Original subtitles

www.DanishBits.org

Det Britiske Imperium og Den Franske Republik -

- forenet i kampen...

Vi kapitulerer aldrig.

Mænd og kvinder i USA, dette er en afgørelsens time i verdenshistorien.

Soldater, sømænd og flyvere i den allierede ekspeditionsstyrke -

- De drager nu ud på Det Store Felttog.

De skal tvinge den tyske krigsmaskine i knæ -

- og udrydde nazisternes tyranni over Europas undertrykte folk.

Jeg tror fuldt og fast på Deres styrke.

Verdens øjne hviler på Dem.

Hitler er så godt som død. En kort togtur fra Paris til Berlin -

- og når jeg kommer frem med skattebassen her... Bang!

Så kommer vi alle sammen hjem.

101. LUFTBÅRNE SÆTTER PUNKTUM FOR KRIGEN

DEN 6. JUNI 1944

Der er godt nok mange skibe!

Jeg tror hellere, jeg vil være heroppe.

Hvis et af prøjsernes bombefly ser dem ligge i en dynge sådan der -

- kan de ramme 20 ad gangen.

Det er sværere at skyde et fly ned.

Du, Rosenfeld, der dør flere soldater i fly end på skibe. Sådan er det.

Du skal ikke høre på Tibbet. Han er fuld af lort.

Grunauer!

Hvordan er det nu, man siger "fuld af lort" på tysk?

Smukt.

Dav! Morton Chase.

Jeg er fotograf.

Jeg hørte sergenten sige, at De var i Italien inden.

Flot. Gør det noget, at jeg skyder et par billeder, hvor De kigger ud?

Det ville ikke gøre noget, at du slog røven i sædet igen.

Får du allerede venner, smukke? - Kender du ham?

Korporal fra Baker-kompagniet. Han blev overflyttet i sidste øjeblik.

Han har vist pløkket en kaptajn.

Og så kommer han med os? Hvad har vi nu gjort?

Boyce... tyggegummi?

Hvad helvede er det? Bringer den held?

Du får sgu brug for mere end det. - Må jeg godt få min halskæde?

Det bliver sgu ikke som træningslejren. Tyskersvinene bruger rigtig ammunition.

Og du overlevede sgu kun lige træningen.

Ingen lykkeamulet kan forvandle dig til soldat.

Er du færdig? Må jeg få den lortekæde?

Jeg tager pis på dig. - Tak.

Hvor er vores nedkastningszone, Nez? - Cielblanc i Frankrig, hr. sergent.

Og hvad er vores mål, Grunauer?

Støjsendertårnet på toppen af kirken ved centrum af byen, hr. sergent!

Og hvorfor sætter nazisterne en støjsender op på en kirke, menig Boyce?

Fordi de...

Vorherre til hest, Boyce.

Det er, fordi nazisterne er nogle lede møgsvin.

Og lede møgsvin gør hvad som helst for at ødelægge alt godt i verden.

Derfor skal vi være præcis lige så lede som dem. Er det forstået?

Javel, hr. sergent!

Over 120.000 allierede soldater kæmper sig op på en fransk kyst -

- i kampen for alt det gode og rene i denne verden.

De får brug for luftstøtte!

Støtten kommer ikke forbi prøjserne -

- hvis vi ikke har fjernet tårnet klokken 0600. Så hvad skal I gøre?

Vores forbandet pligt, sergent! - Netop.

Jeres skide job!

Korporal Ford er sprængstofekspert. I skal være glade for, han er med.

I adlyder ham, som var det min smukke stemme, der kom ud af hans mund.

Vi springer om 90 minutter.

Vi må være tæt på. Jeg håber ikke, det går galt.

At vi lander midt i en flok tyskere. - Det går ikke galt.

Vi ved, hvad nazierne gør ved en, der hedder Rosenfeld.

Prøjserne hilser bare på os.

Bliv siddende og tag det roligt. Vi springer, når der er grønt lys.

Er det ikke sjovt, damer?

For meget flak! Vi må kaste jer ud et par kilometer sydpå.

Forstået!

Sagde jeg ikke, det blev sjovt, damer?

Vi dør, for helvede!

Sergent, De...

Murphy!

Rolig! Det er derfor, vi er her. Det er opgaven.

Grunauer, sæt dig ned. Sæt dig så ned, for fanden!

Jeg kan redde ham!

Han er død! Sæt dig ned! Sæt jer så ned!

For helvede da!

Rødt lys! Op at stå!

Krog på.

Ind på række!

Vent på grønt lys!

Pis!

Vi ses dernede. - Jeg er lige bag dig.

Jacob! Jeg er lige bag dig. - Okay!

Manuelt udspring!

Tibbet, af sted!

Rosenfeld!

Af sted!

For helvede.

Jacob?

Jacob?

Jacob?

Sergent...

Har nogen af jer prøjsere en smøg?

Det kan I sgu da ikke mene. Er der ikke én?

Det er fandeme da...

Hold kæft. Det er slut. - Du lod ham dø.

Han var allerede død. Det vidste han. - Vi kunne da...

Vi kunne ikke gøre en skid. De var ti, og jeg har set dig holde det gevær.

Sergenten var ikke missionen.

Det tårn skal fjernes inden klokken 0600. Kom så.

En kilometer til nordpå, så er vi ved samlingspunktet i Cielblanc.

Hvis de andre altså har klaret den. Har du set nogen?

Nej, kun dig.

Og sergent Rensin.

Hvis du bliver ved med at tænke på de døde, dør du selv snart.

Jeg havde venner om bord på flyet.

Nå, men venner dør.

Korporal...

Lyn. - Torden.

Velkommen til Frankrig.

Hej, drenge. Undskyld.

Jeg var bange for, det kun var os tre. - Han var bange.

Jeg ville begå selvmord, hvis jeg skulle høre på frøken skarpskytte her længere.

Hvor skrap er du til sprængstoffer? - Skrap.

Sig, du har andre end Boyce med.

For fanden da også. Undskyld. - Du har dit fotografiapparat.

Du har dit fotografiapparat.

Klarede det springet? Det er sgu kram. Tog du nogle landskabsfotografier?

De vil vist hellere have nogle, hvor der sker noget, måske fra fronten.

Må jeg se det? Jeg kan bruge det.

Bare pas på. Det er et fint...

Det er som at gå rundt med en lyskaster om halsen.

Beklager.

Har I set Rosenfeld?

Jeg så Grunauer halvanden kilometer østpå. Prøjserne havde sønderskudt ham.

Pis. Der er sgu snart ingen at mødes med.

Bare smil, Tibbet. - Frankrig kan rende mig i røven.

Du savner vel Italien, korporal? Hvordan er du havnet hos os?

Det ved jeg ikke, Tibbet.

Hvorfor snakker du så meget? Nogle spørgsmål er der ikke gode svar på.

Det kommer med i min bog, korporal Ford.

Din bog?

Ja, jeg har skrevet hele tiden. - Er det den, du altid grifler løs i?

Jeg troede ikke, en bondeknold som du kunne sætte en sætning sammen -

- og sgu da slet ikke en bog.

Min mor skriver kogebøger til kirken, så jeg ville prøve at skrive en her.

Om alt det, folk ikke ved. Hele turen fra træningen og så til nu.

Spændende. Du får nok solgt en million eksemplarer.

Jeg ville købe den. - Tak, du.

Chase, vi kunne jo arbejde sammen og bruge nogle af dine billeder.

Så får du en del af oversku...

Boyce!

Boyce... gå direkte hen til mig.

Boyce!

Hvor er Dawson? Hvor er Dawson? - Dawson er her ikke mere.

Gå direkte hen til mig, som om du gik på line, for helvede!

Monter din bajonet og sonder med den.

Kom så.

Chase, hold dig lige efter ham.

Kom så.

Op med dig. Peg den vej med geværet.

Henter I mig lige?

Brug geværet. Små prik. Ikke hårdt nok til at udløse en mine.

Hvornår er det egentlig for hårdt? - Det finder du ud af.

Kom så. Vi skal hen til træerne.

Han var der.

Og så var han der ikke.

Men det er du stadig.

Så tag dig sammen. Vi skal udføre en opgave.

Hvad fanden er det? - Måske en hund?

Det hørmer ad røven til.

Hvad er det, der ligger ovenpå? - Det ligner et øjeæble.

Det er ikke normalt. - Sluk, for helvede!

Undskyld. - Det er sgu da lige meget, hvad det...

Hvad det er.

Det er ikke nogen hund.

Det ligner lidt en sjakal. - En sjakal?

Satans hunde. De vogter over Helvede.

Flår sjælen lige ud af din krop og afleverer den til Djævlen.

Hvor får du det lort fra? - Hvad mener du?

Hvor får du den slags ind i knolden? - Biblen.

Hvor mange sjakaler har hove?

Netop. Det er ikke en almindelig sjakal.

Korporal, hvad gør vi? - Hun må ikke røbe os. Fang hende.

Rolig...

De er i sikkerhed.

Bare rolig.

Det er slut.

Boyce, officiel tolk. Sådan.

Vores pige er klunser.

Bor du i Cielblanc?

Cielblanc?

Er der mange tyskere?

Værsgo.

Boyce, sig, hun skal gå forrest.

Kan De vise os derhen?

Sækken. - Den her? Værsgo.

Forpulede nazisvin.

Det er mit hjem. Men de må ikke se jer.

Korporal, så er vi der. - Hvad er der indenfor?

Bor du alene? - Sammen med min bror.

Han er otte. Og vores tante. - Kun en tante og en lillebror.

Okay. Nu finder vi ud af, om hun taler sandt.

Boyce, du bliver her. Hvis hun stikker af, så skyd hende.

Kom så.

Du og jeg venter her.

Han kigger bare.

Nej. Nej.

Hvem der?

Jeg sagde: "Hvem der?" - Gem dig.

Fru Lesner... det er bare mig, Chloe.

Du må da ikke være ude. Jeg siger det til kaptajnen.

Nej, nej. Jeg er på vej hjem. - Han fører dig hen til kirken.

Nej, stop!

Pigen overholder ikke spærretiden! - Jeg tager hjem nu!

Bare rolig.

Har pigen sladret?

Nej. Hun bryder sig vist ikke mere om tyskerne, end vi gør.

De er nogle svin. Jeg skulle sikre mig, at I ikke også var det.

Denne vej.

Det er sgu smukt.

Oh là là, oui, oui, vraiment. i Eiffeltårnet og alt det gylle.

Hvad fanden er det? - Min tante. Hun er syg.

Vær stille. - Mig? Få styr på den klamme unge!

Får vi bøvl med hende?

Nej. Hun er meget syg.

Bonjour.

Der er mange prøjsere derude. Jeg kan se to maskingeværer.

Og muren er i den grad befæstet. - Af med jeres grej.

Læg sprængstof og timere på bordet, og jeg skal bruge en optælling.

Frue, har De været inde i lejren? - Nej.

Vognene kører ind og ud, men vi bliver skudt, hvis vi nærmer os.

Så må vi klatre op mellem vagtrunderne.

Og håbe, vi ikke møder en henrettelsespeloton?

Vi skal bare nå at anbringe sprængstoffet i tårnet.

Tibbet, kan du holde maskingeværerne i skak -

- hvis de får øje på Chase og mig?

Jeg kan holde dem hen, men når jeg pløkker løs, myldrer de jo frem.

Jeg egner mig ikke til at klatre... - Jeg kan gøre det.

I må hellere vente.

Hvad gør de ved dem? - Det, de har gjort ved så mange.

Ved mine forældre.

Hold da helt kæft! - I kan ikke blive her.

De patruljerer hele natten og ransager huse og gør, hvad der passer dem.

Vi skal bare blive her, til tårnet er væk... om under fire timer.

Bare rolig, skat.

Kors! Det lille møgdyr skal sgu have en klokke på.

Der er mange soldater derude, og vi er kun fire, så...

Måske skulle vi vente og se, om der kommer flere.

Omsider sagde du noget klogt, smukke. - Tak.

Det er håbløst at begå selvmord på grund af et tårn.

Vi hørte jo, hvad sergenten sagde.

Flyene kan ikke yde luftstøtte, medmindre vi fjerner tårnet.

Hold da helt kæft! Pludselig lyder du som en rigtig soldat, Boyce.

Og hvad er du så parat til for at ordne de prøjsere?

Det, der skal til. - Og hvad er det så? Fortæl, fortæl.

Hvad prøver du at sige? - Du kunne ikke engang dræbe en mus.

Korporal, hør lige her. Vi havde en mus på kasernen.

Den sked over det hele, så sjanten sagde, vi skulle dræbe den.

Boyce fangede den i sin støvle og slap den ud på en mark.

Men musen kom tilbage aftenen efter og storsked på sjantens pude.

Som straf skulle vi piske op ad bakker hele morgenen.

Du har det ikke i dig, Boyce.

Og prøjserne er ti gange så mange som os.

Stop så. Se, om andre er nået frem. Tag Chase med.

Af sted. Vær tilbage klokken 0300.

Hvad?

Jeg forstår ikke kaudervælsk.

Han vil spille. Han tror, alle amerikanere spiller baseball.

Nå, men det gør jeg altså ikke.

Sig, han skal skaffe en poolkø og fem dollars. Chase, kom så.

Frue... tak.

Gå nedenunder og hold vagt. - Jamen Tibbet og Chase...

Boyce, kom så af sted.

Jeg sagde jo, min tante var syg.

Hvad er der sket med hende?

Det ved jeg ikke. Spørg tyskerne.

Hun har ikke sagt noget, siden jeg fik hende hjem fra kirken.

Jeg er nødt til at rense det.

Kom så!

Jeg kunne godt lide historien om... musen.

Du taler godt engelsk.

Jeg har gået på universitetet i London og læst til dyrlæge.

Så kom krigen -

- og vendte op og ned på alting.

Det er Paul -

- og jeg hedder Chloe.

Jeg hedder Ed.

Det minder mig om mit hjem.

Mit fransk klinger anderledes. - Min bedstemor har lært mig det.

Hun var fra Haiti. Men hun flyttede til Staterne. Hun boede i Louisiana.

Jeg kender ikke Louisiana.

Der...

Der er varmt.

Der er varmt.

Og... er der ikke krig?

Ikke som den her.

Du sagde før, at...

... tyskerne tog dine forældre.

Først vores far.

Nogle uger efter kom de efter vores mor.

Den tyske læge tror, tjæren i jorden rummer en eller anden kraft.

Han kalder det sin forskning.

Men det er bare et påskud for at slå os ihjel.

Godaften, frøken Laurent.

Må jeg komme ind?

Endnu en elendig aften...

... i jagten på frivillige.

Ak ja.

Sådan er livet.

Hvad laver du? - Ikke noget.

Det er mærkeligt...

Ingen kanin i aften?

Har du ikke lavet mad? - Jeg har haft travlt.

Med hvad? - Med at hjælpe min tante.

Udmærket.

Har du et øjeblik til os to?

Ikke i aften. Lad nu være.

Skal vi igennem det hver gang?

Skal jeg minde dig om vores aftale? - Jeg har det altså ikke så godt.

Jeg har ikke tid til det her i aften, Chloe. Jeg har ikke tid i aften.

Hvor er Paul? - Han sover.

Sover han oppe på loftet?

Bliv her, Chloe.

Det er bare en knægt med en bold.

Han kan ikke sove, vel?

Måske kan doktoren hjælpe ham med det -

- ligesom han hjalp din tante.

Skal vi tage ham med?

Eller skal jeg blive?

Bliv.

Det glæder mig.

Tak. - Javel.

Så går vi.

Op med dig, dit lede læs lort.

Der er vist en, der har været utro, hvad?

Klarer du den?

Indtil videre gør hun.

Men det gør ingen af jer særlig længe.

Du skal ikke tænke på os, Franz.

Vores odds er meget bedre end dine lige nu.

Den er fin.

Har du fået den af din chef for at opfylde likviderings-kvoten?

Jeg skal bruge en eller anden sæk.

Boyce, du har sat hele lortet på spil. - Vi kunne da ikke lade ham...

Hold kæft. Hent Tibbet og Chase.

Vi må op i det tårn.

For helvede da!

Hjælp mig.

Pis!

Jacob?

Vær stille.

Vi må væk herfra i en fart.

Nej, vent.

Hør nu her! Jeg er nødt til at trække den ud, okay?

Det gør nok ondt. Undskyld.

Kom så.

Hvad nu?

Herhen.

Her. Dæk os.

Skynd dig.

Kom så.

Kom så.

Der er gået for lang tid.

Ti dollars på, at Boyce er blevet snuppet.

Har du ikke en hund, du kan lege med?

Chase, for pokker! Læg nu det fotografiapparat.

Var der ikke bid? - Jeg sendte ham ud efter jer.

Så det er min egen skyld? Jeg ventede ved broen, som du sagde.

Det er et under, knaldskallen her lever. - Kom og hjælp!

Hvad er der sket med ham? - Jeg fandt ham inde i kirken.

Tyskerne tog mig med det samme og stak alt muligt lort i mig.

I kirken? Hvordan kom du derind?

På en bunke lig. - Rolig.

De laver forsøg med dem og med de lokale som hendes tante.

De brænder folk med flammekastere, og de bevæger sig stadig -

- og pumper tjære op fra jorden og ind i nogle kokonagtige tingester.

Fik du set nærmere på tårnet?

Hun har ingen krop og taler, og jeg så Rosenfeld...

Boyce! Fik du set nærmere på tårnet?

Tårnets fundament... ligger under jorden.

Men der er mere dernede. Se her.

Hvad fanden er det?

Hvad er det her for noget lort?

Er det tysk? Jeg kan ikke forstå tysk.

Kan du? - Jeg taler ikke tysk.

Jeg er blot officer for Führeren. Jeg ved ikke, hvad doktoren laver.

Gør du ikke? - Nej.

Jeg er ikke sikker på, at menig her tror på dig.

Jeg så dine mænd og doktoren futte folk af.

Det her er krig, ja?

Folk dør på mange ulykkelige måder.

Deres korporal har garanteret dræbt mange...

Ja, nemlig. Koncentrér dig.

Jeg har travlt, så hvis du ikke spytter ud -

- dekorerer menig her lokalet med dig.

Hvad gør I med dem, I fører ind i kirken?

De har fået et formål.

For første gang -

- som med din tante, vil blodet og ligene i landsbyen -

- bidrage på måder, du ikke drømmer om.

Få hende væk! - Få hende ud, for helvede.

Det må du undskylde.

Nå... Vi har ikke brug for den her, for den har intet med os at gøre.

Rend mig i røven.

Op med ham.

Hvad gør vi nu? - Hejs ham op.

Hvad? - Hejs ham op.

Hvorfor nu det? Han taler jo ikke, og vi har en mission, ikke?

Har vi ikke?

Du ved godt, hvad jeg vil vide.

Hvad er der inde i jeres anlæg? Mænd, våben, hele molevitten.

Rend mig i røven.

Du, Franz...

Den her omgang vinder jeg.

Nu spytter du kraftedeme ud.

Ford! Hvad fanden er det, vi laver?!

Er vi for hårde ved det møgdyr? - Vi er ikke ham!

Hvis man skal slå dem, skal man bruge lige så svinske midler som dem.

Skrid så med dig, for helvede.

Hvor mange mænd er der omme bag den mur?

Hvor mange tropper er der i lejren?

Skrid så med dig.

Jeg kan ikke kende mig selv længere.

For tre måneder siden slog jeg græs i forhaven.

Og så dukkede postbuddet op med et brev fra hæren.

Nu er jeg her.

Og jeg aner ikke, hvor jeg ender.

Hvis man skal tro ham, er der mindst 40 mand derinde.

40? Det er da for mange.

Ikke også? - Det bliver svært at liste sig ind.

Tibbet må holde dem hen, mens vi gør sprængstof klar på tårnet.

Holder vi os til den plan? - Det er det eneste, vi har.

Vi kan måske få adgang indefra. Der var et eller andet kommandorum.

Skal vi kæmpe os ind i kirken og så ud igen? Nej, vi bliver udenfor.

Om 60 minutter er der landgang. Har du et køretøj, vi kan låne?

Du får det ikke tilbage. - Min far havde et i garagen.

Chase, gør tyskeren klar til tur. Vi bruger ham til at få opmærksomhed.

Lad mig se garagen.

Hallo. Nu skal du af sted.

Hallo, du.

Vågn op.

Jeg får vist brug f...

Nej, nej! Stop! Slip mig!

Hjælp!

Chase!

Chase...

Han sov.

Han sov.

For fanden! - Hold kæft. Det er ikke din skyld.

Pres ned på det. - Er det alvorligt?

Bare se på mig. - Hvordan har han det?

Luk munden op. Sådan.

Du, Ed? Du må ikke lade mig dø, vel? - Du dør ikke.

Det skal nok gå. - Pres ned på det.

Kom så, Chase. Det skal nok gå.

Jeg har det ikke så godt.

Bliv liggende. - Rolig.

Det skal nok gå.

Det skal nok gå. Bare bliv hos os. - Se på mig, Chase.

Hvor er mit fotografiapparat? - Det er lige her.

Værsgo.

Chase.

Chase...

Lad mig pløkke hans fede prøjserfjæs! - Nej, vi har stadig brug for ham.

Hvad laver du?

Boyce, han er død.

Rosenfeld, pak sprængstoffet. Hvis de ikke har hørt os før, så har de nu.

Kom så.

Flyt fødderne.

Boyce, sprængstoffet nu! Kom så.

De kan ikke yde luftstøtte, så længe tårnet står der.

Hvorfor smiler du, kammerat?

Hold da helt kæft.

Du spurgte til serummet, korporal.

Jeg er tørstig.

Hvordan... har du det?

Jeg har det virkelig godt.

Det gør ikke engang ondt.

Det var åbenbart alligevel ikke så slemt.

Mystisk. - Ligesom alt det andet.

Chase?

Kan du rejse dig? - Ja.

Så, så. Rolig.

Er her ikke småvarmt?

Jeg har det varmt.

Kors! - Chase.

Du må hellere sætte dig ned. - Jeg har ondt i hovedet.

Hvad satan?

Ed?

Chase? - Hold da helt op.

Jeg har ondt i hovedet.

Rolig, Chase.

Sæt dig ned. - For pokker, Chase!

Hvad er der galt med ham? - Det ved jeg ikke.

Jeg skyder ham kraftedeme.

Korporal, nej. Tag det nu roligt.

Hallo. Chase?

Hvad er det, du har gjort ved mig, Ed?

Hvad er det, du har gjort?! - Chase, stop!

Hvad skete der lige dér?

Et tusindårsrige -

- skal have tusindårssoldater.

Nu stopper du kraftedeme.

Boyce.

Boyce! Det er slut!

Det var ikke ham. Det var ikke Chase.

Hører du? Hold da helt kæft.

Hvad helvede er det, der foregår?!

For fanden da også!

For helvede da!

Ned!

Paul!

Satans! - Paul!

Satans! Vi sprænger tårnet nu.

Boyce, vi to klatrer op. Tibbet og Rosenfeld dækker os.

Hvad med knægten? - Vi må af sted!

De tog ham på grund af os. Vent.

Hvad med deres lorteeksperimenter? - Det er ikke vores mission.

Vi fjerner tårnet, og så ordner tropperne det under jorden senere.

Til den tid er hendes bror død. - Har du glemt din opgave?

Der står sgu da mere på spil! - Skal jeg slæbe dig op?

Ja, for jeg efterlader ham ikke dernede. - Det var en ordre!

Nej.

Nej.

Nej! Vi er nødt til at gøre det!

Det ved du godt, korporal.

Jeg kan få os ind! Det kan jeg.

Vi kan sprænge tårnet i luften nedefra og ødelægge de forpulede laboratorier.

Knægten er en bonus. To fluer med et smæk.

Hvis vi gør det -

- er chancen for at slippe herfra med livet i behold tæt på nul.

Men sejren bliver sgu meget sødere.

Jeg kan føre os direkte ind.

Fint.

Fortæl undervejs.

Nej, lad være.

Serummet er stadig ustabilt.

Vi skal tage flere prøver. Nej!

Vi har aldrig afprøvet det på et levende menneske!

Wafner, nej!

Der er et gammelt afløb øst for kirken. Tunnelindgangen er for foden af bakken.

Og her er kirken. Sørg for, at I kan dække indgangen.

Herfra har I et godt udsyn. De to maskingeværer skal holdes i skak.

Det ville være rart, hvis en ven holdt prøjserne væk.

Jeg kan dække ham, mens Boyce lister jer ind.

Godt. Det skal virke, som om hele 101. pløkker løs på dem.

Vi skal lokke så mange som muligt ud. - Jo tættere desto bedre.

Det ordner jeg. - Pas godt på.

Før eller siden opdager de, at vi kun er to.

Vi skal bare få sprængstoffet på plads. Så redder vi drengen.

Det kan vi vist godt klare. - Ja.

Pøj pøj.

Pas godt på dig selv. - I lige måde, Ed.

Det var fandeme blevet et godt kapitel i Dawsons bog, hvad?

Hun er min. I ordner tanten!

Hør nu her. Jeg leder bare efter min bror.

Lader! - Skynd dig, Rosenfeld!

Satans!

Møgdyr!

Pløk døren!

Pakken virkede vist efter hensigten. Forhåbentlig kan de to klare resten.

Du holder ikke op med at skyde. - Man skal være to om den, din lort!

Pis! For satan da!

Vi rykker! Kom så!

Hvad nu?

Tårnet lå vist hernede. - Hvad med Paul?

Først sprængstoffet, så din bror. - Vi skal nok finde ham.

Nej, det kan jeg ikke vente på.

Chloe!

Vi havde aldrig fået hende til at vente.

Min bror. Hvor er han?

Hvor? - Hvor skulle vi vide det fra?

Ved du, hvor min bror er?

Boyce, du ordner de laboratorier, du så.

Bådene når ind til land om 20 minutter. Jeg sætter timerne til 18.

Hvis man er ikke væk inden, når man ikke ud. Kom af sted.

Paul?

Paul?

Han sagde, Paul var derinde. - Det er han ikke. Kom så!

Kom så!

Tibbet! - Det var da satans!

Få så røven med dig!

Det var her, Jacob lå.

Langsomt.

Paul? - Chloe!

Kom så! Få ham op.

Kom så. Få ham ud. - Nej.

Jeg er nødt til at afslutte det her! Jeg skal nok komme.

Jeg skal nok komme.

Pas godt på.

Kom af sted.

Se her. Kom så. Du skal derned.

Den vej!

Bare rolig. Det er meget enkelt.

Løb, Paul!

Goddag, korporal.

Jeg havde sådan håbet...

... at jeg fik dig at se igen, korporal.

Jeg ville sige tak...

... fordi du har hjulpet mig...

... med at blive den mand, jeg er.

Den her omgang, korporal...

... vinder jeg.

De skal ikke ødelægge mit værk. Er det forstået?!

Pis.

Dæk mig!

Ned! Hold dig nede! Hvad fanden laver du, knægt?!

Du skal nok klare den, okay? Tror du, du er baseballstjerne?

Se på mig. Hold fast i mig.

Rosenfeld, nu!

Satans! Rosenfeld! Han skal kraftedeme i sno...

Tibbet!

Kom så, kammerat. - Har knægten det godt?

Nu fiser du ikke rundt mere, vel? - Chloe, så du Ed eller Ford?

Jeg har desværre ikke jeres reb.

Men...

Hvor kom vi fra?

Nå jo.

Hvad er det nu, der er bag de mure?

Mig! - Rend mig i røven.

Ved du hvad, korporal?

Al den kraft i tjæren...

... som har strømmet under franskmændenes fødder i årevis -

- skulle bare forædles af deres kroppe.

Men de havde ikke det fornødne fremsyn.

Jeg er en gud, korporal.

Tyskland får en uovervindelig hær.

Dette rige, Hitlers Tusindårsrige -

- får verdensherredømme.

Kan du godt lide søde Chloe?

Jeg skal nok hilse og sige farvel.

Hvordan er det at have evighedens blod rullende i årerne?

Det er sgu ikke noget at råbe hurra for.

Boyce.

Ford.

Godt. Lad os få dig op. Kom så.

Vi må af sted. - Jeg kan godt selv gå.

Hvad laver du? Ford!

Luk op. Hør nu her.

Se på mig.

Ford. Luk så op. Luk op. Vi kan redde dig.

Jeg fik ikke sat timeren i tårnet.

Du må ordne det. - Ja, men luk nu bare op.

Ford, luk nu op.

Luk så op!

Det har aldrig stået i kortene, at jeg klarede den.

Og det her lort skal vi sgu heller ikke have fat i.

Det bliver begravet hernede sammen med mig.

Du må afslutte opgaven, Boyce, og sprænge hele lortet i luften.

Kom af sted! - Ford, luk nu op.

Ford, kom nu! Du kan stadig nå det!

Luk op!

Ford, kom så!

Tårnet, menig Boyce.

Jeg er vist færdig med den her.

Tak for lån.

Under general Eisenhowers kommando -

- har de allierede flådestyrker med stærk støtte fra luften -

- landsat allierede tropper i morges -

- på Frankrigs nordkyst.

Dette kommuniké bliver gentaget.

Dette er en afgørelsens time i verdenshistorien.

Det er invasionen af Hitlers Europa. Angrebet fra den anden front.

General Dwight Eisenhowers mænd går i land -

- og kæmper sig frem på strandene og ind i Nazieuropas skove.

De rykker frem mod fjenden under en kolossal sky af jagere -

- og et tag af skrigende granater fra allierede krigsskibe.

De første beretninger bekræfter det ikke -

- men en stor del af angrebet ledes formodentlig af amerikanske soldater.

De kæmper side om side med menige britiske soldater...

Ford?

I kunne sagtens have sprængt tårnet oppefra.

Men I gjorde det nedefra. - Ja, hr. officer.

Hvorfor i alverden gjorde I det, menig?

Korporal Ford mente, det var bedst sådan.

Der var så mange fjendtlige soldater...

... at han ikke mente, vi kunne holde dem i skak længe nok udenfor.

Din korporal traf en fandens god beslutning.

Jeg ville bare gerne sige det til ham. - Så er vi to.

Gå ud og tag et hvil. Vi overflytter jer til Charlie-kompagniet.

Stå rør, menig.

Nå ja, for resten.

Så du andet dernede?

Der går rygter om et eller andet prøjserlaboratorium.

Så hvis der er noget dernede, der er værd at grave sig ned til...

... ville du sige til, ikke?

Der var kun kontrolrummet.

Men det er jævnet med jorden.

Det mente jeg nok. Godt klaret. Både af dig og din deling.

Tak.

Ingen jokere. Tændstikker tæller for en femmer, knapper for en tier.

Er du klar? Kom så. To til dig, knægt.

Han smider to, og jeg...

Omsider har du fået en ven.

Han går mig sgu på nerverne.

Godt. To til dig. - Du ser bedre ud.

Nu skal jeg bare forklare nogen, at jeg hjalp med at vinde krigen.

Jeg så dig kun skyde forbi en masse tyskere med maskingevær.

Jeg reddede dig sgu da. - Gjorde du det? Det kan jeg ikke huske.

Kan du huske det?

Nej, vel? - Fik du dine ordrer?

Ja, de overflytter os til C-kompagniet. - Hold da kæft. Efter den omgang?

Jeg troede sgu, de sendte os hjem.

Vi skal afslutte en opgave. Tibbet skal jo frem til Hitler.

Og så bang!

Så kommer vi alle sammen hjem.

www.DanishBits.org

Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst