Original subtitles

=This is a news flash. At 10:17, the Ministry of= =National Defense, citing a Pentagon statement,=

=has announced that Asteroid 2013QR3= =deviated from its forecast trajectory,=

=and is drawing near Earth at a rapid speed.=

Father, hurry up! We don't have time.

It's the same, where ever we go.

Let's go to the basement. Give Cheol Min to me.

- I'm not going. - The basement is still the best.

Hurry, get the children and come!

Why do you keep calling the childen?

That's right. Hurry, take the children with you and come home here. Understand?

- I don't know. Later... - Hurry up and come.

- Gyu Ho. - You found him?

No, not yet. Gyu Ho. Gim Gyu Ho.

Gyu Ho!

Hye Rim. I am Gyu Ho. Please open the door.

Hye Rim.

Gyu Ho. What are you doing here?

Hurry, let's go.

Who is he?

Where are you going?

We're evacuating to the subway.

It's no use going there. We're all going to die anyway.

That's why I came to kiss you.

What?

Bang Sang! I forgot Bang Sang!

My wish before I die is to have a kiss with you.

That's why I came.

All right then. Do it.

Thank you.

Let's go fast.

- Hurry up. Hurry! - Hye Rim.

Hurry up!

Mom, I can't hear you well. All right. I'll be right there.

Mom, send a car to fetch me.

Where can I get a car at this time?

Then, I can't come back quickly.

Ah, whatever. I'm hanging up.

When is the collision going to happen?

Not sure.

Oh, right. My mom. Mom!

My feet are asleep.

Mom!

Mom!

Mom! Mom!

What's with you?

What do you mean what's up? Didn't you see the news?

We're all going to die.

What? What's in the news?

Did a war break out?

=This is a news flash. A while ago at 11:26,=

=the Pentagon clarified that Asteroid 2013QR3,= =which is approaching Earth,=

=is maintaining its current altitude and has been= =rotating in a circular orbit around the earth.=

=I'm going to say it one more time.=

=A while ago at 11:26,=

=the Pentagon clarified that Asteroid 2013QR3=

=is maintaining its current altitude and has been= =rotating in a circular orbit around the earth.=

=Let's listen to the statement.=

=Asteroid 2013QR3 is revolving around Earth at a 30 000 km distance.=

=As for the reason it has changed its orbit,=

=it is possible that the interference between the Sun's and Earth's Lagrangian differential--=

What's this? There won't be a collision?

What was this commotion for?

=Though the exact reason is yet to be confirmed,=

- =For now, the danger of an imminent collision has been averted.= - What collision?

- =We will observe the asteroid.= - While I was asleep,

the Earth was nearly destroyed, but it won't be?

=This is the recap of the news flash. Just now, at 11:26...=

Oh my god! What's that potato-looking thing in the sky?

Oh my god.

That seems damn true.

We were supposed to meet at the lobby.

Sir... CEO sir. Sir... CEO sir!

119... Call 119, 119!

=The subscriber cannot be reached. After the beep..=

The end of the world did not come.

The people who ran away somewhere went back to their places.

People who thought they were going to die

hugged each other and cried in joy.

I too, went back home.

=So, can we feel secure now?=

=Yes. Right now, the danger of the asteroid crashing to Earth has been completely ruled out.=

=You're saying we can now feel secure. In future...=

On TV, all kinds of people came out to say that we can feel secure.

However, if it will happen again in future... who would know that?

One way or other, the world has become a world where 2 moons are floating on the night sky.

Because of the apocalypse, you thought you could take all your money

and die eating to your heart's content?

Yes, mom? Scary enough to age fast, no?

What?

Min Hyeok?

Please move.

Doctor.

How did this happen? Why did he fall from the lobby?

I don't know. Why did this happen, Min Hyeok, and that too to you?

What's his status now?

Some lobby fixtures got lodged in him, so there's severe bleeding.

They took a CT scan and emergency measures.

If there's something lodged in his head, he should be in surgery. How come he's like this?

That's what I've been saying.

I told the 119 guys to take him to Sam Jin Hospital. Why did they bring him here?

It's really utter chaos.

That's what I'm saying!

I have a friend there. Why bring him here?

Then should we move him again?

Now? It would be dangerous to move him now. What if he bleeds severely again as we move him?

But that place is the country's best.

Then let's hurry to the country's best.

ERs are all alike.

Besides, they've already taken a CT scan here. Why are you bent on moving him again? It's risky.

But still, I have a friend there.

Stop with this "I have a friend" talk, and call him. If you want to go, go. If you want to stay, stay.

How many times are you going to keep on saying the same thing?

What?

Then hurry and try calling.

I mean, I felt my friend would be crazy busy with the chaos earlier.

I'm contemplating if I should call him or not, now.

Then shut up and just stay put there.

All right. I'm going to ask when they can do the surgery.

What am I going to do? This is making me go crazy.

=Based on observation results until now,=

=the asteroid has moved into a very stable orbit.=

=Even while the orbit is maintained, and the altitude gradually falls,=

=on entry within the Roche limit, this asteroid will disintegrate.=

=If that happens, the issue of it falling now...=

Huh? You're now going to work?

I shouldn't, then?

The buses and subway are all running back to normal.

Even now in this messy situation with the 2 moons out there?

Who cares if it's 2 moons or 3?

We've lost the house. Do you want me to even get fired from the company?

Hell, what are we going to do now?

We have no house, and no money too!

Stop bringing that up! The mere thought of it upsets the hell out of me!

Look at this, who are you to throw tantrums?

Because I'm heartbroken, you wretched girl.

You later try and squander your daughter's hard-earned money.

Then you'll see how upsetting it is. How freaking infuriating.

That daughter happens to be me!

It's really weird that you're doing this to me, you know that?

I know, you silly girl.

Why do you think I'm so freaking mad?

Even the evacuation notice comes just at this time.

It's because of this that I got drunk yesterday.

I was too upset.

Why now of all times?

Then, what are we going to do?

Where do we go?

Before the house gets demolished, let's sell the furniture and household items right away

and find at least a temporary place to stay, what else?

How much can we get if we sell these?

This furniture and household items are of sentimental value to us. Because of you--

I'm going to use the toilet.

Must you poop at this moment--

Sorry, should I just hold it in?

No, well...

What's up, suddenly?

What?

Mom. The surgery is in the afternoon.

The doctor is here.

The surgery is scheduled at 3 pm.

He mustn't eat anything from now on. Water too.

Ma'am, please take a look and affix your signature.

- Just a moment, Bo Yeong. - What?

Must he have the surgery here as well?

The first aid was enough.

As for surgery, isn't it better to do it at the Sam Jin Hospital?

Are you moving him to another hospital?

I'm fine if you go, but the patient is in a situation of emergency, and it must be done quickly.

Will they be able to operate immediately?

Not sure. Though I don't know that, as I have a friend over there...

Then, you should call your friend right away!

Okay. Just a minute.

Seriously. His child's life is in danger and he keeps dilly-dallying all day long. What the heck's wrong with him?

You can only do it tomorrow?

Do Yeong, can't you pull some strings?

I understand.

Sam Jin can do it only tomorrow, it seems.

Do it here today, or tomorrow at Sam Jin?

It's because Min Hyeok's in extreme danger that they set it for today here.

We can't delay it for a day, Dad.

But still, with brain surgery and ordinary surgery being different, the treatment team is an issue.

Then, what do we do? Go there?

Hang on. It would be good to find out the calibre of the surgery team here.

What is the calibre of the surgical team here?

Can it compare to Sam Jin Hospital's?

Huh?

You can't ask that here.

In my opinion, it's a race against time.

It doesn't look like a difficult surgery. It'll be the same if we go there.

What if it's not the same?

This is Min Hyeok's life we're talking about.

Decide fast. Do the surgery here or go?

Wait a moment. I'm going insane, really!

That's enough. Just do it here.

Please do the surgery.

Geez. How could you...?

Don't blame me.

If something bad happens, don't blame me.

Hello.

You came to work today too?

It was chaotic all night.

What? It was fine to come, wasn't it?

You also came, Assistant Manager.

Me, well... it's because the Team Leader asked me to come.

Did you hear what happened to the CEO last night?

What? The CEO? What...?

The CEO fell from the lobby last night, and was rushed to the hospital after the security guard found him.

Really?

Yes, CEO sir?

No... Come to the 2nd floor lobby.

We were supposed to meet at the lobby.

So, what happened after that?

I don't know.

So the Team Leader went to find out--

What happened?

Director Gim and Aunt talked on the phone.

She said his life is not in danger and told him not to worry.

That's good to hear.

But who did that?

A perfectly fine man can't fall just like that.

I don't know.

Is it because of the asteroid?

Seeing the news, there are lot of folks who got shocked and tried to kill themselves.

Could it be like that?

Because of that damn asteroid, as the whole world is in chaos,

our company also has it's share of strange things happening.

You can say that.

Or why is Baek Jin Hui coming back again, after that run in with Director O?

Baek Jin Hui has come back?

Since morning, more has been happening!

Really?

Really sorry for that since the morning.

Ms. Jin Hui.

I had hated to even think about what happened that day.

Yesterday as I was hearing of doomsday for Earth and wondering what to do before death,

I felt why I have to live my whole life as such a weakling,

suddenly a fire exploded in me!

So with no doubts I went looking just where that fellow was, and

kwak!, I landed punch on him!

Great job with that! That makes even me feel great.

That I could go that far, totally shocked me too.

Shall I say that I will just come to work again?

Just continue working.

Anyway because of that asteroid yesterday, strange things have been happening.

My friend used to date someone earlier. In that confusion yesterday,

Suddenly her old boyfriend goes and confesses, and the two are dating, from today onwards!

Awesome!

Jin A, what did you do yesterday at that time?

Anything special happened?

Me?

With me, well, nothing special really.

One friend of mine...

In fact, it's a personal thing.

What is it?

Next door... What should I say he is?

There has been a male person.

Even in pooping, there's no doubt that this male person is only a friend.

But yesterday when the asteroid was coming, we happened to be together.

And so then?

As we were all to die, I was badly scared,

and we thought it was the end... So then...

I had no idea but we... kissed each other.

In fact, it was my first kiss.

Anyway, after that I met him this morning.

Suddenly it was all awkward. I had no clue what to do.

Why would it be so?

Now that you have kissed, all of a sudden you like him, that's why?

No, there's nothing like that.

It is not like that.

Not sure if I know. Can it be so?

It seems it can't be so.

Yes, Aunt. I will take care of this well.

Please don't worry about company matters.

Once the surgery is finished fine and he's all recovered,

won't it be fine for me to meet him then?

Yes, I understand.

What did she say?

Looks like he is not dead.

Undergoing surgery.

Damn, what should we do about this?

Before he wakes up, let's totally finish him off with this.

By bribing the hospital folks.

First, watch the developments.

Once we understand his condition clearly, we will take it one step at a time.

Why do you say "one step at a time" every day?

If you keep saying one step at a time, every step will be late, won't it?

Who here asks for 2 steps and 3 steps and gets every step wrong?

You both shut up!

Must you both always say the opposite, confusing people?

Stop this pointless quarrel and think of how to find that USB!

Understand?

Why is the surgery taking this long?

Somehow it's not a good gut-feeling.

Oh, stop with this demoralizing talk.

What?

How many hours is it to remove a few splinters from the head?

Can their caliber of treatment be as good as Sam Jin hospital's, in any case?

Is that Do Yeong?

At your Sam Jin hospital, how long does it usually take for a brain surgery?

No Min Hyeok's family here?

Yes.

Has the surgery ended?

We are coming to the end. But there is something to discuss.

What kind of...

Once of the debris pieces is at a deeper location.

If not done properly... Well, though the chances aren't high for that,

there is a danger of the brain being pressed.

This is something requiring family consent before we proceed.

What would you like us to do?

If you sew it close without taking it out, what will happen?

As it's dangerous now, leaving it in and finishing,

and depending on the surgical condition taking it out later, is one way to do it.

If nothing is abnormal as it remains inside,

it's possible that he can live his life without any removal surgery.

If such debris is left inside the head, it seems like there will be complications later.

How will it be if you take it out now itself?

As I just told you,

we cannot guarantee a 100% successful surgery.

What should we do?

Please guarantee 100% success and take it out.

That would be the way to do it.

Dad, when he said it's not possible, why keep at it?

Why can't 100% success be guaranteed?

This is why I had asked to go to the Sam Jin hospital.

Dad, having gone this far, why say that?

What should we do?

Wait a moment.

The situation has to be comprehensively judged.

Though the chance is small, he said it is dangerous.

It seems sewing it close first, is better.

Isn't it better to take it out? How can he live with debris inside his head?

But... He is not even guaranteeing 100% success, right?

It would've been fine with a 100% guarantee, but when there is no 100% guarantee...

Aigoo, what do we do?

I'm really going insane.

Oh, just decide it fast. There are people worried to death here.

When it's a matter of a son's life, how can I decide fast?

He says there is no 100% guarantee.

Making a 100% guarantee is really not possible?

He said he can't. Why do you keep asking?

Ah, I'm going insane.

It has to be decided quickly.

Shall I call Dad over?

Forget it. Your dad won't decide in a lifetime.

Just close it up.

You're here?

Today you got off work early?

Yes.

Wait a moment.

With you suddenly like this, I can't even have a dump in peace.

I'm like what?

That last night... had no special meaning.

May be you misunderstood it.

Oh... fine.

I am going.

That last night... had no special meaning.

May be you misunderstood it.

That last night... had no special meaning.

May be you misunderstood it.

Son of a bitch. I should have said it first.

Didn't this become like it was me having some one-sided feelings?

Rats, I should've said it first.

Go and tell him at least now that there was no meaning for me either?

No. If I go and do it right away now,

it will look like I am denying it because my pride got hurt.

It's better done in a natural way.

When would it be natural?

That's right. When he takes a dump, let's say it.

When he is into his dump, I will go in like there's nothing,

and I will say it like there's nothing to it.

Taking a dump?

Ah right... You know that, to me it was of no meaning that day, right?

I could never take you for a man, you know!

All day long you take dumps next to me, so how could I do that?

Isn't that right?

That's right.

Wait for him to come for his dump.

What's up, the boy isn't coming for his dump?

He didn't come to eat breakfast either.

May be he heard we are dead-broke, and is helping us save on food?

Why aren't you gone? You'll be late.

I'm going.

Dog poop is never gonna come to any use, like they say.

He was pooping twice a day, how come he still hasn't come?

I couldn't have told you the truth, father. I was afraid it'd shock you.

Well, now he is rather better.

How is Min Hyeok?

He isn't awake yet, but the surgery went fine. Go in and see.

Okay.

Yes, I understand. Is there time for it?

For what?

Father, I mean. He wants to come to the hospital to see Min Hyeok.

Wasn't it enough to come after he's moved to the patient room?

Who can stop his stubbornness? Tell him to come, what else?

There's no more than 30 minute left in the morning visiting time.

When can he come?

Send over Chauffeur Gim quickly, then.

Even if we send Chauffeur Gim, it will be late after a round trip.

Then why don't you ask him to take a taxi and come fast?

There are no taxis in our neighborhood.

It's 15 minutes to go to the street.

In any case there's no time, I feel. What to do?

If he comes late, he comes late. What do you mean what to do?

If he's late it's fine for him to wait for the evening visiting time.

Why are you yelling like that?

You think I wouldn't yell? Just 10 years of living with you will make even the dumb yell!

What could be making you yell?

How come even in such a piddly little thing you can't make a decision like a man?

On what?

I like being cautious in my decisions, that's all.

Ah fine, forget it. I hate even hearing that!

Is it anything new that you're like this?

I have suffered it for 30 years.

What did you?

Even recently I was one who personally did it like you asked, changing the TV program mosaic.

And how many back and forth trips you had before it aired?

Anybody asks you something and it's "this way or that way?"

Your whole life is of indecisiveness. The whole life.

How is it that my whole life is of indecisiveness?

For half of my lifetime, I was one who led just one company as the CEO.

You mean it was you who did it?

Didn't you need others for any heavy lifting?

What did I ask to lift?

Geez!

Washed up? Come fast.

Where's Hongberg?

I don't know.

He must have eaten.

That buster... Did he come for his dump today?

No.

Why?

No, just 'cause...

He should have come by now...

1, 2, 3.

Why hasn't he come?

Twice a day. May be at least 3 times in 2 days he was taking dumps!

I know his pooping principles better than anyone else...

These are all things we got by own own hands.

No place to keep, and we have to sell them now...

Then why were you getting hot mats when I said no?

Aigoo, that matter is over. Give it a rest. I said sorry. Should I die now or what?

If it gets too late, it will be harder to tell him.

Before the timing gets messed up, should I look for him?

No. Let's wait till he comes.

Till it feels natural, as he comes for a dump. Be patient.

Once the shit is about to burst out, he has to come.

That's right.

Your whole life is of indecisiveness. The whole life.

All life you needed others for any heavy lifting.

Yeah, this is a lot of fun!

If we make some toy to do jump-jump like this,

the kids will really have fun, seonbaenim. (Seonbaenim - senior colleague)

Not sure.

I made this with the motivation from that iron shovel.

Isn't it a fun thing?

Not sure.

Seonbaenim. Using this, how about if we open a company?

Not sure. How can we just open a company?

This sounds like a good idea. Try it out once.

If I give you 3 million Wons capital, that will do. (~ US$ 2600)

I'm not sure.

When I say it, just try it, you nitwit. Find some office space soon.

Office?

How should I be finding that?

Ah, this guy is such a frustrating fellow.

I will find it for you. I will.

How is this office? You like it?

Not sure, I guess.

All day you say only "not sure"!

You applied for the company license, right?

Not sure, I guess. I am still wondering if I should.

Ah, you pea-brained bastard... I'll go apply for it.

Seonbaenim. Here is the Sky Kong Kong production design.

Shall we send it in for production?

Not sure. If we do it and can't sell it, what do we do?

Do it, do it.

If the company is to open, how can you not manufacture it?

Do it, do it. Do it, do it. Do it!

Is the company making it hard?

Yes.

For this 88 Olympics, it will be nice if we can get authorized to supply the Hodoris. (Hodori - The small tiger mascot)

Then give a bribe to the one in charge.

Not sure.

What if we get caught?

We are talking of the company's fate now--

I will do that. I will.

Chauffeur Gim, go somewhere and find me a case of apples.

Yes.

If we send it like it's a case of apples like this,

It is like getting a holiday gift and he will be happy.

Is this really okay?

Is a case of apples better...

or is a case of wine better?

Probably not...

A case of apples is better, I think.

Young man next door!

Not eating breakfast with us?

Please have yours. I'm not really feeling like it.

He seems a bit busy lately?

He is not even eating breakfast and keeps sitting with the computer.

This fellow has suddenly stopped his visits.

Though he didn't always come for food, pooping was different.

He did come everyday to take dumps.

Express delivery.

What's it?

But why?

By chance, is he feeling stressed, thinking I like him?

That presumptuous fellow, seriously!

But just at the worst time when I was to tell him clearly,

he is driving me insane.

Son of a bitch. Should I go tell him even now?

I keep getting my timing all wrong.

Thank you.

He should send it with at least the name right.

Once Soe Dol went like that,

you've had to raise a daughter alone. You must have had a hard time.

That's my life, I guess.

Little one, what's your name?

Na Jin A.

Na Jin A?

Oh, that name is so pretty!

Soe Dol gave illustrious service to our company,

and to me, he was no different than a younger brother.

Sister-in-law,

in future, as long as I'm around, you and Jin A will absolutely not go hungry.

Please do not have a worry.

- Please note down the name and address. - Yes.

That results in one bag of rice every year!

On top of that, he doesn't even know the name properly.

What's with the Na Geon A? Na Geon A...

Some staff must've got it wrong.

Look like we'll have to sell that too.

This time I'm in such a bad mood, let's not even take it.

We have lost everything we had. Now even the name is like this!

I'm so mad, I ain't taking this.

Package delivery ajussi.

Take this back with you and go.

Thank you.

This is a fundraiser for kids with pediatric cancer.

We will be thankful for any help from you.

How much should I put down on this?

The amount doesn't matter.

It seems I have nothing but 50 000 Won bills (~US$ 44)

Your whole life is of indecisiveness. The whole life.

Really, thank you so much!

We will put it to good use for kids with pediatric cancer.

We ask your help for children with pediatric cancer.

We will be so thankful for all your help.

We ask for contributions.

Thank you.

Thank you.

We ask for contributions to children with pediatric cancer.

We will be so thankful if you could help.

We request your help for children with pediatric cancer.

Because of the asteroid up there, it feels brighter on the road.

Now you may be able to come by yourself.

No way. Have you sold the furniture?

Not yet.

The demolition company is coming to relocate us.

Before I forget, what happened to your CEO?

I don't know.

The world was in disorder.

Up in the sky a potato-like star is floating.

We mother and daughter turned poor like beggars.

No Min Hyeok has had to disappear.

Though I wonder what happens to whom in such confusing times,

it is with the guy who comes home for his dumps, that I strangely feel an attachment.

However, that guy would not come again to take his dumps.

What persimmons are these?

The company was selling boxes of persimmons.

Great stuff to sell! Selling whatever such crap, is why it's bankrupt.

That day when I went, along with the hot mats, I grabbed those also.

You can take some with you and give to the office people.

Anyway, we have to clear out the fridge quickly.

Is that fine?

What are you doing?

You're here?

Why are you not coming over to eat lately?

Just like that. Too many things to do.

Is that so?

Eat this. Mom asked me to get you to eat it.

I won't eat.

Two days ago when she gave me 2 and I ate it, I got constipated and couldn't poop since then.

That's why you wouldn't come, then?

When do you think you will get to take a dump?

I have no clue.

Once I've even gone 10 days without a dump.

May be I'll break my record this time.

I am going.

Okay...

Take care.

Right! You know, me too... About that thing that day...

That stuff... The kiss.

That, to me also, meant nothing at all.

I have never thought of you as a man.

That day, as it was the last hour, I was just sticking to you.

May be if it was a wild pig in front, I would've kissed the wild pig!

That means, don't misunderstand. To think of you as a man is... absolutely... not possible for me.

If you are a man, then a housefly is a bird.

Ah, that feels a bit too much!

If I am a man, a housefly is a bird?

Why did I go so overboard? What was that, there?

What was that, there?

What was that, there?

-=Next Episode Preview=-

You gave your phone number to the prince?

Isn't that hitting on him?

He should be awake, but he's always asleep.

Wasn't Min Hyeok just now saying something?

Gyu Yeong and Gyu Ho have left home, you said?

I thought they were studying.

Both went together? What happened?

You still haven't been contacted by Prince?

Seems more determined than I thought!

Hello. Hello.

Doctor, my son looks a bit strange.

I'm also a doctor who graduated illustriously from Seoul National University.

It would be better for you not to worry.

You know how shocked Mom and Dad were?

- Red Sun - Didn't I ask you to stop this "Red Sun"?

We don't want to waste time, right? Aren't you interested in me?

I don't have that. I'm not so.

-=Episode 9=-