Original subtitles

You are back?

- Yes, I had a change of clothes. - Oppa hasn't woken up? (Oppa - Elder brother)

He should be waking up, but he just keeps sleeping. (Oppa - Elder brother)

What do the hospital people say?

- Nothing in particular? - Nothing.

Isn't it because of the debris left in?

No matter how I think, if it was at the Sam Jin Hospital--

That stuff, stop saying it again--

Wasn't he just now saying something?

- Min Hyeok. - Look at us.

His mouth is moving a bit, isn't it?

Min Hyeok, are you awake? Can you hear me talk?

- What is he trying to say? - What did he say?

What's he saying?

"Poop needle basic posture", he said. (A kids' prank, Ttongchim. Fingers up the behind.)

What does that mean, I wonder? (A kids' prank, Ttongchim. Fingers up the behind.)

That's what I wonder... what it is... (A kids' prank, Ttongchim. Fingers up the behind.)

This patient, admitted here with a skull fracture from a fall,

had traumatic cerebral hemorrhage and is in a semi-coma condition.

The brain CT scan results showed the left side to have a lesion of unknown origin.

By immediately inserting a catheter into the hematoma for an excision procedure,

we removed a large part of the hematoma.

- Doctor - The brain's foreign body is over 90% removed,

and the patient is in a deep drowsy condition.

Yes, please go on.

He is still not waking up, like this. Will he be okay? He says non-stop gibberish too.

"Poop needle basic posture"... He says something like that...

After brain surgery, it's a very common symptom.

Common symptom?

Gibberish that he keeps saying?

Yes. That is a really common symptom.

I would say it is rarer for it not to be so.

Please do not worry.

On giant stars' interesting details, he has written 2 books. SeongGyunGwan Univ astronomy expert Professor Gim Seong Han...

=He will explain in easy terms all the things about the asteroid that all of you are curious about.=

Whichever station we go to, it's only asteroid talk. It isn't like it is a sci-fi movie.

I never even dreamed of seeing 2 bright moons floating up there.

Really!

Just thinking how scared I was that night,

I could just die. Then Gyu Ho went missing too.

But what were you doing that night?

Mom was saying you weren't calling and wondering what to do.

I was... well...

What was that "tweeeeng" strain just now?

It reminded me of something.

Hey, over there! You didn't hear what I said?

Just now, that "tweeeng"...

Queen.

"Too Much Love Will Kill You."

Shall I show you some happy news?

It is not crashing in. The asteroid.

But, how come you didn't try to leave earlier?

What are you doing?

- Oh my... - If I interest you, just say it! What do we do about this now?

Give me compensation. You want to give it now?

Or if you give the phone number, I will forward-text the cleaning bill to you, so that you can pay it then?

If the earth was anyway getting destroyed, was there any use escaping?

The escape is also to the earth!

What are you saying suddenly?

Didn't you ask earlier?

Why I never escaped?

Huh?

I asked then, and you answer only now?

Su Yeong, where are you?

When I went to your house because the earth was getting destroyed, I got kick'd out.

So then what? What's up in the sky is not an asteroid, but a spacecraft with aliens, you mean?

You bet it is!

The day the asteroid came, NASA had 30 people resigning.

Isn't that a bit strange?

That will do. Eat now.

Gim Gyu Yeong, how did you know something like that?

It was all out on the website I follow.

The aliens are after the water we have on Earth.

Is that so?

Hey, Gyu Ho. If the space aliens take away all the Earth's water, what do we do?

In that case, the Earth will quickly become a space alien colony.

Gim Gyu Yeong. I asked you to stop the nonsense.

It is true, I say! This is not what I think. Some of the best experts in the world--

Really! Red Sun!

Mom, always when you can't say anything, you say Red Sun. You don't even get it!

Oh sure... Red Sun!

Red Sun, just stop that! Yikes...

Gim Gyu Yeong!

You won't come back?

Stop right there. Red Sun, Sun!

You really want this?

Red Sun. Sun. Sun.

Mom, please!

Sun. Sun.

You try that nonsense again and see...

That prince gave you his phone number, you mean?

Yes. I asked if it's compensation on the spot, or if it's waiting for the bill to remit it.

Then he said he will pay the bill.

Whoa... Then you sent him the bill?

I sent it just now.

How much is it?

35 000. (~ US$ 30)

Really?

Wonder what happens... The Samsung Group prince paying 35 000 for dry cleaning!

It seems he has paid it.

What is this?

5 000 Wons? (US$ 4.30)

"The rest of it next time"?

What is this? Awesome!

What awesome?

This fellow is joking or what?

What joking?

Hey, he is the prince of the Samsang Group that is tops in South Korea!

You think it's because he doesn't have 35K that he sent you only 5K?

You don't get this?

I don't. What's it?

Isn't this to keep bothering you? To get in touch again to hook up--

You won the lottery.

Makes me laugh!

You and the Samsung Group's prince... Oh My God.

~ It's some cheap coffee that I'm drinking. ~

~ It is lukewarm, just making my stomach feel all upset. ~

~ Look at the vinyl floor, all damp. Sticks to the sole of my feet as I walk, all lifting up. ~

~ By now it all feel like nothing much, ~

~ as there is one damn cockroach, zip!, goes running past. ~

~ What a pain mornings are each day ~

~ On top of that, I cannot get it to stop, the small cough, no it won't! ~

~ And then one big pan... that has collected so much water over many years. ~

~ It's just totally friggin putrid. Even that... hassles me? Not so. ~

~ When it's raining down, below just some eaves, just plunked down and curled up, whatever it is, I can see like a fool. ~

~ I could just wonder, am I not a bit lost? ~

~ It has stopped raining, still the sound goes chok chok ~

~ I have way over, covering my head all of that sky, I can say. ~

~ I could say something happens this day for sure, something... not really that high, may be it is just touching my hair, ~

~ Just a bit light, also jumpy, I was, boom! That one sound was my head getting hurt... ~

~ My wardrobe filled with mold and my love life full of trauma... ~

~ Mosquito bite mark, I can say... ~

Okay.

Gim Gyu Ho. That day when the asteroid came, you went to have a kiss with Hye Rim?

Huh? Mmm.

What you wanted to do last before the end of the world, was to kiss Hye Rim?

Kiss is what you do when you've grown up!

You better not do that in future.

Till you become a grown up, I will do that for you.

No need. It's fine.

I can do a kiss better than Hye Rim!

Never mind.

You had always liked me kissing you before!

Never mind.

You see?

Now better not do it with Hye Rim till you're all grown up!

This hasn't been used for long. It's totally new.

Then I will give you 30 000 Wons for it. (~US$ 25)

That is all I can give.

Give us 10 000 more.

It's fine. Please take it away.

Later... if you need to get rid of the fridge, please give me a call.

30 000 Wons is all it is? 30 000 Wons.

What was thrown away was my money. This is at least getting sold for money.

Why? Poop?

Yes.

At last there's some sign of it.

It's been many days for you, right? You dare clog the toilet, and your mouth will be--

What's this?

Had a box lunch?

Disgusting. Why are you eating others' rice?

I was hungry.

Right... I heard your CEO fell down at the company?

How did you know?

Some small news did come out.

Will he be okay? An injured-brain condition, it seems?

I don't know. I guess they say that he'll be fine.

Still no contact from the Prince, eh?

Nopes.

Playing hard to get?

May be, may be not.

So like No Su Yeong. So cool. haha.

Is your brother still asleep?

Yeah. Still nothing--

Oppa! (oppa - older brother, boyfriend)

Mom! Dad! Grandpa! Oppa woke up!

What?

He woke up?

You said he woke up?

- Min Hyeok, can you hear me? - Min Hyeok, are you all right?

Min Hyeok, I am grandpa!

Oppa.

Why is Oppa like this?

Min Hyeok.

Can you hear me?

Why is there no reaction?

Hello.

Doctor, our son looks a bit strange.

In what way? Please wait a bit. I will take a look.

This patient's current status is still "deep drowsy".

It could improve to a "slight drowsy" status, or deteriorate to an unconscious "stupor".

So you need to be extra careful.

Doctor, his eyes have no focus, nor any kind of response.

Will he really be all right?

This is an extremely common symptom.

Is that so? This too is like that?

Yes. It would be rarer for the eyes to have focus.

In my opinion it's a bit strange.

Not going to the Sam Jin Hospital is to blame...

Why? You aren't able to trust our hospital?

Not that, but...

Not everything is great at the Sam Jin Hospital.

I'm also a doctor who graduated with merit from the Seoul National University.

Seoul National?

I mean, really... It is not that we don't trust you, doctor. My feeling is that he looks a bit strange...

Fear not, fear not.

If a Seoul National graduate doctor says it is so, it will be so!

What does a grad from a crappy rural girls' trade high school know, to talk?

Crappy trade school for girls?

Such a nasty mouth, really.

In any case, the patient's condition is one that's very common. I'd like you not to worry.

Now I can breathe a bit easy.

What do you mean?

The asteroid showed up, Min Hyeok got hurt, and the children turned strange.

Didn't we get thrown into chaos?

That's true.

But the storm is over. Min Hyeok looks like he'll be fine too.

Gyu Yeong and Gyu Ho also seem to be properly back to what they used to be.

That's why you can breathe easy now?

Except for just one thing.

What would be that?

Careful with this junk, please.

It's really back to some peace and quiet.

It'd be nice if time could stop at this moment.

This is over? All fizzled out?

Not the way to end it.

Hey, he is the prince of the Samsang Group that is tops in South Korea!

Isn't this to keep bothering you? To get in touch again to hook up--

Playing hard to get?

Like someone will wait for you!

Su Yeong. How come you never contact me again?

Gyu Yeong and Gyu Ho left home, you said?

Both of them?

Yes. Yes.

I understand. Just calm down.

I'm hurrying. I'll be there right away.

I understand.

These kids, seriously!

Still unable to contact the kids?

Did you try calling the school?

The two left together? What happened here?

Take a look at this. Gyu Yeong's diary.

Gyu Yeong, that brat! He talked apocalypse, but now he's gone and become a total alien.

This is Gyu Ho's.

I thought both were studying.

He's completely enamored with Hye Rim.

Then, shouldn't we be calling Hye Rim's house? I think he might've gone there.

Hye Rim is also gone. Her family is in a chaos too.

Hye Rim too?

You see if there's any alien watching party going on anywhere, to look for Gyu Yeong.

I will look through this diary quickly to see where to look for Gyu Ho.

Hurry go. I need status briefings, time to time!

Come on, go go go go!

I got it!

There's no call still from the prince?

I don't know and I don't give a damn.

It seems he's only playing with me.

Let swap and drink it.

What's this?

Then does it mean you missed an awesome lottery chance?

You try calling him like you can't win the game.

I don't want to. What's the point?

Give me mine. Wasn't this initially yours?

Silly bitch, seriously!

But, really, he's more stubborn than I thought.

It's one thing to play hard to get. But he won't call about the cleaning bill either?

Hello?

Hello.

Hello?

I'm listening. Feel free to talk.

Why does he always talk so leisurely?

Surely seems like playing hard to get.

Hello. This is No Su Yeong, you know right?

Dose of yam?

It's not "dose of yam". No Su Yeong!

When you obviously know, what's with you?

My dry cleaning fee.

Why haven't you still sent the 30 000 Wons? (~US$ 26)

It's not that I wasn't sending it. I couldn't send it.

I will remit it tomorrow.

Are you joking now?

I'm not.

If it's really urgent, could you come to get it?

Once the performance is done, I will give it to you.

Sure. Good then. Where are you?

Can you talk a bit quicker, seriously?

Hey! Gim Gyu Yeong!

You kid, stop there!

You caught him? Take him home right away. I am about to catch Gyu Ho.

Let's talk on my way back.

- Hye Rim! - Gyu Ho!

Hye Im. What are you doing in here?

If both are together, they'd conspire, I thought. I kept them apart.

Which room do we go to, first? Gyu Yeong is in this room. Gyu Ho in our room. Where do we go?

We go to that room first?

Right. OK.

Why are you so hardheaded like this?

Do you know how scared Mom and Dad were?

More importantly, does it make sense for just a 3rd grade primary school boy to believe in aliens?

Are you stupid?

Space aliens exist, I say! Mom, you don't even know.

Where are these aliens? Where are they?

Let's see if we can get any evidence.

In 1947, wasn't there the Rosewell incident?

Aliens' photos were taken and there were witnesses too.

Rose what?

Also, how can you explain so many UFO photos?

When there's even a video of UFOs kidnapping cows, how do we explain it?.

What?

A video of a UFO kidnapping a cow?

Even that you haven't seen! Mom, you think about it.

The universe has 100 billion galaxies.

Each of those galaxies has several billion stars.

Isn't it ridiculous to think that life could've evolved only in our planer?

You... Shut up!

- Red S... - Mom, you know only this Red Sun!

Didn't Carl Sagan say it?

In this vast space in the universe, if we are the only ones, it is such a waste of space.

Shut up!

- Red Sun! - Ah, I asked you to stop with that Red Sun.

You don't know a damn thing, how long will you keep saying Red Sun?

Gim Gyu Ho, didn't I tell you to kiss Hye Rim only once you have grown up?

Why wouldn't you listen to me?

What if the earth is destroyed before I grow up?

Then, it won't be fair to me.

Gyu Yeong turns into a space alien and now you are on to apocalypse?

Why would the earth be destroyed?

Why would it be destroyed, mom?

It was just recently that an asteroid were to collide and destroy it.

But isn't it all safe now? You didn't hear what the scientists said?

They got the orbit trajectory forecast all wrong.

They still haven't clarified why it is suddenly orbiting the earth.

How will those guys know what's going to happen to the asteroid later?

Mom, even if it's not the asteroid, due to a nuclear war or environment problems, it can be destroyed.

That the world is going to end, is already well-known to all kids.

Aren't there prophecies?

Sumerian clay tablets. Revelations of St. John.

Have you seen all that, mom?

What is wrong? Were the kids talking back?

No.

I've lost. I have.

Lost? Lost what?

In talking, and in logic. All that.

You lost in logic? How can that be? What logic do those guys have?

Carl Sagan and even Sumerian clay tablets are coming from them.

I had no clue and couldn't say a word, badly losing face...

What is with them again? These two brats...

Where do they get this stuff we can't even figure out?

I'll go teach them a lesson.

No. Don't go.

Scolding to make them obey will no longer work now.

I will win them over with reasoning.

Just wait and see.

Here it is.

Then...

Let us stop wasting time.

You are interested in me, isn't?

Okay, fine. Honestly I am a bit interested in you too.

The day the asteroid came, you looked cool playing music.

Today too, I guess.

And you also look like a rich house guy covered in shabby undergarments. That's unique too I guess.

I say so much, getting all embarrassed, but you won't say anything in response?

I have none, to start with. I am not, to start with.

What do you mean, all of a sudden?

As for interest in you, I have none to start with. I am not a rich family kid either.

What the heck is this?

As I found out after you talked to me yesterday,

the prince suddenly went abroad that day and he was a substitute.

Unbelievable.

The two of us were making so much fuss about nothing.

Somehow, when he paid only 5 000 Wons, we should have figured out. (~US$ 4.60)

You totally made heavy weather of nothing.

Like they say, the poor have nothing now and musicians have nothing in future.

But a poor musician?

Really miserable.

I heard you. Give it a rest.

Su Yeong, why is it so hard to get in touch?

You mean you were here all night since last evening to now?

The kids just said some nonsense, why must you--

My wife's obsessiveness was scary.

It was scary how meticulously she was studying astronomy, apocalypse and extraterrestrial life.

Professor, I am calling as I am not understanding something in the thesis you published this time.

I'm not a student. I'm just a housewife.

Reverend, did the material I sent you about the Judgment Day shock you a lot?

I am also quite shocked from hearing that lately.

Could I a get some answers from you now?

Yes. Yes, yes.

After 5 whole days like that, that lady came out from the study.

And then...

Gim Gyu Yeong! Gim Gyu Ho! Come here!

Well, then the next is... 1947, the Rosewell incident.

This matter is already determined to be nothing but falsehood.

The US air force's secret documents were disclosed to the public, right?

The crashed UFO was a military-use high altitude balloon to probe nuclear tests.

The space alien's corpse? Pieces of the test balloon.

In summary, a cold war era occurrence, that's it.

Now... This is that video of a UFO kidnapping a cow.

This is a forgery. Why I came to that conclusion? See here.

The cow that is flying up to the sky is doing it with no sign of a struggle.

The cows around aren't startled even a bit.

What does it mean? The cows that're just grazing are just left to eat grass in a forgery they made.

and the position of only one is changed.

So then, the Revelations of St John and the Nostradamus prophesies about the current era

to have an apocalypse is based on irrational numbers.

Why? Because every now and then, somebody or other interpreted the ambiguities randomly!

Want an example?

The livestock in the land and the King's army gather together.

As the horseman and the army sparked a war,

the livestock gets caught, and in front of them the fake prophets are also caught...

Sumerians say planet Nibiru approaches Earth!

If this prophecy is true, this Nibiru will be the brightest planet in the solar system, right?

So we underscore it here and here. Exclamation mark. 1 million.

There is nothing like that.

Nothing like that, there. You know why?

What you guys were believing so far is all nothing but lies.

Wasn't it your mistake that falsehoods were...

As my wife did this debate for 8 long hours one day

to logically convince the kids,

she even spat blood in the end.

And after doing it over such a long time her voice became like Pak Gyeong Rim's. (Well-known Korean TV entertainer)

What is it now?

My voice keeps coming out like Pak Gyeong Rim's.

It'll be fine over time.

If it's for ever, what to do? If I'm like this all my life, what do I do?

Mmm, mmm... Try to do that.

How are you doing?

This is also like Pak Gyeong Rim.

Su Yeong, why is it so hard to get in touch?

Julien, except "why is it so hard to get in touch?",

there is nothing else you can say?

Because I can never get in touch, right?

Sorry.

But is there some issue?

Why do you look like that?

It's nothing wrong. There is no issue.

So I came to find you for no reason?

It's not like that.

This thing again...

Huh? This thing?

This is a famous song, no?

Queen.

"Too Much Love Will Kill You."

Su Yeong, what is wrong?

I'm going insane.

You haven't drunk this, right? Sorry. But swap it with me.

Okay.

Also, Julien...

I'm really quite sorry, but go back to New York.

I feel there is no way for my feelings towards you to change.

Su Yeong.

I'm sorry. I'll leave, okay?

Su Yeong!

You there!

What did you do that?

Just like that. I was just reminded of that day.

I wondered how it would be, if it were like this that day.

This time you can ask for dry cleaning fee.

Won't I have to compensate you?

Then just give it to me now.

Huh?

First send me a photo of the bill.

There's no need to see it.

Where I live, dry cleaning is without a doubt just 10 000. (~US$ 8)

Mommy... Daddy...

- Yes, this is grandpa. - Min Hyeok. - You woke up?

Grandfather...

You know how worried we were as you weren't waking up?

Are you all right?

What is this place?

What?

You don't remember?

Falling from the lobby...

You don't remember? Not a bit?

Mom, but...

How did you get so old, mom?

What? Me?

This stupid brat.

Your mother always had an old face, what's there to be alarmed here?

Me... Don't I look even younger?

Everybody got old.

How come all of you got old like this?

What?

This little brat.

Isn't he being a bit strange?

Even how he called me now... was not as "father", but "daddy".

Looks awake!

Oppa, are you all right?

We were all so worried about you. Aigoo...

Who would you be?

You are saying today is 1991 April 21st, right?

Is there anything serious?

How does his memory get chopped like a radish at one special date like that?

It's not like this is some TV drama.

When they do this nonsense in dramas, it's all faked. At least I feel that...

When we discussed it with the chief of brain surgery, he asked us not to worry.

He had said that this is a common symptom.

He said it's common? This?

It isn't. This is a very very rare thing.

I think I'm seeing it for the first time.

Dad.

I'm going to get that punk!

Hey, you punk!

You said it was a commonly seen problem?

What's this?

Commonly seen problem, bullshit!

A doctor of 20 years, said it's the first time that he is seeing it.

Damn, you son of a bitch!

Stop there, you punk.

You there, son of a bitch!

-=Next Episode Preview=-

This young lady is the new housekeeper.

I am called Seo Yu Jin.

Seeing you you both like that, you look like siblings.

But to do that, I don't know his phone number!

After being so close, you don't even know his number?

What happened today... Keep it a secret from my daughter-in-law.

I will keep it a secret.

Wow, you bought fresh meat?

Isn't it our last dinner with Hongberg in this house?

It's a good thing. Ask him to come.

I heard there was daytime party in the house.

Then, who is it? Is it her? Yu Jin or whatnot?

If so, what do you want to do? Want to take revenge?

I asked not to talk but the dimwit can't get it.

It's the final move-out notice.

It says they will start the demolition tomorrow.

Son of a bitch, without even a word...

-=Episode 10=-

-=Types of Extraterrestrials. Features=-