Original subtitles

One day my teacher asked me. If the Earth were to be destroyed, what would I want to do?

Here's what I said. I would do a kiss... with Lee Hye Rim.

-=2 days earlier=- =Here is the next news item.= =In 2 days, on October 3rd at 11PM Korean time=

=Asteroid 2013QR3=

=will be passing Earth at around a 600 000 km= =distance, as revealed by NASA of USA.=

=With a diameter of 400 km, the asteroid=

=will appear to the naked eye= =to be of 1/10th size of the moon.=

= People are anxious about its approach...= - Everyday they are reporting this news.

Looks like this asteroid approach is a big deal.

They reported similar news last Spring too. Then also nothing happened. It's all nonsense.

But still, isn't a 400 km diameter extremely big? Normally it is only a few hundred meters, right?

What is?

Day after tomorrow, an asteroid goes by, father.

My eardrum will rupture!

- I don't see the hearing aid on you. - Grandpa changed to a hearing aid you can't see.

He changed it to impress the woman, and then got dumped.

When did I ever change it to impress a woman?

I changed it only as it was inconvenient.

Grandpa. It's mine.

Still so fretfully waiting for a KkaTalk message?

Give it a rest!

Though I should be dead at my age, I too can get hurt.

Su Yeong, why again no contact like this?

May be... you have another potato? (Korean words for potato and man sound similar)

Why would I have another potato? Can't say about another man though... (Korean words for potato and man sound similar)

Irritating!

Why are rents so high?

I understand. I am considering it. Yeah. Okay, I'm hanging up.

Mom. Even taking out all our Fixed Deposit savings, there's nowhere we can go.

Let's go out this weekend, let's look for a place somewhere far.

But Jin A, I've given it some thought...

About this Fixed Deposit savings... If we buy hot mats with this, we'll be ruby members--

Mom!

You scared me to death!

What's with you?

You'll really keep saying that useless crap?

If you dare touch this money, you better know that's the day you die!

What? Whatever it is, how can you say it to your mom?

I sure can say it, why the hell can't I?

We need half of this money for living expenses. You want hot mats? What hot mat?

That's why I should become a ruby member and get wages!

Don't you need to buy a lot to get it? How are we going to find money to move then?

Why are you two fighting?

If you need a dump, go take a dump! This is our business.

Okay.

If we take out only half and put it down on--

Ah, cut it out! This is money I earned. Don't even touch 10 Wons of it, okay?

I know, you brat.

The money you earned... frigging so disgusting!

Under any circumstance... I cannot relax in being vigilant about my mom.

One never knows when she'll cause trouble again.

If you find a house this weekend, are you sure to move out?

We have to. I've been waiting for the fixed deposit to mature.

In any case this whole area is getting demolished.

But once we move, the electricity will also get cut off.

Where are you going to eat? Where will you charge your gadgets?

And where will you go to poop?

Relax. The battery will be charged. I will also eat on time. As for pooping...

It's a big place, no? Here and there, I guess?

What?

Thanks for your help during this while.

You know, once we withdraw the money, I will treat you to a delicious meal.

If there's something you like to eat, just tell me.

It's fine-ya. Nothing of that sort-ya. Pork strips?

This evening's party on the Burgergirl launch... No problems in the preparations, right?

But why must we put on these ludicrous things?

They can be just event souvenirs. Won't the guests go home and give it to the kids?

That means, to be sure that there's no particular problem,

and that it looks pretty, we should try it once ourselves.

Is there anything unsatisfying?

Not really... but more than anything unsatisfying... Shouldn't you be telling us this a bit in advance?

I did it in advance. You came late, didn't you?

Oh, then, well... But now, when the company funds are tight,

I don't get the purpose why we still have to host such a celebration. This is some innovation too?

When the company is in crisis, why we must aggressively fight through,

and what my prescribed innovation is... were all discussed here.

You came late, didn't you?

That also was all said before I arrived?

How come there was so much said before I arrived?

Ah, I... seriously...

Shaking it like that looks quite good.

Kids will surely like it.

Please try shaking it a bit more.

More of what?

More! More!

What does he keep on...? Damn!

We are all going to die!

Finally, tomorrow is the Earth Judgment Day.

But then, the news says it will pass by at a distance.

Idiot! You really believe that?

The news is all always pure lies.

What in the world should I do before I die?

What should I do?

Gim Gyu Yeong, why are you kicking up a ruckus?

Mom. Hyeong says it's the Earth Judgment Day. (Hyeong - Elder brother)

Gim Gyu Yeong! You again...

It's the truth, I say! Mom, the laundry isn't what's important now!

Red Sun.

Now is not the time for Red Sun!

What should I do before I die?

What you should do before you die? I'll tell you that.

What is it?

The hands better not come down!

No, now is not the time for this. Jeez...

But hyeong, are we really going to die?

Of course!

The Earth Judgment Day website was spreading the info since last week!

Hey, you should spend your pocket money today. Hurry.

Hey! You both stay apart.

If it truly is the Judgment Day, I am supposed to kiss Hye Rim.

Hello. Hye Rim. This is Gyu Ho.

What is your home address?

Put it there. Over there.

Wow, so great!

Doesn't this look like a place where movie actress' pictures are taken?

Want me to take a celebrity-like picture of you? Stand up there!

Really?

Can I really do that?

Come down. Come down, come down. The CEO is here.

CEO sir, please have a photo taken before you leave.

Oh, should I do that?

Well... Director O, you also want to have a picture taken with me?

Guess not... I... Just...

I lose face again...

Miss Jin A.

The team leader told us to go help with the catering.

Okay.

Aigoo. Congratulations.

Thank you for coming.

Congratulations.

Thank you.

- Oh, thank you for coming. - Congratulations.

- Congratulations to you. - Thank you.

How do you do?

Have you seen it? Oh, it's really cute, isn't it?

A really young person becoming the CEO, was making me quite worried.

But you are high on IQ and smart too.

Now there is praise for you everywhere in the industry.

You flatter me.

This time with our Burgergirl, we wanted to try some music and story marketing.

Oh, animation and stuff like that?

Our scheme will be a bit more unusual, and cost-effective compared to animation.

But, speaking of that... From a work standpoint--

It seems it is getting quite noisy here. Shall we go to my room and continue our chat?

- Let's just do that. - Please come on.

That sumbitch... I was talking!

Am I an invisible guy?

That greenhorn punk needs to be shown how to take people seriously, I swear.

- Hey! - Yes sir?

Go bring me a bite to eat.

You've been saying from a while back that you'd bring it. Why haven't you brought it?

Sorry about that.

In your eyes, only the CEO and VIPs have mouths?

Mine is a mouth too, here!

I am sorry. I will get it right away.

Now even they don't take me seriously.

Hey. I'm going to that room. Bring it to me there.

Yes.

For the washroom, you can go over there.

Okay, fine.

Are you at work? Let's talk for just 5 minutes.

- What is it? - Are you busy?

Talking for just a bit is fine.

Oh... Did you withdraw the FD savings this afternoon?

Sure. I was anyway calling you because of that.

Why?

Nothing... As I saw in the passbook, the living expenses money never went in.

Why didn't you put it there?

Why wouldn't I put it there? Because you said you would buy more crap.

Hey, no matter how I look at it, buying hot mats with it is 100 times better.

Just hear me out first.

For a house, there are those without security deposits for monthly rent.

If I am ruby member, the monthly wage will be 2 million. (About US $1800)

If we don't do it, we are fools, as they will all say!

Fool? It's you who are a fool, mom!

Better stop doing these stupid things!

I'm so full.

Got filled up on drinks.

I asked the girl for something, but how long do I have to stay here for it?

These people really don't take me seriously.

You were here?

What's the deal with you? How long ago did I tell you to bring it?

I'm sorry, I wasn't able to find the room.

I had told you I was coming here. How could you not find it?

And, this... What is this?

I asked for some good food, and you just got me some peanuts?

Had the CEO or VIPs asked you, would you be giving them also these few peanuts?

Seeing you drink beer, I thought you'd like to eat beer nuts.

I like to drink beer with sashimi! Go get me some sashimi!

The sashimi is all gone already...

Without even checking, you say it's all gone?

You! What do you really take me for?

I'm hanging up. I have to go.

What happened?

Director O...

Director O... what?

Su Yeong, why are you again not contacting?

Why wouldn't I contact you? You doing well?

Able to do well. I doing well. Went to the boulevard yesterday. =Abel to dowell. I dwelling.= =Will go to the boulevard yesterday.=

You must be excited, even typing words wrong.

I had said I would take you there. Sorry.

Is there anything else you want to see? I'll go with you.

Nothing on, is what I want to see.

=Sorry Su Yeong. That was a typo.=

=Nothing is there, that I want to see.=

=Su Yeong, if you are there, that's enough.=

Yeah I got it.

I will get in touch.

Julien. I have another call.

Oh, Seol Mi, what's up?

=The club day is tomorrow. Remember?=

=In the trio band of rich guys performing tomorrow,=

=The guitarist is Samsang Group's prince!=

So what about that? Fine, I see.

Tomorrow what time?

2013QR3 broke away from its forecast path.

It seems it is accelerating as well.

Seems like it.

Hasn't NASA still moved on taking any measures from USA?

What happened to my mom, for you to come out here?

I just liked coming to get you.

What are you doing?

Where did you hide the pork strips, I must know.

As I usually get home late, I was going to buy you that over the weekend.

So you can comfortably eat a lot.

Excited on that?

No. What excitement? I just asked, that's all.

But a totally weird thing happened at the company today.

What happened?

How should I put it?

Disgrace of titanic proportions?

Shame is fine, but such big disgrace?

At such an important event, what the hell were you thinking, doing such a thing?

No, this is all a misunderstanding. I can... explain it... to you.

Let me see you try.

So then, when I was doing a little criticizing, I had stood up.

The buckle was unfastened, the clear cognizance of which I did not have.

Is that how it was? Fine, the pants were like that but your underwear?

Why did you take off your underwear?

It is not that I took them off. They also fell down.

It is silky underwear that I wear. As my eczema is a bit serious.

If it's silky underwear, why would it go down?

Isn't it with rubber bands?

Aren't underwear these days with elastic bands?

My mother always sends me silky underpants in old tradition.

Even the tying string is silky.

I don't know if you've worn it before, but...

with that, if you don't tie tightly, you can just... pull down easily.

At first it was simply that you ruined an important event, why I got angry.

But now that I've heard your story,

Director O, you seem a bit lacking in a sense of shame, and that is what is more regretful.

When one is shamed, one feels shame and only then... is it not that one is a person of reason?

Did you get through to Baek Jin Hui?

No, not yet.

HR only received a text with her resignation, but couldn't contact her.

Who is the intern with whom she locked herself up in a room yesterday?

It was Miss Na Jin A.

No Min Hyeok, that fellow, the punk!

I am someone who should be changing his shitty diapers.

Wimpy little baby, how dare he jeer at me? I am going to go get this punk!

Please calm down!

Let go! Let go!

Ah that wussy punk... Watch how I deal with him...

If there's a mistake when you act emotionally and even our plans are found out, it will be big trouble.

Hell... I should just swallow this now?

Then don't swallow and have him sent away in a snap.

What?

Isn't the director board composition favorable to use now?

Get him dismissed, finish the merger process, and that does it.

What do you mean? If we rush it, it could backfire. We must look for the chance.

When the chance comes, you should grab it!

- It is not yet time for it. - You're still waiting for it?

Ah, shut the hell up!

You guys are on the same side, but fight the moment you meet?

Always saying the opposite, confusing people!

How should I finish him off for it to be a job done well?

Come in.

You called for me, CEO sir?

You escorted Ms. Baek Jin Hui home yesterday, I heard.

So you know her home?

Yes.

I want to visit her to apologize, but we're unable to contact her.

If okay, can you go there with me?

Yes.

When do you get off work today?

I have some work, so it seems it will be quite late.

That sounds fine.

If we get to contact her, I will call you.

Sure. Then...

Miss Na Jin A.

Ever since I came in, what do you think has changed in the company?

Has it changed for the better?

I came after you took over, so really...

Oh, right. Of course.

=Multi-level marketing company PU group had their final declaration of bankruptcy today.=

=Although 30 billion Wons were collected= =from about 5 000 members,= (~US$ 27 million)

=as 79% of those membership dues were lost = =in commission payments and embezzlement,=

=they had to finally declare for bankruptcy.=

I'm thinking too much.

I am not one who should worry. I can't even handle my issues.

Mom?

I have a lot to do today, so I think I'll be coming really late.

Oh yeah, how was house hunting today?

Were there any okay places?

More seriously, Jin A...

What's wrong with your voice? Not feeling well?

Our company shut down.

Really? Well... I knew it would, sooner or later.

Anyway, there was no money to make. You would've only invested and lost it.

Why are you not saying anything?

Could it be... Mom you became a ruby member?

I took it in one chunk. Deposit this.

For God's sake don't start thinking of anything stupid, okay?

We don't know what we need for the house' down payment, so just take out 300 000 Wons. (~US$ 265)

You bought mats?

You didn't, right?

What? You really bought them?

I know I had a USB...

Ms. Sin I.

What kind of money was that? I went through such hardships to save that money.

I won't let you off! Really!

It's me who will die, or you who will die...

What? The USB disappeared?

I'm going crazy! It was definitely in the drawer. But it completely disappeared!

I swear, when it has such vital info, shouldn't you put a lock and chain to keep it safe?

Calm down, please. we should hurry up and check the CCTV.

Hurry, try to contact the security room!

Aigoo, preposterous!

You stupid bastard! When we need him out and he sees all that stuff, what do we do? What to do, what to do, what to do, what the hell do we do?

Why do you hit me? It was Ms. Sin I's fault!

If I don't hit you, are you telling me to hit a woman? Huh? A woman?

You, where is it? What to do about that thing? What to do? Don't you think he knows about that?

Seeing his actions, I wouldn't think so.

You think? Then, has left from work?

No. It seems he still hasn't.

Then hurry, do something about it!

The moment he sees what is on it, we are all finished!

What's this? Who are you?

You won't get off me, bastard?

It hurts.

You! Why aren't you even calling, like this?

So what happened?

Tried going to the company?

As a scuffle was breaking out when I went to the warehouse,

I barely managed to get 2 of them.

2 of the hot mats?

Then what about my money? My 18 million Wons! (~US$ 16,000)

That, I too don't know what to--

What to do, you asked? Just go and disappear!

Let us really cut our relationship and live!

Whatever it is, to ask me to go and disappear... Wretched girl.

Young guy...

Yes.

Can you go get Jin A for me?

That poor child should be having a good mom, but see what crimes she's being put through...

I got really possessed by the devil. I was possessed.

You should be out there dancing, why are you sitting here like that?

It is no fun. I'm not into it.

I think I will just leave.

At least you should see the prince and go. He will be on right away now.

Whatever... I'm kinda beat. Let me go.

Hey! They're out, they're out, they're out.

It's those guys.

The middle guitarist is the prince.

He is called the prince?

His looks are just kinda meh!

How? He is way too good looking.

Can it be easy to get the hair to be like that?

Aw, plus he even does guitar!

Once he's done with the guitar, shall we go talk like we are fans?

Hyeong, if Mom knows that you broke your piggy bank, you are seriously gonna get it!

Hey, if I pig out when it's time to eat, what is her problem?

But, why don't we see that asteroid in the sky?

You said it would come in a few hours...

Because it's a cloudy day. Obscured by clouds.

Hey. You should hurry and eat.

In any event, I am eating it all till I die.

Dad...

I'm in the middle of managing a big matter!

Dad... Really, will earth be destroyed tonight?

You are still talking of that?

Suppose it was like that... there would be news all over the place. Why would it be this quiet?

Things are all fine, which is why it's quiet.

That's the truth, right?

If it is getting destroyed now, I have something to do before that, I mean.

What is it?

With Lee Hye Rim... I need to have a kiss.

Though it's sad that you can't kiss Hye Rim,

there is nothing getting destroyed now!

To do the kiss, wait for another chance.

Blah blah blah? NASA blah blah blah blah? -=What happens? NASA has said nothing?=-

Blaaaaah Blaaaah. This blaaaaaah. -=If ours isn't a mistake, this surely hits soon!=-

Doctor Lee. The headquarters is calling.

Yes.

Hey, enough drinking! You are suddenly drinking a lot.

Let go! I am drinking to die, you know...

I have never even looked forward to ever being even that happy.

I get scared.

Even the happiness that others take for granted...

I'm afraid I won't get to even touch it, for ever.

Give me your hand. I will let you touch.

Do you want to die? I'm being serious here.

Oh, so you're still alive.

When you are strong like this, what are you worried about?

Barely out of diapers, and you're like your life is ending!

So you mean you'll live a 100 years?

If the world just as well goes poof... and it all ends, it will be great.

I can't get hold of the Department chief. I'm following the team leader now.

Cut off the broadcast. Cut it and quickly show a news flash!

Still can't pee?

I go there feeling like it is coming right out, but the pee again goes right back in!

That is like you dating your pee, isn't it?

Hell, I was watching it, why are you changing channels?

How so? All I saw was you talking...

3 seconds of talk, it was! 3 seconds.

Okay, fine then.

What's this? What did you change it to?

I haven't changed it, just yet.

What's it?

What's this suddenly? Are we at war?

=We have a newsflash.=

=The Defense Department has announced= =at 10:17, quoting US national broadcasts=

=that asteroid 2013QR3 has broken away= =from its forecast trajectory,=

=and is closing in towards Earth= =with increased velocity.=

=Let me repeat the news.=

=The Defense Department has announced= =at 10:17, quoting US national broadcasts=

=that asteroid 2013QR3 has broken away= =from its forecast trajectory,=

=and is closing in towards Earth= =with increased velocity.=

=2013QR3 is=

See that! Wasn't what I said true? =a very big asteroid of 400 km diameter.=

=Predicting the damage inflicted by its collision= =is not possible.=

Hye Rim. I am Gyu Ho. Please open the door.

I want to have a kiss with you!

Hurry, open the door.

This is a limited edition.

I have no idea what to do. Are you at home? Hurry up and come over!

- Min Hyeok also has to get here... - Now what to do?

You and me can die on the same day at the same time.

- That won't do! - So I can leave now. It was a happy life!

Ms. Sin I, you still can't contact Baek Jin Hui?

What happened here?

It's the CEO!

Yes, CEO sir?

It still appears that we can't contact Baek Jin Hui. We'll just have to go look for her, it seems.

Where are you now? Come to my office.

No... Come to the 2nd floor lobby.

Yes. I understand.

Come now, he says.

I have to go.

Ah, where can you go in this shape? Just tell him to go by himself.

I can't. I had said I would go with him.

What is that?

What?

What is that there?

Is it that thing over there?

The asteroid that was to go by tonight.

What? What does it say?

This makes no sense.

We all are going to die?

Are you all right?

Impossible.

Mom, I am scared.

It's okay.

-=Next Episode Preview=-

=It is announced that asteroid 2013QR3= =is approaching the Earth at increasing speed=

Having a kiss with you before I die is my wish! That's why I came.

When is it going to crash in?

Who knows?

What happened? How did you fall down at the company hall?

What happened to you, Min Hyeok? This is too much.

This totally finishes it off.

In one moment, it will be fixed.

Why do you say one moment?

Shut up.

That last night... had no special meaning.

Perhaps you misunderstood.

Son of a bitch.

Has the surgery ended?

We have to try to end it. But we need 3 days.

It's something requiring guardians' consent. What do you want to do?

Ah, hurry up and decide. People are worried to death here.

-=Cancellation Announced on KongKong Toys'=- -="Burgergirl" Joint Promotion=-

-=News Flash=-

-=Egotistic King-devil=-