Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,620 --> 00:00:18,900
What have you been looking at,
from a while back?
2
00:00:19,660 --> 00:00:22,510
It's a picture of his dad drawn by
Gyu Ho, a boy in our class.
3
00:00:22,520 --> 00:00:25,940
He took a photo, and used it
to make the oil painting.
4
00:00:26,030 --> 00:00:29,820
There's some sort of
eye-catching charm to it, no?
5
00:00:30,200 --> 00:00:32,470
It's not a girl with a pearl necklace,
6
00:00:32,470 --> 00:00:35,130
but a dad wearing a pearl-colored necktie.
7
00:00:35,130 --> 00:00:40,440
On the face... I don't know what,
but there seems to be some lively charm.
8
00:00:47,270 --> 00:00:51,820
How are you, members?
Today, my mood is melancholy.
9
00:00:51,820 --> 00:00:56,750
So, to change that and make it comforting,
let us prepare some wild garlic shrimp.
10
00:00:57,510 --> 00:01:00,540
First, get the frozen shrimp ready by thawing it.
11
00:01:00,540 --> 00:01:03,200
- Wild garlic, with herbs--
- Honey! Hurry, come here!
12
00:01:03,200 --> 00:01:03,960
Hurry!
13
00:01:03,960 --> 00:01:05,100
Why?
14
00:01:05,850 --> 00:01:08,890
Gyu Yeong. You wake up.
15
00:01:08,890 --> 00:01:10,030
- Gyu Yeong.
- What's wrong?
16
00:01:10,030 --> 00:01:11,920
Gyu Yeong.
Hey, Gim Gyu Yeong!
17
00:01:12,300 --> 00:01:13,060
Why is he like this?
18
00:01:13,060 --> 00:01:16,100
As he was jumping on the sofa, he fell down.
What do we do?
19
00:01:16,100 --> 00:01:16,850
Did you call 119?
20
00:01:16,850 --> 00:01:17,230
No, not yet.
21
00:01:17,610 --> 00:01:18,750
Call fast!
22
00:01:18,750 --> 00:01:20,650
Gyu Yeong. Gyu Yeong.
Do you hear me?
23
00:01:20,650 --> 00:01:21,780
- Hello.
- Gyu Yeong.
24
00:01:21,780 --> 00:01:22,920
Isn't this 119?
25
00:01:24,060 --> 00:01:25,580
Hello.
26
00:01:25,580 --> 00:01:28,610
This is from Cheongun-dong.
My son has got injured now.
27
00:01:28,610 --> 00:01:30,130
Yes. Yes.
28
00:01:30,130 --> 00:01:32,030
Gim Gyu Yeong. Get up.
29
00:01:32,780 --> 00:01:33,920
If you can come here fast--
30
00:01:36,960 --> 00:01:38,470
The call had ended, I guess...
31
00:01:38,850 --> 00:01:40,750
Gim Gyu Yeong. Hurry, get up.
32
00:01:41,130 --> 00:01:43,030
You better be up by the time I count 3.
33
00:01:43,410 --> 00:01:45,300
1... 2...
34
00:01:47,200 --> 00:01:49,470
Gyu Ho, you also come out from there.
I know you're there.
35
00:01:50,990 --> 00:01:52,890
How did you figure it out so fast?
36
00:01:52,890 --> 00:01:55,540
Blood was coming from his mouth,
when his mouth is just fine!
37
00:01:55,540 --> 00:01:59,720
And what kind of a call!
Before it even rings, you say "is it 119"?
38
00:01:59,720 --> 00:02:01,610
Oh, really sharp! Whoa.
39
00:02:03,510 --> 00:02:06,920
Cut it out.
What's with such a joke, scaring people!
40
00:02:06,920 --> 00:02:09,960
Well, it's good fun, isn't it?
The boys did have fun, you know.
41
00:02:09,960 --> 00:02:16,030
Really? So, a joke about the son getting hurt
makes the so-called dad so happy?
42
00:02:16,410 --> 00:02:17,540
If it's so--
43
00:02:24,370 --> 00:02:25,890
How come you won't call, like this?
44
00:02:25,890 --> 00:02:27,410
I was a bit busy.
45
00:02:27,410 --> 00:02:28,920
Where are you staying lately?
46
00:02:28,920 --> 00:02:30,060
Korea Spa in Sinchon.
47
00:02:30,060 --> 00:02:31,360
At a sauna house?
48
00:02:32,340 --> 00:02:33,470
I like it there.
49
00:02:33,470 --> 00:02:35,750
It's spacious, and people are nice too.
50
00:02:35,750 --> 00:02:36,510
Food?
51
00:02:36,510 --> 00:02:37,650
Food also from there.
52
00:02:37,650 --> 00:02:41,440
I eat noodles, eggs, siche...
53
00:02:41,440 --> 00:02:44,470
It must be sikhye, rice punch.
You can't eat siche, dead body!
54
00:02:45,230 --> 00:02:46,750
Sikhye.
55
00:02:47,510 --> 00:02:48,650
Shall we go there together?
56
00:02:48,650 --> 00:02:52,440
There, at the sauna house...
Being with you there would be--
57
00:02:52,440 --> 00:02:56,610
Wait. What's this?
58
00:03:00,030 --> 00:03:01,160
Isn't this really great?
59
00:03:01,160 --> 00:03:03,820
Sure, great.
Su Yeong, if you like it, I like it too.
60
00:03:04,200 --> 00:03:05,340
What's the name of this song?
61
00:03:05,340 --> 00:03:06,470
Shall we ask around?
62
00:03:06,850 --> 00:03:08,750
From here on, it's a bit so-so.
63
00:03:08,750 --> 00:03:11,780
It was fine up front.
But the rear-end is flat.
64
00:03:11,780 --> 00:03:12,920
Forget it.
65
00:03:12,920 --> 00:03:14,440
Fine.
66
00:03:15,200 --> 00:03:17,100
Su Yeong. We shall we do?
67
00:03:17,100 --> 00:03:18,990
Go with me to the sauna house?
68
00:03:18,990 --> 00:03:21,270
Meh... no fun.
69
00:03:22,410 --> 00:03:25,060
Then what to do?
70
00:03:25,060 --> 00:03:26,580
Go to a club?
It's been a while...
71
00:03:26,580 --> 00:03:28,850
Nah... I don't want to.
72
00:03:29,610 --> 00:03:31,130
Then, go to a movie?
73
00:03:33,030 --> 00:03:36,060
Then, go eat something?
74
00:03:39,850 --> 00:03:43,650
Su Yeong, there is nothing at all that
you want to do with me. Is there?
75
00:03:43,650 --> 00:03:44,780
Sorry.
76
00:03:45,160 --> 00:03:47,440
What should I do to get your mind to get back?
77
00:03:47,440 --> 00:03:51,230
Heck, I'm really going insane, I think!
Ah, please come back, for God's sake!
78
00:03:51,230 --> 00:03:52,370
What's this?
79
00:03:53,130 --> 00:03:55,780
Fine, I know.
I will try to be better.
80
00:03:57,300 --> 00:03:58,060
Try harder.
81
00:03:58,060 --> 00:03:59,960
I'm also annoyed.
82
00:03:59,960 --> 00:04:02,610
There's nothing I can do but try harder.
83
00:04:03,750 --> 00:04:04,890
Fine. I see.
84
00:04:05,270 --> 00:04:07,540
I will also put in my best effort.
85
00:04:07,920 --> 00:04:09,820
Whatever it takes.
86
00:04:13,230 --> 00:04:15,510
I warned you to stop watching TV and go study.
87
00:04:15,510 --> 00:04:16,650
Ah, I have to see the ending.
88
00:04:16,650 --> 00:04:17,780
I'm back.
89
00:04:17,780 --> 00:04:20,060
Why did you get so late?
Wash up and come.
90
00:04:21,960 --> 00:04:24,990
Dad. I want to come to your office tomorrow.
91
00:04:24,990 --> 00:04:25,750
Why?
92
00:04:25,750 --> 00:04:28,780
Our assignment is to learn about our
dad's work and draw a picture of him.
93
00:04:29,160 --> 00:04:30,300
Okay, I see. Let's go together tomorrow.
94
00:04:30,680 --> 00:04:31,820
Me too, me too.
95
00:04:31,820 --> 00:04:32,960
Sure.
96
00:04:33,340 --> 00:04:37,130
Then, tomorrow on our way back,
shall we have that granny's rice-cakes?
97
00:04:37,290 --> 00:04:39,510
Yessir...
Totally awesome!
98
00:04:41,520 --> 00:04:43,580
But our team is losing.
99
00:04:43,580 --> 00:04:45,100
This is the final onslaught.
100
00:04:47,370 --> 00:04:48,890
What kind of taunting is that?
101
00:04:50,780 --> 00:04:51,920
This is how it should be.
102
00:04:51,920 --> 00:04:55,340
I am doing it this way to
demoralize the other team!
103
00:04:56,850 --> 00:05:00,270
Then you try demoralizing them.
I will be boosting our side.
104
00:05:01,410 --> 00:05:03,300
What are you both trying to do?
105
00:05:03,300 --> 00:05:04,590
Didn't I ask you to turn off the TV?
106
00:05:04,600 --> 00:05:05,840
Wash up quickly and eat something.
107
00:05:05,860 --> 00:05:07,450
- Hold on a bit.
- Just a bit more.
108
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
Enough.
109
00:05:12,030 --> 00:05:13,980
Go in right now.
You too, go and wash up.
110
00:05:14,050 --> 00:05:16,390
All of you better be gone by the count of 3.
1...
111
00:05:16,390 --> 00:05:17,720
Me too?
112
00:05:17,720 --> 00:05:19,220
2...
113
00:05:26,820 --> 00:05:28,340
Give me a bit of your rouge.
114
00:05:28,340 --> 00:05:29,470
You'll be going somewhere?
115
00:05:29,470 --> 00:05:30,610
Sauna house.
116
00:05:30,610 --> 00:05:32,130
To go to sauna house, you do makeup?
117
00:05:32,130 --> 00:05:34,030
I am not going for fun. I need to earn money.
118
00:05:34,410 --> 00:05:36,300
Selling mats at a sauna house?
119
00:05:37,440 --> 00:05:39,340
Peddling is prohibited there.
120
00:05:39,340 --> 00:05:41,610
- Am I a peddler, wretched girl?
- Ajumma, I caught it.
(Ajumma - Older lady)
121
00:05:41,610 --> 00:05:43,130
Thank you.
122
00:05:45,030 --> 00:05:46,920
What's this? A hamburger doll?
123
00:05:46,920 --> 00:05:47,680
It looks cute.
124
00:05:47,680 --> 00:05:48,820
Isn't it?
125
00:05:48,820 --> 00:05:51,100
Mayonnaise Burger Girl.
Our company's new product.
126
00:05:51,100 --> 00:05:52,230
You know who modeled for this?
127
00:05:52,230 --> 00:05:54,130
An ugly doll was the concept, it seems.
128
00:05:55,270 --> 00:05:56,780
And you said cute...
129
00:05:57,160 --> 00:05:58,680
Cute but ugly, you know.
130
00:05:58,680 --> 00:06:00,200
The nose too.
131
00:06:00,580 --> 00:06:03,230
Take your shitty hands off the cute doll, okay?
132
00:06:06,270 --> 00:06:08,160
Don't you need a heated mat?
133
00:06:09,300 --> 00:06:10,820
Oh, how are you doing?
134
00:06:10,820 --> 00:06:13,470
I am Gim Seon Ja of the hot mat industry.
135
00:06:13,470 --> 00:06:16,130
12 months interest-free,
as we are doing a big promotion.
136
00:06:16,130 --> 00:06:17,650
Please take a look at the brochure.
137
00:06:20,680 --> 00:06:24,100
So... I was totally heart-broken.
138
00:06:24,100 --> 00:06:25,990
That bitch sounds terrible.
139
00:06:25,990 --> 00:06:27,510
No, she's nice at heart.
140
00:06:28,650 --> 00:06:32,820
Just a bit... fickle in her mind.
But nice at heart, and pretty.
141
00:06:34,340 --> 00:06:36,990
So you still haven't gotten over it.
Then what do you plan to do?
142
00:06:36,990 --> 00:06:38,130
What else?
143
00:06:39,270 --> 00:06:41,160
Keep it up till the end!
144
00:06:41,540 --> 00:06:43,820
If you do it till the end, will it all be fine?
145
00:06:44,200 --> 00:06:46,850
Whether it's in your fate or not
has to be found from a horoscope!
146
00:06:46,850 --> 00:06:48,370
Hole-o-scope?
147
00:06:48,370 --> 00:06:50,270
A scope in the butt?
148
00:06:51,780 --> 00:06:53,680
Horo-scope!
149
00:06:53,680 --> 00:06:57,500
Using the year, month, and day of birth,
and checking if it's in the fate or not.
150
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
If it isn't, it will be tough whatever you do.
151
00:06:59,750 --> 00:07:02,410
That kind of stuff is old beliefs.
152
00:07:02,410 --> 00:07:04,680
Superstition. I don't believe in superstition.
153
00:07:04,680 --> 00:07:06,580
Come on, it's not superstition.
154
00:07:06,580 --> 00:07:09,230
You know how much better it is
than western astrology?
155
00:07:09,230 --> 00:07:13,030
Also, in Korea, if a woman is getting married,
they all check it in their houses.
156
00:07:13,030 --> 00:07:14,160
Really?
157
00:07:14,160 --> 00:07:14,920
Of course!
158
00:07:15,300 --> 00:07:18,720
At Changsin-dong, there's a "Baby Buddha"
place that does it well.
Go there and take a look.
159
00:07:18,720 --> 00:07:20,990
Let me finish introductions here,
and I can tell you of it.
160
00:07:21,370 --> 00:07:22,510
Have you come across heated mats?
161
00:07:22,510 --> 00:07:26,300
- Oh, this is not what I want.
- Ah, let's go.
162
00:07:27,060 --> 00:07:28,200
Excuse me, ajumma!
163
00:07:28,580 --> 00:07:29,340
Why?
164
00:07:29,340 --> 00:07:30,470
You will buy one?
165
00:07:30,470 --> 00:07:35,780
No. That Changsin-dong "Baby Buddha"...
You said you'd tell me about that.
166
00:07:40,720 --> 00:07:42,610
This is your dad's office. How is it?
167
00:07:43,370 --> 00:07:44,890
Whoa... It's cool!
168
00:07:45,270 --> 00:07:46,410
What's this?
169
00:07:46,780 --> 00:07:47,920
It's amazing.
170
00:07:51,720 --> 00:07:52,850
Who wants to drink juice?
171
00:07:52,850 --> 00:07:54,370
- Me.
- Me.
172
00:07:55,510 --> 00:07:56,650
It's me.
173
00:07:56,650 --> 00:07:58,160
Please get us a coffee and 2 glasses of juice.
174
00:07:58,540 --> 00:07:59,680
Yes, Attorney sir.
175
00:08:00,820 --> 00:08:02,340
You're here?
176
00:08:02,340 --> 00:08:03,470
Oh, your boys are here.
177
00:08:03,470 --> 00:08:04,990
It's for a school assignment.
178
00:08:05,370 --> 00:08:06,510
You know this ajussi, right? Say hello.
(Ajussi - Older man, uncle)
179
00:08:06,510 --> 00:08:08,030
- Hello.
- Hello.
180
00:08:08,030 --> 00:08:12,960
Oh, sure! You see... Before the court session,
how about having a meeting with Son Tae Song?
181
00:08:12,960 --> 00:08:14,100
Why?
182
00:08:14,100 --> 00:08:17,890
As I looked further into it,
some previous criminal records emerge.
183
00:08:17,890 --> 00:08:20,540
From 3 years ago,
some violent criminal records.
184
00:08:20,540 --> 00:08:22,440
Violent criminal records?
185
00:08:23,580 --> 00:08:25,470
Ah, this too?
186
00:08:29,270 --> 00:08:31,920
- Dad, with Ajussi also...
- Oh, sure.
187
00:08:33,440 --> 00:08:34,960
He was in the slammer?
188
00:08:34,960 --> 00:08:37,990
Yes, at the Daejon prison. 2 years.
189
00:08:38,750 --> 00:08:41,030
Ah, then this is a bit of a headache.
190
00:08:41,030 --> 00:08:42,920
Dad. I feel I'll throw up.
191
00:08:43,300 --> 00:08:44,060
Why?
192
00:08:44,060 --> 00:08:45,580
I feel dizzy. Dizzy.
193
00:08:45,580 --> 00:08:48,230
If you stare like that you'll feel dizzy.
Stop staring at it.
194
00:08:48,230 --> 00:08:50,510
I want to do that too.
But I can't stop.
195
00:08:50,510 --> 00:08:53,160
Jeez, just look elsewhere. Stop it.
196
00:08:55,440 --> 00:08:57,720
So dizzying....
197
00:08:58,850 --> 00:09:00,370
Daddy.
198
00:09:09,100 --> 00:09:11,370
What?
A man who crossed the waters to come!
199
00:09:11,750 --> 00:09:12,890
Whoa! How did you...
200
00:09:12,890 --> 00:09:15,540
You are a foreign fellow,
of course I'd know.
201
00:09:15,920 --> 00:09:18,200
Why are you here?
A foreigner coming over...
202
00:09:18,200 --> 00:09:20,100
To check my horoscope.
203
00:09:31,850 --> 00:09:35,650
You must have a scar. Didn't you get
hurt badly when you were young?
204
00:09:35,650 --> 00:09:37,160
When I was young?
205
00:09:38,680 --> 00:09:42,100
I sure have one!
From getting tackled in soccer while in high school.
206
00:09:42,100 --> 00:09:43,610
James, that son of a bitch!
207
00:09:43,610 --> 00:09:45,510
Don't get excited, okay?
208
00:09:46,650 --> 00:09:48,920
How does the horoscope look
for Su Yeong and me?
209
00:09:48,920 --> 00:09:50,820
Let's take a look.
210
00:09:57,400 --> 00:09:58,410
Good!
211
00:09:59,290 --> 00:10:00,300
It's good?
212
00:10:00,300 --> 00:10:01,240
But you know...
213
00:10:01,250 --> 00:10:02,330
It's not good?
214
00:10:02,350 --> 00:10:05,990
If a man is in trouble, a woman is to blame...
215
00:10:06,750 --> 00:10:08,650
The horoscope is good for you two.
216
00:10:08,650 --> 00:10:10,540
But the woman's roots are weak.
217
00:10:10,540 --> 00:10:12,440
Su Yeong's roots are weak?
218
00:10:12,440 --> 00:10:17,370
Because the roots are weak, she is very fickle,
and changes from good to bad all the time.
219
00:10:17,370 --> 00:10:18,890
Isn't it so?
220
00:10:18,890 --> 00:10:20,030
Oh my God!
221
00:10:20,140 --> 00:10:21,160
You are right!
222
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
This here tells it all.
223
00:10:23,060 --> 00:10:24,580
Look here.
224
00:10:24,960 --> 00:10:27,230
There are two tree characters here, you see.
225
00:10:27,230 --> 00:10:29,510
Then what else but weak roots?
226
00:10:29,510 --> 00:10:32,540
If there are 3 trees, it's a natural fate.
227
00:10:32,920 --> 00:10:36,720
If there are 4 trees,
it's good luck for a lot of babies.
228
00:10:36,720 --> 00:10:39,270
What do I do?
Do you sell those trees here?
229
00:10:39,370 --> 00:10:40,890
It's not like it's for sale.
230
00:10:41,650 --> 00:10:44,300
I will make a charm for you right away.
231
00:10:44,300 --> 00:10:49,990
This will be a special effects charm.
It will make the roots better in a jiffy!
232
00:10:49,990 --> 00:10:52,270
Only with that charm
can Su Yeong's roots grow a lot?
233
00:10:52,270 --> 00:10:53,410
Of course!
234
00:10:53,410 --> 00:10:54,160
Should I write up one?
235
00:10:54,160 --> 00:10:54,920
How much is it?
236
00:10:54,920 --> 00:10:56,440
100,000 Won.
(~US$ 85)
237
00:10:56,820 --> 00:10:57,960
A card will do?
238
00:10:59,100 --> 00:11:00,610
You have no cash?
239
00:11:09,720 --> 00:11:12,750
SHINee's evening appearance!
A private evening appearance!
240
00:11:12,750 --> 00:11:13,510
What?
241
00:11:15,780 --> 00:11:16,540
What are they doing?
242
00:11:16,540 --> 00:11:19,200
SHINee's Min Ho has moved into
our villa neighborhood.
243
00:11:19,200 --> 00:11:20,720
Is that so? I didn't know.
244
00:11:20,720 --> 00:11:22,990
Totally too many crazy girl fans there...
245
00:11:22,990 --> 00:11:25,650
Gyu Ho, have you decided
what painting you'll do of me?
246
00:11:25,650 --> 00:11:28,300
I haven't.
I will do it after I see your court session.
247
00:11:28,300 --> 00:11:30,960
Having been with me for today,
you got a good idea of what I do, right?
248
00:11:30,960 --> 00:11:34,370
Yes. You speak on behalf of
people who are wronged.
249
00:11:34,370 --> 00:11:35,890
Oh, smart boy.
250
00:11:35,890 --> 00:11:39,680
When you speak on behalf of wronged people,
you have to be articulate, right dad?
251
00:11:40,060 --> 00:11:43,850
Speaking?
Sure, I do at least that!
252
00:11:44,990 --> 00:11:46,130
Why do we go this way?
253
00:11:46,510 --> 00:11:48,330
Didn't you say you'll get us
that granny's fried rice cakes?
254
00:11:48,410 --> 00:11:50,300
Your mom is making food and
said we should get there fast.
255
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
Let's eat fried rice cakes tomorrow,
once my court session is done.
256
00:11:52,580 --> 00:11:53,340
Tomorrow?
257
00:11:54,100 --> 00:11:55,230
What's this?
258
00:11:55,990 --> 00:11:57,890
Then tomorrow, I will really pig out on it.
259
00:11:57,890 --> 00:12:00,540
If my stomach bursts, I will let it burst!
260
00:12:05,470 --> 00:12:08,510
Put this charm safely inside your underwear.
261
00:12:08,510 --> 00:12:10,030
That will do it!
262
00:12:11,920 --> 00:12:15,340
I must be crazy. What the hell is this?
263
00:12:21,410 --> 00:12:22,160
Su Yeong!
264
00:12:23,680 --> 00:12:27,100
Could we meet?
I will come over to you.
265
00:12:29,370 --> 00:12:30,890
This thing, really!
266
00:12:32,780 --> 00:12:35,440
Great. It's only you that I trust!
267
00:12:37,340 --> 00:12:38,470
Look at him.
268
00:12:38,850 --> 00:12:41,130
What's going on?
Must be a nut.
269
00:12:44,160 --> 00:12:47,200
Don't worry about this.
There's enough chance for a win.
270
00:12:47,960 --> 00:12:49,100
Of course I must do my best!
271
00:12:49,100 --> 00:12:50,230
Come and eat.
272
00:12:50,990 --> 00:12:53,650
Yes. Sure, sure.
273
00:12:55,160 --> 00:12:56,680
Where's mom and Gyu Yeong?
274
00:12:56,680 --> 00:12:59,720
Hyeong is in the bathroom.
Mom went to get something from the car.
(Hyeong - Elder brother)
275
00:13:01,080 --> 00:13:02,590
Looks like cultured rice.
276
00:13:02,750 --> 00:13:04,270
I have to wash my hands.
277
00:13:05,030 --> 00:13:06,540
You went to get the vacuum cleaner.
278
00:13:06,540 --> 00:13:07,680
Yeah, the house is in bad shape.
279
00:13:07,680 --> 00:13:09,580
But what's this that you had?
280
00:13:09,810 --> 00:13:10,720
What is that?
281
00:13:10,720 --> 00:13:13,370
Some sportswear in the trunk of the car.
282
00:13:14,300 --> 00:13:17,540
What are you up to, dumping this
damp and dirty stuff in the trunk?
283
00:13:18,720 --> 00:13:20,580
When were you out in this stuff?
284
00:13:20,580 --> 00:13:23,380
If you like jogging, you want to run with me?
285
00:13:25,510 --> 00:13:27,030
What is that bag?
286
00:13:27,030 --> 00:13:28,160
This?
287
00:13:28,540 --> 00:13:30,060
My documents.
288
00:13:32,340 --> 00:13:34,610
Someone is wearing exactly
the same sportswear as you.
289
00:13:39,160 --> 00:13:39,920
What's up?
290
00:13:39,920 --> 00:13:41,060
What?
291
00:13:41,060 --> 00:13:42,200
Why are you so flustered?
292
00:13:42,200 --> 00:13:42,960
Me, what?
293
00:13:42,960 --> 00:13:44,100
Something is there, right?
294
00:13:44,100 --> 00:13:45,230
Like what?
295
00:13:45,610 --> 00:13:47,130
It's all over... crap.
296
00:13:47,130 --> 00:13:49,030
Why is the sportswear that was in the closet
now lying drenched in the car?
297
00:13:49,030 --> 00:13:50,920
You hadn't gone out wearing it any time recently.
298
00:13:51,300 --> 00:13:52,440
Th-th-th-th... That is...
299
00:13:52,440 --> 00:13:53,960
Your are even stuttering now?
300
00:13:53,960 --> 00:13:55,470
What stutter?
301
00:13:55,470 --> 00:13:58,130
I feel wrongly accused.
I can't speak straight, you see.
302
00:13:58,130 --> 00:14:01,540
I hardly said anything. What accusation?
What is it? Better tell.
303
00:14:01,920 --> 00:14:04,200
Last time, I went jogging...
304
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
When was this last time?
305
00:14:05,720 --> 00:14:07,610
I never saw you going out wearing this.
306
00:14:07,610 --> 00:14:12,540
And, what did you do to get this so drenched?
Why leave it in the car instead of bringing it in?
307
00:14:14,820 --> 00:14:16,340
Yeong Suk.
308
00:14:16,340 --> 00:14:18,230
When did you come back?
309
00:14:18,800 --> 00:14:20,510
Let's talk again later.
310
00:14:20,600 --> 00:14:22,780
You came back with your husband?
311
00:14:22,940 --> 00:14:24,300
What?
312
00:14:27,520 --> 00:14:29,370
Dad, what was that?
313
00:14:29,380 --> 00:14:30,630
Huh? What?
314
00:14:31,320 --> 00:14:34,540
Didn't you tell mom
that you were wrongly accused?
315
00:14:34,540 --> 00:14:36,440
Yes.
316
00:14:36,820 --> 00:14:38,340
To hell with it...
317
00:14:39,100 --> 00:14:42,510
You speak so well on behalf of
wrongly accused people.
318
00:14:42,510 --> 00:14:45,540
How come you can't speak when you're accused?
319
00:14:46,300 --> 00:14:48,580
You were even stuttering.
320
00:14:50,100 --> 00:14:51,990
Well, that was me doing it deliberately for fun.
321
00:14:51,990 --> 00:14:52,750
Wasn't it fun?
322
00:14:52,750 --> 00:14:54,270
Da-da-dat was fun.
323
00:14:55,780 --> 00:15:00,340
Daddy, to-to-tomorrow,
c-c-can we eat fr-fr-fried rice cake?
324
00:15:01,850 --> 00:15:04,510
- Fine.
- Sh-sh-sweet... Goo-goo-goo-good!
325
00:15:04,890 --> 00:15:06,410
Don't do that!
326
00:15:06,410 --> 00:15:09,060
I have to go out for a bit.
Eat dinner with your dad.
327
00:15:09,820 --> 00:15:12,100
There's something suspicious.
328
00:15:12,100 --> 00:15:15,510
You have a court session tomorrow.
Let's keep the matter closed till it's done.
329
00:15:15,510 --> 00:15:17,410
Fine, I guess.
330
00:15:18,160 --> 00:15:19,680
You want to split up?
331
00:15:20,060 --> 00:15:21,960
Didn't you say you'd try hard?
332
00:15:22,720 --> 00:15:24,230
I have tried as much as I can.
333
00:15:24,610 --> 00:15:27,270
Two days is as much as you can?
That is how you try hard?
334
00:15:27,270 --> 00:15:28,780
What's with you?
335
00:15:29,160 --> 00:15:32,200
Had you tried hard,
we'd be getting along well again.
336
00:15:32,200 --> 00:15:32,960
Su Yeong, you tried nothing!
337
00:15:32,960 --> 00:15:34,100
Julien. Julien.
338
00:15:34,100 --> 00:15:35,230
What? Why?
339
00:15:35,230 --> 00:15:37,130
Don't fly off the handle.
Come here.
340
00:15:37,130 --> 00:15:38,270
Why?
341
00:15:38,650 --> 00:15:40,160
Look into my eyes.
342
00:15:40,920 --> 00:15:41,680
Why?
343
00:15:41,680 --> 00:15:43,580
Hear me out well.
344
00:15:43,960 --> 00:15:44,720
What?
345
00:15:45,100 --> 00:15:46,990
Even trying hard won't do.
346
00:15:46,990 --> 00:15:49,270
That is why you really should go back.
347
00:15:49,270 --> 00:15:50,410
You get it?
348
00:15:54,200 --> 00:15:55,340
What are you doing?
349
00:15:55,340 --> 00:15:57,610
Su Yeong, praying for you to change your mind,
350
00:15:57,610 --> 00:15:59,510
I even bought this crap!
351
00:16:01,030 --> 00:16:02,540
Isn't this a charm?
352
00:16:02,920 --> 00:16:04,060
Why would you buy something like this?
353
00:16:04,060 --> 00:16:05,580
Guess I did.
354
00:16:07,100 --> 00:16:08,990
Why must I buy such stuff?
355
00:16:08,990 --> 00:16:10,130
I don't even believe in it.
356
00:16:10,130 --> 00:16:13,160
Su Yeong, I don't believe in superstition.
Don't you know that well?
357
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
If I never believed it in the U.S.,
would I believe it on coming to Korea?
358
00:16:15,440 --> 00:16:16,580
So would I buy it?
359
00:16:16,580 --> 00:16:18,850
I was hoping for at least a miracle!
360
00:16:18,850 --> 00:16:21,130
I wondered if a miracle might happen
even if it is with this crap.
361
00:16:21,130 --> 00:16:22,270
You still don't know how I feel?
362
00:16:22,270 --> 00:16:23,030
Julien.
363
00:16:23,410 --> 00:16:24,540
What I meant was...
364
00:16:25,680 --> 00:16:28,720
But you know, now that you're in Korea,
your Korean has quickly improved.
365
00:16:28,720 --> 00:16:31,370
Every word just now was so fluent,
and I'm shocked, really!
366
00:16:31,370 --> 00:16:32,510
My Korean?
367
00:16:33,270 --> 00:16:34,780
I'll improve it more in the future.
368
00:16:34,780 --> 00:16:37,060
Though I can't make my face be like
a Korean's,
369
00:16:37,060 --> 00:16:38,960
I'll get my speaking to be just like a Korean's.
370
00:16:38,960 --> 00:16:41,230
In other words,
please change your mind again!
371
00:16:41,610 --> 00:16:43,890
Really, I'm going insane.
372
00:16:45,030 --> 00:16:48,060
Like for a last time, just for once
think about it again.
373
00:16:48,060 --> 00:16:49,960
I'll wait for a miracle.
374
00:16:52,990 --> 00:16:54,890
You stupid nincompoop!
375
00:16:54,890 --> 00:16:57,160
Why would I leave that sportswear in the car?
376
00:16:59,820 --> 00:17:01,720
How should I ward her off?
377
00:17:08,160 --> 00:17:10,440
Can it be like this?
378
00:17:12,720 --> 00:17:14,230
What are you doing, awake?
379
00:17:14,990 --> 00:17:16,130
Do you know this?
380
00:17:16,130 --> 00:17:19,540
Inside the Earth's core,
there's a humongous cavity.
381
00:17:19,540 --> 00:17:21,440
There's a world inhabited by other beings.
382
00:17:21,440 --> 00:17:24,470
Whatever.
I want to go pee.
383
00:17:26,370 --> 00:17:30,160
If a comet hits the earth,
one can go there to hide.
384
00:17:30,160 --> 00:17:32,820
This comet hitting the earth...
When is it supposed to be?
385
00:17:45,720 --> 00:17:47,230
I'm losing my mind!
386
00:17:47,990 --> 00:17:49,510
Dad, what are you doing?
387
00:17:52,160 --> 00:17:54,060
It's nothing.
Why aren't you asleep?
388
00:17:54,060 --> 00:17:55,200
I wanted to pee.
389
00:17:55,200 --> 00:17:58,610
Then, have a good pee.
Sleep well.
390
00:18:09,230 --> 00:18:11,510
As you have a court session today,
I won't say anything.
391
00:18:11,510 --> 00:18:13,410
Once the session is over,
be sure to come right away.
392
00:18:14,920 --> 00:18:16,060
Yes.
393
00:18:20,610 --> 00:18:21,750
Hey, Gim Gyu Yeong!
394
00:18:21,750 --> 00:18:23,270
You've been lying there since early morning.
395
00:18:23,270 --> 00:18:24,780
Get up.
396
00:18:25,160 --> 00:18:26,680
What were you doing last night?
397
00:18:26,680 --> 00:18:28,200
Don't you ever sleep at home
when you should?
398
00:18:28,200 --> 00:18:31,230
Today we must go and eat
granny's phriedriceccakkeee--
399
00:18:31,990 --> 00:18:33,130
Hyeong, let's go.
400
00:18:34,270 --> 00:18:36,160
You don't have to take those files with you?
401
00:18:37,680 --> 00:18:39,580
Oh, right.
402
00:18:46,410 --> 00:18:49,060
Gyeongbuk's Yeongcheon. One ticket, please.
403
00:18:51,720 --> 00:18:54,750
Attorney. Attorney.
404
00:18:54,750 --> 00:18:57,030
Aren't you the plaintiff's attorney?
405
00:18:57,410 --> 00:19:01,960
Pardon?
Oh, yes. I will now speak in his defense.
406
00:19:01,960 --> 00:19:04,230
This case item...
407
00:19:04,610 --> 00:19:06,130
Please wait a moment.
408
00:19:09,160 --> 00:19:11,060
Wait a moment, please. I am sorry.
409
00:19:16,370 --> 00:19:19,030
No. My client had not gone there
at 4 o'clock that day.
410
00:19:19,030 --> 00:19:22,820
Is that so?
Then who is this man picked up by the CCTV?
411
00:19:22,820 --> 00:19:23,580
Who is it?
412
00:19:23,580 --> 00:19:25,100
Isn't this Son Tae Seong?
413
00:19:25,100 --> 00:19:28,510
It's Son Tae Seong at the house-front,
as picked up by the CCTV there.
414
00:19:29,270 --> 00:19:30,410
Really?
415
00:19:30,780 --> 00:19:31,920
Have a look to make sure.
416
00:19:39,510 --> 00:19:42,160
Dad, what's a "verdict against the plaintiff"?
417
00:19:42,540 --> 00:19:43,680
It's not a big deal.
418
00:19:43,680 --> 00:19:45,580
Gyu Yeong, you sit in front.
419
00:19:49,750 --> 00:19:50,510
Let's go.
420
00:19:53,160 --> 00:19:54,680
The session is done, right?
421
00:19:54,680 --> 00:19:55,820
Get back fast.
422
00:20:00,370 --> 00:20:02,270
In Yeongcheon, there is a Mount Guryong.
423
00:20:02,270 --> 00:20:04,160
If you got to the hilltop there,
424
00:20:04,160 --> 00:20:06,820
There is something called the
Yeongcheon stone grandmother.
425
00:20:09,470 --> 00:20:12,890
May I ask where this place is?
426
00:20:20,100 --> 00:20:21,230
Excuse me, hi.
427
00:20:22,150 --> 00:20:23,510
Where is this thing?
428
00:20:36,410 --> 00:20:37,160
Hello.
429
00:20:37,160 --> 00:20:39,530
=You! It seems you scooted
from the courthouse.=
430
00:20:39,550 --> 00:20:40,200
=Where are you?=
431
00:20:40,200 --> 00:20:41,270
Pardon?
432
00:20:41,360 --> 00:20:43,990
No, I wasn't scooting.
There's an issue at home and--
433
00:20:43,990 --> 00:20:45,510
=It's because of you that we lost!=
434
00:20:45,510 --> 00:20:47,780
=What's your plan for my money,
you motherfucker?=
435
00:20:47,780 --> 00:20:50,060
No. It's that CCTV that caused it.
436
00:20:50,060 --> 00:20:53,850
=That was for you lawyer to check on, ahead!
Was it me to check it, you bastard?=
437
00:20:53,850 --> 00:20:54,990
=You are dead today!=
438
00:20:54,990 --> 00:20:57,270
Boss.
First, calm down a bit, please.
439
00:20:57,270 --> 00:20:59,920
=My boys are on their way to your house.
They'll see you soon!=
440
00:21:01,060 --> 00:21:02,960
Hello? Hello...
441
00:21:04,470 --> 00:21:06,750
Darn it.
442
00:21:07,510 --> 00:21:09,030
Dad, are you okay?
443
00:21:09,030 --> 00:21:10,920
About what?
444
00:21:13,580 --> 00:21:15,470
I am just fine.
445
00:21:15,470 --> 00:21:16,610
Really?
446
00:21:18,510 --> 00:21:19,650
It's mom.
447
00:21:22,680 --> 00:21:25,340
Dad, a text came from Mom.
448
00:21:27,230 --> 00:21:28,750
I'm driving now. Let's see it later.
449
00:21:28,750 --> 00:21:29,510
I will read it, okay?
450
00:21:29,510 --> 00:21:30,650
It's fine. Leave it.
451
00:21:30,650 --> 00:21:32,540
Now that I see it, it seems it was that day.
452
00:21:32,540 --> 00:21:36,720
I must know the whole story about that day
when you left early saying you had work.
453
00:21:36,720 --> 00:21:38,230
You're on your way?
454
00:21:38,230 --> 00:21:39,750
Get here fast.
455
00:21:40,510 --> 00:21:42,410
This is what she sent.
456
00:21:43,920 --> 00:21:45,060
Yeah...
457
00:21:49,610 --> 00:21:53,030
The China fund is not so good.
8% growth is all it got in the past.
458
00:21:53,030 --> 00:21:54,540
Now, it barely even gets 7%.
459
00:21:55,680 --> 00:21:56,440
Hold on a bit.
460
00:21:57,580 --> 00:21:59,100
Father-in-law.
461
00:21:59,100 --> 00:21:59,850
What?
462
00:21:59,850 --> 00:22:02,510
Must you sit there and clip your toenails?
463
00:22:02,510 --> 00:22:05,160
If I clip my toenails, how does it matter to you?
464
00:22:05,160 --> 00:22:06,680
One fell just now on my foot.
465
00:22:06,680 --> 00:22:08,200
Is that so?
466
00:22:08,200 --> 00:22:09,720
Sorry for shooting it out there.
467
00:22:10,100 --> 00:22:11,990
I can't even clip my toenails here!
468
00:22:11,990 --> 00:22:14,270
Keep clipping it. I will block it.
469
00:22:14,550 --> 00:22:15,780
Team leader Lee.
470
00:22:15,780 --> 00:22:21,100
Yes. That's why when it barely maintains even
7% returns, it is the Chinese property prices
471
00:22:21,100 --> 00:22:22,610
- It's a big one!
that keeps rising.
472
00:22:22,770 --> 00:22:24,130
Uh oh!
The trade volume has declined too.
473
00:22:24,130 --> 00:22:25,940
This hardly has any merit in it, you know!
474
00:22:25,950 --> 00:22:26,510
Hey, where did it go?
475
00:22:26,530 --> 00:22:27,540
No clue.
476
00:22:27,540 --> 00:22:29,060
What's this? Where did it go?
477
00:22:29,060 --> 00:22:29,820
Ah, seriously!
478
00:22:29,850 --> 00:22:30,960
What's with you?
479
00:22:36,020 --> 00:22:38,160
Hello everyone. I am Seol Mi.
480
00:22:38,160 --> 00:22:40,060
Isn't Su Yeong here?
481
00:22:44,650 --> 00:22:47,270
If you caress Yeongcheon's stone
grandmother and pay your respect,
482
00:22:47,270 --> 00:22:49,160
your ardent wishes will come true!
483
00:22:49,160 --> 00:22:52,200
Hey, it's true. It works so well, you know!
484
00:23:02,970 --> 00:23:05,800
Dear magical stone grandmother,
485
00:23:06,450 --> 00:23:10,410
my name is Julien. I come from New York.
486
00:23:10,530 --> 00:23:17,020
My only wish,
is for my girlfriend Su Yeong,
to have feelings for me again.
487
00:23:18,750 --> 00:23:26,800
I'm just asking for this one and only wish.
Please, magical stone grandmother.
488
00:23:28,510 --> 00:23:29,750
Party?
489
00:23:30,290 --> 00:23:33,920
At the club, there is a band with
rich-family guys as members.
490
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
How about it?
Don't want to go?
491
00:23:35,440 --> 00:23:36,960
Rich family guys' band?
492
00:23:37,340 --> 00:23:38,470
There's such a thing?
493
00:23:38,470 --> 00:23:40,750
Let's go have a look how they are.
494
00:23:40,750 --> 00:23:42,650
Didn't you say you're all done with Julien?
495
00:23:43,030 --> 00:23:44,540
All done?
496
00:23:44,540 --> 00:23:46,440
I can't say it's all done.
497
00:23:46,440 --> 00:23:47,580
I can't say it's not all done either.
498
00:23:47,960 --> 00:23:49,100
Let's go see.
499
00:23:49,100 --> 00:23:50,230
I'm sure it'll be fun.
500
00:23:52,130 --> 00:23:53,650
Fine, then. When did you say it is?
501
00:23:55,160 --> 00:23:57,820
Dad,
Mom sent a text again asking where we are.
502
00:23:58,200 --> 00:23:59,340
Shall I sent a reply?
503
00:24:00,470 --> 00:24:01,990
No! N... No, no...
504
00:24:03,890 --> 00:24:06,160
It seems we're almost there, now.
505
00:24:26,650 --> 00:24:27,780
They got splashed.
506
00:24:28,160 --> 00:24:29,680
What is this? Really.
507
00:24:30,060 --> 00:24:35,370
Ah, Min Ho oppa!
Oh, what to do?
508
00:24:35,370 --> 00:24:36,510
That's the car!
509
00:24:39,540 --> 00:24:42,580
Dad. We splashed water
and they're chasing us!
510
00:24:42,580 --> 00:24:43,720
Huh?
511
00:24:44,470 --> 00:24:45,990
Seems like a scary chase!
512
00:24:50,160 --> 00:24:51,680
Granny's fried rice cake!
513
00:24:51,680 --> 00:24:53,580
Dad.
Granny's fried rice cake for us!
514
00:24:54,340 --> 00:24:56,230
Sure. Let's get out of the car fast.
515
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Hey, lawyer dude!
516
00:25:03,440 --> 00:25:06,470
Is that you?
You screwed up our hyeong's lawsuit?
(hyeong - older brother, mob boss)
517
00:25:07,610 --> 00:25:09,890
Dad, it seems Mom is calling us.
518
00:25:13,300 --> 00:25:15,960
Ah, Dad!
Hurry, let's go get granny's fried rice cake!
519
00:25:20,510 --> 00:25:22,780
Oh my, mister!
520
00:25:23,540 --> 00:25:25,820
What happened to you that day?
521
00:25:26,960 --> 00:25:28,850
You both go first to eat fried rice cake.
522
00:25:28,850 --> 00:25:29,800
By ourselves?
523
00:25:29,990 --> 00:25:31,890
- What about you, dad?
- I'll be right with you. Quickly go.
524
00:25:31,890 --> 00:25:32,990
Tofu stew is okay too?
525
00:25:33,030 --> 00:25:34,920
Sure. Eat it. Eat it all!
526
00:25:35,300 --> 00:25:37,200
Yeah! Here we go!
527
00:25:37,960 --> 00:25:39,100
Hurry. Hurry.
528
00:25:50,470 --> 00:25:51,990
Lawyer dude. Let's have a chat.
529
00:25:51,990 --> 00:25:53,890
You know how worried I was?
530
00:25:53,890 --> 00:25:55,030
Is it going to rain?
531
00:25:55,780 --> 00:25:57,300
Look at those black clouds.
532
00:26:01,100 --> 00:26:02,610
I will be right with you!
533
00:26:06,030 --> 00:26:09,820
It is quite a lively expression to see. Isn't it?
534
00:26:09,820 --> 00:26:11,340
Yes, really.
535
00:26:11,340 --> 00:26:15,130
Should I say it feels like the expression
encompasses all human emotions?
536
00:26:15,130 --> 00:26:16,270
Exactly what I'd say.
537
00:26:21,200 --> 00:26:22,340
Throw one more?
538
00:26:22,720 --> 00:26:23,850
Throw one more...
539
00:27:14,300 --> 00:27:19,100
-=Let's see how well you do this!=-
This is for people's fingerprint cal..clueless...
540
00:27:19,230 --> 00:27:20,370
Sorry about that.
541
00:27:25,300 --> 00:27:26,440
Calculus.
542
00:27:37,820 --> 00:27:41,610
However much the related costs are,
it will be born...
543
00:28:18,410 --> 00:28:19,920
If you promise not to kick, I will let go.
544
00:28:19,920 --> 00:28:21,060
You fellow. Let go!
545
00:28:21,060 --> 00:28:24,470
Ah, don't kick. What if there's a you being sued
you for a kick of a foreigner and do you then?
546
00:28:27,510 --> 00:28:31,300
Cheol Min. This ajussi cannot get his pee out
however much he tries to pee. Why is it so?
547
00:28:31,300 --> 00:28:32,820
Do a bit of mocking at him!
548
00:28:32,820 --> 00:28:34,340
What are you doing?
Move aside, son of a bitch.
549
00:28:39,650 --> 00:28:41,540
It would be wonderful to pee now.
550
00:29:23,570 --> 00:29:25,520
-=Next Episode Preview=-
551
00:29:25,540 --> 00:29:27,140
Can't do a powerpoint, Miss Na Jin A?
552
00:29:27,160 --> 00:29:28,930
The basic explanation is that
there is no conceptualization.
553
00:29:28,960 --> 00:29:31,100
If I learned of nothing but hamburger, so what?
554
00:29:31,120 --> 00:29:33,800
See punk. You watch!
I will make you have egg on your face.
555
00:29:33,800 --> 00:29:35,480
Grandpa is having a 'meeting' with a grandmother.
556
00:29:35,490 --> 00:29:36,980
These old people have no sense of propriety.
557
00:29:37,010 --> 00:29:39,100
May be boring, but can't you see
that it can still be fun?
558
00:29:39,110 --> 00:29:41,490
There's no consistency in the fonts, you see!
Do it again from the title onwards.
559
00:29:41,490 --> 00:29:42,440
Again?
560
00:29:43,450 --> 00:29:45,820
Your date this time is a 30 years old woman?
561
00:29:45,830 --> 00:29:47,010
Father, you still have it!
562
00:29:47,040 --> 00:29:48,520
So what? Why not?
563
00:29:48,520 --> 00:29:50,810
At last.
It is done!
564
00:29:50,810 --> 00:29:52,160
Good job.
565
00:29:54,230 --> 00:29:55,240
Miss Mi Suk.
566
00:29:55,270 --> 00:29:57,780
Mr. No. I almost didn't recognize you!
567
00:29:57,780 --> 00:29:59,280
Hurry, get in the car.
568
00:00:41,750 --> 00:00:44,160
-=One week before=-
569
00:26:18,660 --> 00:26:20,930
-=Misconstructions surrounding the potato star=-
570
00:26:24,350 --> 00:26:26,240
-=She had got it=-
571
00:26:26,240 --> 00:26:29,620
-=Take 1. Na Jin A is an ocean seal?=-
572
00:26:40,660 --> 00:26:42,550
-=PD: How many are left?=-
-=No Min Hyeok: Only one=-
573
00:26:52,800 --> 00:26:54,700
-=Success!=-
574
00:26:56,210 --> 00:26:57,800
-=Whoa!! Whoa!!=-
575
00:27:03,040 --> 00:27:04,930
-=Take 2. =-
-=Hong Hye Seong is a chic, serious, guy?=-
576
00:27:14,420 --> 00:27:17,070
577
00:27:21,240 --> 00:27:23,140
-=This is... for peoples' fingerprints...=-
578
00:27:27,310 --> 00:27:28,070
-=This is...=-
579
00:27:35,280 --> 00:27:38,360
-=Take 3=-
-=Director O has an elite alma mater?=-
580
00:27:54,230 --> 00:27:55,560
-=Hi, Night to Me Choo.=-
581
00:27:56,630 --> 00:27:58,250
-=kkyap=-
582
00:28:02,210 --> 00:28:04,110
-=Potato Star's NG Highlights=-
583
00:28:05,240 --> 00:28:07,440
-=Romantic Airport Scene=-
584
00:28:10,170 --> 00:28:12,720
-=But...=-
-=That suspicious footstep sound?...=-
585
00:28:16,240 --> 00:28:17,670
-=Bang!=-
586
00:28:24,210 --> 00:28:25,670
-=Say what?=-
587
00:28:34,070 --> 00:28:35,210
-=PD: Cut.=-
588
00:28:35,210 --> 00:28:37,410
-=No pee comes out of this too?=-
589
00:28:38,240 --> 00:28:41,300
-=Not coming out.=-
-=Otherwise I pee=-
590
00:28:42,040 --> 00:28:44,690
-=This time what is the NG?=-
591
00:28:46,400 --> 00:28:49,430
-=Bang!=-
-=This is some fun!=-
43259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
