Original subtitles

寄信給家人，十塊

寄信了

要寄信給家人嗎？

十塊十塊

有信要寄嗎？

寄信了

要寄信給家人嗎？

有錢了嗎？

我是說真的錢

不是你的假錢

快找人來

309號倉有狀況

謝謝

沒事

老子注定要在這裡等死

你離開之後得去找點樂趣

香港警察來帶你走

出來

開門

看什麼？

兩年前

二月二號

加拿大公路

中央銀行七個護衛被殺

同年六月

金三角馬林游擊隊

八十二死，一百五十七傷

去年九月十號

屯門染廠縱火謀殺案

幾個小時之後

尖沙咀酒店

加籍騎警李永哲、畫商駱文被殺

幾起謀殺案

都跟同一個國際偽鈔集團有關

裡面的成員有

澳門人吳鑫、林麗華

越南華僑沈四海、王波

他們全都被殺

剩下兩個還沒死

你就是其中一個

另一個就是你的老闆“畫家”

他身分不明

全世界任何一個國家都沒有他的資料

這照片

是加拿大公路配電塔監控拍到的

就是唯一一張

喝點東西吧

告訴我

畫家是什麼人

知道為什麼全世界都沒他資料嗎？

因為他乾淨

有一點懷疑，就會殺人滅口

如果他知道你在這兒

你怎麼知道他不知道？

這裡是警察總部

他知道又怎麼樣

他要知道我在這兒

這兒所有人都會死

早安，長官

再見，長官

李先生

你沒事吧？

真的會死很多人的

你嚇唬我？

相信我

要不然送我回去坐牢吧，好嗎？

求求你，會死好多人的

求求你…

-送我回去坐牢… -帶李先生出去休息一下

送我回去坐牢…

李先生

吃飯

換衣服

尖沙咀酒店槍殺案

當天我們在現場找到的皮膚同毛髮纖維

經過化驗

證實和你的DNA完全吻合

餐具碎片上的唾液是你的

子彈殼的油脂也是你的

律政司已經接納成為證供

現在警方正式起訴你…

謀殺

這些證物都是假的

你騙誰啊？

那些傢俱是真的

床單是真的

餐具是真的

DNA是從你身上拿到的

我可以做到有多真

你應該比我清楚吧

說不說都是死

以為這樣我就會說嗎？

說不說都得死

那借你的命用用啊

我會對外公佈

你出賣畫家的情報來交換刑期

我再用保護證人計劃

送你去畫家一定能找到你的地方

八婆！

長官

YT

這麼久沒見你去打高爾夫？

最近在忙什麼案子？

何局長

我今天是代表我的當事人阮文小姐

要求保釋李問先生

這麼嚴重

幾個跨國企業的老闆做人事擔保

連行政會議成員都出馬

阮文小姐是國寶級的畫家

李問先生是他的朋友

李問先生…

是幾宗謀殺案的重要證人

不是你說放就放

聽說李先生…

還是幾宗謀殺案的嫌疑犯

我在政府化驗所

看過你們那些證物文件

全部是弄虛作假

很明顯是栽贓嫁禍

大姪女

你玩的有點大吧？

玩的大不大

要看法庭怎麼判

何局長

不用這麼護著你的女兒吧？

你別搞錯

現在是我們父女倆

要跟姓李的玩到底

我聽說他一到法庭

就會沒命

我不是來聽你們吵架的

沒辦法

就想辦法

阮文小姐

還記得我嗎？

你未婚夫被殺當天

我送你去的醫院

我說了讓你們想辦法

你們要是沒有辦法的話

我就用我的辦法

行

有辦法

你叫他把畫家的事情全都說出來

我立刻放了他

你可以讓他開口嗎？

他們說了

你只要把畫家的事情說出來

你就可以走了

你知道我說出來

我們倆都有危險

那你也應該知道

我現在走了

就沒有危險

對嗎？

你不說

-那我走了 -這是為什麼？

為什麼？

我最愛的人是畫家殺死的

我有權利知道吧

你有權

開機

一九八五年

我和這位阮文小姐

在溫哥華認識的

那時候我們剛剛出道

希望有人買我們的畫

誰知道過了十年

一幅也沒有賣出去

回來了？

你沒交燃氣費啊？

你沒交電費啊？

你能畫的有多像啊？

你能給多少錢？

這幅畫的標題是“四季”

我看不到四季

他只是把幾個大師的手法混抄在一起

阮小姐

你的作品都是從無到有的創作

它們是最棒的原創品

李問

只是重覆前人所做過的

這世界只需要一個梵高

第二，第三…

以及往後的都沒有價值

對不起…但是

如果你不考慮李問的畫

那…

我是不會讓你代理我的作品

但你的作品是他絕對比不上的

-他的畫簡直不堪入目 -我不管

我可以帶你到全世界 我可以帶你去不同的地方

但我沒辦法把你們倆都帶上

怎麼那麼晚才回來啊？

我剛剛碰到駱先生

跟他談了一會兒

他叫我勸你

不要逼他買下我的畫

我…

我哪有逼他買下你的畫？

我只是給他一個提議而已

你就不要再為難他吧

今天Petroff Gallery

已經買下我所有的作品了

我訂金都收了

剛才我幫你答應駱先生了

下個月他會幫你開個人首展

你一定會成功的

你再買個吹風筒吧

這個溫度太高了

這油墨乾了以後一點都不像

行家五分鐘就能看出來

我…

我早上發現你忘了帶這幅畫

我去了Petroff Gallery

你這樣對自己太不公平了

沒什麼公平不公平

駱先生說的對

這個世界只有一個梵高

其他的…

都沒有價值

可是這個世界也只有一個李問

你有你自己的價值啊

這幾天

我一直…

我一直畫這些

我…

我畫的很痛快

我突然覺得

我生下來就該畫這個

如果我的價值就是做假

你能接受嗎？

你是我最愛的人

我問你你能接受嗎？

我不想聽這些

我想聽啊

不想走了？

是，警官

快讓畫家出場吧

這幅“騎士、死神與魔鬼”

是名畫家丟勒的真跡

五萬美金多便宜啊

要不是贓物

怎麼可能是這個價錢

我想見見…

畫這幅畫的人

老闆

別跟我鬧了

這幅畫…

一五一三年畫的

我是說

畫這幅假畫的人

這是我們的畫家阮小姐

歡迎來到我們的首次畫展

阮小姐是後印象主義派的畫家

這邊是中國的風景畫

加拿大的部份在那裡

最後一天

你終於來了

你為什麼把它放在這？

你知道嗎？

剛才有好幾個藏家要買下它

我聽說你的畫已經賣光了

只剩下這一張

我看他們以為這一張也是你畫的

你已經好幾天沒回家了

咱們今天…

不吵架

行嗎？

對不起

我真的很感動

五十年代

四大名畫家

所有筆法…

竟然同一時間

出現在這張畫布上面

畫法模仿逼真

比複印件都精准

這位畫家的名字是不是叫複印機啊？

藝術就是讓我們在墮落的人生之中

看到美好的一面

但是…這幅畫

讓我看到這個世界

就是一桌…殘羹剩菜

做人已經很墮落了

每天還面對這些污濁

噁心的我想吐…

你給我滾！

阮文

駱先生，麻煩你

這位先生

我代阮小姐跟你道歉

我對你女朋友沒有意見

我今天來…

是為了你的畫

銅板上面的印紋

看真跡

就可以估計雕刻的深淺

畫紙就比較複雜

四百年前

是用金屬絲網在無塵紙上壓出圖案

移動光源

就能看出紋理

好像鈔票的水印一樣

把紙…

放進碳酸鈣和木質素就能泡出質感

行家用的油墨多數都是植物油

乾得快

穩定

而我用…

核桃油、煤灰和松節油混合

我是不是像搞化工的？

我們不應該來這裡

應該選一個好的地方開瓶好的紅酒

才配得上…

你這樣的藝術家

我這樣的藝術家

還是啤酒比較般配

你太小看自己了

任何事…做到極致就是藝術

有心…

假貨也可以做的比真貨好

你也是做假畫的？

是像真畫

連最頂尖的專家都分辨不出的像真畫

我告訴你

這個世界上

一百萬人中只有一個主角

當主角的

都是能夠達到極致的人

可首先要找到對的舞台

如果你想當主角啊

打給我

如果你內心還要掙扎，就繼續掙扎吧

我給了你個人首展的機會

世界上最頂尖的買家也會來

你卻在看這個？

你沒聽見他說什麼嗎？

我當然有聽見

但他只是說出了真相

天啊

真也好…假也好

剩下這一張賣不出去

就是最好的證明

我不幹了

你不幹要幹什麼呢？

難道你要繼續回去畫假畫嗎？

對不起，我…

走開…

你會被燒到的…

滅火器呢…

你看他…有誰會燒掉自己的作品…

你還奢想我去代理他的畫…

歡迎你來

好了…說吧

你想要複製哪一位大師的畫？

出手這麼低？

我要你複製這張美金

有病

有病…

你是不是神經病啊？

你千萬別誤會

我不是那種三教九流之輩

我也學美術的

我做的是…

專業假美金

你只負責幫我製作

其他的…

我保證不會和你扯上任何關係

我連你是什麼人…

你叫什麼名字我都不知道

你怎麼保證啊？

我叫吳復生

香港人

三代都是做假鈔的

家族從來沒有人坐過牢

因為我們守行規

只做批發

買家都是當今有權有勢的人

他們一直…

都很保護我們一家

我不敢說自己可以保證什麼

但是有一樣我可以保證

就是我出產的超級美金

是全世界最多人喜歡的

像真畫

你怎麼說

黑…

也不會變成白

只看到黑跟白的人

永遠都是失敗者

如果你不想跟我合作

就當沒有見過我

這是你的座位

我替你放好外套好嗎？

當然

-謝謝 -謝謝，享受你的旅程

我還以為你不會來

不好意思

我剛才去送阮文

她今天去美國

辦完了事

我幫你把她追回來

我是來幫你工作的

其他的你不用操心

就是因為你幫我工作我才操心

你可能不知道所有能成大事的男人

都是為了女人

我父親說過

放棄愛情的男人

沒一件事幹得好

這是你的香檳

謝了

那你又是為了誰

我是極少數…

不為了女人而活的男人

今年三月

美國政府推出的新版美鈔

改用了迪普萊西斯版本的富蘭克林畫像

還放大了百分之五十

線條跟細節多了

就算用解像度最高的打印機

印出來也會有摩爾紋

最要命的是富蘭克林的衣領

用了微縮印刷

印上“The United States Of America”

那要做一個更精細的電版

你有好的師傅嗎？

鑫叔

我們家的電版師傅

做好了電版

還要搞定變色油墨

華女

我們的管家

四仔，Bobby

運輸部

保安部

搞定了油墨

還要找無酸紙

檢查偽鈔用防偽筆

防偽筆對普通紙有化學反應會變紫色

真鈔用的無酸紙會變黃色

各國政府對無酸紙都嚴格管制

難道我們還得造紙？

不可能

成本太高了

我來想辦法

你先幫我搞定浮水印

浮水印是紙張中的纖維壓成

不造紙…

根本沒可能做到

要不然找你來幹什麼呀？

師傅

老闆

吃飯了

-老闆 -老闆

我先賭完這把

還賭啊？

我買一千

真的

他幹哪一行的

一千

假的

這幅偃松圖

去年我在香港一個廠家的辦公室見過真品

我買五千

假的

三個月前台灣也拍了一幅

八十萬成交的

你說那一幅是真的還是假的？

我們平常…

都喜歡去解決一些藝術難題

你有興趣玩一下嗎？

二十

那兩幅是真的

這幅也是

不懂呢，就別吭聲

國畫裱畫師有一門手藝

可以把一幅水墨畫

一層層揭開

根據宣紙的厚度

一般可以揭三層

頂級畫家

是力透紙背

就算揭開三層

每一層都幾乎一模一樣

這張墨比較淺

應該是最下面那層

有見地

殺！

我想出來了

鈔票的水印…

是在造紙的時候

趁紙漿還沒有凝固

用鐵絲滾桶壓出的花紋

當紙漿凝固以後

花紋就留在紙的中間變成水印

如果我們先做好水印

然後用兩張紙把它夾住

三張壓成一張

那麼就…

可以做出鈔票水印的效果

天才啊

連防偽線都可以夾進去

華女

開香檳

喝什麼呀

福臨門，吃鮑魚

吃你的頭啊

先把電版搞定吧

小弟

知不知道做電版…

最重要的是什麼？

準確

要準確到什麼地步？

千分之一毫米

夠嗎？

萬分之一毫米

還不夠

我們要做到的

是原版美金的味道

化學反應

光學原理

全部都可以度量

但是做版的功夫講求原始的感覺

用多大的水流

用多高溫的火

都需要根據材料的變化

隨機應變

目的…

就是要還原圖案形象的味道

用了兩個月的時間

我們做了第十七個母版

怎麼樣？

這版的味道好嗎？

我想

我們可以印電版了

沒有摩爾紋

所有細節印得都很精緻

待會兒多試印幾次

看看會不會把電版刮花

鑫叔

畫家跟你都姓吳

你們是不是親戚啊？

不是

我以前是跟他老爸的

後來他老爸掛了

把生意傳給他

我就接著幫他了

他跟我說

三代都做這一行

從來沒有人被抓

真的？

真的

他們很守行規的

絕對不會花自己做出來的錢

客人嘴巴又很緊

我們就像不存在一樣

你家人沒有問過你嗎？

你怎麼知道我有家人？

我前天聽你打電話來著

根據行規

各管一攤互不相干

管那麼多閑事

剁你的手！

吳家五朵花

漂亮吧

他們在澳門

只知道我賣古玩

行規說

少一個人知

長一天命

少爺教你的？

幹這一行

守行規

也不一定有保證

就像他老爸一樣

在荷蘭跟一群俄國人

叫了一口價

被十幾個人活生生打死

廠子都給燒了

其實我們做師傅的…

手藝好最重要

心平氣和就不會惹禍上身

小兄弟

這一版普通紙也能印出這種效果

你前途無量啊

少爺一定會疼你的

放心

多漂亮也沒用

我們用的是凸版印刷機

印出來…行家一眼就看穿

聽少爺說

他找到一部凹版機

凹版機？

政府才有權用的

他怎麼會…

收拾一下

明天去東歐

-你看 -收拾什麼？

國營印刷公司生產工具三百噸

底價一千美金

一千一

一千二

二千四

三千

三千一次

五千

五千一次

五千兩次

五千三次

成交！

這部凹版印刷機

是這兒的中央銀行

以前印外匯券用的

現在拿出來當廢鐵賣

回香港修理一下就能用

還差無酸紙

在裡面找找看

開什麼玩笑啊

還真有啊

在美國

無酸紙是受政府管制的

想不到印鈔用不完的原材料

通訊局…

居然做成了通訊錄

厚度呢…

是美金的三分之一

我們用兩張紙跟水印夾起來三合一

剛剛好

-天意 -不就是買紙嗎？

幹嘛裝模作樣的？

當你當了主角

想怎麼樣都行

別廢話

我沒什麼時間

我相信你應該收到了我的訂單，Mr Baine

到底你買我的紙是用來幹什麼的？

我們是香港其中一家 最大的慈善教育機構

這些紙是用來印製教育漫畫書的

算了吧

就當我們沒見過

我們公司一年的營業額好幾十億

我們賣紙是數以十噸算的

你能印多少噸的漫畫書？

請等等…

我們的漫畫書是印給非洲的貧苦兒童

你知道非洲有多少貧苦兒童嗎？

老闆，搞定了

效果不錯啊，少爺

幹嘛板著個臉？

我板著個臉？

他給我訂了五百噸紙啊

是五百噸啊

你啊…

你千萬不能死啊

你給我全都印好了你才能死

你幹什麼你？

你死哪去啊

我跟你說話呢…

就差變色油墨了

喂…那不是你的

你又不拆

你幹嘛那麼緊張？

看不看？

我回來只是還鑰匙

以後我跟她不會再見了

以後都不見了？

我跟你回香港的時候就已經決定了

喂…

你知不知道阮小姐的畫展叫什麼？

「再見四季」

“四季”啊

就是你燒的那幅

做男人做的那麼小器

我們到底去哪？

我帶你回去香港那天跟你說過

辦完了事之後

你要把她追回來

怎麼突然說以後都不見呢？

見到說什麼？

跟她說我這半年都在印假鈔？

我都幫你想好了

就是不停的撒謊嗎？

一個正常男人對著最愛的女人

不撒謊怎麼能過一輩子？

-就當我不正常行嗎？ -不行！

我告訴你

我帶你上了這個舞台

你不單要當主角

還要當阮小姐的男主角

你怎麼想一齣是一齣？

聽著！

你放棄她

等於放棄你自己

我不會放過你！

穿上！

喂…這是什麼？

喂…你要幹什麼？

幹什麼？

搶劫！

想死啊？

穿上

Bobby哥……

冷靜一點

冷靜一點

快回車裡面…

放鬆點

我們不想傷害任何人

接著

撿起來

開門

去

傻呆子

走開

沒事吧？

開槍打我？

都擋下來了，沒事就算了吧

我沒事

他有事

這麼大殺氣啊

這下好了

就剩兩桶油墨了

死性不改

怎麼做大事？

停車

他要幹嘛？他想幹什麼？

坐好…別問

我們找到六個吳復生

一個八十七歲

兩個十六歲一男一女

其他在三十五到五十七歲之間

已經找人帶他們回來

徹查他們的全部家庭背景

社會關係

畫家很有可能只是借用他們的名字

收到

可以去檢查一下那邊的監控嗎？

長官

被搶的是印刷債券的變色油墨

只有偽鈔集團才會為變色油墨這麼拼命

這個案件應該是聯邦警察負責的

你只是個省級警察

別多事

我下星期應該就可以升級了

你升了級再說

師兄啊

麻煩借個火

Thank you.

喂？

聽不到

李永哲先生

是加拿大警方派過來的偽鈔專家

你好

我是何蔚藍督察

有什麼需要請找我

師姐

我的打火機…

是不是在你那兒？

對…

Sorry.

-謝謝 -Sorry

她是我女兒

我還是不明白為什麼他們做的美鈔

沒有摩爾紋

什麼？

摩爾紋啊

摩爾紋在第六十九頁

下班了

馬主教

畫家這人無色不歡

女人若能到位

事情就好辦了

我聽說的是

畫家是一個很謹慎的人

不輕易跟陌生人做生意

你如果敢騙我

別怪我的人對你不客氣

哪兒會

我先去接他們

你在這裡做什麼？

你的火機，我裝了追縱器

那個羅森替你約了什麼人？

這是一幫極度危險的匪徒

你不要開玩笑

這裡是香港

你不可以在這裡越境執法的

我等了整整一年

好不容易等到一個…

可以接觸畫家的機會

畫家？什麼人？

馬主教

別鬧了

他們到了

這位是Bobby哥

這位是四哥

看來畫家先生還是不信任我們天地教

我們是吃信仰飯的

知道做生意

最重要的就是信心

他老人家如果沒有信心的話

那就不要浪費時間了

我是來買假鈔的

不是來買槍的

畫家叫我們來玩的

玩玩不行啊？

行

行

先乾一杯

來…來玩吧

私人訂製的？

那我不客氣了

請吧

這馬主教靠得住

等電話

你還好嗎？

看來…

那個畫家

對你的影響蠻大的

要不是因為他

我們也不會落到今天這個地步

看起來…

你是永遠擺脫不了他了吧

也就是說

我們注定是個悲劇

不會

我保證

幹嘛要向我保證啊？

在你的故事裡

我只不過是個配角

你是我最愛的人

我在信上已經寫得很清楚了

警官

時間不多了

我們繼續吧

繼續吧

你們看

比真的還真啊

乾

我看上一台法拉利

才五百多萬

撞死你

撞死你啊，乾

油墨用完怎麼辦？

你繼續殺人？

你以為我想殺人？

我是救你

說話還算數嗎？

你說我隨時可以走

我會搞定變色油墨

搞定後我再走

腳在你腿上

你喜歡什麼時候走就什麼時候走

我不想你再殺人

夠了

幹活

下禮拜出貨

開工了…

航向為270

Charlie Charlie 005

（華瑞茲城）

（哈瓦那）

（邦加羅爾）

（都柏林）

各位兄弟

辛苦了

乾

（巴色）

老闆真厲害

幹什麼呢？

找死啊，走吧

鑫叔

畫家先生

吳秀清小姐

是我們的偽鈔專家

她說她非常佩服你啊

謝謝

將軍…最近身體好嗎？

非常好

就是不能讓他看到這個

那就別讓他看到

把它乾掉

乾

沒看見我有客人嗎？

天不早了

我們先回去了

好，我送你

明天我派車接你

代我問候

請將軍…

今天晚上好好睡

-好 -晚安

明天見

你發什麼瘋？

你知道他是什麼人嗎？

前幾天看到那輛車 噴的變色油漆

原來跟美金用的是同一配方

十幾年前太空總署用這種油墨

做穿梭機的變色玻璃

後來把配方賣給了一家汽車噴漆廠

我訂了幾桶

回香港後

我會把顏色調好

以後就不用去搶了

謝謝

我已經用你的名義

買了一間渡假酒店

完成這次交易

我看你有足夠的錢

跟阮小姐畫一輩子的畫

是時候找她了

將軍好

好

來

我泡了好茶

好

拿著

叫你鬆手再鬆手

這幾年你真不容易

看到你東山再起

你老爸泉下有知

我看他會更安心的上路

這幾年…

要不是你們幾位老朋友照顧

我什麼也幹不了

聽秘書長說

你們搞定了新版的美鈔

而且是百分之百

完美的超級美鈔

老規矩…

是一比二十

我給你…

提到一比十

一倍這麼多啊？

你這筆帳

是怎麼算的？

未來半年

你們就留在這兒

教會我的人印鈔的方法

好嗎？

教他們？

你跟他們不一樣

我跟你老爸是兄弟

你待在這裡

就好像在自己家裡

舒舒服服的待上半年

就能賺到…

這一輩子的錢

你老爸要是還在的話

也會說這是一筆好生意

不會吧

七年前

你在荷蘭讓俄國人

殺了我老爸

要是他還在的話

他絕對不會同意

你是來算帳的？

你說呢？

你憑什麼跟我算？

你是造假專家

我不相信你這個是真的

阿問

鬆手

我叫你鬆手！

不要

將軍

真正懂技術的是那個姓李的

至於他…

殺了就殺了

鬆手啊！

幹了

放開…

叫你放開！

你沒事吧？

我沒事

他有事

後來整整一年

我們什麼都沒做

留在金三角

休養生息

你的臉傷的很重

我一直不敢讓你看

謝謝

我給她買了本護照

以後她就叫阮文

收拾一下走了

喂

有沒有搞錯啊？

我終於明白了

明白什麼？

明白你為什麼…

都不看我一眼

我買下所有的畫

等畫展完了

全都送到渡假酒店那兒

到時候阮小姐看到

一定會非常感動

一個賊買的

能有多感動？

我們之間是不是有什麼誤會？

有什麼話就說清楚

請問你們定好結婚的日子了嗎？

結婚？

秀清…走

跟這傢伙結婚？

喂

他們結婚

怎麼樣？

訂了什麼時候的機票？

你怎麼會不知道

當然知道

還訂了兩位

秀清想跟我一起走

想跟你一起走？

我有說過讓她走嗎？

你當她什麼？替身？

我的命是他撿回來的

他想怎麼樣就怎麼樣

不關你的事

他的命是我撿回來的

你說不關我的事？

就是不關你的事

想當主角操盤所有的事？

你憑什麼？

我還沒有調好你要的變色油墨

想造反啊？

你以為我真的沒你不行啊？

不是我以為

是真的沒了我不行

搞定了油墨就給我滾

謝謝

老闆到了

祝兩位…永遠幸福，愉快

等電話

哎…這個馬主教

靠譜嗎？

他們出價合理

散貨點在中東

我問過幾個大圈幫跟他們合作過的老大

馬主教從來不露面

很安全

不露面就沒人見過他

誰介紹的？

台灣幫羅森介紹的

鑫叔老客戶

鑫叔的那個古董鐘…

是不是從加拿大買回來的？

喂…搞什麼？

收拾東西？

幹嘛走那麼急啊？

鑫叔，你在加拿大買…

鑫叔

你在加拿大買的那個古董鐘

是不是用假美金買的？

不會吧

畫家知道了？

你快走吧

是我的錯

是我不守行規

我該死，我把手給你…

把我手砍下來

我把手給你

把你手砍下來？

行規是怎麼寫的？

你不要搞我老婆和女兒

不要殺她們

不關她們的事啊

這什麼行規啊？

要一家人的命

他在用那些假鈔的時候

有沒有想過我們幾個人的命？

我手賤…

求求你…

我三個女兒還小

求求你…

求求看在你老爸的份上

行規就是行規

規你媽

這個手錶裡

我裝了追縱器

還有手提電話

也裝了

這個沒用？

沒用了

你幫我拆掉它吧

好

小心點

醒了？

來

敷一下

過了今天

大家互不相欠

幹完這單

你可以走了

馬主教

久仰大名

閣下就是畫家本人

不用客氣

坐

那我就不客氣了

讓我先看看貨吧

這次…

我帶了三百萬美金

下一批

我希望在加拿大取貨

到時候

我要十倍的數量

我想改一下交易

把電版直接賣給你

開什麼玩笑？

我又不懂印刷

我要你電版幹嘛？

加拿大是我的傷心地

我不想再回去了

把電版賣給你

我以後再也不幹了

這是你的黃金機會

阿問

打開

把電版拿出來

我叫你拿出來

我又救了你一次

你本來只是一個寂寂無名

躲在唐人街畫一輩子假畫的畫師

是我捧你當主角

開了這麼多條路讓你選

你卻在每次做決定的時候

都會選放棄

我對你真的很失望

我再給你最後一次機會

來

想得到每一樣東西

你就得付出代價

就算你現在說不要

你也要付出

來

殺了他

他死了

阮小姐就是你的

手不要抖

來

我幫你

放下

看來李先生

真的要當主角

一場兄弟

你拿槍指著我？

有種開槍啊

一賠一百萬我賭你不敢

一賠一百萬…我賭…

放開我

放開我…

我求求你

走

走啊

你再不走我就打死她

走啊…

走

走…

後來

我和秀清…

躲到畫家買給我的渡假酒店裡

鑫叔一家五口在澳門被殺了

畫家還沒死

警察找不到他的屍體

你為什麼把報紙藏起來不讓我看

我買了你喜歡的酒

今天晚上吃土鍋

我不能留在這裡

下個星期

她會為駱先生開追悼會

畫家會去找她的

你留在這兒

畫家就不會去找她的

你的機票快辦好了

謝謝你的耐心等候

是你的嗎？

拿來看看

這錢不像假的，不會抓錯了吧？

錢你都收好了，別多事

你不要搞她！

你究竟要幹什麼？

你放過她

放過她

簽個名

有沒有見過他？

這個呢？

沒見過

警方接受李問先生保釋外出

期間不准離境

每二十四小時回來報到

明白

我倒是不明白

要不是李問

你未婚夫不用死

你今天來救他

就因為…

你們曾經在一起？

還是你一直都沒有忘記過李問

那…

你把你的未婚夫

當成什麼？

替身？

你說什麼替身啊？

那你那個加拿大警官死了

你找的下一個也是替身嗎？

他只有一個

不會有下一個

別那麼肯定

我們可以走了

明天見

力哥

派人盯著他

收到

請進

等一下如果警察要進來

你馬上打電話給我

千萬別開門

我還以為你不會來

你覺得我能拒絕你嗎？

謝謝

對不起

對不起…

對不起

你會原諒我嗎？

謝…

讓開

讓開

我是何蔚藍督察

發現身穿警員制服極度危險人物

馬上封鎖B座四樓

Alpha現在到大堂，到四樓去

Bravo什麼情況？Over

Bravo收到

從六樓包圍下去，Over

Alpha收到，在走廊匯合了何警官

馬上趕到，大家準備

到底發生什麼事？

長官

他就是偽鈔案通緝犯畫家

通緝犯？

我是通緝犯？

這是什麼亂七八糟的？

師兄你沒事吧

你搞什麼飛機啊

我是…編號二八八一八

新界分局的車長

吳志輝啊

你老部下小忠的爸爸高佬輝啊

師兄你沒事吧？

三天前我剛接你去機場把犯人押回來

那麼快就不認得我了

看什麼？

我第一次跟畫家見面

是九五年五月十四號

那天…

是阮文畫展的最後一天

鈔票的水印是在造紙的時候

趁紙漿還沒有凝固

用鐵絲滾桶壓出來的花紋

當紙漿凝固以後

花紋就留在紙的中間變成水印

如果我們先做好水印

然後用兩張紙把它夾住

三張壓成一張

那就可以做出鈔票水印的效果了

我沒想到…

他會把整個村的人都殺光

在加拿大

是我第一次見他殺人

行規就是行規

最後一次見到畫家

就是我被警察抓住的那一天

馬上去酒店

師兄，什麼情況？

昨天負責盯場的B組目前兩死兩重傷

出大事了

長官

長官

長官

剛剛查到

真正的阮文目前在內地西北部畫畫

自從她未婚夫死了以後

她一直留在那兒沒有離開過

我們昨天見到的阮文是假的

叫何督察聽電話

何督察去水警總部了

你的臉傷得好重

我請醫生給你換了一張新的

喜歡嗎？

喜歡

我幫你買了本護照

以後你就是阮文

你在這裡幹什麼？

我明白了

明白什麼？

我終於明白了

你幹什麼？

-我終於明白了 -你打我？

你找死？

走

你他媽找死

走

你幹什麼？

你要我變成她

你先解決她

解決我也可以啊

兄弟一場拿槍指我？

八婆

我還以為你不會來

你覺得我能拒絕你嗎？

說起來

你只見過我兩次

是怎麼把我記得這麼清楚的？

天份吧

要不然怎麼做這一行？

只是天份這麼簡單嗎？

不然是什麼？

那你剛才抱著我的時候

看到的是她的樣子

你心裡…

想的是我還是她？

我剛剛抱的是你

其實像你跟我這種人

怎麼可能得到最好的

能找個代替的

上天已經對我們不錯了

大家起碼…

得到點安慰

我告訴你

有時候假的

會比真的好

只要我們盡量愛得真一點

不就行了嗎？

盡量？

怎麼盡量啊？

這次我們已經露了臉

也是時候再換一張了

到時候

你要我變成什麼樣

我就變成什麼樣

好嗎？

好

特別好

還有四個小時才到菲律賓

吃點東西吧

我不餓

你幹嘛停船？

我累了

讓我來吧

我真的累了

我終於明白了

我們就像這條船

一直在打轉

永遠也不可能前進了

你什麼意思？

你昨天晚上說得特別對

其實真的假的

又有什麼關係呢？

最重要的

就是我們在一起

這就行了

李問，你已經被包圍

我們警方會登上你的船

這艘船一直在原地打轉

沒離開過香港

這可能是我們最好的結果

秀清

不要

我不是阮文嗎？

何警官

什麼風把你給吹來了？

我來是告訴你

畫家已經落網了

人都死了

抓到誰都跟我沒關係

你還認得他嗎？

認得

他以前就住在我隔壁

拼命賺錢吧

賺到錢你怕沒女人？

記住

你和世界上所有人一樣

是觀眾

主角沒你的份兒