Original subtitles

You were sick all night, are you okay?

Can't you call in sick today?

This is my first day of work.

I already took medicine.

You're still very sick.

Don't strain yourself too much.

Come home early if you feel uncomfortable. Okay?

Coming home early on the first day of work, I'll get fired as an intern.

Not even getting paid, what intern are you?

Your future is really shaky.

Let's talk about it later. I'm going.

- Hi. - First day of work?

Don't you think your make-up's too thick? It seems like you painted your whole cheek.

She has a fever. She caught a cold.

She was sick all night.

- Ah. - Ah?

Don't use our toilet from now on.

We allowed it once but you take craps like it's your own house.

I didn't crap again.

I don't know how to crap and I've never crapped.

Oh, Jin A. Rice cake.

I won't take it with me. I won't be able to eat it anyway.

Throw one my way.

Just take it.

Hurry, throw it. I need to go fast.

Don't choke on it.

I didn't catch it.

I am a seal.

It was nearer than it normally was.

It was smaller than before.

What is it? An ominous sign?

Cheol Min. Let us poop good food.

You're in here.

What are you doing?

What's that sound?

My pee won't come out.

What?

I can't hear you.

My pee won't come out if no one says "shhhe".

So I am playing a song with "shhhe".

How weird.

Must someone really go "shhhe"?

Just turn on the faucet.

My pee won't come out.

How weird. Just say "shhhe" yourself.

When I try it by myself, it doesn't work well.

Really weird.

Stop saying that.

Since you're in here, can't you say "shhhe" for me?

I'll be a hundred years old in 2 years.

Do you think I've lived this long just to say "shhhe" to you?

You can't even compare to Cheol Min.

Cheol Min, say it. "Ajussi, why can't you even pee like me?"

Laugh at him.

Go away, son of a bitch.

The CEO is here.

Hello. We are the interns.

Welcome to Kong Kong.

I'll make it simple since I don't have time.

Since you're all in the design department,

why not speak without class-based formality?

Everyone wants to be successful, right?

There are two ways to be successful in life.

Either you're great, or you stick alongside someone great.

If I am the first type, you are the second type.

Because you met me.

Am I being too conceited?

No, Sir!

When I was in Harvard,

I received 2 full scholarships.

That's right. Full scholarship.

But I rejected it both times.

Why?

Because I was not satisfied with my grades.

I couldn't swallow getting the scholarship without being happy with my grades myself.

Pride is like this.

You keep evaluating and reviewing yourself.

That is what is real pride.

At Harvard, while I was engrossed in a book,

As I used to tell my friends,

that I had no time to waste in any day.

Do you know why?

As I would go every morning to the library and read books,

I would hardly eat a lunch.

I only got up from my seat when the library closed at night.

Concentration!

My ability to concentrate is that strong!

This right there is my talent.

Everyone, concentrate to the best of your ability at work too.

- Do you get what I'm saying? - I feel like vomiting.

Na Jin A. You've insulted me.

Why? Why did you vomit?

I made you that sick?

It's not like that. My tummy was really uncomfortable.

Look at this. My face is in the brochure.

Of all places, that's where you vomited!

What is the reason?

There's no other place to vomit.

If I vomit on the floor, it will smell and get dirty.

So I folded the brochure like a hat so as not to vomit outside.

You couldn't endure using the brochure?

I'm sorry.

If you look at vomiting, it is a problem of willpower.

Vomiting is usually the reflux of food in the esophagus, right?

If you held on to your willpower and closed your esophaguus,

then it wouldn't come out.

This means you used your willpower to open up your esophagus at the last moment.

I'm sorry.

Ms. Na Jin A. You made a fool out of me for picking you.

No wonder I had that ominous premonition when the rice cake fell to the ground.

Mom, is something wrong?

Mom.

Looks like I have to send him off. Our Jun Hyeok.

Mother-in-law. What brings you here so early in the morning?

Mother-in-law. Did she tell you?

I have gotten a big lawsuit case.

As long as I win this lawsuit...

I'll give you a new fur coat and...

By the way, Director O.

I will lead the meeting with today's client.

Oh? Will you be? Sure, why not?

Oh. You even chose high school graduates as interns this time?

Yes. Why?

Is there something wrong with that?

I based it on portfolio.

The CEO is really...

Anyone can get chosen if it's just based on portfolio.

Then just to avoid choosing people randomly,

you keep choosing graduates of your alma mater?

It's not because of that. It's because they have talent.

Educational background is not a bet.

To be honest, there's a big disparity between educational pedigree and ability.

What kind of disparity in ability?

I'm sorry to say this again. If it's not in Harvard's league,

a college and a high school graduate are all the same, aren't they?

They're not the same at all, isn't it so?

Yes, they're not the same is not the case.

I feel that the case is not that it is not the case that they are the same.

I do not feel that the case is not that it is not the case that they are the same.

I think you got it wrong somewhere.

Me?

Are you sure about that?

Gosh, I swear.

Do you want to call them over and compare their abilities?

Go ahead then.

Let's have a competition.

I heard graduates from local universities get preferential treatment in our batch.

I heard that too.

Sorry but where did you graduate?

Korea University, School of English.

What about you?

I'm from Central University.

I'm from Korea Uni too. Psychology.

It's nice to meet you.

I actually met a school mate here.

Su Ji, are you our school mate too?

I'm from Ewha's School of visual design.

But I heard we have a high school graduate in our batch.

Really?

No way.

Even if they take care of local universities,

they have to consider the interns' morale.

But they're not really strict on educational background.

Still...

Where was it for you?

Me?

Jeon Dae... ("Me" but sounds same as "Jeon Uni")

Jeon Nam Univ? North Jeon Univ?

No, I'm a high school graduate.

Then your education-- No, age is...

24.

This must be a work experience in the toy industry.

No, I worked part time in a hamburger shop. I worked for 2 years.

- Look here! - Ms. Na Jin A. Mr. Lee Ji Ung.

I'll give you a chance to redeem yourself.

This affects my pride and your pride as well.

Thank you.

You will accompany me today.

You will be competing with a university graduate.

What kind of competition?

If you want to become a regular staff of the company, you need to do this.

But what if we lose?

I have to take responsibility in picking the wrong person.

And since you're a high school graduate, this will happen,

you'll become an outcast in the company.

Even if you get lucky, you will still be secretly isolated.

Are you angry receiving a different treatment for being a high school graduate?

I'm angry as it is listening to it.

In life, there are battles you can't concede to.

It's that kind of war for you and me.

I agree.

So? Can you beat a college graduate?

I can win! Even if you let me compete now!

OK. Let's go--

Let me finish first.

Let's go for it. Wait a moment.

Yes.

This is my seat. Beat it, punk.

Don't show off just because Father adores you.

How dare you laugh? You're laughing?

This kid dares to...

It hurts. Don't hit me.

It hurts when I hit your tummy, right?

You hit Cheol Min again, I won't hesitate to beat you up. Got it?

The English competition is first.

You'll each be given 3 minutes at the client's meeting.

Can you speak a bit of English?

I will do my best.

If the English doesn't reach my standards, it's all the same, right?

You know that graduating from college doesn't mean you're specially good, right?

I will do my best!

Hello.

Hello, I am Intern Lee Ji Ung from Batch 8.

I am Intern Na Jin A of Batch 8.

Okay. Have a fair competition.

Megaton's Director Sedon is here.

Hi, Mr. Sedon. It's nice to meet you.

Hi. It's nice to meet you too.

I am Min Hyeok No, the managing director.

- Hi! Nice to meet you. - Hi! Nice to meet you too.

All of our products get quality inspection before getting released

so we don't have defective ones.

Quality inspection? Wow, that's great, you got a quality control system right now.

Kong Kong always puts quality control in the first place of our mission.

We believe product quality is the value of our company.

We can accept any expenses regarding.

We will get these toys completed in several days.

So, how many days do you mean exactly?

Tell him one week is enough.

7, 7 days.

Then, we don't have a problem to get our store stocked as planned?

Yes. Yes.

What? You mean we have a problem?

It's a negative question, answer negatively.

No. No problem.

Don't you have anything else I need to report back to head office?

Yes, yes.

What is it?

It's a similar negative question, isn't it?

No, nothing.

Okay. Then, when would be the next meeting?

Is this your first time in Korea?

No, it's my 3rd time.

- What do you think of Ko-- - That's enough. Stop, stop.

We lost. We lost already.

Sorry. Lee Ji Ung was very good.

You were too poor.

No Cheol Min.

You're showing off because Father adores you.

Do you want to die when Father is not around?

How dare you lick me.

I swear.

You! Are you going to say sorry or not?

Are you going to say sorry or not?

Which has been the best seller among our products these days?

The DORY series.

The products are in a prominent position.

Yes. We moved it there because of the great customer response.

Good.

Are you going to meet our CEO?

Yes. Please tell him we want to meet him now.

Okay.

The 2nd competition is the sales ability test.

Try your best to sell to the clients at the selling area.

Let's see who will sell more. Okay?

- Yes! - Yes!

Why are you in such a hurry? It hasn't started yet.

Miss Na Jin A. Relax.

I'm sorry.

It's over if you fail this time again.

Do you understand? You must win it.

Yes.

Come. I'll give the go ahead.

Start.

Cheol Min, go get it.

Hurry, get it.

Oh? You're not listening to me.

Hang on. Don't move.

We'll continue your training after a short trip to the toilet.

Hey, No Su Dong!

Hey, Punk!

- Father, my pee was about to come out. - Where is Cheol Min?

Where is Cheol Min?

Isn't he in the garden?

He's not in the garden. That is why I'm asking you. He's not there.

He probably left when I went to the market. What should we do?

Hello. Please check out our Dory Series toys.

Mom, Dory toys.

This is light and clean.

Done cutting. Put it in the pot.

~ I want to play with the toy too. ~

~ Like a child. ~

Me, too. Me, too.

It's fun, right? Ask your mom to buy you one.

Mom, buy me this.

Shall I get you the water gun? Let's go.

Mom, can I buy from her?

No, no. Buy from Uncle.

Uncle?

Is that guy your uncle?

Yes. He's our uncle.

He is our aunt's boyfriend.

What?

Don't tell me, you know him too?

Yes. He is the brother of our neighbour.

My mom and his mom are close.

Over here. Thank you.

How about this?

Please wait a moment.

- This. - How can this happen?

This is unfair.

Why are you being impulsive again?

He broke the rules. Those people are his relatives and friends.

He asked them to come over.

- So what? - Pardon?

The core of sales is how much you sell.

You can sell to anyone. How is it breaking the rules?

You don't even have friends and relatives you can call?

My friends and relatives can't afford it.

That's just great.

It's time to go back.

Let's go back.

I've never lost in my life.

Na Jin A, thanks to you, I've experienced failure for the first time.

I chose you because I hate arrogant people toting their modest academic degrees.

It's useless afterall.

If you're incompetent, passion also causes trouble.

Cheol Min.

Where did you go?

Cheol Min. Cheol Min.

Cheol Min.

Cheol Min.

Where is that son of a bitch?

This is the warehouse. Our company's products are over here.

The job of bringing the boxes from here to our shelves in the store,

looks like a simple case of manual labor,

but it's extremely important in Children's day and Christmas time.

Because losing in speed competition means gambling away our shelves.

Yes.

Then, do I do this now?

Yes. But hang on...

We've already announced the winner.

Do we need to carry on the final competition, President?

Let's forget--

I'll do it!

I'll do it. Please let me do it!

How energetic.

We're always prepared.

You haven't been humiliated enough. You want more?

Are you sure about this?

I'm sure.

Although distribution won't be unfavorable just because you're a woman.

But I don't think you can handle moving boxes.

Are you strong?

Yes. My arms are strong.

Fine.

I'll believe you one last time.

Thank you!

Get set...

Go!

Cheol Min!

Cheol Min!

Cheol Min.

Happy birthday.

Blow out the candles.

Happy birthday, Jun Hyeok.

Cheol Min!

Cheol Min!

Ajumma. Have you seen my Cheol Min?

It's a terrier dog this big.

Have you seen my Cheol Min?

Say cheese.

Look at Dad. Wave.

Cheol Min!

Cheol Min!

Jun Hyeok!

Jun Hyeok!

My child disappeared. He disappeared in the playground.

He's called Jun Hyeok. No Jun Hyeok.

Yes. Help me find him quick.

Pyeongchang-dong. Pyeongchang-dong, 286-99.

Yes. Yes.

Jun Hyeok!

Jun Hyeok!

- Jun Hyeok - Jun Hyeok.

Where did he go?

Ajussi, have you seen a 4 year old boy this tall with missing front teeth?

No.

Have you seen a boy this tall with missing front teeth?

Jun Hyeok!

Jun Hyeok!

Lee Ji Ung, for Korea University, go-go-go!

Go. Go.

- Her limbs are acting funny. - Are you all right?

Yes, I'm fine.

In life, there are battles you can't concede to.

To me and you...

Numbers 101 to 112.

To 112?

Hello, we are the new interns.

My ability to concentrate is that strong.

Are you awake now?

Why didn't you tell me you were sick?

I want to win at least one.

Na Jin A, I swear.

You're more stupid than you look.

Sorry. I humiliated you.

Don't say you're sorry.

You shouldn't have competed from the beginning.

No one will congratulate you for competing despite being sick.

A loss is a loss.

Here's your medicine.

There's no need. I'll just lie down like this for a moment.

Take this first.

The President said you have to take it.

Cheol Min, you fellow.

You don't know how hard I've been looking for you.

You were here all along.

It's going to be dark soon. What if I couldn't find you?

This guy.

He's been found?

That's really good to hear.

Yes. I'm going back now.

Your son is doing very well.

How much do you want?

You scumbags!

200 million in cash. Don't bring the police. I'll appoint the place.

Yes, I'm almost there.

Where?

Why do you keep changing the place?

No. I'm going.

Destination changed. At 20:30. Yongchon market.

Freeze!

Jun Hyeok!

Jun Hyeok!

Where is my child?

We lost him.

Does that make any sense? What do you mean lost?

Where is my Jun Hyeok?

We don't know either.

He disappeared in the blink of an eye.

It's true.

What are you saying? Return my child.

Where is my Jun Hyeok? Where is he?

Oh. I'm fine.

It doesn't hurt.

Because I don't have strength.

See you later.

- Come out. - Please wait a moment.

Hongberger.

What are you doing?

Why are you lying down on your stomach?

Huh? Nothing, it's just...

I can see the stars at night.

Do you want to join me?

You said you'd hit it big. Is this it?

OMG.

You asked them to invest but they stole your idea?

Why didn't you do anything? You should have smashed everything.

I did.

I think you were kicked out instead.

How was your first day of work today?

It was great.

It was a little bit chaotic.

Was it because the rice cake fell this morning?

You want me to make you laugh?

What is it?

The newest entertainment I made.

Smile.

Why?

Come on quick, just smile.

Hurry.

Okay?

You call that funny?

I'm getting all worked up.

- Delete it. - What are you doing?

Delete it!

No. What are you doing?

Delete it!

Let's proceed to the next agenda.

Should we wrap it up first before proceeding to the next agenda?

For now, let's hold off replacing the main bank.

Then affirm that educational background has no disparity with ability.

Se An bank agreed to a 10 months extension on debt repayment.

But it was 3:0. What was that?

How could you not win even one game?

What are the conventions in the financial sectors? I'm currently looking into it.

Companies all have conventions too.

Anyone who have other opinions? Please speak up.

I'm talking here.

Radically changing conventions is not innovation.

If there's none, I proclaim the meeting adjourned.

Am I what... invisible or something? Here I was talking--

- By the way, Director O. - Yes?

Did you choose your necktie yourself today?

No, my wife chose it.

Why?

She has nice taste.

Clever use of complementary colors.

Then, enjoy your lunch, everyone!

What was that?

How could he brazenly pretend that nothing happened?

Don't tell me Harvard specializes in playing dumb?

I've prepared the rest of the materials.

Here. Just fill this up.

The ID had been cancelled,

but couldn't do it on the army recruitment notice.

It's time to make a decision.

If we remove him from the missing person's list,

that means our Jun Hyeok is already dead?

Yes.

It will be declared after a 6 months wait.

Please look at this child carefully. He's 4 with front teeth missing.

Please, thank you.

Ajussi, please look at this. He's my son. Thank you.

Please look around, Ajumma. He's my son, with missing front teeth.

4 years old. Please, thank you.

Teacher.

Despite distributing that much leaflets

and rummaging through the entire country's orphanage, you still couldn't find him.

I think the criminals abandoned the corpse and were telling lies.

Actually...

But a lot of people said they saw him around the market.

Should we hire a private detective and continue to look for him?

My Jun Hyeok.

Elevator.

Please wait. Wait.

Thank you.

Not getting in?

Which floor?

9th floor, thanks. I'll do it.

Thank you.

Are you feeling okay?

Yes, thanks to you.

This thing called an elevator...

Is it the high floors that caused an elevator to be there,

or is it that the elevator was made, so high floors could be built?

Sorry?

In life, there are plenty of orders you can't differentiate.

You know George Mallory?

He answered this when questioned why he climbed the Mt. Everest.

"Because it is there."

Because the mountain was there.

If someone asks me why I attended Harvard Law School,

my answer will also be the same, I think.

Because Harvard was there.

When I was in Harvard, I got two full scholarship.

I mentioned that, didn't I?

But I rejected it twice.

Have I mentioned why?

Because I wasn't satisfied with my grades.

It wasn't all A's.

I was sure of getting all A's but...

-=Next Episode Preview=-

Excuse me. This fell.

Thank you.

How pretty.

Hola papa. Hola abuelo.

Su Yeong.

I am Su Yeong's boyfriend.

What did you say?

If you like jogging, do you want to run with me?

Please be sure to come once.

To this secret course.

Why do you hate me all of a sudden?

It just happened. I can't explain it.

How can love change?

Someone sat here or what? The seat looks pushed back.

Should I start jogging?

Why did she bring up jogging all of a sudden?

Please, I beg you. Go back.

Julien, I don't like you anymore.

You're leaving already?

-=Military Active Duty Enlistment=- -=Name: No Jun Hyeok=-