Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:10,240
You were sick all night,
are you okay?
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,440
Can't you call in sick today?
3
00:00:12,440 --> 00:00:15,380
This is my first day of work.
4
00:00:15,510 --> 00:00:17,870
I already took medicine.
5
00:00:18,430 --> 00:00:20,630
You're still very sick.
6
00:00:20,690 --> 00:00:21,660
Don't strain yourself too much.
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,530
Come home early if you feel uncomfortable.
Okay?
8
00:00:23,550 --> 00:00:26,750
Coming home early on the first day of work,
I'll get fired as an intern.
9
00:00:26,750 --> 00:00:30,060
Not even getting paid, what intern are you?
10
00:00:30,060 --> 00:00:32,260
Your future is really shaky.
11
00:00:32,260 --> 00:00:34,830
Let's talk about it later.
I'm going.
12
00:00:37,790 --> 00:00:40,330
- Hi.
- First day of work?
13
00:00:40,490 --> 00:00:43,640
Don't you think your make-up's too thick?
It seems like you painted your whole cheek.
14
00:00:43,640 --> 00:00:46,010
She has a fever.
She caught a cold.
15
00:00:46,030 --> 00:00:48,000
She was sick all night.
16
00:00:48,040 --> 00:00:49,880
- Ah.
- Ah?
17
00:00:49,880 --> 00:00:52,080
Don't use our toilet from now on.
18
00:00:52,080 --> 00:00:55,020
We allowed it once but
you take craps like it's your own house.
19
00:00:55,020 --> 00:00:56,850
I didn't crap again.
20
00:00:56,850 --> 00:00:59,050
I don't know how to crap
and I've never crapped.
21
00:00:59,470 --> 00:01:01,250
Oh, Jin A.
Rice cake.
22
00:01:01,250 --> 00:01:04,190
I won't take it with me.
I won't be able to eat it anyway.
23
00:01:04,290 --> 00:01:05,660
Throw one my way.
24
00:01:05,660 --> 00:01:06,760
Just take it.
25
00:01:06,760 --> 00:01:08,600
Hurry, throw it.
I need to go fast.
26
00:01:08,720 --> 00:01:10,430
Don't choke on it.
27
00:01:18,510 --> 00:01:20,120
I didn't catch it.
28
00:01:20,160 --> 00:01:21,440
I am a seal.
29
00:01:21,440 --> 00:01:23,450
It was nearer than it normally was.
30
00:01:23,470 --> 00:01:25,110
It was smaller than before.
31
00:01:25,110 --> 00:01:28,780
What is it?
An ominous sign?
32
00:01:46,770 --> 00:01:52,270
Cheol Min.
Let us poop good food.
33
00:01:59,250 --> 00:02:00,710
You're in here.
34
00:02:01,450 --> 00:02:03,280
What are you doing?
35
00:02:03,650 --> 00:02:05,850
What's that sound?
36
00:02:05,850 --> 00:02:08,060
My pee won't come out.
37
00:02:08,060 --> 00:02:09,160
What?
38
00:02:09,160 --> 00:02:10,990
I can't hear you.
39
00:02:13,560 --> 00:02:16,860
My pee won't come out if no one says "shhhe".
40
00:02:16,860 --> 00:02:19,430
So I am playing a song with "shhhe".
41
00:02:19,800 --> 00:02:21,270
How weird.
42
00:02:21,270 --> 00:02:23,470
Must someone really go "shhhe"?
43
00:02:23,470 --> 00:02:24,570
Just turn on the faucet.
44
00:02:24,570 --> 00:02:26,770
My pee won't come out.
45
00:02:26,770 --> 00:02:30,440
How weird.
Just say "shhhe" yourself.
46
00:02:30,810 --> 00:02:33,010
When I try it by myself, it doesn't work well.
47
00:02:33,380 --> 00:02:34,850
Really weird.
48
00:02:34,850 --> 00:02:36,320
Stop saying that.
49
00:02:36,320 --> 00:02:39,620
Since you're in here,
can't you say "shhhe" for me?
50
00:02:39,620 --> 00:02:42,190
I'll be a hundred years old in 2 years.
51
00:02:42,190 --> 00:02:45,130
Do you think I've lived this long
just to say "shhhe" to you?
52
00:02:45,490 --> 00:02:48,060
You can't even compare to Cheol Min.
53
00:02:48,060 --> 00:02:52,100
Cheol Min, say it.
"Ajussi, why can't you even pee like me?"
54
00:02:52,100 --> 00:02:53,930
Laugh at him.
55
00:02:53,930 --> 00:02:55,770
Go away, son of a bitch.
56
00:03:07,150 --> 00:03:08,620
The CEO is here.
57
00:03:11,550 --> 00:03:15,180
Hello. We are the interns.
58
00:03:16,400 --> 00:03:18,530
Welcome to Kong Kong.
59
00:03:18,530 --> 00:03:21,460
I'll make it simple since I don't have time.
60
00:03:21,460 --> 00:03:22,930
Since you're all in the design department,
61
00:03:22,930 --> 00:03:25,180
why not speak without class-based formality?
62
00:03:26,970 --> 00:03:30,270
Everyone wants to be successful, right?
63
00:03:30,640 --> 00:03:33,570
There are two ways to be successful in life.
64
00:03:33,570 --> 00:03:36,510
Either you're great,
or you stick alongside someone great.
65
00:03:36,510 --> 00:03:39,810
If I am the first type,
you are the second type.
66
00:03:40,180 --> 00:03:41,650
Because you met me.
67
00:03:42,750 --> 00:03:44,950
Am I being too conceited?
68
00:03:44,950 --> 00:03:46,630
No, Sir!
69
00:03:49,360 --> 00:03:50,460
When I was in Harvard,
70
00:03:50,530 --> 00:03:53,030
I received 2 full scholarships.
71
00:03:53,030 --> 00:03:54,490
That's right. Full scholarship.
72
00:03:54,490 --> 00:03:56,700
But I rejected it both times.
73
00:03:56,700 --> 00:03:58,160
Why?
74
00:03:59,270 --> 00:04:01,840
Because I was not satisfied with my grades.
75
00:04:02,200 --> 00:04:06,970
I couldn't swallow getting the scholarship
without being happy with my grades myself.
76
00:04:06,970 --> 00:04:08,810
Pride is like this.
77
00:04:08,810 --> 00:04:11,750
You keep evaluating and reviewing yourself.
78
00:04:11,750 --> 00:04:13,950
That is what is real pride.
79
00:04:14,680 --> 00:04:17,980
At Harvard,
while I was engrossed in a book,
80
00:04:17,980 --> 00:04:20,190
As I used to tell my friends,
81
00:04:20,550 --> 00:04:22,390
that I had no time to waste in any day.
82
00:04:22,390 --> 00:04:23,860
Do you know why?
83
00:04:24,220 --> 00:04:26,430
As I would go every morning to
the library and read books,
84
00:04:26,430 --> 00:04:27,530
I would hardly eat a lunch.
85
00:04:27,530 --> 00:04:30,100
I only got up from my seat when
the library closed at night.
86
00:04:32,300 --> 00:04:34,870
Concentration!
87
00:04:34,870 --> 00:04:37,440
My ability to concentrate is that strong!
88
00:04:37,870 --> 00:04:40,010
This right there is my talent.
89
00:04:40,010 --> 00:04:44,410
Everyone, concentrate to the best of
your ability at work too.
90
00:04:44,410 --> 00:04:47,100
- Do you get what I'm saying?
- I feel like vomiting.
91
00:04:57,400 --> 00:05:00,560
Na Jin A.
You've insulted me.
92
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
Why?
Why did you vomit?
93
00:05:02,760 --> 00:05:04,740
I made you that sick?
94
00:05:04,970 --> 00:05:09,740
It's not like that.
My tummy was really uncomfortable.
95
00:05:09,740 --> 00:05:12,980
Look at this.
My face is in the brochure.
96
00:05:12,980 --> 00:05:14,720
Of all places, that's where you vomited!
97
00:05:14,780 --> 00:05:16,250
What is the reason?
98
00:05:16,340 --> 00:05:18,910
There's no other place to vomit.
99
00:05:18,910 --> 00:05:22,220
If I vomit on the floor,
it will smell and get dirty.
100
00:05:22,220 --> 00:05:26,250
So I folded the brochure like a hat
so as not to vomit outside.
101
00:05:26,250 --> 00:05:28,820
You couldn't endure using the brochure?
102
00:05:28,820 --> 00:05:29,920
I'm sorry.
103
00:05:29,920 --> 00:05:32,860
If you look at vomiting,
it is a problem of willpower.
104
00:05:32,860 --> 00:05:37,260
Vomiting is usually the reflux
of food in the esophagus, right?
105
00:05:37,260 --> 00:05:39,100
If you held on to your willpower
and closed your esophaguus,
106
00:05:39,100 --> 00:05:40,930
then it wouldn't come out.
107
00:05:41,300 --> 00:05:46,440
This means you used your willpower
to open up your esophagus at the last moment.
108
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
I'm sorry.
109
00:05:48,280 --> 00:05:54,510
Ms. Na Jin A.
You made a fool out of me for picking you.
110
00:06:00,390 --> 00:06:05,530
No wonder I had that ominous premonition
when the rice cake fell to the ground.
111
00:06:07,360 --> 00:06:10,300
Mom, is something wrong?
112
00:06:25,710 --> 00:06:27,180
Mom.
113
00:06:27,550 --> 00:06:31,590
Looks like I have to send him off.
Our Jun Hyeok.
114
00:06:31,950 --> 00:06:34,520
Mother-in-law.
What brings you here
so early in the morning?
115
00:06:35,620 --> 00:06:37,820
Mother-in-law.
Did she tell you?
116
00:06:38,190 --> 00:06:40,030
I have gotten a big lawsuit case.
117
00:06:40,030 --> 00:06:41,500
As long as I win this lawsuit...
118
00:06:41,500 --> 00:06:44,800
I'll give you a new fur coat and...
119
00:07:02,280 --> 00:07:03,880
By the way, Director O.
120
00:07:03,880 --> 00:07:06,450
I will lead the meeting with today's client.
121
00:07:06,450 --> 00:07:10,490
Oh? Will you be?
Sure, why not?
122
00:07:10,860 --> 00:07:14,530
Oh. You even chose high school graduates
as interns this time?
123
00:07:14,530 --> 00:07:15,260
Yes. Why?
124
00:07:15,260 --> 00:07:16,360
Is there something wrong with that?
125
00:07:16,360 --> 00:07:18,930
I based it on portfolio.
126
00:07:19,670 --> 00:07:21,500
The CEO is really...
127
00:07:21,870 --> 00:07:24,810
Anyone can get chosen if
it's just based on portfolio.
128
00:07:24,810 --> 00:07:26,640
Then just to avoid choosing
people randomly,
129
00:07:26,640 --> 00:07:29,940
you keep choosing graduates of your alma mater?
130
00:07:29,940 --> 00:07:33,610
It's not because of that.
It's because they have talent.
131
00:07:33,610 --> 00:07:36,920
Educational background is not a bet.
132
00:07:37,280 --> 00:07:41,320
To be honest, there's a big disparity
between educational pedigree and ability.
133
00:07:41,320 --> 00:07:43,520
What kind of disparity in ability?
134
00:07:43,890 --> 00:07:46,460
I'm sorry to say this again.
If it's not in Harvard's league,
135
00:07:46,460 --> 00:07:49,030
a college and a high school graduate
are all the same, aren't they?
136
00:07:49,030 --> 00:07:50,500
They're not the same at all, isn't it so?
137
00:07:50,500 --> 00:07:53,430
Yes, they're not the same is not the case.
138
00:07:53,430 --> 00:07:55,640
I feel that the case is not that
it is not the case that they are the same.
139
00:07:55,640 --> 00:07:59,370
I do not feel that the case is not that
it is not the case that they are the same.
140
00:07:59,670 --> 00:08:02,240
I think you got it wrong somewhere.
141
00:08:02,240 --> 00:08:03,710
Me?
142
00:08:04,080 --> 00:08:05,910
Are you sure about that?
143
00:08:05,910 --> 00:08:07,010
Gosh, I swear.
144
00:08:07,010 --> 00:08:11,050
Do you want to call them over and
compare their abilities?
145
00:08:11,050 --> 00:08:12,520
Go ahead then.
146
00:08:12,520 --> 00:08:13,990
Let's have a competition.
147
00:08:17,660 --> 00:08:20,230
I heard graduates from local universities get
preferential treatment in our batch.
148
00:08:20,230 --> 00:08:21,700
I heard that too.
149
00:08:22,060 --> 00:08:23,160
Sorry but where did you graduate?
150
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
Korea University, School of English.
151
00:08:25,730 --> 00:08:26,470
What about you?
152
00:08:26,470 --> 00:08:27,930
I'm from Central University.
153
00:08:28,300 --> 00:08:29,770
I'm from Korea Uni too.
Psychology.
154
00:08:30,140 --> 00:08:31,240
It's nice to meet you.
155
00:08:31,610 --> 00:08:33,070
I actually met a school mate here.
156
00:08:33,070 --> 00:08:34,910
Su Ji, are you our school mate too?
157
00:08:34,910 --> 00:08:36,740
I'm from Ewha's School of visual design.
158
00:08:36,740 --> 00:08:40,410
But I heard we have a high school
graduate in our batch.
159
00:08:40,410 --> 00:08:41,150
Really?
160
00:08:41,150 --> 00:08:42,250
No way.
161
00:08:42,620 --> 00:08:44,450
Even if they take care of local universities,
162
00:08:44,450 --> 00:08:46,650
they have to consider the interns' morale.
163
00:08:46,650 --> 00:08:48,490
But they're not really strict
on educational background.
164
00:08:48,490 --> 00:08:49,960
Still...
165
00:08:51,430 --> 00:08:52,890
Where was it for you?
166
00:08:59,250 --> 00:09:00,530
Me?
167
00:09:00,600 --> 00:09:02,440
Jeon Dae...
("Me" but sounds same as "Jeon Uni")
168
00:09:02,440 --> 00:09:03,900
Jeon Nam Univ?
North Jeon Univ?
169
00:09:03,900 --> 00:09:06,470
No, I'm a high school graduate.
170
00:09:08,830 --> 00:09:11,980
Then your education--
No, age is...
171
00:09:12,000 --> 00:09:13,450
24.
172
00:09:14,550 --> 00:09:17,850
This must be a work experience
in the toy industry.
173
00:09:17,850 --> 00:09:22,260
No, I worked part time in a hamburger shop.
I worked for 2 years.
174
00:09:24,830 --> 00:09:27,030
- Look here!
- Ms. Na Jin A. Mr. Lee Ji Ung.
175
00:09:28,860 --> 00:09:31,060
I'll give you a chance to redeem yourself.
176
00:09:31,060 --> 00:09:34,740
This affects my pride and your pride as well.
177
00:09:34,740 --> 00:09:35,840
Thank you.
178
00:09:36,200 --> 00:09:38,040
You will accompany me today.
179
00:09:38,040 --> 00:09:40,970
You will be competing with a university graduate.
180
00:09:40,970 --> 00:09:42,810
What kind of competition?
181
00:09:42,810 --> 00:09:45,380
If you want to become a regular staff of the company,
you need to do this.
182
00:09:45,380 --> 00:09:49,050
But what if we lose?
183
00:09:50,150 --> 00:09:52,350
I have to take responsibility
in picking the wrong person.
184
00:09:52,720 --> 00:09:55,290
And since you're a high school graduate,
this will happen,
185
00:09:55,290 --> 00:09:57,490
you'll become an outcast in the company.
186
00:09:57,490 --> 00:10:01,160
Even if you get lucky,
you will still be secretly isolated.
187
00:10:01,530 --> 00:10:04,830
Are you angry receiving a different treatment
for being a high school graduate?
188
00:10:04,830 --> 00:10:06,670
I'm angry as it is listening to it.
189
00:10:08,140 --> 00:10:12,540
In life, there are battles you can't concede to.
190
00:10:12,540 --> 00:10:15,840
It's that kind of war for you and me.
191
00:10:15,840 --> 00:10:16,940
I agree.
192
00:10:16,940 --> 00:10:19,510
So? Can you beat a college graduate?
193
00:10:19,510 --> 00:10:21,720
I can win!
Even if you let me compete now!
194
00:10:21,720 --> 00:10:23,550
OK. Let's go--
195
00:10:26,120 --> 00:10:27,950
Let me finish first.
196
00:10:27,950 --> 00:10:30,520
Let's go for it.
Wait a moment.
197
00:10:30,520 --> 00:10:31,990
Yes.
198
00:10:39,700 --> 00:10:42,640
This is my seat.
Beat it, punk.
199
00:10:43,370 --> 00:10:45,940
Don't show off just because Father adores you.
200
00:10:46,670 --> 00:10:50,340
How dare you laugh?
You're laughing?
201
00:10:50,710 --> 00:10:52,550
This kid dares to...
202
00:10:56,220 --> 00:10:58,420
It hurts.
Don't hit me.
203
00:10:58,420 --> 00:11:00,990
It hurts when I hit your tummy, right?
204
00:11:00,990 --> 00:11:04,290
You hit Cheol Min again,
I won't hesitate to beat you up.
Got it?
205
00:11:07,230 --> 00:11:08,700
The English competition is first.
206
00:11:08,700 --> 00:11:10,900
You'll each be given 3 minutes
at the client's meeting.
207
00:11:10,900 --> 00:11:12,000
Can you speak a bit of English?
208
00:11:12,000 --> 00:11:13,100
I will do my best.
209
00:11:13,470 --> 00:11:16,400
If the English doesn't reach my standards,
it's all the same, right?
210
00:11:16,400 --> 00:11:18,970
You know that graduating from college
doesn't mean you're specially good, right?
211
00:11:18,970 --> 00:11:20,440
I will do my best!
212
00:11:25,580 --> 00:11:26,680
Hello.
213
00:11:26,680 --> 00:11:28,520
Hello, I am Intern Lee Ji Ung from Batch 8.
214
00:11:28,550 --> 00:11:30,350
I am Intern Na Jin A of Batch 8.
215
00:11:30,350 --> 00:11:33,290
Okay.
Have a fair competition.
216
00:11:40,090 --> 00:11:41,900
Megaton's Director Sedon is here.
217
00:11:41,940 --> 00:11:43,420
Hi, Mr. Sedon.
It's nice to meet you.
218
00:11:43,440 --> 00:11:44,530
Hi. It's nice to meet you too.
219
00:11:44,560 --> 00:11:46,800
I am Min Hyeok No, the managing director.
220
00:11:47,210 --> 00:11:50,170
- Hi! Nice to meet you.
- Hi! Nice to meet you too.
221
00:11:52,220 --> 00:11:56,040
All of our products get quality inspection
before getting released
222
00:11:56,040 --> 00:11:57,880
so we don't have defective ones.
223
00:11:57,880 --> 00:12:01,920
Quality inspection?
Wow, that's great, you got a quality
control system right now.
224
00:12:03,750 --> 00:12:10,720
Kong Kong always puts quality control
in the first place of our mission.
225
00:12:11,090 --> 00:12:17,330
We believe product quality is
the value of our company.
226
00:12:17,700 --> 00:12:23,570
We can accept any expenses regarding.
227
00:12:23,570 --> 00:12:28,710
We will get these toys completed
in several days.
228
00:12:28,710 --> 00:12:31,280
So, how many days do you mean exactly?
229
00:12:31,480 --> 00:12:33,110
Tell him one week is enough.
230
00:12:33,110 --> 00:12:34,950
7, 7 days.
231
00:12:34,950 --> 00:12:37,810
Then, we don't have a problem
to get our store stocked as planned?
232
00:12:37,820 --> 00:12:39,160
Yes. Yes.
233
00:12:39,350 --> 00:12:42,570
What?
You mean we have a problem?
234
00:12:43,020 --> 00:12:46,330
It's a negative question,
answer negatively.
235
00:12:46,690 --> 00:12:48,900
No. No problem.
236
00:12:48,900 --> 00:12:51,100
Don't you have anything else
I need to report back to head office?
237
00:12:51,140 --> 00:12:52,580
Yes, yes.
238
00:12:52,590 --> 00:12:53,790
What is it?
239
00:12:53,910 --> 00:12:56,240
It's a similar negative question, isn't it?
240
00:12:56,240 --> 00:12:58,070
No, nothing.
241
00:12:58,070 --> 00:13:01,640
Okay. Then, when would be the next meeting?
242
00:13:04,310 --> 00:13:06,390
Is this your first time in Korea?
243
00:13:06,510 --> 00:13:08,250
No, it's my 3rd time.
244
00:13:09,080 --> 00:13:12,020
- What do you think of Ko--
- That's enough. Stop, stop.
245
00:13:12,390 --> 00:13:14,620
We lost.
We lost already.
246
00:13:16,790 --> 00:13:19,730
Sorry. Lee Ji Ung was very good.
247
00:13:19,730 --> 00:13:21,930
You were too poor.
248
00:13:25,600 --> 00:13:27,070
No Cheol Min.
249
00:13:27,070 --> 00:13:31,100
You're showing off because Father adores you.
250
00:13:31,100 --> 00:13:33,670
Do you want to die when Father is not around?
251
00:13:35,510 --> 00:13:37,340
How dare you lick me.
252
00:13:37,340 --> 00:13:38,810
I swear.
253
00:13:38,810 --> 00:13:41,380
You! Are you going to say sorry or not?
254
00:13:41,750 --> 00:13:45,050
Are you going to say sorry or not?
255
00:13:46,890 --> 00:13:49,090
Which has been the best seller
among our products these days?
256
00:13:49,090 --> 00:13:50,560
The DORY series.
257
00:13:52,760 --> 00:13:54,590
The products are in a prominent position.
258
00:13:54,590 --> 00:13:58,630
Yes.
We moved it there because
of the great customer response.
259
00:13:58,630 --> 00:13:59,730
Good.
260
00:14:00,100 --> 00:14:01,940
Are you going to meet our CEO?
261
00:14:02,300 --> 00:14:04,870
Yes.
Please tell him we want to meet him now.
262
00:14:04,870 --> 00:14:05,610
Okay.
263
00:14:07,070 --> 00:14:09,750
The 2nd competition is the sales ability test.
264
00:14:09,770 --> 00:14:13,310
Try your best to sell to the clients
at the selling area.
265
00:14:13,310 --> 00:14:15,520
Let's see who will sell more.
Okay?
266
00:14:15,520 --> 00:14:16,980
- Yes!
- Yes!
267
00:14:18,820 --> 00:14:21,020
Why are you in such a hurry?
It hasn't started yet.
268
00:14:21,020 --> 00:14:24,320
Miss Na Jin A. Relax.
269
00:14:24,690 --> 00:14:25,790
I'm sorry.
270
00:14:25,790 --> 00:14:27,630
It's over if you fail this time again.
271
00:14:27,630 --> 00:14:29,460
Do you understand?
You must win it.
272
00:14:29,460 --> 00:14:30,930
Yes.
273
00:14:31,300 --> 00:14:33,130
Come.
I'll give the go ahead.
274
00:14:33,130 --> 00:14:33,870
Start.
275
00:14:35,340 --> 00:14:36,800
Cheol Min, go get it.
276
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
Hurry, get it.
277
00:14:39,740 --> 00:14:41,940
Oh? You're not listening to me.
278
00:14:43,040 --> 00:14:45,610
Hang on.
Don't move.
279
00:14:45,610 --> 00:14:48,180
We'll continue your training
after a short trip to the toilet.
280
00:14:55,160 --> 00:14:56,990
Hey, No Su Dong!
281
00:14:58,460 --> 00:14:59,560
Hey, Punk!
282
00:14:59,560 --> 00:15:02,500
- Father, my pee was about to come out.
- Where is Cheol Min?
283
00:15:02,500 --> 00:15:03,960
Where is Cheol Min?
284
00:15:03,960 --> 00:15:05,430
Isn't he in the garden?
285
00:15:05,430 --> 00:15:09,100
He's not in the garden.
That is why I'm asking you.
He's not there.
286
00:15:09,260 --> 00:15:12,410
He probably left when I went to the market.
What should we do?
287
00:15:13,660 --> 00:15:15,340
Hello.
Please check out our Dory Series toys.
288
00:15:15,340 --> 00:15:16,440
Mom, Dory toys.
289
00:15:16,440 --> 00:15:17,910
This is light and clean.
290
00:15:18,280 --> 00:15:20,850
Done cutting.
Put it in the pot.
291
00:15:20,850 --> 00:15:24,520
~ I want to play with the toy too. ~
292
00:15:24,520 --> 00:15:26,350
~ Like a child. ~
293
00:15:30,020 --> 00:15:31,120
Me, too.
Me, too.
294
00:15:32,590 --> 00:15:35,530
It's fun, right?
Ask your mom to buy you one.
295
00:15:35,530 --> 00:15:37,730
Mom, buy me this.
296
00:15:38,100 --> 00:15:39,930
Shall I get you the water gun?
Let's go.
297
00:15:40,300 --> 00:15:42,500
Mom, can I buy from her?
298
00:15:42,560 --> 00:15:44,760
No, no. Buy from Uncle.
299
00:15:44,840 --> 00:15:46,550
Uncle?
300
00:15:46,580 --> 00:15:48,010
Is that guy your uncle?
301
00:15:48,010 --> 00:15:49,840
Yes. He's our uncle.
302
00:15:49,840 --> 00:15:52,780
He is our aunt's boyfriend.
303
00:15:52,780 --> 00:15:53,510
What?
304
00:15:54,610 --> 00:15:57,180
Don't tell me, you know him too?
305
00:15:57,180 --> 00:15:59,390
Yes. He is the brother of our neighbour.
306
00:15:59,390 --> 00:16:02,690
My mom and his mom are close.
307
00:16:02,690 --> 00:16:04,890
Over here.
Thank you.
308
00:16:04,890 --> 00:16:05,990
How about this?
309
00:16:05,990 --> 00:16:07,460
Please wait a moment.
310
00:16:08,560 --> 00:16:11,130
- This.
- How can this happen?
311
00:16:11,190 --> 00:16:13,130
This is unfair.
312
00:16:15,290 --> 00:16:16,640
Why are you being impulsive again?
313
00:16:16,640 --> 00:16:19,940
He broke the rules.
Those people are his relatives and friends.
314
00:16:19,940 --> 00:16:21,410
He asked them to come over.
315
00:16:21,410 --> 00:16:22,880
- So what?
- Pardon?
316
00:16:23,240 --> 00:16:25,450
The core of sales is how much you sell.
317
00:16:25,450 --> 00:16:27,650
You can sell to anyone.
How is it breaking the rules?
318
00:16:29,120 --> 00:16:32,050
You don't even have friends
and relatives you can call?
319
00:16:32,420 --> 00:16:34,620
My friends and relatives can't afford it.
320
00:16:34,990 --> 00:16:36,090
That's just great.
321
00:16:39,030 --> 00:16:41,960
It's time to go back.
322
00:16:43,800 --> 00:16:45,260
Let's go back.
323
00:16:45,260 --> 00:16:47,830
I've never lost in my life.
324
00:16:47,830 --> 00:16:51,140
Na Jin A, thanks to you,
I've experienced failure for the first time.
325
00:16:52,240 --> 00:16:56,640
I chose you because I hate arrogant people
toting their modest academic degrees.
326
00:16:57,010 --> 00:16:59,580
It's useless afterall.
327
00:17:01,050 --> 00:17:05,450
If you're incompetent,
passion also causes trouble.
328
00:17:18,300 --> 00:17:20,350
Cheol Min.
329
00:17:21,600 --> 00:17:23,440
Where did you go?
330
00:17:23,440 --> 00:17:26,010
Cheol Min. Cheol Min.
331
00:17:26,370 --> 00:17:28,210
Cheol Min.
332
00:17:29,150 --> 00:17:31,100
Cheol Min.
333
00:17:31,880 --> 00:17:34,820
Where is that son of a bitch?
334
00:17:50,230 --> 00:17:54,270
This is the warehouse.
Our company's products are over here.
335
00:17:54,270 --> 00:17:58,310
The job of bringing the boxes from here
to our shelves in the store,
336
00:17:58,310 --> 00:18:00,140
looks like a simple case of manual labor,
337
00:18:00,140 --> 00:18:03,440
but it's extremely important in Children's day
and Christmas time.
338
00:18:03,440 --> 00:18:07,110
Because losing in speed competition means
gambling away our shelves.
339
00:18:07,110 --> 00:18:07,850
Yes.
340
00:18:07,850 --> 00:18:09,680
Then, do I do this now?
341
00:18:10,050 --> 00:18:12,620
Yes. But hang on...
342
00:18:14,450 --> 00:18:15,920
We've already announced the winner.
343
00:18:15,920 --> 00:18:18,490
Do we need to carry on the final competition,
President?
344
00:18:20,690 --> 00:18:21,430
Let's forget--
345
00:18:21,430 --> 00:18:22,900
I'll do it!
346
00:18:25,470 --> 00:18:28,400
I'll do it.
Please let me do it!
347
00:18:29,140 --> 00:18:30,970
How energetic.
348
00:18:30,970 --> 00:18:35,010
We're always prepared.
349
00:18:35,010 --> 00:18:38,310
You haven't been humiliated enough.
You want more?
350
00:18:38,310 --> 00:18:39,050
Are you sure about this?
351
00:18:39,050 --> 00:18:40,880
I'm sure.
352
00:18:41,560 --> 00:18:44,310
Although distribution won't be unfavorable
just because you're a woman.
353
00:18:44,370 --> 00:18:47,040
But I don't think you can handle moving boxes.
354
00:18:47,850 --> 00:18:48,590
Are you strong?
355
00:18:48,590 --> 00:18:50,790
Yes. My arms are strong.
356
00:18:50,790 --> 00:18:51,890
Fine.
357
00:18:51,890 --> 00:18:53,730
I'll believe you one last time.
358
00:18:53,730 --> 00:18:54,830
Thank you!
359
00:18:59,230 --> 00:19:00,330
Get set...
360
00:19:03,270 --> 00:19:04,370
Go!
361
00:19:08,480 --> 00:19:10,270
Cheol Min!
362
00:19:10,850 --> 00:19:12,530
Cheol Min!
363
00:19:13,810 --> 00:19:15,480
Cheol Min.
364
00:19:15,800 --> 00:19:17,220
Happy birthday.
365
00:19:18,690 --> 00:19:20,300
Blow out the candles.
366
00:19:25,290 --> 00:19:26,760
Happy birthday, Jun Hyeok.
367
00:19:27,390 --> 00:19:29,040
Cheol Min!
368
00:19:30,060 --> 00:19:31,900
Cheol Min!
369
00:19:31,900 --> 00:19:34,470
Ajumma.
Have you seen my Cheol Min?
370
00:19:34,470 --> 00:19:36,300
It's a terrier dog this big.
371
00:19:36,300 --> 00:19:37,400
Have you seen my Cheol Min?
372
00:19:37,400 --> 00:19:38,410
Say cheese.
373
00:19:39,200 --> 00:19:41,180
Look at Dad. Wave.
374
00:19:41,270 --> 00:19:43,040
Cheol Min!
375
00:19:43,640 --> 00:19:48,780
Cheol Min!
376
00:19:49,150 --> 00:19:55,390
Jun Hyeok!
377
00:19:55,390 --> 00:19:57,960
Jun Hyeok!
378
00:20:00,160 --> 00:20:03,460
My child disappeared.
He disappeared in the playground.
379
00:20:03,460 --> 00:20:05,300
He's called Jun Hyeok.
No Jun Hyeok.
380
00:20:05,300 --> 00:20:07,500
Yes. Help me find him quick.
381
00:20:07,500 --> 00:20:11,170
Pyeongchang-dong.
Pyeongchang-dong, 286-99.
382
00:20:11,170 --> 00:20:12,640
Yes. Yes.
383
00:20:12,640 --> 00:20:16,310
Jun Hyeok!
384
00:20:16,310 --> 00:20:18,150
Jun Hyeok!
385
00:20:18,150 --> 00:20:21,820
- Jun Hyeok
- Jun Hyeok.
386
00:20:21,820 --> 00:20:23,650
Where did he go?
387
00:20:25,120 --> 00:20:29,160
Ajussi, have you seen a 4 year old boy this tall
with missing front teeth?
388
00:20:29,160 --> 00:20:30,260
No.
389
00:20:30,620 --> 00:20:34,290
Have you seen a boy this tall
with missing front teeth?
390
00:20:36,500 --> 00:20:37,960
Jun Hyeok!
391
00:20:39,430 --> 00:20:47,140
Jun Hyeok!
392
00:20:58,520 --> 00:21:02,190
Lee Ji Ung, for Korea University, go-go-go!
393
00:21:08,800 --> 00:21:09,900
Go. Go.
394
00:21:11,980 --> 00:21:14,100
- Her limbs are acting funny.
- Are you all right?
395
00:21:14,110 --> 00:21:15,670
Yes, I'm fine.
396
00:21:28,410 --> 00:21:32,650
In life, there are battles you can't concede to.
397
00:21:32,650 --> 00:21:35,960
To me and you...
398
00:21:36,690 --> 00:21:38,890
Numbers 101 to 112.
399
00:21:39,260 --> 00:21:40,730
To 112?
400
00:21:45,130 --> 00:21:48,070
Hello, we are the new interns.
401
00:21:48,070 --> 00:21:50,270
My ability to concentrate is that strong.
402
00:22:09,900 --> 00:22:12,380
Are you awake now?
403
00:22:23,300 --> 00:22:25,850
Why didn't you tell me you were sick?
404
00:22:26,610 --> 00:22:29,540
I want to win at least one.
405
00:22:31,520 --> 00:22:33,580
Na Jin A, I swear.
406
00:22:33,580 --> 00:22:35,420
You're more stupid than you look.
407
00:22:35,780 --> 00:22:40,190
Sorry.
I humiliated you.
408
00:22:40,190 --> 00:22:41,660
Don't say you're sorry.
409
00:22:41,660 --> 00:22:43,650
You shouldn't have competed from the beginning.
410
00:22:43,670 --> 00:22:46,980
No one will congratulate you for competing
despite being sick.
411
00:22:47,010 --> 00:22:49,350
A loss is a loss.
412
00:22:57,440 --> 00:22:58,540
Here's your medicine.
413
00:22:58,540 --> 00:23:01,110
There's no need.
I'll just lie down like this for a moment.
414
00:23:01,480 --> 00:23:02,940
Take this first.
415
00:23:02,940 --> 00:23:05,880
The President said you have to take it.
416
00:23:07,350 --> 00:23:09,920
Cheol Min, you fellow.
417
00:23:09,920 --> 00:23:12,850
You don't know how hard
I've been looking for you.
418
00:23:12,850 --> 00:23:14,690
You were here all along.
419
00:23:14,690 --> 00:23:18,360
It's going to be dark soon.
What if I couldn't find you?
420
00:23:20,190 --> 00:23:23,500
This guy.
421
00:23:29,740 --> 00:23:31,200
He's been found?
422
00:23:33,240 --> 00:23:35,390
That's really good to hear.
423
00:23:36,340 --> 00:23:40,380
Yes.
I'm going back now.
424
00:23:45,890 --> 00:23:47,720
Your son is doing very well.
425
00:23:47,720 --> 00:23:49,190
How much do you want?
426
00:23:49,190 --> 00:23:51,760
You scumbags!
427
00:23:51,760 --> 00:23:55,800
200 million in cash.
Don't bring the police.
I'll appoint the place.
428
00:23:57,260 --> 00:23:59,470
Yes, I'm almost there.
429
00:24:00,570 --> 00:24:01,670
Where?
430
00:24:03,140 --> 00:24:06,070
Why do you keep changing the place?
431
00:24:06,440 --> 00:24:09,380
No. I'm going.
432
00:24:12,680 --> 00:24:16,350
Destination changed.
At 20:30.
Yongchon market.
433
00:24:20,750 --> 00:24:21,860
Freeze!
434
00:24:35,440 --> 00:24:36,170
Jun Hyeok!
435
00:24:40,210 --> 00:24:41,310
Jun Hyeok!
436
00:24:43,880 --> 00:24:46,450
Where is my child?
437
00:24:46,810 --> 00:24:47,910
We lost him.
438
00:24:47,910 --> 00:24:50,120
Does that make any sense?
What do you mean lost?
439
00:24:50,120 --> 00:24:51,590
Where is my Jun Hyeok?
440
00:24:51,590 --> 00:24:53,050
We don't know either.
441
00:24:53,050 --> 00:24:55,260
He disappeared in the blink of an eye.
442
00:24:55,260 --> 00:24:56,360
It's true.
443
00:24:56,360 --> 00:24:59,660
What are you saying?
Return my child.
444
00:24:59,660 --> 00:25:02,600
Where is my Jun Hyeok?
Where is he?
445
00:25:03,700 --> 00:25:06,270
Oh. I'm fine.
446
00:25:07,000 --> 00:25:08,470
It doesn't hurt.
447
00:25:10,300 --> 00:25:12,510
Because I don't have strength.
448
00:25:13,240 --> 00:25:14,710
See you later.
449
00:25:16,180 --> 00:25:20,210
- Come out.
- Please wait a moment.
450
00:25:24,990 --> 00:25:26,090
Hongberger.
451
00:25:27,550 --> 00:25:28,660
What are you doing?
452
00:25:28,660 --> 00:25:30,490
Why are you lying down on your stomach?
453
00:25:33,060 --> 00:25:34,900
Huh? Nothing, it's just...
454
00:25:36,000 --> 00:25:38,200
I can see the stars at night.
455
00:25:38,200 --> 00:25:39,670
Do you want to join me?
456
00:25:40,030 --> 00:25:42,970
You said you'd hit it big.
Is this it?
457
00:25:42,970 --> 00:25:44,070
OMG.
458
00:25:44,070 --> 00:25:46,640
You asked them to invest but they stole your idea?
459
00:25:47,010 --> 00:25:49,580
Why didn't you do anything?
You should have smashed everything.
460
00:25:49,580 --> 00:25:50,680
I did.
461
00:25:50,680 --> 00:25:52,510
I think you were kicked out instead.
462
00:25:55,450 --> 00:25:57,650
How was your first day of work today?
463
00:25:57,650 --> 00:25:59,120
It was great.
464
00:26:01,690 --> 00:26:04,620
It was a little bit chaotic.
465
00:26:08,300 --> 00:26:11,600
Was it because the rice cake fell this morning?
466
00:26:18,570 --> 00:26:20,410
You want me to make you laugh?
467
00:26:20,410 --> 00:26:21,880
What is it?
468
00:26:21,880 --> 00:26:23,710
The newest entertainment I made.
469
00:26:24,440 --> 00:26:25,550
Smile.
470
00:26:25,550 --> 00:26:26,650
Why?
471
00:26:26,650 --> 00:26:27,750
Come on quick, just smile.
472
00:26:27,750 --> 00:26:28,850
Hurry.
473
00:26:32,150 --> 00:26:32,890
Okay?
474
00:26:48,670 --> 00:26:50,140
You call that funny?
475
00:26:50,140 --> 00:26:51,610
I'm getting all worked up.
476
00:26:51,970 --> 00:26:53,810
- Delete it.
- What are you doing?
477
00:26:54,540 --> 00:26:55,640
Delete it!
478
00:26:55,640 --> 00:26:57,110
No. What are you doing?
479
00:26:57,110 --> 00:27:00,410
Delete it!
480
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
Let's proceed to the next agenda.
481
00:27:06,650 --> 00:27:10,320
Should we wrap it up first
before proceeding to the next agenda?
482
00:27:10,320 --> 00:27:13,260
For now, let's hold off replacing the main bank.
483
00:27:13,630 --> 00:27:16,930
Then affirm that educational background
has no disparity with ability.
484
00:27:16,930 --> 00:27:19,870
Se An bank agreed to a 10 months
extension on debt repayment.
485
00:27:19,870 --> 00:27:22,440
But it was 3:0.
What was that?
486
00:27:22,440 --> 00:27:24,780
How could you not win even one game?
487
00:27:24,810 --> 00:27:27,940
What are the conventions in the financial sectors?
I'm currently looking into it.
488
00:27:27,940 --> 00:27:29,780
Companies all have conventions too.
489
00:27:29,780 --> 00:27:31,240
Anyone who have other opinions?
Please speak up.
490
00:27:31,240 --> 00:27:32,710
I'm talking here.
491
00:27:32,710 --> 00:27:36,020
Radically changing conventions is not innovation.
492
00:27:36,380 --> 00:27:38,590
If there's none,
I proclaim the meeting adjourned.
493
00:27:41,150 --> 00:27:45,190
Am I what... invisible or something?
Here I was talking--
494
00:27:45,190 --> 00:27:48,130
- By the way, Director O.
- Yes?
495
00:27:48,130 --> 00:27:50,690
Did you choose your necktie yourself today?
496
00:27:50,700 --> 00:27:52,900
No, my wife chose it.
497
00:27:52,900 --> 00:27:53,630
Why?
498
00:27:53,630 --> 00:27:55,470
She has nice taste.
499
00:27:55,470 --> 00:27:57,670
Clever use of complementary colors.
500
00:27:58,410 --> 00:28:00,610
Then, enjoy your lunch, everyone!
501
00:28:02,440 --> 00:28:03,910
What was that?
502
00:28:04,850 --> 00:28:07,580
How could he brazenly pretend
that nothing happened?
503
00:28:07,580 --> 00:28:10,000
Don't tell me Harvard specializes
in playing dumb?
504
00:28:18,590 --> 00:28:20,790
I've prepared the rest of the materials.
505
00:28:20,790 --> 00:28:24,100
Here.
Just fill this up.
506
00:28:26,670 --> 00:28:29,240
The ID had been cancelled,
507
00:28:29,240 --> 00:28:31,470
but couldn't do it on the army recruitment notice.
508
00:28:31,610 --> 00:28:33,640
It's time to make a decision.
509
00:28:34,010 --> 00:28:39,150
If we remove him from the missing person's list,
510
00:28:39,150 --> 00:28:41,350
that means our Jun Hyeok is already dead?
511
00:28:41,350 --> 00:28:42,450
Yes.
512
00:28:42,450 --> 00:28:45,750
It will be declared after a 6 months wait.
513
00:28:54,930 --> 00:28:58,600
Please look at this child carefully.
He's 4 with front teeth missing.
514
00:28:58,600 --> 00:28:59,730
Please, thank you.
515
00:28:59,910 --> 00:29:03,000
Ajussi, please look at this.
He's my son.
Thank you.
516
00:29:03,370 --> 00:29:07,410
Please look around, Ajumma.
He's my son, with missing front teeth.
517
00:29:07,410 --> 00:29:09,240
4 years old.
Please, thank you.
518
00:29:45,210 --> 00:29:47,050
Teacher.
519
00:29:52,550 --> 00:29:55,120
Despite distributing that much leaflets
520
00:29:55,120 --> 00:29:58,430
and rummaging through the entire country's orphanage, you still couldn't find him.
521
00:29:58,430 --> 00:30:03,930
I think the criminals abandoned the corpse
and were telling lies.
522
00:30:05,770 --> 00:30:07,970
Actually...
523
00:30:13,110 --> 00:30:16,780
But a lot of people said
they saw him around the market.
524
00:30:16,780 --> 00:30:20,450
Should we hire a private detective
and continue to look for him?
525
00:30:27,420 --> 00:30:30,720
My Jun Hyeok.
526
00:31:08,530 --> 00:31:09,260
Elevator.
527
00:31:09,260 --> 00:31:11,470
Please wait. Wait.
528
00:31:14,400 --> 00:31:15,500
Thank you.
529
00:31:21,010 --> 00:31:22,480
Not getting in?
530
00:31:26,610 --> 00:31:28,080
Which floor?
531
00:31:28,110 --> 00:31:29,580
9th floor, thanks.
I'll do it.
532
00:31:30,550 --> 00:31:32,020
Thank you.
533
00:31:33,120 --> 00:31:34,790
Are you feeling okay?
534
00:31:35,760 --> 00:31:37,520
Yes, thanks to you.
535
00:31:37,890 --> 00:31:39,730
This thing called an elevator...
536
00:31:39,730 --> 00:31:42,300
Is it the high floors that
caused an elevator to be there,
537
00:31:42,300 --> 00:31:45,230
or is it that the elevator was made,
so high floors could be built?
538
00:31:45,230 --> 00:31:46,140
Sorry?
539
00:31:46,190 --> 00:31:50,000
In life, there are plenty of orders
you can't differentiate.
540
00:31:50,390 --> 00:31:52,210
You know George Mallory?
541
00:31:52,210 --> 00:31:55,140
He answered this when questioned
why he climbed the Mt. Everest.
542
00:31:55,140 --> 00:31:57,710
"Because it is there."
543
00:31:57,710 --> 00:31:59,550
Because the mountain was there.
544
00:31:59,550 --> 00:32:02,480
If someone asks me why I attended
Harvard Law School,
545
00:32:02,480 --> 00:32:04,320
my answer will also be the same, I think.
546
00:32:04,320 --> 00:32:07,620
Because Harvard was there.
547
00:32:09,090 --> 00:32:12,390
When I was in Harvard,
I got two full scholarship.
548
00:32:12,390 --> 00:32:13,490
I mentioned that, didn't I?
549
00:32:14,230 --> 00:32:16,060
But I rejected it twice.
550
00:32:16,060 --> 00:32:17,900
Have I mentioned why?
551
00:32:19,000 --> 00:32:21,940
Because I wasn't satisfied with my grades.
552
00:32:22,300 --> 00:32:24,870
It wasn't all A's.
553
00:32:25,240 --> 00:32:28,540
I was sure of getting all A's but...
554
00:32:50,250 --> 00:32:53,200
-=Next Episode Preview=-
555
00:32:53,520 --> 00:32:56,070
Excuse me.
This fell.
556
00:32:56,070 --> 00:32:56,900
Thank you.
557
00:32:56,910 --> 00:32:57,720
How pretty.
558
00:32:57,730 --> 00:32:59,130
Hola papa. Hola abuelo.
559
00:32:59,130 --> 00:33:00,010
Su Yeong.
560
00:33:00,010 --> 00:33:01,110
I am Su Yeong's boyfriend.
561
00:33:01,110 --> 00:33:01,840
What did you say?
562
00:33:02,430 --> 00:33:05,070
If you like jogging,
do you want to run with me?
563
00:33:05,080 --> 00:33:06,780
Please be sure to come once.
564
00:33:06,780 --> 00:33:08,290
To this secret course.
565
00:33:08,290 --> 00:33:09,780
Why do you hate me all of a sudden?
566
00:33:09,780 --> 00:33:11,690
It just happened.
I can't explain it.
567
00:33:11,690 --> 00:33:13,620
How can love change?
568
00:33:13,620 --> 00:33:16,010
Someone sat here or what?
The seat looks pushed back.
569
00:33:16,140 --> 00:33:17,480
Should I start jogging?
570
00:33:17,510 --> 00:33:19,120
Why did she bring up jogging all of a sudden?
571
00:33:19,120 --> 00:33:21,430
Please, I beg you.
Go back.
572
00:33:21,430 --> 00:33:23,090
Julien, I don't like you anymore.
573
00:33:26,340 --> 00:33:27,710
You're leaving already?
574
00:06:18,700 --> 00:06:21,400
-=Military Active Duty Enlistment=-
-=Name: No Jun Hyeok=-
42023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
