, it should.
587
01:09:51,899 --> 01:09:54,300
I put myself out there for you.
588
01:09:54,302 --> 01:09:56,302
Now we're all in,
all three of us.
589
01:09:59,172 --> 01:10:01,307
You're not afraid to
go outside, are you?
590
01:10:03,410 --> 01:10:05,578
You're afraid of what happens
when someone comes in.
591
01:10:07,113 --> 01:10:09,548
That's why you don't
have any family...
592
01:10:09,550 --> 01:10:11,283
Or friends...
593
01:10:11,285 --> 01:10:12,918
Or anyone.
594
01:10:12,920 --> 01:10:14,253
You knew.
595
01:10:16,523 --> 01:10:19,191
No, I coped.
596
01:10:19,659 --> 01:10:21,360
Why?
597
01:10:21,362 --> 01:10:23,028
Why didn't you say
something, or do something?
598
01:10:23,030 --> 01:10:24,396
You could have stopped it.
599
01:10:26,633 --> 01:10:28,701
Stop something I'm not aware of?
600
01:10:31,171 --> 01:10:33,405
I've been through therapy,
601
01:10:33,407 --> 01:10:34,874
drugged up,
602
01:10:36,076 --> 01:10:37,776
institutionalized,
603
01:10:38,712 --> 01:10:40,579
harassed by police.
604
01:10:42,916 --> 01:10:45,184
What else is there
besides being alone?
605
01:10:47,454 --> 01:10:48,921
Okay.
606
01:10:50,590 --> 01:10:51,957
What do we know?
607
01:10:53,093 --> 01:10:56,462
There's this thing, this dread.
608
01:10:56,464 --> 01:10:59,164
And when you go to sleep,
609
01:10:59,166 --> 01:11:02,768
this apnea happens and you
become a bridge for it.
610
01:11:04,871 --> 01:11:06,839
I don't want to be
a bridge anymore.
611
01:11:08,508 --> 01:11:10,309
So how do we blow up the bridge?
612
01:11:11,645 --> 01:11:13,145
Jonathan would know.
613
01:11:18,318 --> 01:11:21,086
So what do we do
in the meantime?
614
01:11:21,088 --> 01:11:22,888
We just gotta
keep you breathing.
615
01:11:24,658 --> 01:11:26,225
I'm taking first watch.
616
01:12:20,046 --> 01:12:21,613
Nick...
617
01:12:21,615 --> 01:12:23,349
- Nick, Nick!
- What?
618
01:12:23,351 --> 01:12:25,150
What, what, what? Tim: She's
right in front of me, Nick!
619
01:12:25,152 --> 01:12:27,286
Where? Who? She's right in front...
Do something!
620
01:12:27,288 --> 01:12:28,954
Where, where, where?
Anna, she's right there!
621
01:12:28,956 --> 01:12:30,889
I don't see her, where is she?
There, there, there!
622
01:12:30,891 --> 01:12:32,591
There's nothing there,
there's nothing there, man,
623
01:12:32,593 --> 01:12:33,659
there's nothing there!
624
01:12:41,469 --> 01:12:44,269
Bad things always happen,
I'm sorry I lied to you.
625
01:13:03,123 --> 01:13:04,189
Mmm.
626
01:13:07,060 --> 01:13:08,894
I...
627
01:13:08,896 --> 01:13:10,763
I don't know what to say.
628
01:13:10,765 --> 01:13:12,498
How about you can help us?
629
01:13:14,534 --> 01:13:17,036
Look, this...
630
01:13:17,038 --> 01:13:19,872
You've got to understand
that there's no precedent
631
01:13:19,874 --> 01:13:21,140
for this.
632
01:13:22,208 --> 01:13:24,376
Maybe a few days.
Days?
633
01:13:24,378 --> 01:13:26,645
We're not gonna
make it a few more days.
634
01:13:26,647 --> 01:13:30,282
Yes, I need time to work
through this, process it...
635
01:13:30,284 --> 01:13:32,217
How much time
do you think we have?
636
01:13:32,752 --> 01:13:34,186
I have no idea.
637
01:13:34,188 --> 01:13:37,656
I just don't want to end up
like what you just showed me.
638
01:13:39,460 --> 01:13:41,460
I won't let that happen to Nick.
639
01:13:41,462 --> 01:13:43,595
Not because of you or me.
640
01:13:45,231 --> 01:13:48,233
You should have thought about
that before you started this.
641
01:13:54,040 --> 01:13:55,674
Hey.
642
01:13:55,676 --> 01:13:57,176
What did Jonathan say?
643
01:13:59,746 --> 01:14:01,046
Did you get any sleep?
644
01:14:01,548 --> 01:14:03,482
No, not really.
645
01:14:04,117 --> 01:14:05,517
What did he say?
646
01:14:10,123 --> 01:14:12,524
You do look tired, are you okay?
647
01:14:12,526 --> 01:14:14,259
Oh, yeah, I'm fine.
648
01:14:16,162 --> 01:14:19,298
Nick, I'm sorry.
649
01:14:19,300 --> 01:14:21,333
No, I'm sorry.
650
01:14:21,335 --> 01:14:23,335
I should have listened
to you sooner.
651
01:14:25,038 --> 01:14:26,805
I'll stay with Tim tonight.
652
01:14:26,807 --> 01:14:27,973
No, that's on me.
653
01:14:27,975 --> 01:14:29,775
Nick, I can do it, it's okay.
654
01:14:29,777 --> 01:14:31,443
I don't want you
over there with him.
655
01:14:31,445 --> 01:14:33,378
All I have to do
is keep him awake.
656
01:14:34,247 --> 01:14:35,981
No.
657
01:14:35,983 --> 01:14:38,283
It doesn't matter
if I'm here or there.
658
01:14:39,752 --> 01:14:41,587
You said we'd take shifts.
659
01:14:41,589 --> 01:14:43,889
I'll start tonight and
when you get some sleep
660
01:14:43,891 --> 01:14:45,124
you can come over.
661
01:14:47,827 --> 01:14:49,194
All right.
662
01:14:49,196 --> 01:14:51,430
I'll set my alarm for midnight.
663
01:14:51,432 --> 01:14:52,965
What did Jonathan say?
664
01:14:54,300 --> 01:14:56,168
He said tomorrow
he'd have a plan.
665
01:14:57,737 --> 01:14:59,071
Oh.
666
01:16:45,645 --> 01:16:47,713
Oh, shoot.
667
01:17:04,898 --> 01:17:06,698
Hey, it's Joan.
Leave a message.
668
01:17:06,700 --> 01:17:08,700
What?
669
01:17:32,458 --> 01:17:34,926
Daddy, daddy, wake up!
670
01:17:34,928 --> 01:17:36,528
Daddy!
671
01:17:56,482 --> 01:17:58,417
Bad dream.
672
01:18:07,293 --> 01:18:08,927
I have something for you.
673
01:18:19,405 --> 01:18:21,006
Mmm.
674
01:18:26,612 --> 01:18:28,180
Mr. scribbles.
675
01:18:30,483 --> 01:18:32,217
You forgot him when you left.
676
01:18:35,755 --> 01:18:37,489
You knew?
677
01:18:41,260 --> 01:18:44,363
I never stopped
thinking about you.
678
01:18:44,365 --> 01:18:46,365
I never stopped
caring about you.
679
01:18:47,133 --> 01:18:48,367
Elinore.
680
01:18:50,970 --> 01:18:53,305
Never really was an
eviction, was there?
681
01:18:54,774 --> 01:18:56,575
You needed a little push.
682
01:18:57,910 --> 01:18:59,411
And Dr. Piccault?
683
01:19:01,247 --> 01:19:04,049
Getting him to take you on
was the real challenge.
684
01:19:06,620 --> 01:19:10,188
I wanted to come back sooner,
I'm sorry it took me so long.
685
01:19:11,290 --> 01:19:12,524
No.
686
01:19:13,659 --> 01:19:17,562
I'm so sorry I wasn't
there for you.
687
01:19:18,431 --> 01:19:20,265
I don't blame you.
688
01:19:21,100 --> 01:19:22,567
I hope you know that.
689
01:19:24,337 --> 01:19:25,537
I do.
690
01:19:26,672 --> 01:19:28,240
I'm glad.
691
01:19:30,777 --> 01:19:34,146
I wish I could have been stronger...
No, no, no, no, no, no.
692
01:19:36,283 --> 01:19:37,916
You're stronger now.
693
01:19:41,487 --> 01:19:43,255
So beautiful.
694
01:19:46,292 --> 01:19:47,793
Proud of you.
695
01:21:42,208 --> 01:21:43,708
Help me!
696
01:21:45,878 --> 01:21:47,012
Help!
697
01:22:03,462 --> 01:22:04,863
Where did this come from?
698
01:22:10,303 --> 01:22:11,870
I found it at Tim's.
699
01:22:19,478 --> 01:22:22,647
A lot of these seem like they're
Latin, like quorum, quota...
700
01:22:22,649 --> 01:22:24,482
Now here's one, "quotidian".
701
01:22:25,217 --> 01:22:26,985
Recurring daily.
702
01:22:27,653 --> 01:22:29,721
Huh.
703
01:22:29,723 --> 01:22:31,590
I'm not keeping you up, am I?
704
01:22:31,592 --> 01:22:33,291
Mmm-mmm.
Okay.49166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
