Original subtitles

Jin A!

Jin A! Jin A!

Mom!

What? What? What's wrong?

- Mom! - What's that?

Who's that?

I don't know.

What's the matter? Why is there someone lying there?

Did you use that to hit him?

He was following me. I was afraid so I hit--

No matter how afraid you were, how could you hit him with that?

Why didn't you pick me up?

This is bad.

What if he's dead?

Hello.

Hello.

Is he dead?

He's dead. You're in trouble.

He's dead!

No. He's not dead. He's breathing.

Really?

He's not dead, just unconscious.

If he's dead, should we bury him or what?

I'm running out of ideas.

Ah, my heart!

Why isn't he waking up?

Hey.

Keep calling.

- Hey - Hey.

- Hey. Hey. - Hey!

- Hey! - Hey!

Why isn't he waking up?

This won't do. Let's bring him home.

Our home?

We can't leave him on the street.

Help me.

I'm squashed. I'm squashed.

1, 2, 3...

I'm squashed. Squashed.

We're not strong enough to carry him.

My shoulder. What the heck is this?

People might think we're carrying a wild boar.

What if he wakes up?

What if he asks for some millions, wretched girl?

For that money--

Are you all right?

My daughter thought you were a drunkard.

She just pushed you a little bit but you fainted.

Our house is over there. We wanted to treat you over there.

It's all right.

That's an empty house, right?

Yes, but why?

What? He's not human?

Is he a hobo?

Is it that hard to pee?

You're in big trouble.

You're not even 70, yet you suffer from urinary disease.

Father.

1 in 5 men, 50 years old and above suffer enlarged prostate. It is a common illness.

But not as serious as yours.

Where did your wife go? I didn't even see her shadow.

Because of financial investments, she kept calling--

You have your hearing aid on?

She's ignorant, what investment?

An ignorant girl from a shitty hole in the province, what does she know?

She's not ignorant at all. Because of the experiences she had,

you don't know how astute she is.

Experience? Bullshit.

Her mouth is full of crap.

It is very important to avoid tax in our situation.

Convert everything to Brazilian government bonds.

I told you, didn't I?

That is a hundred times better than DLS and ELS.

That is no concern.

The consumption tax has also been cancelled from the beginning of June.

There's nothing to hesitate about.

Foreign exchange hedging. That's a given.

Yes. Yes.

How ignorant.

Hey, Cheol Min. Right?

She's ignorant, right?

Yes.

I am full of wisdom, right?

Right?

Yes.

=Because of eyewitness report, plenty of progress has been made on the murder investigations.=

=An eyewitness in the 3rd case that happened in front of the park described the suspect as=

=a well-built attractive male in his 20s, around 175 to 180cm tall.=

=consistent with the CCTV taken of a man in Bukgajwa-dong.=

- They haven't caught him yet? - =The special investigation group=

=has released a sketch of the suspect that's circulated to the media.=

- Hang on. - =They are asking for the residents' help=

Doesn't that look like the one from yesterday?

Who from yesterday?

That guy from yesterday?

175 to 180 cm tall, an attractive, well-built man in his 20s.

Wasn't he attractive?

Yes.

Very attractive. He had a high-bridged nose.

He was also a bit well-built.

A bit?

He was completely well-built.

It was really strange that he went to that empty house alone.

Mom, don't tell me...

No way. He had such a timid face.

Even if he killed someone, it's still not the face of a mass murderer.

Many serial killers are pretty boys.

Fine, even if he's a serial killer,

he should have killed us yesterday. Why didn't he?

Mom, that kind of guy would always picks the right day to kill people.

Haven't you seen it in movies?

It's been 10 years since I watched one.

But this is not the movies now!

From afar, he even looks timid.

Seeing it like that, he is certainly the muscular type.

What happened?

He's being taken away now.

If it's really him, will they give the informer a reward?

Of course. Won't they?

Right.

Since things have turned out like this, I really hope he is the killer.

Yes. You earn some money while doing something good.

- If he's really the serial killer-- - Hey, Jin A.

Yes! Bye.

No one's attending the grill. Go and do it.

Yes.

I already put the fried egg on top.

Okay!

They're going to announce the assistant manager. You heard?

Huh?

It'll be great if it's you.

You work the hardest.

That's hitting the jackpot. An assistant manager and a reward.

=According to NASA,=

=on October 3, around 12 o'clock,=

=the Asteroid 2013QR3, will pass the Earth at a distance of 600 000 km.=

=It's diameter is...=

Where are you?

I already left, on the way back. Will be there soon.

Hurry up.

Hey!

What?

Was it you who reported me to the police?

Stay away from me! Stay away!

Do I look like a murderer?

Jin A.

What? Why was he released?

The police called and told me he wasn't the murderer.

His identity and alibi were confirmed.

Oh?

The issue is competitive advantage.

To survive in this extremely competitive world,

how should we fight?

How do we fight?

What do we need?

What do we need?

Speed?

Innovation. Innovation!

I-N-N-O-V-A-T-I-O-N.

From this moment on, I will innovate all of Kong Kong!

I'm really tired.

I thought it would come out tomorrow.

Just in case it gets announced earlier.

Before I forget... can't you put this thing in the laundry bin?

It looks really ugly littered all over the place.

Let go.

Don't mind me. Go and charge it.

Hello.

I'm really sorry about what happened yesterday. I really had no intention.

Forget it. I'm also imposing on you.

Okay then.

Since we're neighbours, let's introduce ourselves to each other.

I am Na Jin A who sells hamburgers at Wangsimni.

Yes.

I thought we're going to introduce ourselves, but if you only say yes, it's a bit embarrassing.

Juckerberg Hong.

Is that your name?

I guess...

- It may be so. - It may be so?

You look like a native Korean.

Juckerberg.

Then, I'll call you berg. Mr. Hongberger.

Let's eat. The soup is done.

Lad, you haven't had breakfast yet?

Come eat with us.

No need. I'm fine.

Come on. I'll just add a spoon.

No, I don't eat breakfast.

You don't eat breakfast?

You've been tinkering with your computer early in the morning. Is your work computer related?

No.

People usually explain after saying no.

He's really odd, right?

Since you moved into an empty house, looks like it's not going well for you.

No, everything's going well.

There's the "no", what is with the "no"s always?

If you're doing well, why move to an empty house?

Thanks for the food.

If you're going to live here temporarily, don't be shy and come eat with us.

Everyone had moved out. It's nice and practical to have a man around.

Why?

Do you want to use the toilet?

Go take a dump.

You have that constipated look.

Go take a dump.

No.

Wait.

You don't need to take a dump?

No.

Mr. Hongberger, are you ill or something?

No.

=The serial killer had claimed another victim last night.=

=A female university student was strangled to death at Songcheon-dong yesterday.=

=The serial murder victims are now 4 in number.=

=To prevent another crime from happening, the police are=

=using a profile plotter and is doing their best to investigate.=

I know where the next murder will happen.

What?

The serial killer. I know where it will happen next.

Your free time is over. Go and study.

Listen to me for a moment.

The murder scene is like this. It follows Cassiopeia's position.

See?

After the murder in Gyeyujun, Bukgaja-dong,

the park in Songcheon- Dong,

and Cassiopeia's position are exactly the same. (Cassiopeia- supernova)

Then the next one will happen in--

You keep talking about nonsense. Red Sun.

Let me finish it.

Cassiopeia's final position will be in--

Red Sun.

Let him finish. This is also training his mental ability.

Hey, Gim Gyu Yeong.

But why will the murder follow Cassiopeia's position?

The apocalypse website said,

that apocalypse will come when an asteroid from Cassiopeia's last remnant flies towards Earth.

Do Min also has seen that. I'm sure of it.

Hey, hey. Red Sun.

- The Earth will be destroyed? - SUN.

The Earth will be destroyed?

What should we do?

Go and study. Hurry!

Okay. Everyone, please come in.

Everyone has to come here and play with a toy once a week from now on.

Is this the innovation you were talking about?

It's the start.

Senior management has to be in sync with the customers and find out what they really want.

This is what I mean by innovation.

Okay, go back to your childhood days and play for an hour.

Innovation?

He's full of crap.

Looks like we have to come up with a burst of innovating wind.

I'm going.

You're here again. Why don't you go in and charge it?

It's all right.

But what are you doing?

What's that?

It's nothing.

It's doing a cellphone RAM.

No.

That damn "NO", geez.

Has any of the things you made hit it big?

No? No wonder you go to my house and charge.

I told you, didn't I?

I will hit it big soon.

Do you have a fortune telling software?

If I have, so what?

I want to know something.

Do you have?

Yes.

What do you want to know?

I submitted my resume to a company...

Is that really trustworthy?

You recharge in other people's house. It's hard to believe you.

This is the first calculus of this world. The human fingerprint is accurate to a nanometer.

A software related to birthdays.

Fingerprint calculus?

It can accurately predict the dates of almost any man's destiny.

A margin of error of about 0.3%

Really?

Then, let's have a look at my fortune.

Type it here. Your birthday.

My birthday?

1989...

89?

So, you were born in 1989.

Why?

Hurry, type it in.

What year were you born?

You definitely weren't born after 1989.

Put your hands here then take it away.

Is it for exams?

Rejected? Rejected again?

Too bad. This has an average accuracy of 99.7%.

This can be considered 100% from a statistical point of view.

In other words, it won't be wrong.

Yeah right, I see that.

But I need to make sure. There's no doubt that you and I are the same age. Right?

If not, show me your ID.

Forget about it.

So it's right.

I'll also speak causally from now on, okay?

Can I leave now?

No, Sir. There's still 5 minutes left.

The CEO already left.

He left because of work.

He said people without business schedules have to stay for an hour.

Darn it.

That rotten brat just follows his whims.

He thinks he's Kim Jong Eun or something.

=Kong Kong Corporation's new CEO, President No Min Hyeok,=

=visited the design team's office this morning.=

=In order to establish a strong company, he placed premium importance on innovation.=

=Freedom is encouraged in the company.=

=Employees share a simple lunch with CEO No.=

=He visited the marketing group=

=and strongly opposed brandishing official authority.=

=He requested that people make their own coffees.=

=Even said "Pream" is the food company's hogwash=

=and ordered to use the correct term "Cream".=

=The CEO even instructed that all Kong Kong staff communicate openly=

=and emphasized the destruction of class barrier.=

=He personally removed the CEO's door.=

=Last but not the least, he visited the human resources department.=

=In order to become a powerful enterprise,=

=hiring will place more importance on ability rather than educational background.=

=People lacking in educational background will be given a fair chance.=

Passed!

Passed!

Hey, Swindler. I've qualified.

Have a look. Take a look at this.

Just to let you see this, I've conquered my fear and ran all the way here.

What? Plus minus 0.3%?

How funny. It's totally wrong.

Not at all.

It was wrong.

No.

I said, the probability of the contrary happening is 0.3%.

You just happened to fall in to it.

Wow. That crappy shit nonsense.

Anyway, what do I do in the interview?

I didn't prepare for that at all.

What's wrong?

Can you accompany me home?

Interviewees from numbers 96 to 100, please come in.

Good morning!

~Fly, SKY Kong Kong.~

~Fly to the sky, up up and away!~

~SKY Kong kong. Me too, kong kong kong.~

~Kong, kong, kong~

Jin A, is it fun?

Did you make this, Dad?

Of course. It is called Kong Kong.

So the company is also called Kong Kong.

This is really fun!

~Sky kong kong. Me too, kong kong kong~

Among the CEO's desired quota of hirees,

how many more lacking in educational background still need to be interviewed?

24, Sir.

Really?

Then, for every 12 that-- No, bring in 12 at once.

From now on, 12 people may enter at once.

Numbers 101 to 112, please come in.

To 112?

We don't have much time. I'll interview you together, okay?

Do you all sit or stand?

You all stand, I guess.

Those who are extremely good in English, Chinese or Japanese, please raise your hands.

Toy design or any kind of idea competition winner, please raise your hand.

Holding relevant certificates or similar professional experience, please raise your hand.

What do they have to show for?

Okay.

We will go through your resume later again and--

The CEO is on the way here.

How annoying. He's the annoying type.

You treat it as hierarchy of imagination. In other words,

you have to capture your customers' psychology.

How?

Pardon?

Understand it carefully.

Okay.

Ms. Na Jin A.

Yes?

How long did you prepare this portfolio?

I've drawn them over the years during my free time.

Top graduate of an all girls school.

Anything else?

Do you have any speciality?

Pardon?

I can catch anything to eat.

Eat what?

No matter what is thrown at me, I can use my mouth to catch and eat it like this.

Show me.

Thanks.

What is this last drawing in your portfolio?

It's a flying object you wear over your back.

I want to make it when I get hired by Kong Kong.

How?

Pardon?

How will you make this flying object?

On what principle? What technology? What kind of material?

Well, that...

I haven't really delved on it yet, but if I get hired, I will carefully study it--

Our company is not a school!

It's not a place for learning.

Listen carefully, everyone.

Everyone's interview number exceeds 100, right?

You are people lacking in qualifications.

In a 100-meter dash,

you are 20 metres behind from the rest.

Yes, I'm a Harvard graduate.

In other words, I'm the best of the best in this competitive world.

The best qualification.

So I believe that I have the right to say this.

Don't be discouraged.

It might sound like I'm showing off.

If not for my Harvard graduate credential, my qualification will be ordinary.

So don't behave like pathetic people just because of your qualifications.

Since it can't be helped, why give up and make something like a flying body.

Saying this kind of absurd nonsense.

You'll be more looked down upon.

Do you understand what I'm saying?

Thank you, Everyone.

Next.

Wait.

Huh?

I've been working part-time at a fast food restaurant since I was 19.

I've never been absent even if I was sick for the past 5 years.

I was never late even if I lived far.

This is the promise my company and I made to the customers.

But this is the first time I'll be late this morning.

Just to attend Kong Kong's interview.

Just as you said,

I have poor qualification and spout absurd nonsense.

But I never broke my promise except for now.

Joining Kong Kong to make toys is my dream.

It is also a promise I made to someone.

Thank you.

Next.

Drink some pumpkin congee.

You must eat something if you catch a cold.

Where did you get that?

I cooked the pumpkin in the kitchen.

Thank you.

Sorry but...

since you've already made it, can you pick Jin A up? She must be here by now.

What for? She'll come back.

You know that she's afraid of the dark.

She must change.

She's not even a child. Why be afraid of the dark?

It's not like that.

There's a reason for it.

What reason?

When Jin A's dad and I got divorced,

she was left alone in a dark place for a long time.

If you connect the places where the murders took place in the map,

it syncs with Cassiopeia's position. Right?

Yes.

So, the 5th murder will take place in...

If you connect the dots...

Hey! Gyu Ho can't do his assignment because of you.

Red Sun.

Where is it?

Gochang-dong.

So from that moment on, she developed a fear of the dark.

Once it gets dark, she becomes hysterical.

Her fear of darkness is different from how other people fear it.

The doctor said the amygdala in her brain

will paralyze her thoughts because the phobia she developed from childhood was too deep.

So, she loses all reasoning when it gets dark.

Just like the survival instinct of someone dying,

she goes crazy and becomes hysterical.

Help me, Mom!

Mom!

Her extreme fear turns her into another person.

Shedding her normal self.

Because of her extreme fear of the dark, I also get scared to touch her during those moments.

She really becomes a raging lunatic.

Mom, help!

She even jumped over a 3 metre wall one time.

Who's there?

Who are you?

Mom... Help me, Mom.

How did you get up there?

That guy wanted to kill me.

Are you still scared?

I'm here, it's okay.

I'll kill him if he comes again.

This won't do.

Let's hurry up and leave this place.

Hop on.

Forget it.

Hurry up.

Let's go home quick.

How was the interview? Did it go well?

I failed.

Are you sure? Do you want to check it again?

That rotten fortune telling thing again?

I said it's not that. Why do you keep jumping to conclusion?

Come on.

What?

Rejected again?

You should also know that this is 99.7% accurate.

I know!

You are hired.

Really?

Hello. I am the newly hired trainee, Na Jin A.

I have something to ask.

I didn't see it in the home page no matter how much I searched.

How much is the monthly salary?

=Interns don't get salaries.=

- No salary? - Yes.

=You'll get transport and food allowance during the 6 months internship.=

=If you become a formal staff,=

=you will receive salary according to the company's regulations.=

=Is there something else you want to know?=

No.

=The serial killer had already been captured.=

=The serial killer who terrorized the public for the past 20 months,=

=was arrested at Gochang-dong last night.=

=The suspect, according to reports submitted to police by nearby residents,=

=was beaten black and blue when he was arrested.=

=As if he had received a huge blow, this kinds of nonsense.=

That kind of person should receive a death penaly.

Yes.

The world is really...

=I had answered it...=

No, Father.

=Wait. Momo. Momo!=

Hello. 100% hand-made fried chicken, smiling burger.

Hongberger.

Give me hamburger and coke.

It's really nice to see you.

Hey! I was finally hired by Kong Kong.

0.3% probability of being wrong, how could it be wrong twice in a row?

Accurate prediction my ass!

Make it a light coke.

Yes, I got it, Sir.

But there's no salary and there's fierce competition to become a formal staff too.

There's no guarantee of becoming a regular.

Do they plan to work people to the ground then discard them?

But if you really want to join that company,

just take it as wasting 6 months.

How about the daily expenses?

Your mother is also earning, isn't she?

That pyramid marketing stuff?

Don't even mention earning money. I'll gladly burn an incense if she doesn't lose money.

Do you want to see if you become a regular or not?

What? Are you gloating?

You can still say that?!

Even wild guesses won't get it wrong twice.

Now that I see, I wish it were rather the opposite.

Can I just believe in that?

Give it to me.

Doesn't it mean I got eliminated?

I knew it.

If you're done, let's go home together.

Na Jin A! What's going on with you?

What?

What were you thinking about all day long?

Boss.

Where are you?

Sorry, I had some matters today...

Congratulations.

What's going on?

It's a surprise. You're shocked, right?

Na Jin A. Congratulations on being promoted to assistant manager.

The branch released a notification not too long ago.

Congratulation.

- Eonni, congrats. - Congrats, Eonni.

What are you doing? Blow out the candles.

- What's wrong? Blow them. - Blow out the candles.

What's wrong?

I'm sorry.

Actually, I...

have had a small dream.

It has suddenly come within my reach.

I just can't miss this kind of opportunity.

I might regret it tomorrow.

But still a dream is a dream, right?

I'm really thankful.

And I'm also sorry.

You resigned just like that? You said you didn't believe in it.

I'll just believe it one last time.

I'm dead if I don't become a regular employee.

No, it'll be worse than that.

No, it'll be worse than worse than that.

Whatever.

Then, let's do it again.

Forget it. Stupid bear.

Didn't you say you believed it?

I'll let you actually believe it this time.

Give me your hand.

Rejected? This is impossible.

Did you put your hand wrongly?

Do it again.

See? Again you're in.

What happened?

-=Next Episode Preview=-

Concentration!

My ability to concentrate is that strong!

Ms. Na Jin A. You've insulted me.

Can't you say "shhhe" for me?

You can't even compare to Cheol Min. Laugh at him.

A college and a high school graduate are all the same, aren't they?

They're not the same at all.

Don't show off just because Father adores you. You're laughing.

This kid dares to...

You hit Cheol Min again, I won't hesitate to beat you up. Got it?

I'll give you a chance to redeem yourself.

This matters for my self-respect,

and it matters to your self-respect too, Na Jin A.

Can you beat a college graduate?

I can win!