Original subtitles

Prevod i obrada: DevilMayCry nightwish_ivan@live.com

Power Rangers Mystic Force - s01e01 Broken Spell (Part 1)

Ne tako davno,

postojala je dimenzija, ispunjena predivnom magijom.

Ali onda, tama je do�la na vlast

i velika bitka je po�ela.

Vojska nemrtvih,

predvo�ena mo�nim ratnikom, vrvila je zemljom,

dose�uci do granica ljudskog kraljevstva.

Sve je izgledalo beznade�no

kada je smela grupa hrabrih i pravih vizarda istupila.

U inat nemogu�em, borili su se hrabro.

Odvukli su zlo sa ivice ljudskog sveta.

I onda , najhrabriji vizard od njih, bacio je �aroliju.

koja je poslala vojsku u podzemlje.

Zatvorio je mra�ne sile, unutar d�inovske kapije za sva vremena.

I zlo je nestalo sa povr�inskog sveta.

Ali sa velikom pobedom dolazi i veliki gubitak.

Ljudski rod nikad nije saznao za veliku bitku,

i velike �rtve koju su na�injenje kako bi bili spa�eni od uni�tenja.

�ak i do dana�njeg dana, oni �ive u miru,

potpuno nesvesni

onoga �to �e se probuditi.

Pa... to mora biti Briarwood.

Napred, Vida!

Zvu�i odli�no, seko.

- Ha! Ha! Ha! - Bori� se opet, Chip?

Ha!

- Hej. - Hej, Xander.

Ah! Toby!

Hej.

Lepa ronila�ka oprema, �efe.

- Zar niste uzeli slobodan dan danas?

Da je... Da.

U stvari, bio sam na pla�i, ronio sa malim ribicama,

i jedna je plivala ta�no ispred moje maske.

I pogledala me tim velikim ribljim o�ima

i rekla..

"Da li va�i zaposleni �iste prodavnicu kao �to su rekli da �e uraditi?"

Sada moram da se vratim u vodu , nazad na greben,

prona�em ribicu i kazem "Ne."

Za�to se ne opustite, �efe? Predahnite.

Ja �u ih okupiti i raspodeliti stvari koje ce da urade.

Oribati pod, proveriti zalihe u magacinu, izneti �ubre, i tako dalje.

Ah, zna�i posao za koji vas pla�am?

Ljudi!

U redu, �uli ste �oveka. Ovako �emo, Chip, uzmi metlu.

Madison, prodaj robu.

I, Vida, izbaciti �ubre. Brzo, brzo!

- A �ta ti radi�? - Drago mi je da si pitala. Nadzirem.

Hej, to nije tako lako kao �to izgleda.

Izgleda da ne radim ni�ta, ali ja sam stvarno zauzet.

- Aha. - Ovde.

- Zemljotres!

- Svi u zaklon! - Ovo je kraj sveta.

- Samo se �alim. - Chip!

Ne panicite. Ne panicite.

Setite se bezbednosne procedure.

Sakrite se ispod stola!

Oh, ne, tama je oslobo�ena.

- Jel' gotovo? - �iv sam!

Ah, sjajno.

Prodavnica je u ve�em neredu nego pre.

Pomislila bi da to ne bi bilo mogu�e.

Pa, dobra vest je najgore je pro�lo.

Daaa...

Posle svih ovih godina ... Slobodan sam!

Postoji pukotina na kapiji. Tama se vratila.

Posle jedva izbegnute smrti, ljudi se na razli�ite na�ine suo�avaju sa tim.

Neki su fizi�ki aktivni.

Neki slu�aju muziku.

A neki jedu.

Reci mi, Chip Thorn, sa �im je pizza?

�kampi, piletina,feroni, sir.

I �okoladne marshmalle.

Auuu.

Dobar primer ne-ljudske vrste.

Neka mi neko pomogne!

Molimo vas! Neko. Neka mi neko pomogne.

Moj brat..!

Hodali smo po kraj puta i neko �udovi�te ga je uhvatilo.

Bojim se najgoreg!

To je tu, izvan grada. Bi�e ga je odvelo u �umu.

Uh-uh.

Zamisli to V, tra�i od nekog da ode u �umu.

- V? - Niko ne�e da mi pomogne?

Ja �u!

- Dobro bi mi do�la pauza. - Hvala.

�ao.

Ja sam Xander. Ti si nov ovde, zar ne?

Verovatno nisi svestan svih �injenica.

A postoji samo jedna. Ako ode� u tu �umu nikad ne�e� iza�i.

�uo sam za to.

�oveku je potrebna pomo�. Izgleda da nikog u ovom gradu nije briga za to.

Ja �u po�i sa tobom.

Nisu svi u ovom gradu kukavice.

I ja �u po�i. Oduvek sam �eleo da idem u opasnu potragu..

- Ovo je opasna potraga, zar ne? - Opasna!

- Toooo ! - Pa, idemo.

Ne gledaj u mene. Ja sam sestra sa zdravim razumom.

- Izve�taj, Necrolai. - Videla sam ljudski svet.

Sve je kako smo zami�ljali, i spreman da bude uni�ten.

- Bi�e uni�ten! - Dozvolite mi da ja budem ta.

U dogledno vreme, Hag! Ne smemo napraviti iste gre�ke.

Moramo biti pametni. Nemilosrdni.

Ovaj put �emo biti pobednici.

Slu�ajte, moji nemrtvi ratnici,

�iveli smo samo u ko�marima, ali ne vi�e.

Gde je Koragg?

Po�alji ih na sve koji �ive na svetlosti!

Da ih uni�te.

Pa�ljivo, Morticon.

Ti si samo sluga gospodara.

Da li ste sigurni da ste spremni da u�ete?

�ume su veoma zastra�uju�e mesto.

Mnogo pitanja za nekog �iji je brat u opasnosti.

Svi su u opasnosti.

Svi su u opasnosti? Ooo, daa!

Xander, rekla sam ti ako ikad pipnes moj auto prebi�u ti sve �etiri.

Ide� u �umu i nikad se ne�es vratiti.

- Kao da �e� ga videti opet. - Ima pravo.

Ti si moja sestra. Gde ti ide� idem i ja.

Petoro ih je....

- Jezivo je ovde. - Ima� pravo.

�ta?

�ta je to? Osetila sam ne�to. Ne�to �udno.

�ekajte! Gde je starac?

Deset sekunti u �umi i ve� smo se izgubili.

I ne samo trolovi, goblini i vilenjaci �ive u �umami, tako�e.

�uo sam da i ve�tica �ivi ovde.

Odvratna je. Ima zelenu ko�u i crn jezik

sa �utim balama koje polako liju iz usta dok pri�a.

Previ�e pro�itanih stra�nih pri�a, prijatelju.

Ljudi, ne postoje stvari kao �to su ve�tice.

Oh. U redu. Dakle, sad se igrate sa mnom.

Ahh, neko je iza mene. Tako sam upla�en. Buu!

Neko je iza tebe.

- Neko ho�e da be�imo? - Ve� sam poku�ao. Ali noge ne�e da se pomere.

Poveo je prijatelje.

Pazi!

Mysto aerotan!

Tooo!

U redu, pa, novajlio.

Sada znas za�to niko ne zalazi u ovu �umu.

- Zovem se Nick. - �ta je ovo mesto?

Ja ga zovem Rootcore.

Brzo! Ovamo!

Mislila sam da je najbolje dovesti vas ovde.

�ao. Ja sam Xander.

Stvarno vam je lepo mesto ovde. Stvarno je ...

- ... drveno.

Ja sam �arobnica Udonna.

- Dobrodo�li u moj dom. - Vau. Ovo je odli�no.

Kada je vas pet u�lo u �umu zakora�ili ste u magi�nu dimenziju.

Paralenu dimenziju izvan Briarwooda.

Da li �ivimo u velikom gradu, ili �ta?

Pre nekoliko godina, bila je velika bitka u na�em svetu.

Mra�ne sile osvajale su na�e kraljevstvo poku�avaju�i da u�u u va�u dimenziju,

kada smo ih kona�no pobedili i poslali nazad u podzemlje.

Ali uz veliku cenu.

Kapija je zape�a�ena mo�nom �arolijom.

Medutim, tokom nedavnog zemljotresa

pukotina se pojavila u kapiji i zlo je oslobo�eno.

Se�ate se mene? Xander.

�ek, pitam se, kakve to veze ima sa nama?

To bi moglo zna�iti kraj za na�e svetove.

Molim vas! Niko od nas ne veruje u te bajke.

Ovo nije bajka.

Rekla sam vas �ta se desilo.

- Ljudi. - Hej, hajde da �ujemo �ta ima da ka�e.

Uvek mo�emo oti�i nakon toga.

Xenotome. Knjiga nepoznatog.

U njoj je sve sto ne znamo.

Koji je to jezik? Nikada pre ga nisam videla.

To je jezik drevnih.

Uskoro �ete ga nau�iti.

Ka�e, kada se tama ponovo uzdigne

pet misti�nih ratnika iz ljudkog svete usta�e protiv nje.

Vi ste ti ratnici.

Vi... ste Mo�ni Rend�eri.

Strava!

Izvinite, ali mora da postoji neka gre�ka.

Kako �emo pobediti �isto zlo?

Na�a �kola ni utakmicu nije dobila u poslednjih 6 godina.

Ovo su va�i magi�ni �tapi�i.

Nikada i nigde ne idite bez njih.

Udonna!

Udonna!

Oh! Zdravo!

Drago mi je �to smo se upoznali. Uh ... Izvinite.

Udonna.

Morate ostati ovde dok se ne vratim.

Ne idite sami u �umu.

Volela bih i ja da mogu to da uradim. Ve�bala sam i ve�bala, ali ... ni�ta.

Ohhh zdravo, ponovo.

Ja sam Clare, �arobnica na obuci ovde u Rootcoru.

U redu, to je to, odoh ja odavde.

Oh, ne. Ne mo�e� oti�i.

Udonna je rekla da ostanete ovde dok se ne vrati.

- Bolje je da idemo. - O, ovo nije dobro.

Znam, baci�u magiju

koja �e vas zamrznuti tu u mestu dok se Udonna ne vrati.

Um... Korum oviat ditrob.

Oh, �ove�e, Udonna �e biti lju-lju-ta na mene!

Hajde.

Pogledajte.

Ko su oni?

Trebala sam da znam da ne�ete ostati u Rootcoru.

- �ta se dogodilo ovde? - Selo Woodland je uni�teno.

Sutra ce biti drugo selo.

Sile tame �e uni�tavati sve �to im se na�e na putu

dok ne prona�u ono �to �ele.

- �ta �ele? - Mene.

- A onda �e do�i po vas.

Samo trenutak. Nikada nisam pristao da budem deo ovoga.

To su oni! To su oni!

Za�titnici su ovde.

- �ivele misti�ne sile! - �ivele!

Uvek sam se pitao kako je biti obo�avan.

- To i nije tako lo�e.

- E to je lo�e.

- Uzmite va�e �tapi�e! - Ostavili smo ih u drvetu.

U redu,... ostanite pozadi.

Nisi mi ostavio izbora.

Magi�ni izvore! Misti�na silo!

Mo� snega. Beli Misti�ni Rend�er.

E to je kul!

Ljudi! Imamo dru�tvo.

Koliko ja vidim, imamo dva izbora. Mo�emo se predati i biti uni�teni ...

ili da se borimo?

- Bori�emo se. - Ne, ne, ne, ne.

Postoji i tre�a opcija. Plan Xander.

Urazumi�u ih.

Zdravo. Ja sam Xander.

Mi nismo iz ovih krajeva, dakle, ako se sla�ete sa...

Xander!

- Prepostavljam da �emo se boriti.

Zapamtite, da bi koristili magiju sve �to treba da uradite je da verujete u magiju.

Ne!

�ta je rekla? Da bi koristili magiju, sve �to treba da uradimo je da verujemo.

Pa, verujem! Ja verujem u magiju!

Radi.

Ljudi! Magija stvarno radi.

Samo verujte!

Ja, verujem! Ja verujem u magiju!

Ja verujem u magiju!

Ja verujem! Ja verujem!

Vau! Ja sam tornado!

Ja sam ru�i�asti.

Svi�a mi se! Pa, sve osim boje.

Sne�na palica.

Zale�en si.

Ne!

U redu! Pretpostavljam da i ja verujem.

- Hah? - Skidam Mo�.

- Pa, dobro, vrlo lepo.

Vi ste zaista oni. Da li prihvatate zadatak?

Da li ste sada spremni da prihvatite va�e nasle�e?

Oooo, da.

Ja sam za! Taman sam ispra�ila neko ozbiljno zlo.

Ovo ne li�i na mene, ali sam vezana za moju sestru.

Neko mora da brine o njima.

Ja? Nema sanse. Idem odavde.

Da li si siguran da je ovo ono �ta �e� izabrati?

Vidi, ova stvar "Ja verujem u magiju" , nije radila na meni.

Poku�aj ponovo. Mo�da nije uspelo iz prvog puta.

On je nevernik.

Ne mogu uraditi nista za njega.

Clare �e te izvesti bezbedno iz �ume.

- Clare! - Evo meeeee.

Ah, drago dete. Kada �e� nau�iti da koristi� magiju?

Poka�i mu bezbedan put iz �ume.

Da, Uda-a-a-a-na.

Pr-aaa-ti me.

Mo�da ste pobedili moje Hidiacse, ali ne�ete pobediti mene.

Vu�ji napad.

Ovo je kraj za vas.

Preveo: DevilMayCry