Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,500 --> 00:00:19,101
You are back?
2
00:00:19,101 --> 00:00:21,103
- Yes, I had a change of clothes.
- Oppa hasn't woken up?
(Oppa - Elder brother)
3
00:00:21,103 --> 00:00:23,205
He should be waking up,
but he just keeps sleeping.
(Oppa - Elder brother)
4
00:00:23,205 --> 00:00:24,306
What do the hospital people say?
5
00:00:24,306 --> 00:00:25,607
- Nothing in particular?
- Nothing.
6
00:00:25,607 --> 00:00:27,909
Isn't it because of the debris left in?
7
00:00:27,909 --> 00:00:29,511
No matter how I think,
if it was at the Sam Jin Hospital--
8
00:00:29,511 --> 00:00:31,012
That stuff, stop saying it again--
9
00:00:34,015 --> 00:00:36,418
Wasn't he just now saying something?
10
00:00:36,918 --> 00:00:38,220
- Min Hyeok.
- Look at us.
11
00:00:38,220 --> 00:00:41,022
His mouth is moving a bit, isn't it?
12
00:00:41,022 --> 00:00:43,725
Min Hyeok, are you awake?
Can you hear me talk?
13
00:00:43,725 --> 00:00:46,027
- What is he trying to say?
- What did he say?
14
00:00:46,027 --> 00:00:47,829
What's he saying?
15
00:00:48,329 --> 00:00:50,832
"Poop needle basic posture", he said.
(A kids' prank, Ttongchim. Fingers up the behind.)
16
00:00:50,832 --> 00:00:52,134
What does that mean, I wonder?
(A kids' prank, Ttongchim. Fingers up the behind.)
17
00:00:52,134 --> 00:00:55,036
That's what I wonder... what it is...
(A kids' prank, Ttongchim. Fingers up the behind.)
18
00:01:15,557 --> 00:01:18,060
This patient, admitted here with
a skull fracture from a fall,
19
00:01:18,060 --> 00:01:20,762
had traumatic cerebral hemorrhage
and is in a semi-coma condition.
20
00:01:20,762 --> 00:01:24,566
The brain CT scan results showed
the left side to have a lesion of unknown origin.
21
00:01:24,566 --> 00:01:27,169
By immediately inserting a catheter
into the hematoma for an excision procedure,
22
00:01:27,169 --> 00:01:28,470
we removed a large part of the hematoma.
23
00:01:28,470 --> 00:01:31,673
- Doctor
- The brain's foreign body is over 90% removed,
24
00:01:31,673 --> 00:01:34,476
and the patient is in a deep drowsy condition.
25
00:01:34,476 --> 00:01:35,777
Yes, please go on.
26
00:01:35,877 --> 00:01:40,082
He is still not waking up, like this.
Will he be okay? He says non-stop gibberish too.
27
00:01:40,082 --> 00:01:43,185
"Poop needle basic posture"...
He says something like that...
28
00:01:43,185 --> 00:01:44,986
After brain surgery,
it's a very common symptom.
29
00:01:45,087 --> 00:01:45,987
Common symptom?
30
00:01:46,088 --> 00:01:47,489
Gibberish that he keeps saying?
31
00:01:47,489 --> 00:01:49,591
Yes. That is a really common symptom.
32
00:01:49,591 --> 00:01:51,693
I would say it is rarer for it not to be so.
33
00:01:51,693 --> 00:01:53,095
Please do not worry.
34
00:01:53,095 --> 00:01:58,100
On giant stars' interesting details, he has written
2 books. SeongGyunGwan Univ astronomy expert
Professor Gim Seong Han...
35
00:01:58,100 --> 00:02:02,304
=He will explain in easy terms all the things about
the asteroid that all of you are curious about.=
36
00:02:02,304 --> 00:02:06,908
Whichever station we go to, it's only asteroid talk.
It isn't like it is a sci-fi movie.
37
00:02:06,908 --> 00:02:10,312
I never even dreamed of seeing
2 bright moons floating up there.
38
00:02:10,312 --> 00:02:11,813
Really!
39
00:02:11,813 --> 00:02:14,216
Just thinking how scared I was that night,
40
00:02:14,216 --> 00:02:17,819
I could just die. Then Gyu Ho went missing too.
41
00:02:19,020 --> 00:02:20,922
But what were you doing that night?
42
00:02:21,022 --> 00:02:23,625
Mom was saying you weren't calling
and wondering what to do.
43
00:02:23,625 --> 00:02:25,727
I was... well...
44
00:02:51,453 --> 00:02:53,755
What was that "tweeeeng" strain just now?
45
00:02:53,855 --> 00:02:55,957
It reminded me of something.
46
00:02:57,959 --> 00:03:00,462
Hey, over there!
You didn't hear what I said?
47
00:03:00,462 --> 00:03:01,763
Just now, that "tweeeng"...
48
00:03:01,763 --> 00:03:03,465
Queen.
49
00:03:03,565 --> 00:03:05,267
"Too Much Love Will Kill You."
50
00:03:07,369 --> 00:03:09,771
Shall I show you some happy news?
51
00:03:12,374 --> 00:03:15,077
It is not crashing in. The asteroid.
52
00:03:17,379 --> 00:03:19,981
But, how come you didn't try to leave earlier?
53
00:03:20,682 --> 00:03:22,484
What are you doing?
54
00:03:22,984 --> 00:03:26,688
- Oh my...
- If I interest you, just say it!
What do we do about this now?
55
00:03:26,988 --> 00:03:29,591
Give me compensation.
You want to give it now?
56
00:03:29,691 --> 00:03:34,896
Or if you give the phone number,
I will forward-text the cleaning bill to you,
so that you can pay it then?
57
00:03:39,801 --> 00:03:45,907
If the earth was anyway getting destroyed,
was there any use escaping?
58
00:03:45,907 --> 00:03:48,710
The escape is also to the earth!
59
00:03:48,710 --> 00:03:51,313
What are you saying suddenly?
60
00:03:51,413 --> 00:03:53,715
Didn't you ask earlier?
61
00:03:53,715 --> 00:03:55,317
Why I never escaped?
62
00:03:55,317 --> 00:03:56,418
Huh?
63
00:03:56,518 --> 00:03:59,721
I asked then, and you answer only now?
64
00:04:09,030 --> 00:04:10,232
Su Yeong, where are you?
65
00:04:10,232 --> 00:04:14,736
When I went to your house because the earth
was getting destroyed, I got kick'd out.
66
00:04:17,939 --> 00:04:22,344
So then what?
What's up in the sky is not an asteroid,
but a spacecraft with aliens, you mean?
67
00:04:22,444 --> 00:04:23,745
You bet it is!
68
00:04:23,745 --> 00:04:26,948
The day the asteroid came,
NASA had 30 people resigning.
69
00:04:26,948 --> 00:04:27,749
Isn't that a bit strange?
70
00:04:27,749 --> 00:04:29,651
That will do. Eat now.
71
00:04:29,651 --> 00:04:31,553
Gim Gyu Yeong,
how did you know something like that?
72
00:04:31,553 --> 00:04:34,056
It was all out on the website I follow.
73
00:04:34,056 --> 00:04:37,059
The aliens are after the water we have on Earth.
74
00:04:37,059 --> 00:04:38,360
Is that so?
75
00:04:38,360 --> 00:04:42,964
Hey, Gyu Ho. If the space aliens take away
all the Earth's water, what do we do?
76
00:04:42,964 --> 00:04:45,867
In that case, the Earth will quickly become
a space alien colony.
77
00:04:45,867 --> 00:04:48,170
Gim Gyu Yeong. I asked you to stop the nonsense.
78
00:04:48,270 --> 00:04:52,074
It is true, I say! This is not what I think.
Some of the best experts in the world--
79
00:04:52,074 --> 00:04:53,775
Really! Red Sun!
80
00:04:53,775 --> 00:04:56,678
Mom, always when you can't say anything,
you say Red Sun. You don't even get it!
81
00:04:56,678 --> 00:04:58,080
Oh sure...
Red Sun!
82
00:04:58,080 --> 00:05:00,782
Red Sun, just stop that! Yikes...
83
00:05:01,583 --> 00:05:03,185
Gim Gyu Yeong!
84
00:05:03,185 --> 00:05:04,486
You won't come back?
85
00:05:04,486 --> 00:05:06,888
Stop right there.
Red Sun, Sun!
86
00:05:06,888 --> 00:05:07,889
You really want this?
87
00:05:07,889 --> 00:05:09,491
Red Sun. Sun. Sun.
88
00:05:09,591 --> 00:05:10,492
Mom, please!
89
00:05:10,492 --> 00:05:13,295
Sun. Sun.
90
00:05:15,097 --> 00:05:17,899
You try that nonsense again and see...
91
00:05:20,702 --> 00:05:22,604
That prince gave you
his phone number, you mean?
92
00:05:22,604 --> 00:05:26,408
Yes. I asked if it's compensation on the spot,
or if it's waiting for the bill to remit it.
93
00:05:26,408 --> 00:05:27,809
Then he said he will pay the bill.
94
00:05:27,809 --> 00:05:30,312
Whoa... Then you sent him the bill?
95
00:05:30,312 --> 00:05:31,413
I sent it just now.
96
00:05:31,413 --> 00:05:32,614
How much is it?
97
00:05:32,614 --> 00:05:34,015
35 000.
(~ US$ 30)
98
00:05:34,015 --> 00:05:35,016
Really?
99
00:05:35,016 --> 00:05:39,321
Wonder what happens... The Samsung Group
prince paying 35 000 for dry cleaning!
100
00:05:40,122 --> 00:05:42,624
It seems he has paid it.
101
00:05:42,624 --> 00:05:44,526
What is this?
102
00:05:44,526 --> 00:05:46,528
5 000 Wons?
(US$ 4.30)
103
00:05:46,528 --> 00:05:48,430
"The rest of it next time"?
104
00:05:48,430 --> 00:05:49,931
What is this? Awesome!
105
00:05:49,931 --> 00:05:51,133
What awesome?
106
00:05:51,133 --> 00:05:52,534
This fellow is joking or what?
107
00:05:52,534 --> 00:05:53,335
What joking?
108
00:05:53,335 --> 00:05:56,938
Hey, he is the prince of the Samsang Group
that is tops in South Korea!
109
00:05:56,938 --> 00:06:00,142
You think it's because he doesn't have 35K
that he sent you only 5K?
110
00:06:00,142 --> 00:06:01,042
You don't get this?
111
00:06:01,042 --> 00:06:02,144
I don't. What's it?
112
00:06:02,244 --> 00:06:05,447
Isn't this to keep bothering you?
To get in touch again to hook up--
113
00:06:05,447 --> 00:06:06,948
You won the lottery.
114
00:06:10,052 --> 00:06:12,054
Makes me laugh!
115
00:06:12,154 --> 00:06:16,658
You and the Samsung Group's prince...
Oh My God.
116
00:06:22,964 --> 00:06:26,668
~ It's some cheap coffee that I'm drinking. ~
117
00:06:26,668 --> 00:06:30,572
~ It is lukewarm,
just making my stomach feel all upset. ~
118
00:06:30,572 --> 00:06:38,280
~ Look at the vinyl floor, all damp.
Sticks to the sole
of my feet as I walk, all lifting up. ~
119
00:06:38,280 --> 00:06:42,184
~ By now it all feel like nothing much, ~
120
00:06:42,184 --> 00:06:46,088
~ as there is one damn cockroach, zip!,
goes running past. ~
121
00:06:46,088 --> 00:06:49,891
~ What a pain mornings are each day ~
122
00:06:49,891 --> 00:06:55,897
~ On top of that,
I cannot get it to stop, the small cough,
no it won't! ~
123
00:06:58,300 --> 00:07:02,504
~ And then one big pan... that has collected
so much water over many years. ~
124
00:07:02,504 --> 00:07:06,408
~ It's just totally friggin putrid.
Even that... hassles me? Not so. ~
125
00:07:06,408 --> 00:07:12,214
~ When it's raining down, below just some eaves,
just plunked down and curled up,
whatever it is, I can see like a fool. ~
126
00:07:12,214 --> 00:07:14,216
~ I could just wonder, am I not a bit lost? ~
127
00:07:14,216 --> 00:07:16,818
~ It has stopped raining,
still the sound goes chok chok ~
128
00:07:16,818 --> 00:07:20,222
~ I have way over, covering my head
all of that sky, I can say. ~
129
00:07:20,222 --> 00:07:25,727
~ I could say something
happens this day for sure, something...
not really that high,
may be it is just touching my hair, ~
130
00:07:25,727 --> 00:07:29,731
~ Just a bit light, also jumpy, I was, boom!
That one sound was my head getting hurt... ~
131
00:07:29,731 --> 00:07:33,435
~ My wardrobe filled with mold and
my love life full of trauma... ~
132
00:07:33,535 --> 00:07:35,637
~ Mosquito bite mark, I can say... ~
133
00:07:36,338 --> 00:07:38,039
Okay.
134
00:07:38,640 --> 00:07:42,544
Gim Gyu Ho. That day when the asteroid came,
you went to have a kiss with Hye Rim?
135
00:07:42,644 --> 00:07:44,946
Huh?
Mmm.
136
00:07:44,946 --> 00:07:49,651
What you wanted to do last before the
end of the world, was to kiss Hye Rim?
137
00:07:49,651 --> 00:07:52,354
Kiss is what you do when you've grown up!
138
00:07:53,355 --> 00:07:55,157
You better not do that in future.
139
00:07:55,157 --> 00:07:57,259
Till you become a grown up,
I will do that for you.
140
00:07:57,259 --> 00:07:59,561
No need. It's fine.
141
00:07:59,561 --> 00:08:01,363
I can do a kiss better than Hye Rim!
142
00:08:01,363 --> 00:08:02,764
Never mind.
143
00:08:02,764 --> 00:08:04,766
You had always liked me kissing you before!
144
00:08:04,766 --> 00:08:05,867
Never mind.
145
00:08:07,169 --> 00:08:07,969
You see?
146
00:08:08,070 --> 00:08:11,073
Now better not do it with Hye Rim
till you're all grown up!
147
00:08:16,378 --> 00:08:20,181
This hasn't been used for long.
It's totally new.
148
00:08:20,181 --> 00:08:22,184
Then I will give you 30 000 Wons for it.
(~US$ 25)
149
00:08:22,184 --> 00:08:23,685
That is all I can give.
150
00:08:23,685 --> 00:08:25,186
Give us 10 000 more.
151
00:08:25,186 --> 00:08:27,388
It's fine.
Please take it away.
152
00:08:27,388 --> 00:08:30,892
Later... if you need to get rid of the fridge,
please give me a call.
153
00:08:30,892 --> 00:08:32,894
30 000 Wons is all it is?
30 000 Wons.
154
00:08:32,894 --> 00:08:36,198
What was thrown away was my money.
This is at least getting sold for money.
155
00:08:36,898 --> 00:08:37,999
Why? Poop?
156
00:08:37,999 --> 00:08:38,800
Yes.
157
00:08:38,800 --> 00:08:40,402
At last there's some sign of it.
158
00:08:40,402 --> 00:08:43,405
It's been many days for you, right?
You dare clog the toilet, and your mouth will be--
159
00:08:43,405 --> 00:08:44,506
What's this?
160
00:08:44,506 --> 00:08:46,208
Had a box lunch?
161
00:08:46,208 --> 00:08:48,009
Disgusting. Why are you eating others' rice?
162
00:08:48,009 --> 00:08:49,211
I was hungry.
163
00:08:49,311 --> 00:08:52,614
Right... I heard your CEO
fell down at the company?
164
00:08:52,614 --> 00:08:54,316
How did you know?
165
00:08:54,316 --> 00:08:55,917
Some small news did come out.
166
00:08:55,917 --> 00:08:58,320
Will he be okay?
An injured-brain condition, it seems?
167
00:08:58,320 --> 00:09:01,323
I don't know.
I guess they say that he'll be fine.
168
00:09:08,730 --> 00:09:10,532
Still no contact from the Prince, eh?
169
00:09:10,532 --> 00:09:12,033
Nopes.
170
00:09:12,033 --> 00:09:13,034
Playing hard to get?
171
00:09:13,034 --> 00:09:14,436
May be, may be not.
172
00:09:14,536 --> 00:09:17,639
So like No Su Yeong.
So cool. haha.
173
00:09:19,341 --> 00:09:20,542
Is your brother still asleep?
174
00:09:20,542 --> 00:09:22,344
Yeah. Still nothing--
175
00:09:22,344 --> 00:09:23,845
Oppa!
(oppa - older brother, boyfriend)
176
00:09:23,845 --> 00:09:25,347
Mom! Dad! Grandpa!
Oppa woke up!
177
00:09:25,347 --> 00:09:25,947
What?
178
00:09:25,947 --> 00:09:27,149
He woke up?
179
00:09:27,149 --> 00:09:28,450
You said he woke up?
180
00:09:28,450 --> 00:09:30,352
- Min Hyeok, can you hear me?
- Min Hyeok, are you all right?
181
00:09:30,352 --> 00:09:32,054
Min Hyeok, I am grandpa!
182
00:09:32,054 --> 00:09:33,855
Oppa.
183
00:09:33,855 --> 00:09:34,656
Why is Oppa like this?
184
00:09:34,656 --> 00:09:35,957
Min Hyeok.
185
00:09:35,957 --> 00:09:36,958
Can you hear me?
186
00:09:36,958 --> 00:09:39,561
Why is there no reaction?
187
00:09:55,077 --> 00:09:56,278
Hello.
188
00:09:56,278 --> 00:09:58,580
Doctor, our son looks a bit strange.
189
00:09:58,680 --> 00:10:01,883
In what way?
Please wait a bit. I will take a look.
190
00:10:14,796 --> 00:10:17,399
This patient's current status
is still "deep drowsy".
191
00:10:17,399 --> 00:10:21,002
It could improve to a "slight drowsy" status,
or deteriorate to an unconscious "stupor".
192
00:10:21,002 --> 00:10:21,903
So you need to be extra careful.
193
00:10:21,903 --> 00:10:25,907
Doctor, his eyes have no focus,
nor any kind of response.
194
00:10:25,907 --> 00:10:27,109
Will he really be all right?
195
00:10:27,109 --> 00:10:28,310
This is an extremely common symptom.
196
00:10:28,310 --> 00:10:30,312
Is that so? This too is like that?
197
00:10:30,312 --> 00:10:33,115
Yes. It would be rarer
for the eyes to have focus.
198
00:10:33,115 --> 00:10:36,017
In my opinion it's a bit strange.
199
00:10:36,017 --> 00:10:39,421
Not going to the Sam Jin Hospital
is to blame...
200
00:10:39,421 --> 00:10:42,023
Why?
You aren't able to trust our hospital?
201
00:10:42,023 --> 00:10:43,125
Not that, but...
202
00:10:43,125 --> 00:10:46,328
Not everything is great at the
Sam Jin Hospital.
203
00:10:46,328 --> 00:10:48,930
I'm also a doctor who graduated with merit
from the Seoul National University.
204
00:10:48,930 --> 00:10:50,031
Seoul National?
205
00:10:50,031 --> 00:10:54,936
I mean, really... It is not that we don't trust you,
doctor. My feeling is that he looks a bit strange...
206
00:10:54,936 --> 00:10:56,338
Fear not, fear not.
207
00:10:56,338 --> 00:10:58,740
If a Seoul National graduate doctor
says it is so, it will be so!
208
00:10:58,740 --> 00:11:01,643
What does a grad from a crappy rural
girls' trade high school know, to talk?
209
00:11:01,643 --> 00:11:03,345
Crappy trade school for girls?
210
00:11:03,345 --> 00:11:05,147
Such a nasty mouth, really.
211
00:11:05,147 --> 00:11:09,851
In any case, the patient's condition is one that's
very common. I'd like you not to worry.
212
00:11:20,062 --> 00:11:21,863
Now I can breathe a bit easy.
213
00:11:21,863 --> 00:11:23,465
What do you mean?
214
00:11:23,465 --> 00:11:26,868
The asteroid showed up, Min Hyeok got hurt,
and the children turned strange.
215
00:11:26,868 --> 00:11:28,770
Didn't we get thrown into chaos?
216
00:11:28,770 --> 00:11:30,372
That's true.
217
00:11:30,372 --> 00:11:34,476
But the storm is over.
Min Hyeok looks like he'll be fine too.
218
00:11:34,476 --> 00:11:37,679
Gyu Yeong and Gyu Ho also seem to be
properly back to what they used to be.
219
00:11:37,679 --> 00:11:39,281
That's why you can breathe easy now?
220
00:11:39,281 --> 00:11:42,284
Except for just one thing.
221
00:11:42,284 --> 00:11:44,186
What would be that?
222
00:11:44,286 --> 00:11:46,488
Careful with this junk, please.
223
00:11:47,989 --> 00:11:50,892
It's really back to some peace and quiet.
224
00:11:50,892 --> 00:11:55,997
It'd be nice if time could stop at this moment.
225
00:11:59,501 --> 00:12:02,104
This is over?
All fizzled out?
226
00:12:02,904 --> 00:12:05,006
Not the way to end it.
227
00:12:13,615 --> 00:12:16,818
Hey, he is the prince of the Samsang Group
that is tops in South Korea!
228
00:12:16,818 --> 00:12:20,522
Isn't this to keep bothering you?
To get in touch again to hook up--
229
00:12:31,233 --> 00:12:33,235
Playing hard to get?
230
00:12:33,235 --> 00:12:36,938
Like someone will wait for you!
231
00:12:42,043 --> 00:12:46,047
Su Yeong.
How come you never contact me again?
232
00:12:48,450 --> 00:12:50,152
Gyu Yeong and Gyu Ho
left home, you said?
233
00:12:50,152 --> 00:12:51,153
Both of them?
234
00:12:51,153 --> 00:12:53,155
Yes. Yes.
235
00:12:53,155 --> 00:12:55,857
I understand. Just calm down.
236
00:12:55,857 --> 00:12:57,759
I'm hurrying.
I'll be there right away.
237
00:12:57,759 --> 00:12:59,561
I understand.
238
00:13:00,562 --> 00:13:02,964
These kids, seriously!
239
00:13:05,367 --> 00:13:06,968
Still unable to contact the kids?
240
00:13:06,968 --> 00:13:09,271
Did you try calling the school?
241
00:13:09,771 --> 00:13:11,773
The two left together?
What happened here?
242
00:13:11,873 --> 00:13:14,176
Take a look at this. Gyu Yeong's diary.
243
00:13:16,478 --> 00:13:19,881
Gyu Yeong, that brat! He talked apocalypse,
but now he's gone and become a total alien.
244
00:13:19,881 --> 00:13:21,883
This is Gyu Ho's.
245
00:13:22,684 --> 00:13:25,187
I thought both were studying.
246
00:13:27,189 --> 00:13:29,091
He's completely enamored with Hye Rim.
247
00:13:29,191 --> 00:13:32,594
Then, shouldn't we be calling Hye Rim's house?
I think he might've gone there.
248
00:13:32,594 --> 00:13:34,796
Hye Rim is also gone.
Her family is in a chaos too.
249
00:13:34,796 --> 00:13:37,299
Hye Rim too?
250
00:13:40,202 --> 00:13:43,004
You see if there's any alien watching party
going on anywhere, to look for Gyu Yeong.
251
00:13:43,004 --> 00:13:46,007
I will look through this diary quickly
to see where to look for Gyu Ho.
252
00:13:46,108 --> 00:13:47,809
Hurry go.
I need status briefings, time to time!
253
00:13:47,809 --> 00:13:49,010
Come on, go go go go!
254
00:13:49,010 --> 00:13:50,712
I got it!
255
00:13:54,516 --> 00:13:56,218
There's no call still from the prince?
256
00:13:56,218 --> 00:13:57,719
I don't know and
I don't give a damn.
257
00:13:57,819 --> 00:14:00,122
It seems he's only playing with me.
258
00:14:02,924 --> 00:14:03,825
Let swap and drink it.
259
00:14:03,825 --> 00:14:05,527
What's this?
260
00:14:05,627 --> 00:14:08,029
Then does it mean you missed
an awesome lottery chance?
261
00:14:08,029 --> 00:14:09,931
You try calling him like
you can't win the game.
262
00:14:09,931 --> 00:14:12,234
I don't want to.
What's the point?
263
00:14:14,336 --> 00:14:16,438
Give me mine.
Wasn't this initially yours?
264
00:14:16,438 --> 00:14:18,740
Silly bitch, seriously!
265
00:14:21,042 --> 00:14:22,844
But, really, he's more stubborn than I thought.
266
00:14:22,844 --> 00:14:27,049
It's one thing to play hard to get.
But he won't call about the cleaning bill either?
267
00:14:40,262 --> 00:14:42,564
Hello?
268
00:14:42,864 --> 00:14:44,566
Hello.
269
00:14:44,866 --> 00:14:47,069
Hello?
270
00:14:48,170 --> 00:14:50,572
I'm listening. Feel free to talk.
271
00:14:50,672 --> 00:14:52,774
Why does he always talk so leisurely?
272
00:14:52,774 --> 00:14:55,177
Surely seems like playing hard to get.
273
00:14:55,177 --> 00:14:59,381
Hello. This is No Su Yeong,
you know right?
274
00:14:59,881 --> 00:15:00,782
Dose of yam?
275
00:15:00,782 --> 00:15:02,684
It's not "dose of yam".
No Su Yeong!
276
00:15:02,684 --> 00:15:04,286
When you obviously know,
what's with you?
277
00:15:04,286 --> 00:15:05,887
My dry cleaning fee.
278
00:15:05,887 --> 00:15:08,390
Why haven't you still sent the 30 000 Wons?
(~US$ 26)
279
00:15:08,790 --> 00:15:11,993
It's not that I wasn't sending it.
I couldn't send it.
280
00:15:11,993 --> 00:15:13,495
I will remit it tomorrow.
281
00:15:13,495 --> 00:15:15,997
Are you joking now?
282
00:15:15,997 --> 00:15:17,799
I'm not.
283
00:15:17,799 --> 00:15:20,402
If it's really urgent, could you come to get it?
284
00:15:20,402 --> 00:15:22,003
Once the performance is done,
I will give it to you.
285
00:15:22,003 --> 00:15:24,406
Sure. Good then. Where are you?
286
00:15:24,406 --> 00:15:27,209
Can you talk a bit quicker, seriously?
287
00:15:37,119 --> 00:15:39,020
Hey! Gim Gyu Yeong!
288
00:15:40,122 --> 00:15:41,823
You kid, stop there!
289
00:15:43,925 --> 00:15:47,829
You caught him? Take him home right away.
I am about to catch Gyu Ho.
290
00:15:47,829 --> 00:15:49,831
Let's talk on my way back.
291
00:16:03,145 --> 00:16:05,347
- Hye Rim!
- Gyu Ho!
292
00:16:10,152 --> 00:16:11,553
Hye Im.
What are you doing in here?
293
00:16:19,461 --> 00:16:21,563
If both are together, they'd conspire, I thought.
I kept them apart.
294
00:16:21,563 --> 00:16:24,766
Which room do we go to, first? Gyu Yeong is in
this room. Gyu Ho in our room. Where do we go?
295
00:16:24,766 --> 00:16:25,967
We go to that room first?
296
00:16:25,967 --> 00:16:28,670
Right. OK.
297
00:16:30,472 --> 00:16:31,773
Why are you so hardheaded like this?
298
00:16:31,773 --> 00:16:34,276
Do you know how scared Mom and Dad were?
299
00:16:34,576 --> 00:16:37,679
More importantly, does it make sense for just a
3rd grade primary school boy to believe in aliens?
300
00:16:37,679 --> 00:16:38,280
Are you stupid?
301
00:16:38,280 --> 00:16:40,882
Space aliens exist, I say!
Mom, you don't even know.
302
00:16:40,882 --> 00:16:42,684
Where are these aliens? Where are they?
303
00:16:42,684 --> 00:16:43,885
Let's see if we can get any evidence.
304
00:16:43,885 --> 00:16:46,188
In 1947, wasn't there the Rosewell incident?
305
00:16:46,188 --> 00:16:49,091
Aliens' photos were taken and
there were witnesses too.
306
00:16:49,191 --> 00:16:49,991
Rose what?
307
00:16:49,991 --> 00:16:53,294
Also, how can you explain so many UFO photos?
308
00:16:53,395 --> 00:16:56,697
When there's even a video of UFOs
kidnapping cows, how do we explain it?.
309
00:16:56,697 --> 00:16:57,698
What?
310
00:16:57,799 --> 00:16:59,601
A video of a UFO kidnapping a cow?
311
00:16:59,601 --> 00:17:02,504
Even that you haven't seen!
Mom, you think about it.
312
00:17:02,504 --> 00:17:04,406
The universe has 100 billion galaxies.
313
00:17:04,406 --> 00:17:06,608
Each of those galaxies has several billion stars.
314
00:17:06,608 --> 00:17:10,412
Isn't it ridiculous to think that life could've
evolved only in our planer?
315
00:17:10,412 --> 00:17:12,313
You... Shut up!
316
00:17:12,313 --> 00:17:13,815
- Red S...
- Mom, you know only this Red Sun!
317
00:17:13,815 --> 00:17:15,016
Didn't Carl Sagan say it?
318
00:17:15,016 --> 00:17:19,221
In this vast space in the universe, if we are
the only ones, it is such a waste of space.
319
00:17:19,221 --> 00:17:20,322
Shut up!
320
00:17:20,322 --> 00:17:22,524
- Red Sun!
- Ah, I asked you to stop with that Red Sun.
321
00:17:22,524 --> 00:17:26,828
You don't know a damn thing,
how long will you keep saying Red Sun?
322
00:17:36,738 --> 00:17:39,741
Gim Gyu Ho, didn't I tell you to kiss Hye Rim
only once you have grown up?
323
00:17:39,741 --> 00:17:40,842
Why wouldn't you listen to me?
324
00:17:40,842 --> 00:17:43,345
What if the earth is destroyed
before I grow up?
325
00:17:43,345 --> 00:17:44,946
Then, it won't be fair to me.
326
00:17:45,046 --> 00:17:48,250
Gyu Yeong turns into a space alien
and now you are on to apocalypse?
327
00:17:48,250 --> 00:17:50,052
Why would the earth be destroyed?
328
00:17:50,052 --> 00:17:51,853
Why would it be destroyed, mom?
329
00:17:51,853 --> 00:17:55,157
It was just recently that an asteroid
were to collide and destroy it.
330
00:17:55,157 --> 00:17:58,460
But isn't it all safe now?
You didn't hear what the scientists said?
331
00:17:58,460 --> 00:18:00,562
They got the orbit trajectory forecast all wrong.
332
00:18:00,562 --> 00:18:04,566
They still haven't clarified why it is
suddenly orbiting the earth.
333
00:18:04,566 --> 00:18:08,570
How will those guys know what's going to happen
to the asteroid later?
334
00:18:08,570 --> 00:18:13,575
Mom, even if it's not the asteroid, due to a nuclear
war or environment problems, it can be destroyed.
335
00:18:13,575 --> 00:18:16,778
That the world is going to end,
is already well-known to all kids.
336
00:18:16,778 --> 00:18:18,580
Aren't there prophecies?
337
00:18:18,580 --> 00:18:21,083
Sumerian clay tablets.
Revelations of St. John.
338
00:18:21,083 --> 00:18:23,085
Have you seen all that, mom?
339
00:18:28,390 --> 00:18:31,493
What is wrong?
Were the kids talking back?
340
00:18:31,493 --> 00:18:32,994
No.
341
00:18:32,994 --> 00:18:35,497
I've lost. I have.
342
00:18:35,497 --> 00:18:37,099
Lost? Lost what?
343
00:18:37,199 --> 00:18:40,202
In talking, and in logic. All that.
344
00:18:40,202 --> 00:18:44,706
You lost in logic? How can that be?
What logic do those guys have?
345
00:18:44,706 --> 00:18:47,909
Carl Sagan and even Sumerian clay tablets
are coming from them.
346
00:18:48,009 --> 00:18:52,013
I had no clue and couldn't say a word,
badly losing face...
347
00:18:54,216 --> 00:18:56,318
What is with them again? These two brats...
348
00:18:56,318 --> 00:18:58,720
Where do they get this stuff
we can't even figure out?
349
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
I'll go teach them a lesson.
350
00:19:00,722 --> 00:19:02,924
No. Don't go.
351
00:19:03,625 --> 00:19:06,027
Scolding to make them obey
will no longer work now.
352
00:19:06,027 --> 00:19:09,131
I will win them over with reasoning.
353
00:19:09,131 --> 00:19:11,833
Just wait and see.
354
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
Here it is.
355
00:20:19,501 --> 00:20:21,503
Then...
356
00:20:29,811 --> 00:20:31,513
Let us stop wasting time.
357
00:20:31,513 --> 00:20:34,516
You are interested in me, isn't?
358
00:20:35,217 --> 00:20:39,020
Okay, fine. Honestly I am
a bit interested in you too.
359
00:20:39,020 --> 00:20:41,623
The day the asteroid came,
you looked cool playing music.
360
00:20:41,623 --> 00:20:43,625
Today too, I guess.
361
00:20:43,625 --> 00:20:48,830
And you also look like a rich house guy covered in
shabby undergarments. That's unique too I guess.
362
00:20:49,831 --> 00:20:54,035
I say so much, getting all embarrassed,
but you won't say anything in response?
363
00:20:55,237 --> 00:20:59,141
I have none, to start with.
I am not, to start with.
364
00:20:59,141 --> 00:21:01,943
What do you mean, all of a sudden?
365
00:21:01,943 --> 00:21:07,749
As for interest in you, I have none to start with.
I am not a rich family kid either.
366
00:21:15,457 --> 00:21:16,658
What the heck is this?
367
00:21:16,658 --> 00:21:18,660
As I found out after you talked to me yesterday,
368
00:21:18,660 --> 00:21:21,563
the prince suddenly went abroad that day
and he was a substitute.
369
00:21:21,563 --> 00:21:23,265
Unbelievable.
370
00:21:23,365 --> 00:21:26,568
The two of us were making
so much fuss about nothing.
371
00:21:26,568 --> 00:21:30,472
Somehow, when he paid only 5 000 Wons,
we should have figured out.
(~US$ 4.60)
372
00:21:30,472 --> 00:21:33,175
You totally made heavy weather of nothing.
373
00:21:33,175 --> 00:21:36,178
Like they say, the poor have nothing now
and musicians have nothing in future.
374
00:21:36,178 --> 00:21:37,679
But a poor musician?
375
00:21:37,779 --> 00:21:39,181
Really miserable.
376
00:21:39,181 --> 00:21:42,084
I heard you. Give it a rest.
377
00:21:47,289 --> 00:21:50,692
Su Yeong, why is it so hard to get in touch?
378
00:21:57,299 --> 00:22:01,503
You mean you were here all night
since last evening to now?
379
00:22:01,503 --> 00:22:04,506
The kids just said some nonsense,
why must you--
380
00:22:06,808 --> 00:22:09,211
My wife's obsessiveness was scary.
381
00:22:10,212 --> 00:22:15,417
It was scary how meticulously she was studying
astronomy, apocalypse and extraterrestrial life.
382
00:22:15,417 --> 00:22:20,922
Professor, I am calling as I am not understanding
something in the thesis you published this time.
383
00:22:20,922 --> 00:22:23,525
I'm not a student. I'm just a housewife.
384
00:22:23,525 --> 00:22:27,028
Reverend, did the material I sent you about the
Judgment Day shock you a lot?
385
00:22:27,028 --> 00:22:29,531
I am also quite shocked from hearing that lately.
386
00:22:29,531 --> 00:22:32,134
Could I a get some answers from you now?
387
00:22:32,134 --> 00:22:35,737
Yes. Yes, yes.
388
00:22:42,744 --> 00:22:47,048
After 5 whole days like that,
that lady came out from the study.
389
00:22:47,048 --> 00:22:48,350
And then...
390
00:22:48,450 --> 00:22:51,853
Gim Gyu Yeong! Gim Gyu Ho! Come here!
391
00:22:53,755 --> 00:22:57,359
Well, then the next is...
1947, the Rosewell incident.
392
00:22:57,359 --> 00:23:00,862
This matter is already determined
to be nothing but falsehood.
393
00:23:00,862 --> 00:23:02,864
The US air force's secret documents
were disclosed to the public, right?
394
00:23:02,864 --> 00:23:07,069
The crashed UFO was a military-use
high altitude balloon to probe nuclear tests.
395
00:23:07,069 --> 00:23:09,571
The space alien's corpse?
Pieces of the test balloon.
396
00:23:09,571 --> 00:23:13,675
In summary,
a cold war era occurrence, that's it.
397
00:23:14,176 --> 00:23:17,279
Now... This is that video of
a UFO kidnapping a cow.
398
00:23:17,279 --> 00:23:20,782
This is a forgery.
Why I came to that conclusion? See here.
399
00:23:21,383 --> 00:23:23,985
The cow that is flying up to the sky
is doing it with no sign of a struggle.
400
00:23:23,985 --> 00:23:26,088
The cows around aren't startled even a bit.
401
00:23:26,088 --> 00:23:29,991
What does it mean? The cows that're just grazing
are just left to eat grass in a forgery they made.
402
00:23:29,991 --> 00:23:32,794
and the position of only one is changed.
403
00:23:33,395 --> 00:23:36,698
So then, the Revelations of St John and the
Nostradamus prophesies about the current era
404
00:23:36,698 --> 00:23:39,000
to have an apocalypse is
based on irrational numbers.
405
00:23:39,000 --> 00:23:44,706
Why? Because every now and then, somebody
or other interpreted the ambiguities randomly!
406
00:23:44,706 --> 00:23:46,508
Want an example?
407
00:23:47,309 --> 00:23:50,712
The livestock in the land and the
King's army gather together.
408
00:23:50,712 --> 00:23:53,715
As the horseman and the army
sparked a war,
409
00:23:53,715 --> 00:23:58,720
the livestock gets caught, and in front of them
the fake prophets are also caught...
410
00:24:01,022 --> 00:24:03,125
Sumerians say planet Nibiru approaches Earth!
411
00:24:03,125 --> 00:24:08,730
If this prophecy is true, this Nibiru will be the
brightest planet in the solar system, right?
412
00:24:08,730 --> 00:24:14,236
So we underscore it here and here.
Exclamation mark. 1 million.
413
00:24:14,636 --> 00:24:16,037
There is nothing like that.
414
00:24:16,037 --> 00:24:18,940
Nothing like that, there.
You know why?
415
00:24:18,940 --> 00:24:22,043
What you guys were believing so far is
all nothing but lies.
416
00:24:22,043 --> 00:24:23,745
Wasn't it your mistake that falsehoods were...
417
00:24:30,152 --> 00:24:32,554
As my wife did this debate for
8 long hours one day
418
00:24:32,554 --> 00:24:34,256
to logically convince the kids,
419
00:24:34,256 --> 00:24:36,658
she even spat blood in the end.
420
00:24:39,361 --> 00:24:45,466
And after doing it over such a long time
her voice became like Pak Gyeong Rim's.
(Well-known Korean TV entertainer)
421
00:24:48,570 --> 00:24:50,372
What is it now?
422
00:24:50,372 --> 00:24:53,375
My voice keeps coming out
like Pak Gyeong Rim's.
423
00:24:53,375 --> 00:24:54,776
It'll be fine over time.
424
00:24:54,776 --> 00:24:58,080
If it's for ever, what to do?
If I'm like this all my life, what do I do?
425
00:24:58,080 --> 00:25:00,782
Mmm, mmm... Try to do that.
426
00:25:03,185 --> 00:25:05,287
How are you doing?
427
00:25:05,287 --> 00:25:07,889
This is also like Pak Gyeong Rim.
428
00:25:13,795 --> 00:25:16,498
Su Yeong, why is it so hard to get in touch?
429
00:25:16,498 --> 00:25:18,900
Julien, except "why is it so hard to get in touch?",
430
00:25:19,000 --> 00:25:20,502
there is nothing else you can say?
431
00:25:20,502 --> 00:25:22,804
Because I can never get in touch, right?
432
00:25:22,804 --> 00:25:25,107
Sorry.
433
00:25:25,607 --> 00:25:27,008
But is there some issue?
434
00:25:27,008 --> 00:25:27,909
Why do you look like that?
435
00:25:28,009 --> 00:25:30,112
It's nothing wrong. There is no issue.
436
00:25:30,112 --> 00:25:31,813
So I came to find you for no reason?
437
00:25:31,813 --> 00:25:34,616
It's not like that.
438
00:25:37,819 --> 00:25:39,821
This thing again...
439
00:25:40,322 --> 00:25:42,424
Huh? This thing?
440
00:25:42,424 --> 00:25:44,025
This is a famous song, no?
441
00:25:44,025 --> 00:25:44,826
Queen.
442
00:25:44,826 --> 00:25:47,229
"Too Much Love Will Kill You."
443
00:25:47,829 --> 00:25:49,200
Su Yeong, what is wrong?
444
00:25:49,200 --> 00:25:51,833
I'm going insane.
445
00:25:53,335 --> 00:25:55,437
You haven't drunk this, right?
Sorry. But swap it with me.
446
00:25:55,437 --> 00:25:57,639
Okay.
447
00:25:59,241 --> 00:26:00,942
Also, Julien...
448
00:26:00,942 --> 00:26:04,646
I'm really quite sorry,
but go back to New York.
449
00:26:04,646 --> 00:26:07,549
I feel there is no way for
my feelings towards you to change.
450
00:26:07,649 --> 00:26:08,750
Su Yeong.
451
00:26:08,750 --> 00:26:11,253
I'm sorry. I'll leave, okay?
452
00:26:12,754 --> 00:26:15,257
Su Yeong!
453
00:26:26,268 --> 00:26:28,270
You there!
454
00:26:36,278 --> 00:26:37,179
What did you do that?
455
00:26:37,179 --> 00:26:39,681
Just like that.
I was just reminded of that day.
456
00:26:39,681 --> 00:26:43,385
I wondered how it would be,
if it were like this that day.
457
00:26:43,385 --> 00:26:45,587
This time you can ask for dry cleaning fee.
458
00:26:45,587 --> 00:26:48,090
Won't I have to compensate you?
459
00:26:52,494 --> 00:26:54,296
Then just give it to me now.
460
00:26:54,296 --> 00:26:55,497
Huh?
461
00:26:55,497 --> 00:26:57,699
First send me a photo of the bill.
462
00:26:57,699 --> 00:26:59,201
There's no need to see it.
463
00:26:59,201 --> 00:27:02,804
Where I live, dry cleaning is
without a doubt just 10 000.
(~US$ 8)
464
00:27:11,313 --> 00:27:14,216
Mommy... Daddy...
465
00:27:14,216 --> 00:27:16,017
- Yes, this is grandpa.
- Min Hyeok.
- You woke up?
466
00:27:16,017 --> 00:27:17,519
Grandfather...
467
00:27:17,519 --> 00:27:19,321
You know how worried we were
as you weren't waking up?
468
00:27:19,321 --> 00:27:20,222
Are you all right?
469
00:27:20,222 --> 00:27:21,823
What is this place?
470
00:27:21,823 --> 00:27:23,024
What?
471
00:27:23,024 --> 00:27:24,426
You don't remember?
472
00:27:24,426 --> 00:27:27,028
Falling from the lobby...
473
00:27:27,028 --> 00:27:30,132
You don't remember?
Not a bit?
474
00:27:31,032 --> 00:27:33,735
Mom, but...
475
00:27:34,536 --> 00:27:37,639
How did you get so old, mom?
476
00:27:37,639 --> 00:27:39,040
What? Me?
477
00:27:39,040 --> 00:27:40,742
This stupid brat.
478
00:27:40,742 --> 00:27:44,846
Your mother always had an old face,
what's there to be alarmed here?
479
00:27:44,846 --> 00:27:47,549
Me... Don't I look even younger?
480
00:27:47,549 --> 00:27:49,751
Everybody got old.
481
00:27:49,751 --> 00:27:51,953
How come all of you got old like this?
482
00:27:51,953 --> 00:27:52,854
What?
483
00:27:52,854 --> 00:27:55,057
This little brat.
484
00:27:55,457 --> 00:27:57,059
Isn't he being a bit strange?
485
00:27:57,059 --> 00:28:00,162
Even how he called me now...
was not as "father", but "daddy".
486
00:28:00,162 --> 00:28:01,263
Looks awake!
487
00:28:01,263 --> 00:28:02,464
Oppa, are you all right?
488
00:28:02,464 --> 00:28:05,367
We were all so worried about you.
Aigoo...
489
00:28:05,367 --> 00:28:08,370
Who would you be?
490
00:28:16,478 --> 00:28:20,882
You are saying today is
1991 April 21st, right?
491
00:28:21,883 --> 00:28:23,885
Is there anything serious?
492
00:28:23,885 --> 00:28:27,889
How does his memory get chopped like a radish
at one special date like that?
493
00:28:27,889 --> 00:28:29,591
It's not like this is some TV drama.
494
00:28:29,591 --> 00:28:33,495
When they do this nonsense in dramas,
it's all faked. At least I feel that...
495
00:28:33,595 --> 00:28:36,698
When we discussed it with the chief of
brain surgery, he asked us not to worry.
496
00:28:36,698 --> 00:28:38,500
He had said that this is a common symptom.
497
00:28:38,500 --> 00:28:40,702
He said it's common? This?
498
00:28:40,702 --> 00:28:42,904
It isn't. This is a very very rare thing.
499
00:28:42,904 --> 00:28:45,307
I think I'm seeing it for the first time.
500
00:28:45,307 --> 00:28:47,309
Dad.
501
00:28:52,114 --> 00:28:54,916
I'm going to get that punk!
502
00:28:58,920 --> 00:29:01,123
Hey, you punk!
503
00:29:01,123 --> 00:29:04,126
You said it was a commonly seen problem?
504
00:29:04,126 --> 00:29:05,026
What's this?
505
00:29:05,026 --> 00:29:06,828
Commonly seen problem, bullshit!
506
00:29:06,828 --> 00:29:09,731
A doctor of 20 years, said it's
the first time that he is seeing it.
507
00:29:09,731 --> 00:29:12,334
Damn, you son of a bitch!
508
00:29:18,440 --> 00:29:20,642
Stop there, you punk.
509
00:29:24,946 --> 00:29:27,449
You there, son of a bitch!
510
00:29:55,277 --> 00:29:57,379
-=Next Episode Preview=-
511
00:29:57,379 --> 00:29:58,680
This young lady is the new housekeeper.
512
00:29:58,680 --> 00:30:00,082
I am called Seo Yu Jin.
513
00:30:00,082 --> 00:30:02,084
Seeing you you both like that,
you look like siblings.
514
00:30:02,084 --> 00:30:03,585
But to do that, I don't know his phone number!
515
00:30:03,585 --> 00:30:05,587
After being so close,
you don't even know his number?
516
00:30:05,587 --> 00:30:09,091
What happened today...
Keep it a secret from my daughter-in-law.
517
00:30:09,091 --> 00:30:10,192
I will keep it a secret.
518
00:30:10,192 --> 00:30:11,593
Wow, you bought fresh meat?
519
00:30:11,593 --> 00:30:13,495
Isn't it our last dinner with Hongberg
in this house?
520
00:30:13,495 --> 00:30:15,097
It's a good thing. Ask him to come.
521
00:30:15,097 --> 00:30:16,898
I heard there was daytime party in the house.
522
00:30:16,898 --> 00:30:19,301
Then, who is it? Is it her?
Yu Jin or whatnot?
523
00:30:19,301 --> 00:30:21,603
If so, what do you want to do?
Want to take revenge?
524
00:30:21,603 --> 00:30:24,206
I asked not to talk
but the dimwit can't get it.
525
00:30:24,206 --> 00:30:26,007
It's the final move-out notice.
526
00:30:26,108 --> 00:30:27,909
It says they will start the demolition tomorrow.
527
00:30:27,909 --> 00:30:30,412
Son of a bitch, without even a word...
528
00:00:10,692 --> 00:00:12,494
-=Episode 10=-
529
00:13:14,476 --> 00:13:16,478
-=Types of Extraterrestrials. Features=-
43406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
