Original subtitles

Srta. Dennis, por favor.

¿Dr. Crowther? Inteligencia quiere que empiece de inmediato.

Lo que está preguntando es imposible.

No le estoy preguntando. Le estoy dando una orden.

Nunca se ha podido revertir el proceso.

Pues tiene que hacerse, y en seguida.

Hagan Arnold lleva ya cuatro días congelado.

Sí, ¿qué estaba esperando? -Esperaba una decisión.

¿No es consciente de las reuniones al máximo nivel...

...que se han producido en el mundo occidental?

Pues las órdenes ya han llegado.

Averiguar el significado del mensaje final de Hagan Arnold.

Una vez activada la psicobarrera no podré restaurar la memoria.

¿Lo ha intentado?

Sí. -Pues inténtelo otra vez.

Cierre la cápsula.

Dr. Craig. Srta. Dennis, ¿nos excusan?

¿Puede decirme qué hace aquí el jefe de Seguridad?

¿Qué le ha contado Crowther?

Que Arnold estaba en misión especial en Sinoasia.

¿Fracasó?

No, al contrario, tuvo mucho éxito.

Fue enviado para confirmar el rumor de que los sinoasiáticos....

...estaban produciendo bebés varones en masa

¿Sólo varones?

Un descubrimiento científico.

Hagan envió la información y parece ser que luego...

... dio con algo mayor.

¿Qué puede ser mayor que eso?

Dr. Crowther, preferiría ver una actitud más positiva.

Sepa lo que sepa Hagan Arnold, lo han borrado de su memoria

¿Está seguro? -Del todo, no.

Puede ser que esté oculto en algún lugar de su subconsciente.

Pero ¿cómo sacárselo? -Vd. es el científico.

Tenemos diez días.

Y el mundo fue creado en seis. Gracias, caballeros.

¡Esto es serio! Es malditamente serio.

¡Ustedes viene aquí y nos dicen que inventemos un suero...

... que borre la memoria. y luego nos exigen lo imposible!

Vale, Dr. Crowther, tiene razón.

Pero... ¿tenemos elección?

Supongo que no.

Lo intentaremos. -Bien.

No me importa qué haga pero cuentos menos lo sepan, mejor.

No usaré gente de fuera, pero necesitaré a mi plantilla.

De acuerdo.

El coronel Owen permanecerá del enlace por si necesita algo

Debemos volver al Capitolio. Gracias, .Crowther.

Le mostraré la salida.

Disculpe, coronel. -Está bien.

¿Está bien, coronel?

Si, yo...

Si, yo...

No me siento muy cómodo aquí, doctor.

Lo siento, sé que es inmaduro,...

..pero siento la muerte cerca.

Lo entiendo.

Pero verá, consideramos esto como un periodo de espera.

Los hombres y mujeres que hay aquí sirvieron a su patria...

... con gran valor...

...y murieron de males para los que aún no tenemos cura.

pero un día la tendremos...

...y podremos descongelarlos y prolongar sus vidas.

¿Y Hagan Arnold?

Hagan Arnold es una excepción, es un inquilino temporal.

¿Cómo? O sea, yo... -¿ Cómo lo hacemos?

Cuando se decide que se debe preservar al moribundo,...

..lo congelamos lo más cerca posible....

...del momento de la muerte clínica.

Así los tejidos permanecen en perfecto estado...

..hasta la descongelación..

¿ Y no hay efectos secundarios?

Casi ninguno.

Si el proceso comienza justo después de la muerte.

Esta es nuestra sala de estadísticas demográficas.

Se examinaron las vidas de todos los sujetos a criobiología.

Y naturalmente se grabaron.

Soy Charles Bingham. Esto es una muestra de mi voz.

Nací en Virginia y viví allí casi toda mi vida, con la excepción...

...de mi carrera diplomática en varios países.

Además de estas reproducciones de voces, tenemos datos...

... de todos los sucesos importantes de sus vidas.

Sus cocientes de inteligencia...

...sus notas, los resultados de sus pruebas psicológicas.

Sabemos lo que les gusta: leer, su ropa, sus amigos...

...todo lo que formaba parte de su personalidad mientras vivían.

Pero ¿para qué lo necesitan tan detallado?

Suponga que cuando alargamos la vida de un sujeto...

...descubrimos daños celulares....

... o un daño imprevisto en el cerebro.

Tenemos que reemplazar esas células.

Tenemos reservas de células y tejidos para tales contingencias.

Es fascinante.

No tenía ni idea.

¿ Ya no se siente tan aprensivo como antes?

No.

La verdad es que me gustaría saber más sobre criobiología.

Es un tema muy interesante.

Aprenderá mucho antes de que terminemos con Hagan Arnold.

Coronel Cowen, ya conoce al Dr. Craig y a la Srta. Dennis.

Pero no al Dr. George Tarvin. radiólogo ni al Dr. Tony Verity....

...un conductista que no siempre sabe conducirse.

Dr. Crowther, tienen la muestra de voz de Arnold.

Sí, la tenemos.

Gracias, doctor.

Sus últimas palabras...

Occidente será destruido en 14 días.

Repito. ¡14 días!

¿Qué significa, señor? -No lo sabemos.

¿Occidente será destruido en 14 días? ¿Por quién?

Estaba en Sinoasia. Debemos asumir que se refería a los sinoasiáticos.

Eso es ridículo.

Hagan Arnold era un hombre demasiado responsable...

...para decir esas cosas si pruebas que las respaldasen.

Caballeros.

Srta. Dennis.

Este es el proyecto más importante del mundo.

Para Occidente, bien puede ser cuestión de supervivencia.

¿Dr. Crowther?

Sinoasia.

Los sinoasiáticos, como nosotros, están intentando solucionar...

...el problema de la superpoblación.

Nos quedamos sin sitio.

Sabíamos que antes o después, la frágil paz...

...entre Oriente y Occidente terminaría.

Pero acordamos que no sería mediante la guerra termonuclear.

Era sólo cuestión de tiempo.

... que se encontrase otra clase de arma,..

...un medio de imponer la voluntad de un bando a la del otro

Tenemos razones para creer que los sinoasiáticos tienen un arma así.

Pero desgraciadamente sólo un hombre sabe que arma es.

Y él...

...Hagan Arnold guarda el secreto en su mente.

Tenemos diez días.

¿DIEZ DÍAS? ¡Aunque fueran diez meses sería imposible!

Ya hemos tenido otras misiones difíciles.

Este proyecto tiene una prioridad máxima...

...para todos los gobiernos occidentales.

George

Usted probablemente sabe más sobre hologramas que nadie.

¿Pretende usar hologramas láser?

Quisiera hablarlo después.

Cuando lo descongelemos, tenemos que recluirlo en un lugar...

... sin forzarlo, el mayor tiempo posible.

Tony, ¿alguna idea?

¿En cualquier momento del día o de la noche que lo necesite?

Es mucho pedir.

Por eso te he traído. -Gracias.

Para mantener a un hombre en un lugar concreto...

...hay que crearle un estado de aprensión.

Perdone doctor pero ¿bastará con el miedo?

No, necesitamos algo más.

La situación ideal sería convencerlo....

...de que ha cometido un delito.

¿Delito? Han pasado...

...tres generaciones desde que se eliminaron...

...el delito y la violencia. -Lo sé, dije "la situación ideal".

Tengo pocas referencias Dr. Crowther.

He leído una biografía de Arnold pero sé muy poco sobre él.

Podemos arreglarlo.

Hagan Arnold.

En el año 2100, a los 13 años...

.ya haba demostrado su brillantez y había atraído..

...la atención del mundo académico.

A los 20 se licenció en Historia. -Creí que era genetista

Con 16 años se licenció en Biología...

... y luego se interesó por la Historia.

Era reconocido no solo como genetista, sino como Historiador.

Era reconocido no solo como genetista, sino como Historiador.

Era reconocido no solo como genetista, sino como Historiador.

Era reconocido no solo como genetista, sino como Historiador.

De hecho dio clases sobre dos décadas:1950 y 1960.

Era un gran hombre.

Se me olvidó que estaba en ese supercongelador suyo.

Hagan Arnold tiene 31 años y es soltero.

Ojalá supiera algo más sobre la época que enseñaba Hagan.

¡Basta ya! ¡Basta ya!

¡Basta ya! ¡Vamos!

Qué violencia.

¿Cuándo pasó eso?

Entre 1965 y 1968.

Necesitaremos una nueva matriz para Hagan Arnold.

Necesitaremos una nueva matriz para Hagan Arnold.

La cuestión es...

La cuestión es...

...qué clase de matriz. -No entiendo nada ¿Matriz?

Una nueva personalidad, coronel.

Verá, la mente de Hagan está en blanco.

Podemos programarla como queramos.

Un momento.

¿Señor? -Venga Stover, por favor.

Sí, señor.

Sabrá que antes de irse a Arnold se le inyecto un suero...

...cuyo propósito era bloquearle la memoria...

...si sufría un dolor intenso a manos del enemigo.

Si

No tenemos ni idea de que activo el suero.

No tenemos ni idea de qué activo el suero.

¿ Sí. señor?

¿Podría comprobar el nitrógeno líquido de la cápsula de Arnold?

Sí señor.

Pregunté por Stover a propósito, coronel, quería que lo viese.

Stover no es su nombre original.

Era uno de nuestros mejores observadores militares.

Pero su avión fue derribado en Sinoasia.

Cayó en manos enemigas y se activó el suero

Lo recuperamos, pero su mente estaba en blanco...

...así que le dimos una nueva matriz una personalidad nueva.

No lo sabía, parece tan normal

Es perfectamente normal, en todos los sentidos menos uno.

Sus recuerdos no son suyos.

En ese sentido, es un hombre artificial.

Arnold es un problema completamente distinto.

No podemos hacerle lo mismo que a Stover.

por qué queremos llegar hasta su subconsciente.

No queremos empantanarle la mente con datos nuevos.

No queremos nada que conecte su antigua vida con la nueva.

Queremos un pasado nuevo, un presente nuevo, un lugar nuevo...

... incluso una época nueva.

Dr. Crowther esta nueva matriz...

Esta matriz nueva debe tener un mínimo de datos ...

...los suficientes para que actúe como un ser humano normal.

Bien.

Recapitulemos lo que llevamos.

Hagan, A.

Reclusión.

Miedo

Delito.

Historiador.

HAGAN, A.

MIEDO RECLUSIÓN.

DELITO. HISTORIADOR.

¿Algo más?

Los sesenta.

LOS SESENTA.

LOS SESENTA.

LOS SESENTA.

RECLUSIÓN.

DELITO. HISTORIADOR.

Ésos están interrelacionados

¿No estará pensando volver a hacerle historiador?

¿No estará pensando volver a hacerle historiador?

No, señor.

Queremos usarlo si podemos.

¿Tiene algunos periódicos de la época?

HOMBRE APUÑALA A SU ESPOSA

¡EL PRIMER PROPÓSITO DE AÑO NUEVO QUE CUMPLE!

HALLADO AVIÓN GIGANTE. TODOS SOBREVIVEN.

1.200 MUERTOS EN LAS CARRETERAS EN VACACIONES

RECOLECCIÓN DE FONDOS DEL HOSPITAL.

¡ATRACO A UN BANCO!

UN LADRÓN MUERTO. DOS ESCAPAN

LA GUERRA OSCURECE ORIENTE MEDIO

Acaban de ver lo que se conoce como los buenos tiempos pasados.

Por favor, rebobine.

LA GUERRA OSCURECE ORIENTE MEDIO

Eso no, lo de antes.

¡ATRACO A UN BANCO!

Veamos la historia...

ALAN FRASER, 30 AÑOS.

MUERTO HOY EN EL INTENTO DE ATRACO A UN BANCO.

Esa podría ser nuestra matriz.

Miedo, delito...

...1960.

¿Dónde fue el atraco? -Oakland California.

No sirve necesitamos un lugar aislado...

Buen sitio.

Valle View, California, 1968.

Ahora hay ahí una de las mayores lactofactorías del país.

La zona circundante está completamente aislada

¿Qué es eso?

Es lo que llamaban una granja.

Lo crea o no, la gente vivía ahí y se hacia tu propia comida.

Coronel, ¿podría duplicar eso hasta el último detalle?

Sí hay que hacerlo...

Hay que hacerlo.

En ese caso. sí. En unas semanas.

Semanas no coronel. . Días.

¿Y los detalles? Objetos, ropas, utensilios, todo.

Recuerde que son de hace 150 años.

Sin problemas. Llamaremos a todos los museos del país.

Nos traerán lo que necesitemos en cuestión de horas...

Coronel...

...tendremos que estar siempre atentos a una cosa.

Arnold conoce mejor los 60 que cualquiera de nosotros.

Eso significa que si empieza a recobrar la memoria....

...como esperamos...

... un error, un detalle pasado por alto, una palabra equivocada...

... y podemos destruir la matriz.

Estaremos en la cuerda floja, coronel.

Cada momento.

Descongelación completada.

Dr. Crowther

¿Oscilador?

Normal.

Stover, párelo

Tráiganlo, por favor.

¿Está listo, Lee? -Sí.

La Srta. Dennis y yo estaremos en la casa.

¡Alan la poli! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Larguémonos de aquí!.

¡Doc.! -¿Eres tú, Lee?

¡Doc.! -¡Habéis llegado!

Toma, un cuarto de millón.

¡Qué preciosidad!

¿Algún problema?

Bueno, le dieron a Jim Landon.. - Oh no, pobre Jim...

No os conocéis, ¿verdad? Dr. Crowther, Alan Fraser.

Hola, hijo.

Es un buen hombre.

¿Queréis una copa? Parece que os hace falta.

Una copita os sentará bien.

¿ Y mi mujer? - Atrás.

¿Sybil?

¿Sybil?

¿Eres tú, Lee?

¿Eres tú, Lee?

Lee.

Alan, ya conoces a mi mujer.

Me ocuparé de esto.

No empieces a beber otra vez.

¿Alan?

Alan, voy a enseñarte tu habitación.

Es la casa de Doc. Crowther.

Sólo hay unos pocos vecinos que no molestaran.

Aquí estaremos bien mientras pase el jaleo.

Aquí es.

Damas y caballeros. interrumpimos a emisión...

...con un boletín especial.

Aunque se ha dicho que el ladrón muerto era Alan Fraser....

...las huellas identificaron al muerto como James Landon.

Los dos ladrones huidos se llevaron un cuarto de millón.

La policía no tiene pistas concretas.

....pero el comisario Murdock anuncia cambios para mañana.

¿Has oído lo de Jim Landon?

. ¿ Quién?

Jim, está muerto.. Un idiota de gatillo fácil.

La poli creyó que eras tú vaya gracia.

Pobre Jimmy.

Perdón. no sabía que teníais compañía.

Entra. ¿has traído cartas? -Claro, si tienes dinero.

¡Dinero!

Estos son Lee y Alan. Tony y George viejos amigos.

Hola. - Hola

Con cinco podemos echar una partida.

¡Bien!

Si me perdonáis...

Estoy cansado. -Vamos, juega a póquer.

No, déjalo. Vete muchacho, y duerme un poco.

Sí.

Lo siento.

¿Está sedado?

Se lo dimos a la bebida.

¿Se lo cree? -No mucho .

No se preocupen.

Alan Fraser.

Continuación del informe preliminar, Hagan Arnold.

Habla Tarvin.

Estos hologramas son proyecciones de imágenes...

...transmitidas por láser en lugar de onda corta o microondas.

Podemos enviar o grabar cualquier imagen.

Estas imágenes parecen ser sólidas, aunque no lo son.

Continúa Crowther.

Antes de partir en misión a Sinoasia,...

....Arnold recibió un curso intensivo de idioma oriental.

Durante meses se le mostraron símbolos...

... como método didáctico.

Creemos que esta instrucción tiene su mente condiciona...

...para recibir hologramas.

Bien.

Vamos a transmitir los hechos de que disponemos...

...esperando que al llegar a los episodios que desconocemos...

...nuestros actos reactiven su memoria.

La pictografía láser, como ha indicado el Dr. Tarvin...

...será nuestro método de introducir datos...

...y también servirán para mostrarnos exactamente...

...qué ocurre en la mente de Arnold.

Hemos procesado toda la información de que disponemos.

Tenemos una delineación completa de Arnold...

...incluyendo sus dimensiones físicas, sus rasgos y hábitos...

...como se conocían antes de salir del país.

Ya basta para los de seguridad.

Tampoco entenderán ni una palabra.

Tenemos que ser cuidadosos con una cosa, caballeros.

No podemos someterlo a sesiones de más de 4 minutos.

Más tiempo le causaría daños cerebrales.

Bien, Srta. Dennis, ¿cómo van su ritmo cardiaco y la tensión?

Normal.

Está en estado REM . -Bien.

Lo que observan en esta masa informe se tejido cerebral...

...es la formación de. una imagen de Hagan Arnold.

Aquí vemos la imagen que tiene de sí mismo.

Aquí vemos la imagen que tiene de sí mismo

Como todas, su mente contiene una imagen propia...

...que puede o no coincidir con la verdadera.

La imagen que un hombre ve en un espejo es una cosa...

...y la que la mente ve, filtrada por el Yo...

... suele ser muy distinta.

Lo que vemos ahora...

...es una combinación de las impresiones de Arnold...

...más los datos que le hemos proporcionado al cerebro.

Tony, deme la grabación del despacho de Raymond Hicks.

Gracias.

Hicks lo entrevisto el día que tenía que tomar una decisión.

Hicks era el jefe de la división de Sinoasia de Asuntos Exteriores.

El y Arnold solo se habían visto una vez.

Sr. Arnold se le ha elegido para esta misión....

...porque es uno de los mejores genetistas del mundo.

Gracias.

¿Cree que es posible que...

...los sinoasiáticos produzcan en masa bebes varones?

Si, lo creo.

Esto puede tener consecuencias graves.

En unos años nosotros también podremos hacerlo

En unos años nosotros también podremos hacerlo.

Pero puede que sea tarde

Quizá sólo sea propaganda

Es posible .

Pero debemos saberlo más allá de toda duda.

Cierto.

Éste es nuestro nuevo método de enseñar sinoasio.

Al principio es un poco confuso...

...pero le sorprenderá cuánto aprende.

Ahora debo hablarle de los riesgos.

A los voluntarios se les inyecta un suero...

...que, en caso de ser capturado y sufrir un dolor intenso...

....los deja inconscientes

Cuando se despierta...

...ya no recuerda quién es...

....ni nada de su pasado.

¿Y los que...? -Si un hombre escapa...

...le damos una nueva vida...

...una nueva personalidad...

...nuevas habilidades.

Lo llamamos crear una nueva matriz.

Quería decir que...

...¿qué pasa con los que pierden la memoria...

..y no escapan?

No lo sabemos.

Por ejemplo, uno de nuestros mejores hombres...

...Gregory Gallea, lleva perdido dos años

Quizá Vd. encuentre la respuesta.

¿Y bien Sr. Arnold?

lré,

Ashley. Sí, señor

Muy bien, George.

Bueno, no era cultura...

...pero dicen que era muy popular.

¿Cómo está nuestro huésped estrella esta mañana?

Más alegre. Hizo el desayuno,

Algo llamado beicon y huevos. Grasiento

No se va. ¿verdad?

El Dr. Crowther y yo tenemos trabajo.

No van a dejarme aquí sola con...

Venga.

No estará sola estaré en el granero.

Pa-ta-ta

"Pa-ta-ta"

¿Hagan Arnold?

Sé que estas ahí.

Soy Gregory Gallea.

¿Quién?

¿Adónde vas, Alan?

¡Soltadme!

Sólo fui al establo a ver al Dr. Craig.

Quería ver cómo era una patata.

Srta. Dennis. ¿se fue antes de la llamada telefónica?

¿Llamada?

Sí, el comunicador dijo que sonó el teléfono

Un hombre preguntó por Hagan Arnold y se identificó...

...como Gregory Gallea.

¿No era ése el que Hagan tenía que buscar en Sinoasia?

¿El que estaba perdido? -Sí .

Lee si era Gallea....

...o Seguridad nos miente....

....o debe de haber algún error. -No.

El comunicador grabo la llamada está seguro.

Vamos, George.

¿No sería mejor esperar al sueño natural?

No, tenemos que averiguar qué está pasando.

Tras completar el entrenamiento, la misión de Arnold empezó.

Llegó a Sinoasia en submarino...

...viajando por profundidades increíbles para evitar...

...los sonares sinasiáticos.

Tras llegar a una costa remota del continente asiático...

...se despidió de los oficiales y de los hombres de a bordo.

Desconocemos la decisión que necesitó Arnold para meterse...

...en esa balsa y remar solo hasta la orilla sinoasiática.

Sabemos que su misión era averiguar si los sinoasiáticos...

...habían roto efectivamente la barrera genética...

o si esos informes se basaban en propaganda...

o simple especulación.

Desde la costa Arnold llegó de algún modo a alguna ciudad.

En ese momento debió de pensar en la opción de huir y volver.

Pero no sólo perseveró, sino que tuvo éxito en infiltrarse...

... en laboratorios y hospitales.

Cómo logró esa increíble hazaña, no lo sabemos.

Pero vio o debió de ver...

...con sus propios ojos los progresos de los sinoasiáticos.

Tony, Srta. Dennis, ¿podrían vigilar a Arnold?

E indúzcanle el sueño normal.

Eso nos dice muy poco que no sepamos ya.

Caballeros, sólo quedan 5 días.. -Coronel Cowen.

¿En Seguridad están siendo sinceros con nosotros...

...sobre Gregory Gallea?

La llamada.

No pudo haber sido Gallea..

Está perdido, quizá muerto. -¿Quién fue entonces?

No lo sabemos.

¿Se les ha ocurrido que alguien puede querer sabotearnos?

¿Cuestiona nuestros métodos de seguridad?

Coronel, trabajamos bajo una gran presión.

Lee, eso es una locura.

Pero hubo una llamada. -¿Qué sugiere?

Sólo que la matriz esté siendo amenazada.

Eso no puede negarlo, ¿verdad, Dr. Crowther?

No.

¿Si? -Soy Gregory Gallea

Escucha, Hagan,...

...tienes que salir de ahí. Estás en peligro.

Diga. ¡Diga!

¿Qué ha pasado?

No han dicho nada. -¿No han dicho nada?

¡Nada!

Lo de esta tarde fue una tontería.

Toda la policía del estado te busca.

No me gusta estar encerrado.

Pues te arriesgaste a que te encerrasen veinte años.

¡Déjame en paz!

Aquí Crowther.

¿Sí?

Ya veo.

Según el comunicador, era el mismo hombre: se llamaba Gallea...

...y advirtió a Arnold de que su vida corría peligro.

¿ Y por qué mintió Hagan? -No nos precipitemos.

Fue un aviso: su reacción es perfectamente normal.

¿Qué va a pasar ahora?

Tenemos que aclarar esto.

Que Seguridad retire la patrulla y montemos un escáner Erdam...

...para poder seguir sus movimientos si escapa.

¿Quién eres?

¿Qué pasa? ¿Nunca has visto a una trabajadora de una lactofactoría?

¿Trabajadora de lactofactoría?

Eres muy raro.

¿Trabajas aquí? .

No podrías. No con esa ropa.

¿Qué le pasa a mi ropa?

¿Qué es eso? -Cigarrillos.

Cigarrillos.

Mira, un mechero. Con eso se encienden los cigarrillos.

Mechero. -Sí.

Me llamo Alan Fraser.

¿Alan Fraser?

Yo soy Karen Summers.

¿Qué haces aquí?

Descanso.

Me voy mañana.

¿Eres un tres "erres" o un T? -¿Tres "erres" o un T?

¿Reentrenamiento-Retirado en Reserva o Transferido?

Estoy entre trabajos.

Yo soy una A. -Una A.

Ausente.

¿Ausente?

La lactofactoría no es mal trabajo.

A veces es un poco aburrido.

Pero cuando te imponen disciplina...

¿Disciplina? - Yo no sigo las reglas. ¿Y tú?

Si lo hiciera, no estaría aquí hablando contigo.

¿Tú también eres un ausente?

En cierto modo.

Ya veo.

¿Qué es una lactofactoría?

Procesamos productos lácteos y los reducimos a píldoras.

Dr. Crowther.

El escáner muestra que Hagan ha hecho contacto.

Debe de ser nuestro hombre.

Pero sólo hay gente en la lactofactoría. Y está a 7 km.

Que Seguridad compruebe la lactofactoría...

...y vean si hay ausentes. -Sí. señor.

¿Qué pasa?

Esos edificios son de hace siglos.

Esto sitio es viejo, no lo niego.

Ya no los construyen así.

Un rifle láser.

iSuéltame!

¡No se mueva!

Vamos, contra el árbol.

¡Venga, entra!

¡Acabo de cargarme a un poli! Me desharé de él.

Muy bien, Terrell.

Gracia, es lo que queríamos.

Atención: SQ cuatro. SQ cuatro.

La Supervisora va a hablar contigo.

Atención, SQ cuatro. SQ cuatro.

Atención SQ cuatro. SQ cuatro.

Atención SQ cuatro SQ cuatro

La Supervisora va a hablar contigo.

La Supervisora va a hablar contigo.

Vas a irte con él.

¿Por qué? -No preguntes.

Si es por lo de esta mañana, puedo...

Calla. Vete.

¿Adónde?

Es curiosa, ¿verdad?

Desde que vino, no ha dado más que problemas.

Se te enviarán tus pertenencias.

Sea donde sea, no puede ser peor que esto.

Hasta nunca.

Eres la única que de verdad debe estar en una lactofactoría.

H. A. cinco, uno, tres.

Los sinoasiáticos descubrieron...

...el secreto...

...de la cromatina...

...del núcleo de las células...

Ya se lo he dicho, no conozco a nadie llamado Gregory Gallea.

¿Y Hagan Arnold?

Seguro que ese nombre tampoco le dice nada.

Llevo un mes en la lactofactoría.

Apenas conozco a los compañeros.

Ha conocido a Alan Fraser. Y hablaron.

¿Sobre qué?

Tonterías.

De sus vecinos. De la gente con quien está, de dónde está.

Le pidió que le enseñara su casa.

¿Por qué?

Tenía curiosidad. .¿ Vio la casa?

¿Y luego qué?

Iba a decirle que ya no se construyen esas casas...

... cuando alguien nos disparó con un rifle láser.

Los únicos con armas son mis hombres.

Srta. Summers,...

...no quiero castigarla.

¿Por qué no coopera?

¿Qué mentiras quiere que le cuente?

¡Quiero la verdad! -¡Le he contado la verdad!

Srta. Dennis. -Sí, señor.

Venga aquí, por favor. -Sí, señor,

¿Adónde van a mandarme ahora?

A ningún sitio...

...por ahora.

Llévela a su habitación.

Sí, señor.

Póngame con el coronel Holt en el Capitolio.

Si, señor.

¿Está Alan bien? -No se preocupe por él.

Y por favor, no haga preguntas.

¿Qué pasa aquí? -Sin preguntas.

Es usted muy bonita.

¿Es estéril?

¡No!, me han permitido tener 2 hijos. Cuando me case.

¿Esnitatina?

Gracias.

Buenas noches.

Si ve a Alan,...

...dígale que me gustaría volver a verlo.

No intente salir de su habitación.

Han apostado a un guardia con orden de disparar.

Aquí está todo el mensaje. -Gracias.

Los sinoasiáticos descubrieron...

...el secreto...

...de la cromatina...

... del núcleo de las células.

¿Eso es todo? -Sí.

¿Dígame, Lee,...

...¿cuánto tiempo pasó desde que Arnold mandó este mensaje...

...sobre los sinoasiáticos y sus bebés varones....

...hasta que su avión llegó al cinturón de radares del norte?

No se supo de Hagan en dos meses.

No me extraña que lo diesen por muerto.

¿ Y qué hay de ese tipo que decía ser Gallea por teléfono?

Lo comprobé con la Central.

Cuando el avión de Hagan llegó al cinturón de radares...

...informó que llevaba un copiloto.

Pero cuando encontraron el avión, Hagan estaba sólo.

¿Y Seguridad sigue insistiendo en que Gallea está muerto?

Rara vez se equivocan.

No voy a hacerte daño.

Te soltaré si prometes no hacer ruido.

Asiente si estás de acuerdo.

Muy bien.

Ahora podemos hablar.

Tienen minimicrófonos y escáneres por todas partes.

Esto forma un escudo protector.

Necesito tu ayuda.

Me llamo Gregory Gallea.

¿Que necesitas que te ayude?

Si,...

...debes ayudarme a sacar Alan de aquí.

¿Por qué?

¿Qué te ha contado el coronel Cowen?

Me pregunto si te conocía.

Le dijiste que nunca habías oído hablar de mí, y dijo...

Cowen es un idiota.

¿ Quiénes Hagan Arnold? -Alan Fraser.

Son el mismo.

Por eso tú estás en peligro.

Por eso tú estás en peligro.

¿En peligro?

Sólo he visto una vez a Alan.

Hagan Arnold estuvo en Sinoasia.

Mientras estuvo allí, averiguó algo que le costará la vida...

...si no le separamos del Dr. Crowther.

¿Quién?

¿No has conocido al querido Dr. Crowther?

Es uno de los más importantes científicos de Occidente.

Hagan averiguó que Crowther y Sen Chiu planeaban una alianza...

...que entregaría Occidente a Sen Chiu sin disparar un tiro.

Por eso Crowther trajo aquí a Hagan....

...para evitar que revelase la verdad.

Destruirá la mente de Hagan.

Esa es la razón de todo esto....

...la casa de hace 150 años, las ropas.

Tú te has tropezado con ello...

...accidentalmente.

¿Me ayudarás?

Has visto demasiado.

Tendrán que deshacerse de ti.

Un hábil asesino está suelto en un proyecto de máxima seguridad.

Todos los miembros de mi plantilla son de fiar, coronel.

Respondo personalmente de ellos.

El coronel Holt volará hacia aquí inmediatamente.

Mientras intensificaré la seguridad para que puedan...

...trabajar sin interrupción.

Baje el escudo protector de cremaciones.

Quiero mi parte. ¿Qué va a hacer el viejo borracho con el dinero?

Tranquilo, Alan.

¡Oye, estoy harto de este sitio y de ti!

Y de ese viejo roñoso y sus amigos.

...jugando al póquer a centavo.

¡Quiero irme!

Un par de días..

¡Ahora!

Robar es una cosa; matar policías otra.

Ahora que he matado al poli para salvarte.

¡...lo mínimo es que esperes!

Muy bien.

Un par de días.

Vale.

Nos separaremos y podrás gastarte tu parte como quieras.

Tres días más. Es cuanto tenemos.

Hemos rastreado toda la zona. No hay rastro ninguno.

Un hombre muere y no hay rastro del asesino.

Hay una respuesta para todo esto y la encontraremos.

Se lo aseguro, coronel Holt.

Mejor será, Cowen.

Dr. Crowther, antes de volver a la capital quería pedirle un favor.

Quiero ver su experimento

Me temo que hemos llegado a un momento crítico, coronel.

Esta noche sabremos si tendremos o no éxito.

Pero dijo que las cosas iban bien.

Así era.

Pero lo único, que hemos hecho es sacar información que ya teníamos.

Esta noche, si nuestra teoría es correcta, esperamos que...

...el cerebro de Arnold empiece a contarnos el resto de la historia.

Razón de más para quedarme si esta va a ser una noche histórica.

Sí, pero... -Gracias, Dr. Crowther.

,¿Está drogado?

Le hemos dado un ligero sedante en la comida.

¿George? -No responde.

Esto es lo que me temía.

¿Sabe el tiempo que nos queda? -¿El poco tiempo? Sí, coronel.

Puede que sea esto.

Si esto funciona... -Silencio.

Le hace señales a alguien.

Gregory Gallea, supongo.

¡Así que Hagan encontró Gallea!

Esto pasó hace pocos meses.

Dr. debo felicitarlo.

Bienvenido. Sr. Arnold.

Soy Sen Chiu.

¿Qué pasa? No puede verle la cara a Sen Chiu. Sintonice.

Lo vemos mal porque Arnold tiene problemas para recordar su aspecto.

Sólo vemos lo que recuerda Arnold.

Le sorprende, Sr. Arnold, que lo conozca.

Es tan conocido entre nosotros como en su país.

Yo mismo he leído sus libros y artículos...

... y he encontrado sus teorías muy útiles.

¿Que ha hecho con Gallea?

¿Por qué preocuparse por él?

Vd. lleva aquí varios meses. ¿Le ha impresionado lo que ha visto?

Sí...

...y no.

Curiosa respuesta para un occidental.

He visto progresos...

...y feudalismo. Juntos.

Feudalismo.

A los occidentales les gusta tanto esa palabra.

Bien,...

...les mostraremos lo que puede hacer un pueblo feudal.

Los conquistaremos.

¿Qué dicen de nosotros?

Ah, sí, que somos inescrutables.

Cierto.

No le defraudaré y permaneceré inescrutable, y le diré...

...Sr. Arnold, que conquistaremos Occidente.

¿Le parece divertido?

La verdad, sí.

No conseguirá que le revele lo que tengo guardado para su gente.

La era de las armas secretas ha pasado ya.

Nuestros científicos saben tanto como los suyos,...

....y viceversa.

No se lo discuto. Quizá. quizá no.

Sólo le diré que en Sinoasia haremos como ustedes...

...cuando usaron por vez primera la energía nuclear.

Usaremos lo que tengamos como ustedes.

Ha sido un placer conocerlo, Sr. Arnold.

¿De qué plan hablaba Sen Chiu? -Pronto lo veremos.

No, se acaba el tiempo.

Déjelo continuar. Sen Chiu nunca se jacta.

Deje seguir un poco más el holograma, doctor.

No, podría dañarle el cerebro.

¡Insisto! -Lo siento, George.

Déjelo continuar. ¡Es una orden! -¡Lo destruirá!

¡Es una orden!

Gracias.

Póngase eso.

¿Qué es este sitio?

Una prisión submarina. Las tienen desde hace años.

La tierra es demasiado valiosa para malgastarla con presos.

Además, aquí plantan comida para los de arriba.

¿Listo?

Vamos.

Ayuda.

Ayuda.

Gallea, ayuda.

Gallea, ayuda.

Gallea era su copiloto.

Si podemos atravesar la radiación,

...de las defensas sinoasiáticas...

...llegaremos a casa.

Más alto

¡Más alto, Hagan! ¡Es nuestra única oportunidad!

Alan...

¿Qué ha pasado?

Has debido tener una pesadilla.

¿Estás bien?

Algo en mi cabeza...

...nunca me había dolido tanto.

Túmbate Alan.

¿Puedes describir ese dolor?

...pareció estallarme en la cabeza....

Como si...

Como si hubiese algo...

...estuviera dentro...

...y quisiera salir.

Te quedarás dormido enseguida.

¿Qué ha pasado? ¿Fue por pasarnos de tiempo?

No hay que recriminarse nada ni intentar culpar a nadie.

Vamos, Dr. ¡Quiero respuestas directas, no evasivas!

Muy bien. Pudo haber sido el tiempo...

...en cuyo caso fue totalmente culpa suya.

Para ser justos, debo decir...

...que pudieron ser otras cien cosas.

Aún nos queda un día completo.

Me temo que no.

A nosotros se nos ha acabado el tiempo.

Me niego a admitir la derrota. -Mire esto, coronel.

Mírelo.

Lo tomamos en el momento...

...en que el cerebro apareció en la pictografía.

Mire las puntas.

Son distintas de todas las que hemos grabado.

Muestran descargas violentas, los ritmos delta que indican...

...cambios en las neuronas corticales.

¿Podría decirlo en un lenguaje que entienda?

Obviamente, el censor que hay en el cerebro de Hagan...

...el subconsciente...

...intenta evitar que la mente consci

...intenta evitar que la mente consciente revele la verdad.

¿Su subconsciente ha entrado en su habitación?

Bueno, dicho así...

...suena muy fantástico. -Al menos lo admite.

Bueno, Dr., le agradezco la lección pero no entiendo...

¡Mira estas líneas coronel!

Coronel, las líneas del electroencefalograma son impulsos.

Impulsos que medimos eléctricamente.

En otras palabras: energía. -Bien.

¿ Entonces admite...

...que el cerebro puede producir una forma de energía?

Lo entiendo, pero ¿por qué...

¿Por qué no esa energía, bajo ciertas circunstancias...

...siendo tan fuerte, tendría su propia motivación?

¿Moverse a voluntad? -Sí, ¿por qué no?

Aún queda una tercera parte del cerebro.

Que es un absoluto misterio.

Le digo que el fenómeno que vimos en esa sala...

...es una forma de energía creada por el cerebro de Hagan.

Ahora me hablará del Id y del Superego.

Llámelo como quiera.

Creo que nuestro uso de hologramas....

...liberó una forma de energía y que esa energía...

...se interpone entre nosotros y la verdad.

Gracias, Dr., pero aún tengo un trabajo que hacer.

¿Por qué no deja de portarse como si jugara...

Hemos fallado.

Se ha acabado.

La derrota no forma parte de mi vocabulario.

Coronel, el Dr. Crowther... -¡Manténgase fuera de esto!

Escúcheme, Dr. Crowther. Ya oyó el aviso de Hagan.

El destino de Occidente está en nuestras manos

Nuestra existencia está en juego.

Si usted no lo hace, buscaré a alguien que sí lo haga.

Ésa es su prerrogativa.

Conozco su reputación, pero también puede equivocarse.

Le relevo del puesto, doctor.

Dr. Craig, hágase cargo.

Pero, coronel Holt...

No quiero lealtades de colegio estoy dándole una orden.

Sí, señor.

Coronel, ¿y la chica?

¿La de la lactofactoría? Íbamos a llevarla a...

Nos preocuparemos por ella después, cuando acabemos aquí.

Dr. Crowther, no quiero el puesto.

Pues tendrá que intentarlo, Lee.

¿Hay alguna posibilidad?

Ya ha oído al coronel.

Podría equivocarme.

Malgastamos el tiempo. Es inútil, señor.

¿Hay algo más que podamos hacer?

Le hemos inyectado a Arnold neurohormonas,...

...lo único que no habíamos intentado pero aparte de eso...

Tenemos que averiguar qué significaba el mensaje.

Lo intentamos.

A mí me parece que no lo bastante.

Hay resistencia...

...y esa resistencia está en el cerebro de Hagan Arnold.

El Dr. Crowther tenía razón...

No me interesa quien tenía razón. Quiero resultados.

No podemos hacer nada más, tendrá que hacerse a la idea.

No volveré a enredarme con científicos...,

...hasta que las ranas críen pelo.

Habrá que vigilar a Arnold hasta que las autoridades...

...decidan qué hacer. -¿Qué le pasará?

El tiempo se acabará dentro de unos minutos.

¿Qué nos pasará a todos?

Tengo que sacar a Hagan hoy, mientras aún está vivo.

El jefe de Seguridad está aquí. Crowther no se arriesgará...

...a que averigüe lo que pasa.

¿Me ayudarás?

Tienes que decidirte ya.

Yo...

¿Se convence ahora, coronel?

¿Por qué estaba en su habitación?

¿Sabe quién era?

Le he hecho una pregunta. -Coronel Holt.

Le agradecería que no interfiriera, doctor.

Muy bien, Srta. Summers.

Era Gregory Gallea.

Lo hemos identificado. Quiero saber su conexión con él.

Intentaba ayudar a escapar a Hagan.

¿Por qué?

Dijo que el doctor Crowther intentaba destruirlo.

¿ Que el Dr. Crowther quería destruir a Hagan Arnold?

Porque Hagan había descubierto el acuerdo del Dr. Crowther...

...para entregar Occidente a Sinoasia.

Por eso fracasó, porque tenía que hacerlo.

Pregúntele si Gallea le dijo qué pasó desde...

...que salieron de Sinoasia y cuando encontramos su avión.

Sólo dijo eso.

Doctor, está detenido.

Es absurdo.

¿Cómo iba a firmar un pacto con Sinoasia?

Soy un científico, ¿que ganaría?

Dejaremos que la Junta lo determine.

¡Con usted como presidente!

Sólo tiene su palabra.

Bajo estas circunstancias, eso basta.

Cowen, lleve a la chica a su habitación.

Muy bien, Dr. Tarvin, incinere el cuerpo.

¡No, no destruya el cuerpo!

Podría ser nuestra oportunidad. -¿Oportunidad?

¿Para qué?

Gallea y Arnold estaban juntos. Compartiendo el secreto.

Gallea y Arnold estaban juntos. Compartiendo el secreto.

Doctor, este hombre está muerto, tieso.

Doctor, este hombre está muerto, tieso.

Venga, Tarvin. -¡Espere!

El cuerpo está clínicamente muerto, es cierto, coronel...

El cuerpo está clínicamente muerto, es cierto, coronel...

El cuerpo está clínicamente muerto, es cierto, coronel...

...pero las células del cerebro están vivas.

...pero las células del cerebro están vivas.

No, un momento.

Si las oxigenamos deprisa,...

...hay una oportunidad, coronel. Una pequeña.

Mírelo así, coronel: no tiene nada que perder.

Si la necrosis no se ha presentado...

...si la fractura del cráneo no ha destruido mucho tejido...

...podemos conseguirlo.

¿Meterse en el cerebro de un muerto para sacar información?

Sí. con el uso de hologramas.

Muy bien, doctor...

...como dice no tengo nada que perder.

Pero considere lo que usted tiene que perder.

Láser.

Encendido.

Encienda.

Baja la potencia.

Apagado.

Ésa es toda la información que debíamos darle.

Ahora veremos si el cerebro responde.

Nave defector siete, identifíquese, por favor.

Hagan Arnold. Pido instrucciones para aterrizar

Hagan Arnold, diga el código.

H,A, cinco, uno, tres.

Roger ,cinco, uno, tres. Felicidades.

Le dimos por perdido. ¿Esta solo?

Le dimos por perdido. Esta sólo?

No, llevo un copiloto.

Identifique al copiloto. por favor

H, A,cinco, uno, tres, Identifique al copiloto.

H, A,cinco, uno, tres, Identifique al copiloto.

Repito, identifique al copiloto.

H.A. cinco, uno, tres, ¿me oye?

¿Qué pasa?

Recuerdas tu conversación con Sen Chiu?

Recuerdas tu conversación con Sen Chiu?

Si.

Occidente espera un arma nueva, un satélite bomba...

...quizá un misil nue

...quizá un misil nuevo.

En Sinoasia han creado el arma menos esperada en esta época.

En Sinoasia han creado el arma menos esperada en esta época.

En Sinoasia han creado el arma menos esperada en esta época.

Un cultivo bacteriano que combina...

...todas las plagas de la Edad Media.

la viruela, el cólera, la peste...

¿Qué pueden hacer con eso?

Nuestros científicos destruyeron las enfermedades....

..todas, hace décadas.

Exacto

Pánico.

Pánico, Hagan

Porque generaciones enteras...

...no han conocido la enfermedad, y habrá pánico...

...como el mundo nunca ha visto.

Aún tenemos las antitoxinas,...

...las vacunas.

Eso es cierto, Hagan Es cierto.

Pero sólo si saben usarlas.

Además de las plagas....

...la inyección también causará dolor.

¿Me entiendes Hagan? Bastante dolor para borrarte la memoria.

¡Santo Dios! Un suero de acción retardada.

Nadie sospechará que Hagan Arnold...

Nadie sospechará que Hagan Arnold...

...sea el portador que los destruirá.

...sea el portador que los destruirá.

Morirán millones antes de que sus científicos sepan qué pasa.

Caos, Hagan.

Occidente se verá paralizado por el miedo.

Eso quería decir Sen Chiu.

Entonces, la captura...

...el rescate, la fuga eran parte de su plan.

Te esperábamos, Hagan.

Eres una bomba viviente.

Preparada para estallar en catorce días.

Eres un desertor,...

...¡un traidor!

Me capturaron.

La vida, cualquier vida, es mejor que tener la mente destruida.

Occidente será destruido en catorce días

Repito, catorce días.

Los 14 días pasaron hace horas.

Todos hemos estado en contacto con Hagan Arnold.

Cowen, vámonos.

¿Adónde va coronel? -A la capital.

¿Para esparcir las enfermedades?

Ya ha oído al Dr. Verity, los catorce días ya han pasado.

Estamos todos infectados.

Me alegra decir que Occidente,. se ha salvado, caballeros....

...pero me temo que nosotros estamos perdidos.

Al habla Crowther.

-Establezco una cuarentena en todo el complejo.

Si alguien intenta salir de la zona, disparen.

Si alguien intenta salir de la zona, disparen.

¿ Con qué autoridad...? -Cállese Holt.

Olvida algo, Cowen. Yo estoy al mando aquí.

¡Pues dígale al Dr. Crowther que haga algo!

Dr. Crowther.

No puede dejarnos morir.

Desgraciadamente, no se puede evitar.

Pero, si no perdemos la cabeza...

...podremos confinar las enfermedades en nuestro grupo.

¿Nuestro grupo?

Debemos permanecer en total calma.

La fiebre llegará lentamente,...

...al principio no lo notaremos.

Luego habrá otras señales físicas...

...hinchazón, heridas, dolor insoportable...

¡Dios mío!

Los vivos incinerarán a los muertos...

...y a su vez serán incinerados por sus supervivientes.

También habrá que quemar la ropa.

Al final, los edificios...

... hasta que el último que muera en lo que será, me temo,...

...una agonía indescriptible.

Preferiría que me disparasen.

Y yo. -Espere.

Coronel, perdonen, lo siento mucho, les pido perdón a ambos.

He pasado algo por alto.

Estoy avergonzado, es tan obvio.

Hagan Arnold estuvo congelado. -Lo sabemos, doctor.

El virus estuvo inactivo... -...siete días...

...incluyendo el tiempo que llevó construir la granja.

Un momento.

No sabemos si los sinoasiáticos infectaron a otro hombre...

...y lo infiltraron.

Es improbable, pero volverán a intentarlo.

Tenemos siete días para encontrar la antitoxina.

Será fácil. Lo que no es tan fácil, Lee,...

...será dárselo a todo hombre mujer y niño de Occidente.

¿Se puede hacer en siete días?

El mundo fue creado en seis, coronel.

Necesitamos una muestra de la sangre de Arnold.

Tony, contacta con todos los laboratorios del país.

Que sus instalaciones estén disponibles inmediatamente.

Gracias.

¿Será el mismo?

Excepto por algunos detalles,...

...exactamente el mismo.

Le hemos dado una nueva mente, claro,...

... y deberá acostumbrase a llamarlo David.

David, ¿por qué?

David Graham.

Ahora es ingeniero y está casado con Karen.

Es su nueva matriz.

Es perfectamente legal.

Su matrimonio se registró hace tres días, ¿le importa?

No, en absoluto.

Gracias.

El debería ser quién me lo agradeciese.

Aquí viene.

Hola.

Nos conocemos, ¿verdad?

Fui a verte al hospital, pero no estabas como para recordarlo.

Soy el Dr. Crowther. -Un placer.

Me imagino que querrán irse a casa enseguida.

¿Recuerda la dirección?

Sí, ahora mi memoria está completamente despejada.

Ojalá la mía lo estuviera.

Bueno, si se le ha olvidado algo, Karen,...

...seguro que David se alegrará de recordárselo.

Gracias, doctor.

Gallea era un hombre increíble.

Increíble es subestimarlo.

Qué raro.

Nos desveló muerto más de lo que se hubiese atrevido vivo.

FIN