Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,160 --> 00:00:17,440
We've received
a new assignment.
2
00:00:17,440 --> 00:00:18,460
Can it be rearranged
3
00:00:18,460 --> 00:00:20,920
so that I go to Byelorussia
and Velichko works with someone else?
4
00:00:20,920 --> 00:00:21,440
It can't.
5
00:00:21,440 --> 00:00:22,220
Let's be honest.
6
00:00:22,220 --> 00:00:24,660
I'm repulsed by you,
even without an operation.
7
00:00:26,660 --> 00:00:27,039
Harder! Harder!
8
00:00:29,039 --> 00:00:30,860
Do you really want me
with you on an operation?
9
00:00:30,860 --> 00:00:31,320
I don't want any company.
10
00:00:32,320 --> 00:00:33,079
Father Veniamin
11
00:00:33,079 --> 00:00:35,380
offered our country his help
in fighting the enemy.
12
00:00:36,380 --> 00:00:38,440
Germans don't have weapons
like this yet.
13
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
So under no circumstances
these documents
14
00:00:40,520 --> 00:00:41,060
can fall into their hands.
15
00:00:42,060 --> 00:00:44,720
Germans are reopening churches
on the occupied territory.
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,380
Two priests, two novice nuns...
17
00:00:46,380 --> 00:00:47,540
You are with Father Veniamin.
18
00:00:47,540 --> 00:00:48,580
You — with Shapkin.
19
00:00:48,580 --> 00:00:50,340
Each group has its own search area.
20
00:00:50,340 --> 00:00:51,260
Valeriy Shapkin,
21
00:00:51,260 --> 00:00:52,780
your military engineer.
22
00:00:52,780 --> 00:00:54,460
Please tell me you are Velichko.
23
00:00:54,460 --> 00:00:55,580
Yes, I am Velichko.
24
00:00:55,580 --> 00:00:57,260
Such a beauty in my service...
25
00:00:58,260 --> 00:00:59,500
A friendly advise.
26
00:00:59,500 --> 00:01:01,520
Think about the operation,
Comrade Engineer.
27
00:01:02,520 --> 00:01:05,239
(service in Church Slavonic)
28
00:01:06,239 --> 00:01:07,760
This priest...
29
00:01:07,760 --> 00:01:11,160
He said 'aggel' instead of 'angel'.
30
00:01:13,160 --> 00:01:14,500
If they are undergrounders,
31
00:01:14,500 --> 00:01:16,480
they have a stash
close to the village.
32
00:01:17,480 --> 00:01:19,380
No need to walk far
33
00:01:19,380 --> 00:01:20,260
but still concealed.
34
00:01:26,260 --> 00:01:27,480
What
35
00:01:27,480 --> 00:01:28,400
an interesting
36
00:01:29,400 --> 00:01:30,360
map.
37
00:01:30,360 --> 00:01:32,560
If you dream about someone
all the time,
38
00:01:32,560 --> 00:01:34,420
how does the church
interpret that?
39
00:01:34,420 --> 00:01:35,079
Does this dream
make you uneasy?
40
00:01:36,079 --> 00:01:37,319
This girl... She...
41
00:01:38,319 --> 00:01:39,260
...died.
42
00:01:41,260 --> 00:01:42,880
Did you..?
43
00:01:46,880 --> 00:01:47,480
No.
44
00:01:48,480 --> 00:01:49,520
Could you have saved her?
45
00:01:54,520 --> 00:01:55,700
I'm glad to see you.
46
00:01:59,700 --> 00:02:00,900
Do you know Bekhteevka?
47
00:02:00,900 --> 00:02:03,099
Run there! Find another one
like me but older — Veniamin.
48
00:02:03,099 --> 00:02:04,239
He's with a girl.
49
00:02:04,239 --> 00:02:05,780
Say that we found the plane.
50
00:02:05,780 --> 00:02:06,580
I burned the papers.
51
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
They should run.
52
00:02:12,580 --> 00:02:13,020
Come!
53
00:02:14,020 --> 00:02:15,220
Come here!
54
00:02:18,220 --> 00:02:20,300
SVETLANA IVANOVA
55
00:02:21,300 --> 00:02:23,780
SVETLANA USTINOVA
56
00:02:23,780 --> 00:02:25,800
VLADIMIR VDOVICHENKOV
57
00:02:26,800 --> 00:02:28,639
IRINA ALEKSIMOVA
58
00:02:28,639 --> 00:02:30,720
EVGENIY PRONIN
59
00:02:30,720 --> 00:02:32,419
ANATOLIY RUDENKO
60
00:02:32,419 --> 00:02:34,400
Camera Director
KIRILL SPERANSKIY
61
00:02:35,400 --> 00:02:37,940
Art Director
ANDREY ROZIN
62
00:02:37,940 --> 00:02:39,720
Composer
DARIN SYSOYEV
63
00:02:39,720 --> 00:02:41,000
Sound Producer
IVAN RIPS
64
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Picture Editor
KONSTANTIN MAZUR
65
00:02:43,500 --> 00:02:45,460
Screenwriter
ALEXEY ONISHCHENKO
66
00:02:47,460 --> 00:02:50,860
Executive Producers
SVETLANA SLITYUK
VLADIMIR KHABALOV
67
00:02:52,860 --> 00:02:55,740
Producers
ALEXEY MOISEEV
DAVID DISHDISHYAN
OLEG PIGANOV
68
00:02:57,740 --> 00:02:59,919
Director Producer
PHELIKS GHERCHIKOV
69
00:03:07,919 --> 00:03:14,940
SPIES
70
00:03:46,940 --> 00:03:47,000
I need a priest.
71
00:03:48,000 --> 00:03:48,960
An old one.
72
00:03:56,960 --> 00:03:57,699
Out of the car!
73
00:03:58,699 --> 00:04:00,199
Enter the church!
Search everything!
74
00:04:03,199 --> 00:04:04,139
Go! Go! Go!
75
00:04:08,139 --> 00:04:09,279
Hands up! On your feet!
76
00:04:24,279 --> 00:04:24,720
Shit!
77
00:04:47,720 --> 00:04:48,800
Take my hand!
78
00:05:05,800 --> 00:05:07,160
After you, Herr Obersturmbannführer!
79
00:05:18,160 --> 00:05:18,079
Do you...
80
00:05:20,079 --> 00:05:21,220
...want to live?
81
00:05:21,220 --> 00:05:23,980
Who on earth doesn't?!
82
00:05:30,980 --> 00:05:31,500
We
83
00:05:32,500 --> 00:05:35,240
will forget that you were shooting
84
00:05:35,240 --> 00:05:37,959
at our soldiers.
85
00:05:37,959 --> 00:05:40,300
if you tell us everything.
86
00:05:43,300 --> 00:05:44,440
It's better
87
00:05:44,440 --> 00:05:45,940
to start
88
00:05:46,940 --> 00:05:48,620
talking now.
89
00:05:50,620 --> 00:05:51,420
How is it
90
00:05:52,420 --> 00:05:53,399
that you speak our language
91
00:05:55,399 --> 00:05:57,639
but don't know our traditions?
92
00:05:59,639 --> 00:06:01,060
What traditions?
93
00:06:01,060 --> 00:06:02,300
Heard of our fairy tales?
94
00:06:03,300 --> 00:06:04,779
Give a drink,
95
00:06:04,779 --> 00:06:05,899
give a meal
96
00:06:06,899 --> 00:06:08,399
and prepare a steam bath.
97
00:06:08,399 --> 00:06:10,560
Then you can ask questions.
98
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Could you at least pour me
a glass of vodka?
99
00:06:18,600 --> 00:06:21,980
Will you start talking then?
100
00:06:22,980 --> 00:06:23,300
I'll tell you
101
00:06:24,300 --> 00:06:25,420
since you treat me
in a humane way.
102
00:06:26,420 --> 00:06:27,040
Keller!
103
00:06:33,040 --> 00:06:33,440
Schnapps
104
00:06:34,440 --> 00:06:36,540
of my Auntie.
105
00:06:36,540 --> 00:06:37,220
Personal
106
00:06:38,220 --> 00:06:39,519
stock.
107
00:06:41,519 --> 00:06:42,380
Well, this is
108
00:06:43,380 --> 00:06:44,899
a whole other story.
109
00:06:45,899 --> 00:06:47,300
Could you untie my hands?
110
00:06:48,300 --> 00:06:48,620
Keller!
111
00:07:07,620 --> 00:07:08,420
(in German) Gut?
112
00:07:09,420 --> 00:07:10,680
Gut. Gut.
113
00:07:10,680 --> 00:07:11,860
Sweet mother of...
114
00:07:12,860 --> 00:07:13,519
So?
115
00:07:15,519 --> 00:07:17,660
So they send me over here
116
00:07:18,660 --> 00:07:20,100
saying there's a church in Kiev.
117
00:07:21,100 --> 00:07:23,759
It had a priest
until one of your bombs got him...
118
00:07:24,759 --> 00:07:25,779
No priest anymore.
119
00:07:26,779 --> 00:07:28,000
But a nun survived.
120
00:07:29,000 --> 00:07:29,600
They said,
121
00:07:30,600 --> 00:07:31,000
be a new priest,
122
00:07:32,000 --> 00:07:32,000
conduct services,
123
00:07:32,959 --> 00:07:33,040
have a look around.
124
00:07:35,040 --> 00:07:36,019
Germans will give a permit,
125
00:07:37,019 --> 00:07:38,560
and you just travel around
126
00:07:38,560 --> 00:07:40,019
with "hallowed be your name."
127
00:07:40,019 --> 00:07:41,360
So I was traveling around.
128
00:07:41,360 --> 00:07:42,680
Actually,
129
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
I was supposed
130
00:07:43,880 --> 00:07:45,380
to go by myself.
131
00:07:46,380 --> 00:07:48,360
But this silly goose
started following me.
132
00:07:49,360 --> 00:07:50,000
As nun as it gets...
133
00:07:51,000 --> 00:07:54,800
But got a crush on me —
you wouldn't believe!
134
00:07:54,800 --> 00:07:57,720
Hey, me — I'm all for it
when a petticoat is close by.
135
00:07:58,720 --> 00:08:00,380
So she...
136
00:08:01,380 --> 00:08:03,459
...is not an agent?
137
00:08:04,459 --> 00:08:06,620
An agent? Come on!
But in bed...
138
00:08:08,620 --> 00:08:09,339
You better
139
00:08:10,339 --> 00:08:12,080
talk about the airplane!
140
00:08:57,080 --> 00:08:58,980
Comrade Lieutenant,
permission to report?
141
00:08:58,980 --> 00:09:00,159
Report, Savchenko!
142
00:09:00,159 --> 00:09:01,679
Doing a recon,
143
00:09:01,679 --> 00:09:03,580
we've discovered a priest,
144
00:09:03,580 --> 00:09:04,139
a nun and a boy with them,
145
00:09:05,139 --> 00:09:06,580
all sleeping in the forest.
146
00:09:06,580 --> 00:09:08,919
They are in possession
of Germans documents
147
00:09:08,919 --> 00:09:11,299
but say they are in the Red Army.
148
00:09:11,299 --> 00:09:12,940
Comrade, we are friends.
Intel agents.
149
00:09:12,940 --> 00:09:14,279
Such a good luck we've met you.
150
00:09:14,279 --> 00:09:15,639
We really need your help.
151
00:09:15,639 --> 00:09:16,480
Help?
152
00:09:17,480 --> 00:09:18,880
We've been encircled
for two weeks.
153
00:09:18,880 --> 00:09:19,299
Who would help us?
154
00:09:21,299 --> 00:09:22,200
At ease, Savchenko!
155
00:09:23,200 --> 00:09:24,179
— Feed the boy.
— Yes, sir!
156
00:09:25,179 --> 00:09:25,179
Come with me!
157
00:09:25,980 --> 00:09:26,320
Go ahead!
158
00:09:28,320 --> 00:09:29,779
Comrades Red Army men,
159
00:09:30,779 --> 00:09:31,440
I don't know you!
160
00:09:32,440 --> 00:09:34,779
State your names
and military ranks!
161
00:09:34,779 --> 00:09:36,419
Archimandrite Veniamin.
162
00:09:36,419 --> 00:09:37,080
I'm not in the Red Army.
163
00:09:38,080 --> 00:09:40,240
I'm acting at the request
of the Intelligence Agency.
164
00:09:40,240 --> 00:09:41,620
Sergeant Arina Prozorovskaya.
165
00:09:42,620 --> 00:09:43,100
Lieutenant Gavrilov.
166
00:09:44,100 --> 00:09:46,279
State the objective
of your operation, Prozorovskaya.
167
00:09:46,279 --> 00:09:47,320
What objective?!
168
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
We need to leave.
169
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Comrade Major,
170
00:09:49,320 --> 00:09:50,919
I make decisions here.
171
00:09:50,919 --> 00:09:51,620
Sasha, listen!
172
00:09:51,620 --> 00:09:53,159
Use the form of address
according to Regulations!
173
00:09:54,159 --> 00:09:57,480
Check the minister of religion
for infectious diseases
174
00:09:57,480 --> 00:09:59,519
that might pose a threat
to the personnel.
175
00:10:00,519 --> 00:10:01,759
Follow me, Sergeant!
176
00:10:09,759 --> 00:10:10,500
Follow me!
177
00:10:20,500 --> 00:10:22,240
Give him Solution №2
178
00:10:22,240 --> 00:10:23,919
and hot water to drink.
179
00:10:23,919 --> 00:10:26,460
Sorry, we ran out of tea
a week ago.
180
00:10:26,460 --> 00:10:27,880
Thank you!
181
00:10:32,880 --> 00:10:34,740
The minister of religion
has been checked.
182
00:10:34,740 --> 00:10:36,679
He has recurrent bronchitis.
183
00:10:36,679 --> 00:10:39,139
There's no risk for the personnel
to get infected.
184
00:10:40,139 --> 00:10:40,139
Okay.
185
00:10:40,880 --> 00:10:41,740
What did she say?
186
00:10:42,740 --> 00:10:44,279
There's a Sosnovka village
five klicks from here.
187
00:10:45,279 --> 00:10:47,360
Two Soviet agents might be
held prisoners by Germans there.
188
00:10:48,360 --> 00:10:50,440
One of them
has secret information.
189
00:10:50,440 --> 00:10:51,259
They need rescue.
190
00:10:51,259 --> 00:10:52,639
Even if it's true,
191
00:10:52,639 --> 00:10:54,080
our ammo supplies
are next to nothing.
192
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
And I'm sure Germans
in Sosnovka outnumber us.
193
00:10:57,200 --> 00:10:58,440
Absolutely right,
Comrade Major.
194
00:10:59,440 --> 00:11:00,799
The balance of forces is unknown.
195
00:11:00,799 --> 00:11:03,419
That's why we need to check
the information from Prozorovskaya,
196
00:11:03,419 --> 00:11:04,840
to perform a recon.
197
00:11:04,840 --> 00:11:05,460
Savchenko!
198
00:11:06,460 --> 00:11:08,259
Sergeev! Ryazantsev! Prikhod'ko!
199
00:11:10,259 --> 00:11:12,019
Take the road
to Sosnovka village.
200
00:11:13,019 --> 00:11:14,820
Make an ambush.
201
00:11:14,820 --> 00:11:16,480
Your objective is
to take a prisoner.
202
00:11:16,480 --> 00:11:17,519
When you do,
203
00:11:17,519 --> 00:11:19,240
bring the prisoner
to our camp immediately.
204
00:11:20,240 --> 00:11:22,539
Yes, sir! Will take a prisoner
and bring him to our positions.
205
00:11:23,539 --> 00:11:24,960
Comrade Lieutenant,
206
00:11:24,960 --> 00:11:26,580
permission to come with the group?
207
00:11:31,580 --> 00:11:33,679
A prisoner should be taken quietly,
without shooting.
208
00:11:33,679 --> 00:11:35,380
It's easier to do with my help.
209
00:11:38,380 --> 00:11:40,880
Join the group,
Comrade Sergeant.
210
00:11:40,880 --> 00:11:42,700
Yes, sir! Will join the group.
211
00:11:48,700 --> 00:11:50,840
When is my Mommy coming?
212
00:11:50,840 --> 00:11:51,980
Soon.
213
00:11:51,980 --> 00:11:53,919
In a blink of an eye.
214
00:11:53,919 --> 00:11:55,980
Will Germans let her through?
215
00:11:55,980 --> 00:11:56,980
They will.
216
00:11:56,980 --> 00:11:58,340
How can they not,
these Germans..?
217
00:12:00,340 --> 00:12:02,880
How will she know
where to find me?
218
00:12:03,880 --> 00:12:04,759
Katya,
219
00:12:05,759 --> 00:12:06,120
don't you worry!
220
00:12:07,120 --> 00:12:08,679
Mommy is coming back soon.
221
00:12:08,679 --> 00:12:09,860
In the meantime you settle in,
222
00:12:09,860 --> 00:12:11,340
make some new friends, okay?
223
00:12:12,340 --> 00:12:14,519
Trust me, it's all going to be fine.
224
00:12:15,519 --> 00:12:17,980
Let's go. Stay close.
225
00:12:17,980 --> 00:12:19,460
FASCISM IS THE WORST ENEMY OF WOMEN.
226
00:12:19,460 --> 00:12:20,600
EVERYONE TO FIGHT FASCISM!
227
00:13:09,600 --> 00:13:10,279
Do you know
where they are sent?
228
00:13:11,279 --> 00:13:12,320
To the South-West, I guess.
229
00:13:13,320 --> 00:13:14,559
To Kiev?
230
00:13:14,559 --> 00:13:15,720
To Mommy...
231
00:13:15,720 --> 00:13:16,419
Maybe Kiev.
232
00:13:17,419 --> 00:13:18,840
No, not to Kiev.
233
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
They are taken to Leningrad.
234
00:13:35,120 --> 00:13:36,899
Oh, God!
235
00:13:36,899 --> 00:13:39,059
May they burn in hell!
236
00:13:43,059 --> 00:13:43,860
Katya?
237
00:13:44,860 --> 00:13:45,620
Katya!
238
00:13:47,620 --> 00:13:49,659
Sorry, have you seen
a little girl here?
239
00:13:51,659 --> 00:13:52,639
Katya!
240
00:13:52,639 --> 00:13:53,460
Katya!
241
00:13:54,460 --> 00:13:55,000
Katya!
242
00:13:57,000 --> 00:13:57,840
Katya!
243
00:13:58,840 --> 00:13:59,440
Katya!
244
00:14:00,440 --> 00:14:01,460
Katya!
245
00:14:05,460 --> 00:14:06,220
Excuse me!
246
00:14:06,220 --> 00:14:08,059
Sorry. Have you seen
a little girl with a teddy bear?
247
00:14:11,059 --> 00:14:11,059
Take me!
248
00:14:11,820 --> 00:14:13,720
— Katya!
— Take me with you!
249
00:14:13,720 --> 00:14:14,600
Take me!
250
00:14:14,600 --> 00:14:15,200
My Mommy is there!
251
00:14:16,200 --> 00:14:18,460
Take me with you!
My Mommy is there!
252
00:14:24,460 --> 00:14:25,440
Hey!
253
00:14:25,440 --> 00:14:26,500
Where did you run off to?
254
00:14:26,500 --> 00:14:28,460
To Mommy.
She's waiting for me.
255
00:14:28,460 --> 00:14:30,080
Mommy is working for our country's good, understand?
256
00:14:31,080 --> 00:14:32,779
She'll come back to you soon.
257
00:14:32,779 --> 00:14:34,779
It's war. It's dangerous.
Where did you run off to?
258
00:14:34,779 --> 00:14:36,720
I would've went to a church
259
00:14:36,720 --> 00:14:38,679
and sent Mommy a note.
260
00:14:38,679 --> 00:14:40,779
She would've come to get me.
261
00:14:40,779 --> 00:14:42,000
What note?
262
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
Good morning!
263
00:15:13,440 --> 00:15:14,600
Hi!
264
00:15:32,600 --> 00:15:33,919
You are beautiful.
265
00:15:34,919 --> 00:15:36,220
From a nobleman's family?
266
00:15:38,220 --> 00:15:39,960
Nah, we are simple villagers.
267
00:15:43,960 --> 00:15:45,340
Do you want to smoke?
268
00:15:46,340 --> 00:15:47,820
Can't say no to that.
269
00:15:50,820 --> 00:15:51,360
Sorry,
270
00:15:52,360 --> 00:15:54,799
I won't untie your hands.
271
00:15:54,799 --> 00:15:57,779
I did it for your commander,
272
00:15:57,779 --> 00:15:59,179
and he made such a mess...
273
00:16:00,179 --> 00:16:03,139
So you can thank him!
274
00:16:10,139 --> 00:16:11,820
What commander..?
275
00:16:11,820 --> 00:16:13,340
Nobody is my commander.
276
00:16:13,340 --> 00:16:16,139
Let's save some time.
277
00:16:17,139 --> 00:16:19,799
You will say that you are a nun.
278
00:16:19,799 --> 00:16:20,580
Yes.
279
00:16:20,580 --> 00:16:24,759
That you met Shapkin
280
00:16:24,759 --> 00:16:25,580
in Kiev,
281
00:16:26,580 --> 00:16:28,360
fell in love with him,
282
00:16:28,360 --> 00:16:31,559
as you say,
'head over heels'.
283
00:16:32,559 --> 00:16:33,580
Guilty.
284
00:16:33,580 --> 00:16:36,460
Right. We are all humans.
285
00:16:38,460 --> 00:16:41,059
Then you followed your darling,
286
00:16:41,059 --> 00:16:43,320
enjoyed your happiness...
287
00:16:44,320 --> 00:16:48,799
You didn't know
that he's an intel agent.
288
00:16:49,799 --> 00:16:53,139
What airplane he's looking for —
you didn't know either.
289
00:16:54,139 --> 00:16:55,299
Herr Officer,
290
00:16:55,299 --> 00:16:55,019
Yes?
291
00:16:56,019 --> 00:16:57,620
Where do you see an intel agent?
292
00:16:57,620 --> 00:16:58,299
We are simply in love.
293
00:16:59,299 --> 00:17:00,620
We'd open a church,
294
00:17:00,620 --> 00:17:01,080
people would bring us some food,
295
00:17:02,080 --> 00:17:03,259
I'd set the table,
296
00:17:03,259 --> 00:17:05,680
we'd have a drink,
spend time together...
297
00:17:05,680 --> 00:17:07,559
What's about this airplane..?
298
00:17:09,559 --> 00:17:14,619
So why would he shoot
at our soldiers then?
299
00:17:15,619 --> 00:17:16,279
He was drunk.
300
00:17:17,279 --> 00:17:18,380
Our men drink a lot.
301
00:17:19,380 --> 00:17:20,519
It's their vice.
What can you do..?
302
00:17:32,519 --> 00:17:34,420
Did you sleep well last night?
303
00:17:35,420 --> 00:17:36,380
No complaints.
304
00:17:36,380 --> 00:17:37,119
Did you hear the crying?
305
00:17:40,119 --> 00:17:41,640
That was my assistant
306
00:17:42,640 --> 00:17:44,819
working with your
307
00:17:44,819 --> 00:17:45,839
commander.
308
00:17:52,839 --> 00:17:53,539
Let's go.
309
00:18:05,539 --> 00:18:07,680
He didn't talk.
310
00:18:09,680 --> 00:18:10,099
You see,
311
00:18:11,099 --> 00:18:13,920
what happened to him?
312
00:18:14,920 --> 00:18:16,740
What kind of monsters are you?
313
00:18:17,740 --> 00:18:19,759
My assistant is tired.
314
00:18:20,759 --> 00:18:21,180
Sleeping.
315
00:18:22,180 --> 00:18:24,299
After he has his rest,
316
00:18:24,299 --> 00:18:26,700
he'll start with you.
317
00:18:28,700 --> 00:18:31,640
If you don't tell everything,
you will be very
318
00:18:32,640 --> 00:18:33,079
miserable.
319
00:19:24,079 --> 00:19:24,859
Hands up!
320
00:20:09,859 --> 00:20:11,779
Comrade Lieutenant,
permission to report?
321
00:20:11,779 --> 00:20:13,039
Report, Savchenko!
322
00:20:13,039 --> 00:20:14,359
Mission accomplished!
323
00:20:14,359 --> 00:20:16,680
We've taken two prisoners
and a truck.
324
00:20:16,680 --> 00:20:18,579
The truck is hidden in a forest.
325
00:20:18,579 --> 00:20:19,700
Good.
326
00:20:19,700 --> 00:20:20,319
Take them over there.
327
00:20:22,319 --> 00:20:23,980
Comrade Major,
328
00:20:23,980 --> 00:20:26,400
I think one of your nurses
speaks German.
329
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
Eggers!
330
00:20:28,640 --> 00:20:29,220
Yes?
331
00:20:29,220 --> 00:20:30,680
Come over here.
332
00:20:34,680 --> 00:20:35,119
We will interrogate prisoners.
333
00:20:36,119 --> 00:20:38,059
Comrade Lieutenant,
I speak German too.
334
00:20:38,059 --> 00:20:39,519
— I could...
— No, just us.
335
00:20:39,519 --> 00:20:40,980
You wait over there.
336
00:20:45,980 --> 00:20:47,160
Let's go, Eggers!
337
00:20:56,160 --> 00:20:56,339
Wow, that's a lot!
338
00:20:57,339 --> 00:20:59,500
Yeah, it's all Yurka.
339
00:20:59,500 --> 00:21:00,339
True mushroom-hunter.
340
00:21:01,339 --> 00:21:02,660
Dad taught me.
341
00:21:02,660 --> 00:21:03,980
He was really good.
342
00:21:03,980 --> 00:21:05,019
Knew all the best places.
343
00:21:06,019 --> 00:21:07,319
We used to start
picking them in August.
344
00:21:08,319 --> 00:21:10,720
Yura, is all your family
in Sosnovka?
345
00:21:11,720 --> 00:21:13,740
No, some live in Dergachi.
346
00:21:14,740 --> 00:21:16,500
You should go there.
It's dangerous here.
347
00:21:16,500 --> 00:21:18,200
I want to stay with you,
to fight Germans.
348
00:21:19,200 --> 00:21:19,420
Yura,
349
00:21:22,420 --> 00:21:23,119
you'll have time.
350
00:21:25,119 --> 00:21:25,859
I won't go.
351
00:21:26,859 --> 00:21:28,960
You need to protect
your own family
352
00:21:28,960 --> 00:21:30,759
while your father is on the lines.
353
00:21:33,759 --> 00:21:35,500
It's not much here
354
00:21:36,500 --> 00:21:37,859
but...
355
00:21:37,859 --> 00:21:39,579
...it will come in handy.
356
00:21:40,579 --> 00:21:41,519
Hide it.
357
00:21:41,519 --> 00:21:42,299
Thank you.
358
00:21:43,299 --> 00:21:44,200
You are a true friend.
359
00:21:46,200 --> 00:21:49,220
Guardian angel, save and protect
the God's servant, Yurka!
360
00:21:51,220 --> 00:21:51,920
Go.
361
00:22:00,920 --> 00:22:03,779
They don't know why Gestapo holds
the priest and the nun
362
00:22:03,779 --> 00:22:04,880
but they did see them.
363
00:22:04,880 --> 00:22:05,920
Well, it's all clear.
364
00:22:05,920 --> 00:22:06,059
— Savchenko!
— Yes?
365
00:22:07,059 --> 00:22:08,440
— Assemble everyone!
— Yes, sir!
366
00:22:09,440 --> 00:22:11,640
Might I know
what you are going to do?
367
00:22:12,640 --> 00:22:14,279
Info from Prozorovskaya
checked out.
368
00:22:14,279 --> 00:22:15,819
We need to free our agents.
369
00:22:15,819 --> 00:22:16,039
We are small in number.
370
00:22:17,039 --> 00:22:18,720
That village has about fifty Germans.
371
00:22:18,720 --> 00:22:20,799
We'll be fighting
not by number but by skills.
372
00:22:20,799 --> 00:22:22,180
This is stupid! It's crazy!
373
00:22:24,180 --> 00:22:25,079
Some random girl...
374
00:22:26,079 --> 00:22:27,740
She might be working for Germans.
375
00:22:27,740 --> 00:22:28,920
It might be a trap.
376
00:22:28,920 --> 00:22:29,480
Comrade Major,
377
00:22:30,480 --> 00:22:31,740
as officer to officer:
378
00:22:31,740 --> 00:22:34,119
please stop freaking out
and think logically.
379
00:22:37,119 --> 00:22:38,359
Fifteen people left of the regiment.
380
00:22:39,359 --> 00:22:41,880
We don't pose
a strategic threat to Germans.
381
00:22:41,880 --> 00:22:43,099
Why would they do
something this complicated?
382
00:22:44,099 --> 00:22:45,460
To lure us out?
383
00:22:45,460 --> 00:22:46,420
To sacrifice their men?
384
00:22:47,420 --> 00:22:48,599
We are not worth the trouble.
385
00:22:48,599 --> 00:22:50,059
People barely stand on their feet.
386
00:22:50,059 --> 00:22:51,420
A fight will lead to casualties.
387
00:22:52,420 --> 00:22:53,400
Maybe.
388
00:22:54,400 --> 00:22:55,039
War always comes with casualties.
389
00:22:57,039 --> 00:22:59,259
Sasha, I won't let you
lead our men to death.
390
00:22:59,259 --> 00:23:01,160
Address according to Regulations!
391
00:23:01,160 --> 00:23:03,339
It's a pure gamble!
You don't have the right to risk...
392
00:23:03,339 --> 00:23:03,339
Regulations!
393
00:23:03,940 --> 00:23:05,200
Lieutenant Gavrilov,
394
00:23:05,200 --> 00:23:08,299
according to Regulations,
I hold a higher rank, so I order you...
395
00:23:08,299 --> 00:23:10,099
— You don't have the right to give orders.
— I do.
396
00:23:10,099 --> 00:23:14,299
I am the only officer of the 24th Regiment
still standing in duty.
397
00:23:14,299 --> 00:23:16,140
I keep the regimental colour!
398
00:23:16,140 --> 00:23:17,599
I'm superior in rank.
399
00:23:17,599 --> 00:23:20,500
You and your medical staff
are not part of the regiment.
400
00:23:20,500 --> 00:23:22,960
No written order
from superior officers,
401
00:23:22,960 --> 00:23:24,720
appointing you
the regiment's commander,
402
00:23:24,720 --> 00:23:25,799
came to me.
403
00:23:25,799 --> 00:23:29,220
You don't have the right to give me orders
and take over the command.
404
00:23:29,220 --> 00:23:30,819
You will face court-martial!
405
00:23:30,819 --> 00:23:33,619
I'm willing to answer to court-martial
and explain my position.
406
00:23:34,619 --> 00:23:35,839
But first
407
00:23:35,839 --> 00:23:37,819
we need to complete
a military operation
408
00:23:37,819 --> 00:23:39,000
and get out of the encirclement.
409
00:23:40,000 --> 00:23:42,180
Nobody assigned you
that operation!
410
00:23:42,180 --> 00:23:43,640
A military operation
411
00:23:43,640 --> 00:23:46,920
is assigned by a senior officer
of a combat formation.
412
00:23:46,920 --> 00:23:47,000
That is me.
413
00:23:50,000 --> 00:23:51,440
It's good the lieutenant
is in command.
414
00:23:52,440 --> 00:23:54,519
This Major is very hesitant.
415
00:23:54,519 --> 00:23:56,220
It has nothing to do
with hesitance.
416
00:24:01,220 --> 00:24:02,559
Didn't they tell you?
417
00:24:02,559 --> 00:24:03,500
What did they have to tell me?
418
00:24:04,500 --> 00:24:05,759
Morozov! Shimanskiy!
419
00:24:05,759 --> 00:24:06,640
Never mind. Later.
420
00:24:06,640 --> 00:24:07,000
Break ranks!
421
00:24:16,000 --> 00:24:17,059
— Unfold the regimen colour!
— Yes, sir!
422
00:24:27,059 --> 00:24:28,420
Comrades Red Army men!
423
00:24:30,420 --> 00:24:32,920
We've been through a lot.
424
00:24:33,920 --> 00:24:34,279
We are tired.
425
00:24:36,279 --> 00:24:37,880
We are surrounded.
426
00:24:39,880 --> 00:24:41,559
But I want to remind you
427
00:24:42,559 --> 00:24:44,079
that all of us took an oath
428
00:24:45,079 --> 00:24:49,859
and we have to protect our Soviet land
till the last drop of blood.
429
00:24:54,859 --> 00:24:56,240
Our country's interests
430
00:24:57,240 --> 00:25:00,180
demand that we free our agents.
431
00:25:00,180 --> 00:25:01,160
They were captured by Germans.
432
00:25:02,160 --> 00:25:05,720
The number of Germans
in Sosnovka village
433
00:25:05,720 --> 00:25:08,319
is about fifty people.
434
00:25:10,319 --> 00:25:11,359
Yes, it's a lot.
435
00:25:14,359 --> 00:25:15,740
But it's a reserve force.
436
00:25:16,740 --> 00:25:18,960
Fifty more Germans
guard the bridge
437
00:25:18,960 --> 00:25:20,920
five klicks from Sosnovka.
438
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
If we hit the bridge,
439
00:25:23,920 --> 00:25:24,059
the reserve forces
440
00:25:25,059 --> 00:25:27,839
would immediately leave the village
441
00:25:27,839 --> 00:25:29,680
to help their own.
442
00:25:29,680 --> 00:25:31,200
We will take advantage of that.
443
00:25:34,200 --> 00:25:35,380
Savchenko!
444
00:25:35,380 --> 00:25:38,759
Ryazantsev! Sergeev! Nechiporenko!
One step forward!
445
00:25:39,759 --> 00:25:42,619
Together with Sergeant Prozorovskaya
446
00:25:42,619 --> 00:25:44,759
you make an assault team.
447
00:25:44,759 --> 00:25:45,680
Back in line!
448
00:25:47,680 --> 00:25:48,299
The rest
449
00:25:49,299 --> 00:25:50,819
under my command
450
00:25:51,819 --> 00:25:54,480
takes the truck,
stolen from Germans,
451
00:25:54,480 --> 00:25:55,079
and goes to the bridge.
452
00:25:56,079 --> 00:25:58,559
The start of the attack
will be marked
453
00:25:58,559 --> 00:26:00,299
with a single red flare.
454
00:26:02,299 --> 00:26:03,380
As soon as
455
00:26:03,380 --> 00:26:05,279
German reserve forces
leave Sosnovka,
456
00:26:06,279 --> 00:26:09,339
assault team
will enter the village
457
00:26:09,339 --> 00:26:10,539
and set the agents free.
458
00:26:12,539 --> 00:26:14,859
Sergeant Prozorovskaya
knows them by face.
459
00:26:16,859 --> 00:26:17,220
Comrade Major,
460
00:26:19,220 --> 00:26:20,900
his staff,
461
00:26:20,900 --> 00:26:21,599
the wounded
462
00:26:22,599 --> 00:26:23,900
and the minister of religion
463
00:26:23,900 --> 00:26:25,660
will stay at this spot,
464
00:26:25,660 --> 00:26:27,779
protect the regimental colour
465
00:26:28,779 --> 00:26:33,799
and wait for the assault team
to come back here.
466
00:26:33,799 --> 00:26:36,279
Forty minutes after attack
467
00:26:36,279 --> 00:26:39,539
the main group
comes back here.
468
00:26:39,539 --> 00:26:42,880
Upon rendesvous,
the unit starts fast relocation.
469
00:26:42,880 --> 00:26:43,420
It's possible,
470
00:26:44,420 --> 00:26:46,960
Germans would be following us.
471
00:26:47,960 --> 00:26:50,380
We cannot let them
overtake us.
472
00:26:55,380 --> 00:26:56,160
In case of my death,
473
00:26:59,160 --> 00:27:00,380
the command of the unit
474
00:27:01,380 --> 00:27:03,500
passes over to Comrade Major.
475
00:27:06,500 --> 00:27:07,119
Questions,
476
00:27:08,119 --> 00:27:10,319
Comrades Red Army men?
477
00:27:11,319 --> 00:27:13,279
Permission to take part
in the operation?
478
00:27:15,279 --> 00:27:16,380
Honourable jesture.
479
00:27:18,380 --> 00:27:19,920
But the battle
480
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
is for trained people.
481
00:27:22,160 --> 00:27:24,380
Father Veniamin used to be
an active officer.
482
00:27:27,380 --> 00:27:28,119
Okay.
483
00:27:29,119 --> 00:27:30,799
— Savchenko!
— Yes, sir!
484
00:27:30,799 --> 00:27:33,720
Give Father Veniamin
a spare rifle
485
00:27:33,720 --> 00:27:35,900
— and two munition packages.
— Yes, sir!
486
00:27:36,900 --> 00:27:38,640
Any more questions,
487
00:27:38,640 --> 00:27:40,940
Comrades Red Army men?
488
00:27:41,940 --> 00:27:43,420
I go to the bridge
489
00:27:43,420 --> 00:27:44,380
and you stay here.
490
00:27:48,380 --> 00:27:50,440
With all due respect,
Comrade Major,
491
00:27:50,440 --> 00:27:51,680
you are a medic.
492
00:27:52,680 --> 00:27:56,059
You don't have enough skills
to conduct military actions.
493
00:27:58,059 --> 00:28:00,000
We set off in five minutes.
494
00:28:03,000 --> 00:28:03,319
Dismissed.
495
00:28:30,319 --> 00:28:31,740
Hello!
496
00:28:35,740 --> 00:28:37,319
Are you going to talk?
497
00:28:38,319 --> 00:28:39,240
Sure.
498
00:28:39,240 --> 00:28:40,799
I'm... With great pleasure.
499
00:28:40,799 --> 00:28:42,619
Only please don't torture Valera!
500
00:28:42,619 --> 00:28:44,599
I told your officer,
501
00:28:44,599 --> 00:28:45,759
we are in love.
502
00:28:47,759 --> 00:28:50,960
Your Commander
503
00:28:50,960 --> 00:28:52,039
was also telling lies.
504
00:28:53,039 --> 00:28:54,599
Then he started crying and...
505
00:28:55,599 --> 00:28:57,720
...behaving like a dog.
506
00:29:00,720 --> 00:29:01,940
He's not my commander.
507
00:29:01,940 --> 00:29:02,400
He's my lover.
508
00:29:03,400 --> 00:29:04,619
Your lover?
509
00:29:06,619 --> 00:29:09,539
My Grandpa
510
00:29:09,539 --> 00:29:10,180
is a clockmaker.
511
00:29:11,180 --> 00:29:12,380
He taught me
512
00:29:12,380 --> 00:29:15,259
that people are like clocks.
513
00:29:15,259 --> 00:29:17,039
They don't work
514
00:29:18,039 --> 00:29:20,319
but you know where to push
515
00:29:23,319 --> 00:29:25,180
so they'd work.
516
00:29:27,180 --> 00:29:29,539
I found this clock yesterday.
517
00:29:31,539 --> 00:29:32,440
I fixed them
518
00:29:33,440 --> 00:29:34,119
only today.
519
00:29:37,119 --> 00:29:37,460
Everything
520
00:29:38,460 --> 00:29:40,859
has its time.
521
00:29:42,859 --> 00:29:45,000
Your Commander
will start talking.
522
00:29:46,000 --> 00:29:47,859
You will too.
523
00:29:48,859 --> 00:29:49,579
If not today,
524
00:29:50,579 --> 00:29:51,279
then tomorrow.
525
00:29:52,279 --> 00:29:53,759
If not tomorrow,
526
00:29:53,759 --> 00:29:54,859
then the day after tomorrow.
527
00:29:55,859 --> 00:29:56,740
Everything
528
00:29:57,740 --> 00:29:58,000
has
529
00:30:00,000 --> 00:30:00,480
its time.
530
00:30:18,480 --> 00:30:19,880
Attack on the bridge.
531
00:30:20,880 --> 00:30:22,299
Everyone has been alerted.
532
00:30:23,299 --> 00:30:25,740
We can wait for fifteen minutes
533
00:30:25,740 --> 00:30:27,059
but if it turns out
534
00:30:27,059 --> 00:30:30,519
that a big number of Reds
is pulled there,
535
00:30:30,519 --> 00:30:31,500
we'll have to leave.
536
00:30:32,500 --> 00:30:33,240
What's with the captives?
537
00:30:34,240 --> 00:30:35,079
We take the nun with us.
538
00:30:36,079 --> 00:30:39,619
She saw the work you've done
on her commander.
539
00:30:39,619 --> 00:30:41,140
She'll start talking quickly.
540
00:30:45,140 --> 00:30:47,440
Without a doubt,
Herr Obersturmbannführer.
541
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
We
542
00:31:02,400 --> 00:31:04,359
continue talking later.
543
00:31:05,359 --> 00:31:05,420
Go.
544
00:31:12,420 --> 00:31:14,099
He won't say anything else.
545
00:31:14,099 --> 00:31:14,480
Kill him.
546
00:31:27,480 --> 00:31:28,500
Let's go to the cellar! Quickly!
547
00:31:40,500 --> 00:31:41,099
Damn!
548
00:31:50,099 --> 00:31:52,380
Don't shoot! Or I'll kill her!
549
00:31:55,380 --> 00:31:56,640
Shit!
550
00:32:10,640 --> 00:32:11,759
Bastard!
551
00:32:21,759 --> 00:32:22,980
Careful!
552
00:32:30,980 --> 00:32:31,980
How is he?
553
00:32:31,980 --> 00:32:33,420
Bad. Very bad.
554
00:32:35,420 --> 00:32:36,720
Does he have chances?
555
00:32:36,720 --> 00:32:38,359
If we get him to a hospital — probably.
556
00:32:39,359 --> 00:32:42,180
Take the axe and get some sticks
to make a stretcher.
557
00:32:42,180 --> 00:32:43,839
Yes, sir! Will get sticks
for a stretcher.
558
00:32:51,839 --> 00:32:53,779
Do you know if he kept quiet?
559
00:32:54,779 --> 00:32:55,559
Doesn't it show?
560
00:33:04,559 --> 00:33:05,960
Thank you for having our back.
561
00:33:06,960 --> 00:33:09,079
Right, everyone always
has your back...
562
00:33:10,079 --> 00:33:10,539
What do you mean?
563
00:33:11,539 --> 00:33:12,579
Nothing.
564
00:33:15,579 --> 00:33:18,319
If Germans caught only me,
you wouldn't move a finger, right?
565
00:33:21,319 --> 00:33:22,900
Comrade Major!
566
00:33:27,900 --> 00:33:29,160
Get Comrade Major! Now!
567
00:33:30,160 --> 00:33:31,440
Comrade Major!
568
00:33:34,440 --> 00:33:35,000
Comrade Major!
569
00:33:41,000 --> 00:33:42,440
Careful! Give me room!
570
00:33:42,440 --> 00:33:43,700
Sasha!
571
00:33:43,700 --> 00:33:44,279
Sashka, it's okay.
572
00:33:45,279 --> 00:33:46,920
It's okay.
573
00:33:46,920 --> 00:33:47,500
It's okay.
574
00:33:51,500 --> 00:33:52,059
It's nothing, Sasha.
575
00:33:54,059 --> 00:33:55,480
It's nothing, Sashka.
576
00:33:55,480 --> 00:33:56,319
It's okay.
577
00:33:58,319 --> 00:34:00,859
Lieutenant is Major's son
is what you wanted to tell me.
578
00:34:01,859 --> 00:34:02,240
Yes.
579
00:34:03,240 --> 00:34:04,259
It's nothing, Sasha. It's nothing.
580
00:34:05,259 --> 00:34:06,900
It's okay.
581
00:34:07,900 --> 00:34:08,139
What's up, Sasha?
582
00:34:10,139 --> 00:34:11,280
Sasha, what's...?
583
00:34:11,280 --> 00:34:12,860
What's up, Sasha?
584
00:34:12,860 --> 00:34:14,559
You... We need...
585
00:34:16,559 --> 00:34:17,420
...to do something...
586
00:34:18,420 --> 00:34:19,900
If I knew...
587
00:34:21,900 --> 00:34:23,920
What would it change?
588
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
Sashka, come on!
589
00:34:26,920 --> 00:34:27,199
Sashen'ka!
590
00:34:59,199 --> 00:34:59,059
Stop!
591
00:35:01,059 --> 00:35:02,659
Rest five minutes.
592
00:35:05,659 --> 00:35:06,639
Savchenko!
593
00:35:15,639 --> 00:35:17,639
I told you I'm lucky.
594
00:35:18,639 --> 00:35:20,679
You are safe
if you are with me.
595
00:35:20,679 --> 00:35:22,820
Stupid of me
not to believe you, huh?
596
00:35:25,820 --> 00:35:26,519
Water!
597
00:35:44,519 --> 00:35:45,739
Have you seen
598
00:35:46,739 --> 00:35:47,480
if that German...
599
00:35:48,480 --> 00:35:49,920
their boss...
600
00:35:49,920 --> 00:35:51,099
the thin one...
601
00:35:52,099 --> 00:35:53,639
stayed alive?
602
00:36:00,639 --> 00:36:02,000
You two stay here.
603
00:36:02,000 --> 00:36:02,420
Otto, follow me!
604
00:36:15,420 --> 00:36:17,460
They lured us out on purpose
605
00:36:18,460 --> 00:36:20,820
to fight off their agents.
606
00:36:21,820 --> 00:36:24,960
I'm very sorry,
Herr Obersturmbannführer.
607
00:36:32,960 --> 00:36:33,219
I have...
608
00:36:34,219 --> 00:36:36,920
written here what was
in the blueprints.
609
00:36:37,920 --> 00:36:39,119
Not many details but...
610
00:36:40,119 --> 00:36:40,139
...the gist.
611
00:36:42,139 --> 00:36:43,820
If Germans overtake us,
612
00:36:44,820 --> 00:36:45,440
destroy it.
613
00:36:46,440 --> 00:36:47,400
Specialists will figure it out.
614
00:36:48,400 --> 00:36:49,920
What do you think you are doing?
615
00:36:49,920 --> 00:36:50,900
Nothing.
616
00:36:55,900 --> 00:36:57,380
I want to give you an advise.
617
00:36:58,380 --> 00:36:59,639
What advise?
618
00:37:00,639 --> 00:37:01,320
This lieutenant...
619
00:37:03,320 --> 00:37:04,980
Petrov. Have a closer look at him.
620
00:37:06,980 --> 00:37:08,139
He'll break anyone's neck for you.
621
00:37:10,139 --> 00:37:11,039
I saw it in his eyes.
622
00:37:12,039 --> 00:37:12,599
How are you?
623
00:37:14,599 --> 00:37:15,360
You have...
624
00:37:16,360 --> 00:37:18,820
promised me an affair...
625
00:37:20,820 --> 00:37:22,539
I give girls promises a lot...
626
00:37:23,539 --> 00:37:24,659
this and...
627
00:37:25,659 --> 00:37:26,659
...that.
628
00:37:27,659 --> 00:37:29,800
It's my nature.
629
00:37:33,800 --> 00:37:34,400
— Commander?
— Yes?
630
00:37:44,400 --> 00:37:45,760
Germans are on our tail.
631
00:37:46,760 --> 00:37:48,500
We have about three klicks headstart.
632
00:37:50,500 --> 00:37:52,039
If you keep on carrying me,
they'll overtake you.
633
00:37:53,039 --> 00:37:54,760
We can change hands
more often.
634
00:37:54,760 --> 00:37:56,940
I can carry the stretcher.
Velichko can too.
635
00:37:56,940 --> 00:37:57,099
Right, Velichko?
636
00:37:59,099 --> 00:37:59,099
I can.
637
00:37:59,800 --> 00:38:01,739
They can't overtake you.
638
00:38:02,739 --> 00:38:03,840
I'll stay.
639
00:38:05,840 --> 00:38:06,300
What you mean, 'stay'?
640
00:38:08,300 --> 00:38:08,280
You
641
00:38:09,280 --> 00:38:10,960
are the group leader.
642
00:38:12,960 --> 00:38:14,219
Take care of Zoyka.
643
00:38:16,219 --> 00:38:18,679
I gave her an important paper.
644
00:38:18,679 --> 00:38:19,659
Comrade Shapkin,
645
00:38:20,659 --> 00:38:21,780
you can't...
646
00:38:22,780 --> 00:38:23,940
We have to think of something.
647
00:38:23,940 --> 00:38:24,159
Comrades?
648
00:38:26,159 --> 00:38:27,539
Commander, assemble the people.
649
00:38:28,539 --> 00:38:29,420
You need to leave.
650
00:38:34,420 --> 00:38:36,360
The rest is over.
On your feet!
651
00:38:36,360 --> 00:38:37,559
How can we leave?
652
00:38:39,559 --> 00:38:40,239
Go!
653
00:38:40,239 --> 00:38:41,679
Comrades, you...
654
00:38:41,679 --> 00:38:42,440
How can you do this?
655
00:38:43,440 --> 00:38:44,460
Father, you too.
656
00:38:45,460 --> 00:38:46,920
Go!
657
00:38:50,920 --> 00:38:52,320
No, I won't...
I won't allow this. Comrades!
658
00:38:53,320 --> 00:38:54,619
How can you do this?
659
00:38:54,619 --> 00:38:56,900
What are you doing, Comrades?
660
00:39:06,900 --> 00:39:07,460
Run!
661
00:40:00,460 --> 00:40:02,780
SOVIET TERRITORY
30 September 1941
662
00:40:22,780 --> 00:40:24,800
Operation completed.
663
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
Congratulations!
664
00:40:27,800 --> 00:40:28,260
Yeah.
665
00:40:32,260 --> 00:40:32,639
It's weird.
666
00:40:33,639 --> 00:40:34,659
What?
667
00:40:35,659 --> 00:40:36,739
Second operation.
668
00:40:38,739 --> 00:40:40,300
I did everything as ordered
669
00:40:41,300 --> 00:40:42,059
but I have a heavy heart.
670
00:40:46,059 --> 00:40:46,380
Because of him?
671
00:40:53,380 --> 00:40:54,440
Because of him.
672
00:40:56,440 --> 00:40:57,619
Because of Shapkin.
673
00:40:58,619 --> 00:41:00,900
I guess my dreams would be
more diverse now.
674
00:41:06,900 --> 00:41:08,400
Remember what I told you?
675
00:41:10,400 --> 00:41:12,300
Sometimes there's
only one solution.
676
00:41:14,300 --> 00:41:15,920
You have to do
677
00:41:15,920 --> 00:41:16,039
what you are supposed to.
678
00:41:18,039 --> 00:41:19,860
And keep on living.
679
00:41:20,860 --> 00:41:21,500
It's hard.
680
00:41:23,500 --> 00:41:24,300
Yes.
681
00:41:28,300 --> 00:41:30,360
Will you ask to go
on another operation?
682
00:41:32,360 --> 00:41:33,820
I will.
683
00:41:36,820 --> 00:41:37,440
You are a good person.
684
00:41:38,440 --> 00:41:39,539
Good luck!
685
00:41:41,539 --> 00:41:42,320
You too!
686
00:41:59,320 --> 00:42:00,960
Savchenko,
687
00:42:02,960 --> 00:42:04,159
do you feel better
when you smoke?
688
00:42:08,159 --> 00:42:09,639
When I don't smoke
for a while — yes.
689
00:42:10,639 --> 00:42:11,780
But you get used to it.
690
00:42:16,780 --> 00:42:18,760
But is it better for some time?
691
00:42:19,760 --> 00:42:20,360
Yeah.
692
00:42:26,360 --> 00:42:27,079
Can I have a cigarette?
693
00:42:33,079 --> 00:42:33,300
Sure.
694
00:42:53,300 --> 00:42:55,619
Why would you inhale all at once,
Comrade Sergeant?
695
00:42:55,619 --> 00:42:56,840
Go slowly.
696
00:43:07,840 --> 00:43:09,739
MOSCOW
2 October 1941
697
00:43:24,739 --> 00:43:25,579
Well?
698
00:43:25,579 --> 00:43:26,900
Good job!
699
00:43:26,900 --> 00:43:27,900
Thanks.
700
00:43:29,900 --> 00:43:31,340
Did you pass over
the tech info?
701
00:43:31,340 --> 00:43:33,440
Yes. When we landed,
a messenger came.
702
00:43:33,440 --> 00:43:34,360
From the Agency.
703
00:43:34,360 --> 00:43:35,280
Well done. Well done.
704
00:43:36,280 --> 00:43:38,360
Have a look,
that's where we live now.
705
00:43:38,360 --> 00:43:39,619
The ground floor is storage.
706
00:43:39,619 --> 00:43:41,280
Take your suitcases,
707
00:43:41,280 --> 00:43:42,699
get yourselves cleaned up.
708
00:43:42,699 --> 00:43:43,719
Let me show you around.
709
00:43:43,719 --> 00:43:45,800
This housing is better.
710
00:43:45,800 --> 00:43:47,760
Everyone has his own room.
711
00:43:47,760 --> 00:43:49,360
Yours is number six.
Yours is seven.
712
00:43:49,360 --> 00:43:52,699
Comrade Vorotynnikov is coming
in two hours to debrief you.
713
00:44:16,699 --> 00:44:18,579
Good afternoon,
Comrade Instructor!
714
00:44:24,579 --> 00:44:25,840
Katya is all right.
715
00:44:28,840 --> 00:44:29,239
I didn't have any doubts.
716
00:44:32,239 --> 00:44:34,019
Orphanage number four.
Visiting as scheduled.
717
00:44:35,019 --> 00:44:36,659
Okay. Thank you.
718
00:44:37,659 --> 00:44:38,139
What happened?
719
00:44:40,139 --> 00:44:41,320
It's clear, something happened.
720
00:44:43,320 --> 00:44:44,219
We trusted you,
721
00:44:45,219 --> 00:44:46,960
gave you a chance and you...
722
00:44:46,960 --> 00:44:47,800
Me what?
723
00:44:47,800 --> 00:44:48,719
Wanted to run away?
724
00:44:48,719 --> 00:44:49,000
— Me?
— You!
725
00:44:51,000 --> 00:44:52,119
What? Where is this coming from?
726
00:44:59,119 --> 00:45:01,260
Here's the address.
Kiev Pechersk Lavra.
727
00:45:01,260 --> 00:45:02,320
Nun Zinaida.
728
00:45:02,320 --> 00:45:03,820
Your child is at the following place...
729
00:45:03,820 --> 00:45:04,460
Your handwriting?
730
00:45:05,460 --> 00:45:07,599
— It is but...
— Katya told me everything.
731
00:45:07,599 --> 00:45:09,139
What did she tell you?
732
00:45:16,139 --> 00:45:16,579
Your plan.
733
00:45:17,579 --> 00:45:18,099
Katya runs away from us,
734
00:45:19,099 --> 00:45:20,980
comes to a church,
waits till...
735
00:45:20,980 --> 00:45:22,699
Germans take over the city,
736
00:45:22,699 --> 00:45:24,119
fills in the address
and send the cable to Kiev.
737
00:45:25,119 --> 00:45:26,780
Then you come to get her.
738
00:45:26,780 --> 00:45:27,679
Comrade Petrov,
739
00:45:27,679 --> 00:45:29,039
— ...there was no plan.
— Quiet!
740
00:45:30,039 --> 00:45:32,000
— Do I seem completely...
— I said, quiet!
741
00:45:34,000 --> 00:45:35,219
Yes, sir! Will be quiet.
742
00:45:42,219 --> 00:45:43,300
She didn't manage to run away.
743
00:45:44,300 --> 00:45:46,099
That's why this will stay
between us but...
744
00:45:47,099 --> 00:45:49,079
if I have the smallest suspicion,
745
00:45:52,079 --> 00:45:53,800
you'll face all the consequences.
746
00:45:53,800 --> 00:45:55,059
And this will not be forgotten.
747
00:45:56,059 --> 00:45:56,099
Clear?
748
00:45:58,099 --> 00:45:58,360
Yes, sir!
749
00:45:59,360 --> 00:46:00,739
Dismissed.
750
00:46:45,739 --> 00:46:46,099
Well...
751
00:46:48,099 --> 00:46:50,860
the nun idea was really good.
752
00:46:50,860 --> 00:46:53,539
To be honest, it was Veniamin
who gave me this idea.
753
00:46:53,539 --> 00:46:55,559
When I learned that Germans
are reopening churches,
754
00:46:55,559 --> 00:46:56,099
I remembered about him.
755
00:46:57,099 --> 00:46:58,460
I think it's a great cover.
756
00:46:59,460 --> 00:47:00,320
Does he want to return?
757
00:47:01,320 --> 00:47:01,059
He does.
758
00:47:03,059 --> 00:47:04,559
He asked for a new assignment.
759
00:47:05,559 --> 00:47:06,320
Great.
760
00:47:07,320 --> 00:47:09,619
And you said, 'a trap'.
It's not about trapping.
761
00:47:10,619 --> 00:47:12,380
Only love for your country
762
00:47:12,380 --> 00:47:15,099
can drive a person to real heroism.
763
00:47:16,099 --> 00:47:19,099
If there's no love,
no trap will hold him.
764
00:47:20,099 --> 00:47:21,199
True heroism is,
765
00:47:23,199 --> 00:47:27,380
first of all,
about rejecting the personal.
766
00:47:29,380 --> 00:47:31,099
Well, not every person
in intelligence is a patriot.
767
00:47:33,099 --> 00:47:33,280
Agree.
768
00:47:35,280 --> 00:47:38,179
But not all of them
are good agents.
769
00:47:39,179 --> 00:47:40,579
Like this...
770
00:47:40,579 --> 00:47:42,480
— Prozorovskaya?
— Prozorovskaya.
771
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
She had a perfect opportunity
for revenge
772
00:47:45,960 --> 00:47:47,360
but she didn't take it.
773
00:47:48,360 --> 00:47:49,840
Why?
774
00:47:49,840 --> 00:47:51,800
Not to interfere
with the operation.
775
00:47:51,800 --> 00:47:52,139
That's right.
776
00:47:55,139 --> 00:47:58,300
Still... I think we shouldn't put her
in this position again.
777
00:48:00,300 --> 00:48:01,980
I think these two
should be separated.
778
00:48:06,980 --> 00:48:08,000
Maybe you are right.
49958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
