Original subtitles

El Imperio Británico...

y la República Francesa,

unidos en una causa...

Nunca nos rendiremos.

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Hombres y mujeres de los Estados Unidos,

esta es una hora trascendental en la historia del mundo.

Soldados, marineros y aviadores...

de la Fuerza Expedicionaria Aliada,

están a punto de embarcarse en la Gran Cruzada.

Ustedes llevaran la destrucción...

a la máquina de guerra alemana.

La eliminación de la tiranía Nazi...

sobre los pueblos oprimidos de Europa.

Confío plenamente en su habilidad en la batalla.

Los ojos del mundo están sobre ustedes.

Hitler ya está muerto.

Un viaje corto en tren de París a Berlín,

y llego allí con este bebé...

Y todos nos iremos a casa.

FUERZA AÉREA PONER FIN A LA GUERRA JUNIO 6 DE 1944

¡Son muchos barcos!

Creo que prefiero estar aquí arriba.

Un bombardero alemán los ve...

todos apretados juntos así,

y elimina 20 a la vez.

Es más difícil derribar un avión.

¡Oye, Rosenfeld!

Más Gis mueren en los aviones que en los barcos. Eso es un hecho.

No escuches a Tibbet, Rosenfeld. Está lleno de mierda.

¡Oye, Grunauer!

¿Cómo se dice "lleno de mierda", en alemán, otra vez?

Me encanta eso.

Hola.

Morton Chase.

Soy fotógrafo.

Oí al Sargento decir que estuviste en Italia antes de esto.

Es una gran toma. ¿Te importa si te saco?

¿Un par de fotos tuyas mirando por la ventana?

Sabes que no me importaría, Morton Chase,

el que lleves a tu culo de vuelta a tu asiento.

¿Ya estás haciendo amigos, chico lindo?

- ¿Conoces a ese tipo? - No.

Cabo de la Compañía Baker.

Transferencia de último minuto.

Escuché que lo pusieron con nosotros por matar a un Capitán.

¿Arrebata a su Oficial el mando y se va con nosotros?

Entonces, ¿qué hicimos mal?

Boyce. ¿Chicle?

¿Qué cojones es esto? ¿Qué es esto, para la suerte?

Vamos, amigo.

Mierda, vas a necesitar más que eso...

cuando nos estrellemos contra el suelo.

¿Puedes darme mi cadena, por favor?

No va a ser nada como un campo de entrenamiento,

no con esos alemanes disparando munición real.

Y, diablos, Boyce, apenas saliste vivo del campamento.

Ningún amuleto de la suerte en el mundo...

te va a convertir en un soldado.

¿Ya terminaste?

¿Vas a darme la maldita cadena?

- Estoy bromeando contigo. - Gracias.

¿Dónde está nuestra zona de lanzamiento, Nez?

El pueblo de Cielblanc, Francia, Sargento.

¿Y cuál es nuestro objetivo, Grunauer?

¡Torre de radio-interferencia en la parte superior de la Iglesia!

¡Cerca del centro de la ciudad, Sargento!

¿Y por qué los Nazis pondrían una torre de radio-interferencia?

¿Encima de una Iglesia, soldado Boyce?

Porque ellos...

Dios todopoderoso, Boyce.

La pusieron en una Iglesia porque...

los Nazis son unos hijos de puta podridos.

¡Y los malditos hijos de puta harán lo que sea necesario!

¡Para destruir a todo lo que es bueno en este mundo!

Por eso tenemos que ser tan podridos como ellos.

¿He sido claro?

¡Sí, Sargento!

Habrá más de 120.000 soldados aliados...

luchando para llegar a una playa francesa...

en nombre de todo lo que es bueno...

y puro en este mundo.

¡Esos hombres van a necesitar apoyo aéreo!

Ese apoyo no pasará a través de las defensas alemanas...

si no derribamos a esa torre para las 0600.

Entonces, ¿qué tienen que hacer?

¡Nuestro maldito trabajo, Sargento!

Eso es correcto.

Su maldito trabajo.

El Cabo Ford se ha unido como nuestro experto en explosivos.

Tenemos suerte de tenerlo.

Obedecerán a sus órdenes, como si hubieran oído...

mi hermosa voz saliendo de los labios de él.

Nuestra bajada está a 90 minutos.

- ¡Coo-ree! - ¡Coo-ree!

Debemos estar cerca.

Espero que nada salga mal.

Nos pasamos de nuestra caída y aterrizaje...

en medio de un escuadrón alemán o algo así y...

Nada va a salir mal.

Porque ambos sabemos lo que los Nazis...

le harán a un tipo llamado Rosenfeld.

Nada va a salir mal.

Es sólo un pequeño saludo alemán, señoritas.

Siéntense y mantengan la calma.

Saltamos cuando la luz nos diga.

¿No es divertido, señoritas?

¡Mierda!

¡Demasiado fuego antiaéreo!

Vamos a tener que dejar caernos a un par de clics hacia el Sur.

Recibido.

¿No les dije, señoritas,

que les haría pasar un buen rato?

¡Vamos a morir, joder!

Sargento, tiene...

- ¡Murphy! - ¡Médico!

¡Cálmense! Por esto estamos aquí.

Este es el trabajo.

¡Grunauer, siéntate!

¡Maldita sea, siéntate!

¡Puedo salvarlo! ¡Puedo salvarlo!

¡Está muerto! ¡Siéntate! ¡Todos siéntense!

¡Mierda!

¡Nivel rojo! Levántense.

Conéctense.

¡Encuadren esa línea!

Esperen al verde.

Mierda.

- Nos vemos en el suelo. - Estaré justo detrás de ti.

¡Jacob!

- Estaré justo detrás de ti. - De acuerdo.

¡Desplieguen manual!

¡Tibbet, vete!

¡Rosenfeld!

¡Vete!

Joder.

¿Jacob?

¿Jacob?

¿Jacob?

Sargento.

¿Alguno de ustedes, alemanes, tiene un cigarrillo?

Tienen que estar bromeando. ¿Ninguno de ustedes?

Bueno, esto es una maldita...

Cállate. Se acabó.

Lo dejaste morir.

Estaba muerto antes de caer al suelo.

Él lo sabía, joder.

¿De qué estás hablando? Podríamos haber...

Hecho mierda.

Había diez de ellos,

y he visto cómo sostienes ese rifle.

El Sargento no era la misión.

Tenemos que derribar esa torre a las 0600. Vamos.

Otro clic al Norte,

llegamos al punto de encuentro en Cielblanc.

Eso si los otros lo lograron.

- ¿Viste a alguien? - No, sólo a ti.

Y al Sargento Rensin.

Boyce, sigue preocupándote por los cadáveres,

y vas a ser uno.

Bueno, Cabo, yo tenía amigos en ese avión.

Sí.

Bueno, los amigos mueren.

Cabo.

Relámpago.

Trueno.

Bienvenidos a Francia.

¡Hola, muchachos!

Lo siento.

Temía que sólo fuéramos nosotros tres.

Tenía miedo.

Estaba a punto de matarme, sí tenía que escuchar...

a Annie Oakley por un minuto más.

Tibbet, ¿cómo te va con los explosivos?

- Estoy bien. - Muy bien.

Por favor, dime que tienes algo más que a Boyce contigo.

¡Maldita sea! Lo siento.

- Tienes tu cámara. - Cielos.

- Trajiste tu cámara. - Sí.

- ¿Sobrevivió al salto? - Sí.

Esta, está bien hecha.

- Gracias. - ¿Conseguiste fotos panorámicas con ella?

Bueno, creo que...

quieren que saqué algo más de la acción,

tal vez conseguir algunas tomas del frente.

¿Puedo verla? Puedo usar esto.

Sólo ten cuidado con esto. Ya sabes, es frágil...

Es como llevar un reflector alrededor de tu cuello.

Lo siento, amigo.

¿Alguna señal de Rosenfeld?

Ví a Grunauer a una milla al Este.

Los alemanes le habían disparado a todos.

Mierda. No va a quedar nadie con quien reunirse.

Sigue sonriendo, Tibbet.

A la mierda con Francia.

Apuesto a que desearías estar de vuelta en Italia, Cabo.

¿Cómo terminaste con nosotros?

No lo sé, Tibbet.

¿Por qué hablas tanto?

Algunas preguntas no tienen buenas respuestas.

Voy a poner eso en mi libro, Cabo Ford.

¿Tu libro?

Sí. Lo he estado escribiendo desde que nos destinaron.

¿Es eso de lo que siempre estás garabateando?

Jesús, Dawson, no pensé que un paleto como tú...

supiera suficientes letras como para formar una oración,

mucho menos un maldito libro.

Mi mamá escribe sus libros de cocina para la Iglesia en casa.

Pensé en intentarlo por aquí.

Todas las cosas que la gente normal no sabe.

Lo que ocurre desde lo básico hasta aquí.

Suena emocionante. Apuesto a que venderás un millón de copias.

Yo compraría uno.

Gracias, amigo.

Y, Chase, estaba pensando que tal vez tú y yo...

podríamos formar un equipo, usar algunas de tus fotos en él.

De esa manera, tú obtienes una parte de las ganancias...

¡Boyce!

Boyce... ¡Boyce, camina sobre una línea hacia mí!

¡Boyce!

¿Dónde está Dawson?

- ¿Dónde está Dawson? - Dawson murió.

Camina hacia mí, como si estuvieras en la cuerda floja.

Coloca tu bayoneta...

y sondea hasta mi línea.

Vamos. ¡Tenemos que irnos!

Chase, sigue su camino.

Muévanse, sigan así.

Oye, oye, levántate. Apunta tu arma en esa dirección.

¿Alguien quiere venir a buscarme?

Usa tu rifle. Toquecitos ligeros.

No lo suficientemente duros como para hacer estallar una mina.

¿Exactamente qué tan duro sería eso?

Ya lo sabrás.

Muévete. Tenemos que llegar a la línea de árboles.

Él estaba allí...

y luego ya no lo estaba.

Pero tú aún estás.

Así que haz las cosas bien. Tenemos un trabajo que hacer.

¿Qué demonios es esto?

¿Un perro, tal vez?

Huele a mierda.

- ¿Qué es eso que hay en él? - Parece un globo ocular.

Eso no es normal.

Oye, apaga la maldita luz.

Jesús, lo siento.

Maldita sea, no importa lo que sea...

Lo que es.

Eso no es un perro.

Parece un chacal.

- ¿Un chacal? - Sí, ya sabes, los perros de Satán.

Patrullan el Infierno.

Arrancan el espíritu de tu cuerpo...

y se lo llevan directo al Diablo.

¿De dónde sacas esta mierda?

¿Qué quieres decir?

¿Cómo se te ocurren estás cosas?

De la Biblia.

¿Cuántos chacales has visto con pezuña?

Ese es exactamente mi punto.

Este no es un chacal cualquiera.

¡Oigan, oigan!

Cabo, ¿qué hacemos?

No podemos dejar que nadie sepa que estamos aquí.

Agárrenla. Agárrenla.

Calma. Tranquila, tranquila. Calma.

Estás a salvo.

Está bien.

Sé acabó.

Boyce, el traductor oficial. De acuerdo.

Nuestra chica es una carroñera.

¿Cielblanc? ¿Ese es tu pueblo?

¿Cielblanc?

¿Alemanes? ¿Muchos alemanes?

Toma.

Boyce, dile que nos guíe.

¿Puedes?...

llevarnos?

El bolso.

¿Esto?

Toma.

Vamos, vamos.

Malditos Nazis.

¡Joder, joder!

Esa es mi casa. Pero no pueden ser vistos.

¿Cabo? Aquí es.

¿Qué vamos a encontrar ahí adentro?

¿Vives sola ahí?

Con mi hermano.

Tiene 8. Y nuestra tía.

Sólo una tía y un hermano pequeño.

De acuerdo. Vamos a averiguar sí está diciendo la verdad.

Boyce, quédate aquí.

Si corre, dispárale.

Vamos.

Tú y yo esperaremos aquí.

Sólo irán a ver. Eso es todo.

No. No.

¿Quién anda ahí abajo?

Dije, ¿quién anda ahí abajo?

Escóndete, escóndete.

Señora Lesner...

Sólo soy yo, Chloe.

No deberías estar afuera.

Sé lo diré al Capitán.

No, no, no. Me iré a casa.

¡Él te llevará a la Iglesia!

No, no, no. Me iré a casa.

¡No, deténgase!

¡Esta chica está afuera, pasado el toque de queda!

¡Me iré a casa!

Todo está bien.

Dame la chaqueta.

¿La chica les avisó?

No. No creo que le agraden los alemanes...

más de lo que a nosotros.

Porque son unos cerdos.

Necesitaba asegurarme de que ustedes no lo fueran también.

Por aquí.

Ay amigo, eso es hermoso.

La, la, la, la. Oui, oui. Ya sabes,

vamos a la Torre Eiffel y toda esa mierda.

¿Qué demonios es eso?

Mi tía. Ella está enferma.

- Cállate. - ¿Yo?

Dile a este niño que no haga esa mierda espeluznante.

¿Va a ser un problema?

No.

Está muy enferma.

Buen día.

Muchos alemanes se mueven ahí afuera.

Dos sierras circulares, a mi cuenta.

Y ese muro también está bien fortificado.

Que todo el mundo se prepare.

Todos los explosivos y temporizadores en esta mesa,

y necesito un conteo.

Señorita.

¿Ha estado dentro de ese recinto?

No.

Los camiones entran y salen,

pero nos dispararán si nos acercamos a él.

Tendremos que cronometrar sus patrullas y escalarla en un lapso.

¿Y espero que no haya un pelotón de fusilamiento?

¿Esperándonos detrás de ese muro?

Sólo necesitamos tiempo suficiente para colocar...

los explosivos en esa torre.

¿Tibbet, si pudiéramos ponerte en una buena posición,

crees que podrías mantener esas sierras circulares alejadas,

en lo que Chase y yo entregamos esto?

Espera, ¿qué?

Quiero decir, puedo conseguirles algo de tiempo,

pero, una vez que empiece a disparar, van a salir...

de cada puerta. No puedo cubrir eso.

Bueno, ¿y si yo?

No estoy seguro de ser la mejor persona para escalar la torre.

Tal vez yo pueda ir.

¿Qué están haciendo con ellos?

Lo que le han hecho a tantos.

A mis padres.

No, no, no. ¡No!

- ¡Mierda! - ¡Por Dios!

No pueden quedarse aquí.

Patrullan toda la noche, inspeccionando casas,

haciendo lo que quieran.

Sólo necesitamos quedarnos aquí hasta que la torre caiga.

En menos de cuatro horas.

No te preocupes, cariño.

¡Jesús!

Tenemos que ponerle una campana a este pequeño maldito, o algo así.

Hay un montón de soldados ahí afuera...

y sólo somos cuatro.

Así que,

tal vez deberíamos esperar.

A ver si aparecen más de los nuestros primero.

Chico lindo, por fin has dicho algo inteligente.

- Gracias. - Cabo, no tiene sentido...

el cometer suicidio por una torre.

Todos escuchamos al Sargento.

Los aviones no pueden dar apoyo aéreo...

a las playas, al menos que eliminemos a la torre.

- ¡Escúchate! - ¿Verdad?

De repente...

hablando como un soldado de verdad, Boyce.

¿Y qué estás dispuesto a hacer para eliminar a esos alemanes?

Lo que sea que tenga que hacer.

Lo que sea que tengas que hacer.

¿Y qué es eso exactamente? Cuéntame más.

¿Qué quieres decir, Tibbet?

Mi punto es que ni siquiera pudiste matar a un ratón,

¿cierto?

Cabo, tienes que oír esto.

Teníamos este ratón, se mete en los cuarteles...

en la base, ¿verdad?

La cosa se está cagando por todos lados,

así que el Sargento, le ordena a alguien que lo mate.

Así que Boyce, aquí presente, atrapa a la cosa...

en su bota y la suelta en un campo.

Pero el ratón vuelve a la noche siguiente,

y se está cagando en la almohada del Sargento.

Así que el Sargento, nos tiene corriendo por las colinas...

toda la mañana, por esa mierda.

No estás hecho para esto, Boyce.

Aunque lo estuvieras, hay 10 alemanes por cada uno de nosotros.

Tibbet, ¡basta!

Y ve a ver si alguien más llegó al punto de reunión.

- Llévate a Chase contigo. - ¡Maldita sea!

Chase, vete. Y regresen aquí a las 0300.

¿Qué?

¿Qué?

Es todo pops y clics.

No entiendo lo que dices.

Oye, oye.

Preguntó si querías jugar.

Cree que todos los estadounidenses juegan al béisbol.

Sí, bueno, éste no.

Dile que consiga un taco de billar y cinco dólares...

y entonces hablaremos.

¡Chase, muévete!

¿Señorita?

Gracias.

Necesito que bajes y te asegures de que todo esté despejado.

Cierto, pero Tibbet y Chase, probablemente necesitan un poco de...

Boyce, vete.

Te dije que mi tía estaba enferma.

¿Qué le pasó a ella?

No lo sé.

Pregúntale a los alemanes.

No ha hablado desde que la traje de la Iglesia.

Necesito limpiar eso.

¡Vámonos!

Me gustó la historia del ratón.

Tu inglés es bueno.

Fuí a la Universidad en Londres...

para ser una veterinaria.

Entonces, llegó la guerra,

y todo cambió.

Ese es Paul.

Y yo soy Chloe.

Soy Ed.

Me recuerda a mi hogar.

Tu francés tiene un sonido diferente.

Mi abuela me enseñó. Ella era de Haití.

Pero se mudó a los Estados Unidos. Vivió en Louisiana.

No conozco Louisiana.

Hace calor.

Hace calor.

Y,

¿no hay guerra allí?

No de esta manera.

¿Dijiste antes que,

los alemanes, se llevaron a tus padres?

A nuestro padre primero.

Unas semanas después vinieron a buscar a nuestra madre.

El doctor alemán,

cree que el alquitrán en la tierra...

tiene algún tipo de poder.

Lo llama su ciencia.

Pero es sólo una excusa para matarnos.

Buenas noches, señorita Laurent.

¿Puedo pasar?

Otra noche miserable...

Buscando voluntarios.

Sin embargo...

Así es la vida.

- ¿Qué haces? - Nada.

Es extraño...

¿No hay conejo esta noche?

¿No has cocinado nada?

Estuve ocupada.

- ¿Haciendo qué? - Ayudando a mi tía.

De acuerdo.

¿Tienes un momento para nosotros?

Esta noche no...

Por favor...

¿Siempre debemos pasar por esto?

¿Debo recordarte nuestro acuerdo?

Perdón, no me siento bien.

¡Entren aquí!

No tengo tiempo para esto esta noche, Chloe.

No tengo tiempo esta noche.

- ¿Dónde está Paul? - Está durmiendo.

¿Duerme en el ático?

Quédate aquí, Chloe.

Sólo es el niño, con una pelota.

Así que no duerme, ¿cierto?

Tal vez el doctor pueda ayudarlo con ello...

como ayudó a tu tía.

¿Deberíamos llevárselo?

¿O quieres que me quede?

Quédate.

Me alegra.

Gracias.

Sí, jefe.

Movámonos.

Levántate, pedazo de mierda.

Alguien me ha sido infiel.

¿Te encuentras bien?

Lo está de momento.

Pero ninguno de ustedes lo estará por mucho tiempo.

No te preocupes por nosotros, Franz.

Me gustan mucho más nuestras probabilidades, que las tuyas ahora mismo.

Este es muy bonito.

¿Tu jefe te dio este?

¿Por alcanzar tu cuota de ejecución?

Necesito una especie de saco.

Boyce, acabas de poner en peligro toda la maldita misión.

Cabo, no podíamos dejar que ella...

Cállate. Ve a buscar a Tibbet y a Chase.

Tenemos que movernos a esa torre.

Prepárense, ¡fuego!

Prepárense, ¡fuego!

¡Joder!

Ayúdame, por favor.

Ayuda, por favor.

Ayuda, por favor.

¡Mierda!

¡Por favor!

Por favor...

¿Jacob?

Cállate.

Tenemos que salir de aquí.

No, espera.

Lo siento. ¡Escúchame! Tengo que sacarlo, ¿de acuerdo?

Esto podría doler. Lo siento.

Vamos. Vamos.

¿Y ahora qué?

Sí, aquí.

Toma. Cúbrenos.

Date prisa.

Vamos.

Ha pasado mucho tiempo.

Diez dólares a que a Boyce lo agarran.

¿No tienes un perro con el que jugar o algo así?

Jesús, Chase. Suficiente con la cámara.

¿No hubo suerte?

Te lo envié a ti.

¿Así que es mi culpa que Boyce no apareciera?

Dijiste que esperara en el puente. Esperé.

Es un milagro que haya mantenido al novato aquí, con vida.

¡Oigan! ¡Ayuda!

¿Qué le ha pasado?

Lo encontré dentro de la Iglesia.

Los alemanes me agarraron en cuanto caí al suelo.

Me desperté con toda clase de cosas metidas en mí.

¿Dentro de la Iglesia? ¿Cómo entraste a la Iglesia?

Entre cadáveres.

Más despacio. Más despacio.

Escúchame. Están haciendo experimentos con ellos ahí adentro.

¡Están haciendo experimentos con los aldeanos!

- ¿Qué? - Igual que su tía.

Están quemando gente con estos lanzallamas,

y aún se mueven, los cuerpos...

Y están bombeando alquitrán del suelo...

en estas cosas de capullo...

Respira. ¿Viste el recinto de la torre?

Ella no tenía un cuerpo...

y seguía hablando, y ví a Rosenfeld...

¡Boyce!

¿Viste el recinto de la torre?

- La base de la torre... - Sí.

Está bajo tierra.

Pero hay más que eso ahí abajo.

- De acuerdo. De acuerdo. - De acuerdo. Mira.

¿Qué demonios es eso?

¿Qué es esta mierda?

¿Qué es eso, alemán?

No entiendo el alemán. ¿Entiendes alemán?

No hablo alemán.

Sólo soy un Oficial del Führer.

No sé nada de lo que hace el doctor.

- ¿No lo sabes? - No.

Bueno, no creo que el soldado de aquí, no creo que te crea.

Ví a tus hombres y al doctor quemar a esa gente.

Esto es la guerra, ¿no?

La gente muere de muchas maneras desafortunadas.

Estoy seguro de que su...

Cabo ha matado a mucha gente.

Oye, oye.

Sí. Oye.

Mantente concentrado.

Estoy contra reloj, Franz,

así que si no me dices lo que necesito saber,

el soldado va a pintar esta habitación contigo.

¿Qué hacen con esa gente?

¿Qué llevan a esa Iglesia?

Se les ha dado un propósito.

Por una vez en sus patéticas vidas, tienen valor...

Como tú tía, la sangre y los cuerpos de este pueblo...

contribuirán en formas que no pueden ni imaginarse.

¡Quítenla de encima!

Sácala de aquí, joder.

Lo siento por eso.

Ahora,

no necesitamos esto...

porque no tiene nada que ver con nosotros.

Vete a la mierda.

Súbanlo.

- ¿Qué haremos ahora? - Súbanlo.

- ¿Qué? - Súbanlo.

No, no.

Cabo, ¿por qué tenemos que subirlo?

Sabemos que no va a hablar. Dijiste que teníamos que movernos.

Tenemos una misión, ¿verdad?

¿Verdad?

Sabes lo que necesito saber.

¿Qué hay dentro de ese recinto suyo?

Hombres, armas, todo.

Vete a la mierda.

Oye, Franz...

Voy a ganar esta vez.

Vas a hablar, joder. Vas a hablar, joder.

¡Ford!

- ¿Qué? - ¿Qué demonios estamos haciendo?

¿Crees que este imbécil se merece algo mejor?

¡No somos él!

Quieres vencerlos,

pues juegas tan sucio como ellos.

Ahora retrocede, joder.

¿Cuántos hombres tienen detrás de ese muro?

¿Cuántas tropas hay dentro de ese recinto?

Lárgate de aquí, joder.

Ya no me reconozco más.

Hace tres meses, yo estaba...

cortando césped en mi jardín delantero...

y el cartero aparece con una carta del Ejército.

Y ahora estoy aquí.

Sin idea de dónde voy a terminar.

Si podemos creerle,

tienen al menos a 40 hombres dentro del muro.

¿Cuarenta? Bueno, definitivamente son demasiados.

¿Verdad? Son demasiados.

Será difícil pasar desapercibido.

Tibbet tendrá que mantenerlos ocupados el tiempo suficiente...

para que tú y yo preparemos esa torre.

¿Sigues con ese plan?

Es todo lo que tenemos.

Sabes, podría haber acceso...

a la torre desde adentro.

Quiero decir, ví una especie de sala de operaciones...

cuando estuve allí abajo.

¿Así que tenemos que luchar para entrar en la Iglesia?

¿Y luego luchar para salir? No.

Es mejor quedarse afuera.

Sesenta minutos para que lleguen a la playa.

¿Tienes un vehículo que podamos usar? No lo recuperarás.

Mi padre tenía uno en el garaje.

Chase, ve a preparar al alemán para viajar.

Vamos a usarlo para atraer a una multitud.

Muéstrame este garaje.

Oye. Hora de moverse.

Oye. Amigo.

Despierta.

Creo que voy a necesitar ayuda...

¡No! ¡No! ¡Basta! ¡Detente! ¡Suéltame! ¡No!

¡Ayuda!

¡Chase!

Oye, oye, oye, oye.

Chase, Chase, Chase.

Estaba dormido.

Estaba dormido.

¡Maldita sea!

Cállate. No es culpa tuya.

- Presiona sobre ella. - Sí, presiona.

¿Es malo? ¿Es malo?

Sólo mírame. Estás bien. Estás bien.

- ¿Cómo está? - Chase.

Abre la boca. Ahí lo tienes.

¿Oye, Ed? No me dejes morir, ¿de acuerdo?

No vas a morir. No te preocupes.

No te preocupes.

Presión, mete presión.

Vamos, Chase. Todo va a estar bien, hijo.

No me siento bien.

Quédate abajo, quédate abajo.

Chase, relájate, relájate, relájate.

No te preocupes.

Estás bien, Chase. Sólo quédate con nosotros.

Mírame, Chase, mírame.

Chase. Chase.

¿Dónde está mi cámara?

Está justo aquí.

Es tu cámara.

Chase.

¿Chase?

¿Chase?

¡Déjenme ponerle una bala en su gorda cara de alemán!

No, no, no, no, no, todavía lo necesitamos.

¡Te conseguiré otro!

¿Qué estás haciendo?

Boyce, está muerto.

Rosenfeld, quita estos explosivos de la mesa. Tenemos que movernos.

Si no nos habían oído, ya lo han hecho.

¡Muévete!

Sigue moviéndote. ¡Muévete!

Boyce, explosivos, ahora.

Vamos. El apoyo aéreo no podrá cubrir esa playa...

mientras la torre siga en pie.

¿De qué te ríes, amigo?

Santo Cristo.

Me preguntó qué era el suero, Cabo.

Tengo sed.

¿Cómo es que... ¿Cómo te sientes?

Me siento muy bien.

Ni siquiera duele.

No es tan malo como parece, supongo.

Eso es raro.

Añádelo a la lista.

¿Chase?

¿Puedes ponerte de pie?

Sí.

Calma.

¿Hace calor aquí?

Tengo calor.

- Chase. - Chase.

- Tal vez deberías sentarte. - Me duele la cabeza.

¿Qué mierda...?

¿Ed?

- ¿Chase? - ¡Dios mío!

- Mierda. - Jesús.

Me duele la cabeza.

Chase.

Chase, siéntate.

¡Dios mío, Chase! ¡Jesucristo!

¿Qué es lo que le pasa?

No lo sé.

Chase.

Voy a dispararle, joder.

Cabo, no, por favor.

Cabo, relájese, por favor. Chase.

Oye, amigo.

Oye, ¿Chase?

¿Qué me hiciste, Ed?

- ¿Qué es lo que hiciste? - ¡Chase, detente!

¿Qué es lo que acaba de pasar?

Un Reich de mil años...

necesita a soldados de mil años.

Tienen que estar bromeando.

Boyce.

¡Boyce!

Oye. Oye. Se acabó. ¡Se acabó!

¡Se acabó! No era él. Ese no era Chase.

¿Me escuchas? No era Chase.

Mierda.

¿Alguien quiere decirme?

¿Qué mierda está pasando aquí?

- Paul. - ¡Maldita sea!

¡Chloe!

¡Chloe!

¡Detente!

¡Joder!

¡Agáchate!

¡Vámonos!

¡No! ¡Paul! ¡Paul!

¡Chloe!

¡Joder!

¡Paul!

¡Maldita sea!

Tenemos que movernos. Derribaremos esa torre ahora mismo.

Boyce, tú y yo escalaremos.

Tibbet y Rosenfeld nos cubrirán.

Cabo, espere, ¿qué hay con el niño?

¡Vamos, tenemos que movernos! ¡Maldita sea!

Lo agarraron por nuestra culpa. Espera, espera.

¿Y los laboratorios? ¿La mierda que están haciendo ahí abajo?

¡Eso no importa! No es nuestra misión.

Eliminamos a la torre, entran las tropas.

Y lidian con lo que sea que haya debajo de la tierra más tarde.

Su hermano estará muerto para entonces.

¿Olvidaste cuál es tu trabajo, soldado?

¡Se trata de más que eso ahora, Cabo!

¿Tengo que arrastrar tu culo hasta esa maldita torre?

Sí, tienes que. Porque no lo voy a dejar ahí abajo.

¡Te dí una orden!

No.

No.

No. ¡No!

¡Tenemos que hacerlo!

Sabe que tenemos que hacer esto, Cabo.

Puedo llevarnos adentro.

Yo puedo. ¡Puedo llevarnos adentro!

Podemos volar la torre desde abajo.

¡Podemos destruir sus malditos laboratorios!

Podríamos recuperar al niño como un bono. Dos pájaros de un tiro.

Si hacemos esto,

nuestras probabilidades de salir de aquí...

bajan a casi cero.

Si lo logramos, el camino de regreso...

se sentirá mucho más lindo.

Y yo puedo llevarnos directamente allí.

De acuerdo.

Dímelo mientras nos movemos.

No, ¡no lo hagas!

El suero aún es inestable.

Necesita más pruebas. ¡No!

¡Nunca lo hemos probado en los vivos!

¡Wafner, no!

¡No sabes lo que has hecho!

Hay una vieja línea de drenaje al Este de la Iglesia.

La entrada del túnel es por la pendiente.

- Correcto. - Y aquí está la Iglesia.

Asegurate de poder cubrir esa entrada.

Aquí debería darte un buen ángulo...

a nuestro cebo y a esas dos sierras circulares.

Tendrás que evitar que se pongan nerviosos.

Sería bueno tener un amigo que me mantenga alejado a los alemanes.

Sí, puedo cubrirlo mientras Boyce los mete a hurtadillas.

De acuerdo.

Tienen que asegurarse de que parezca que...

toda la 101 les está cayendo encima.

Tenemos que eliminar a todos los que podamos.

Cuanto más se apiñen para nosotros, mejor.

- Yo me encargaré de eso. - Y ten cuidado.

En algún momento se darán cuenta de que son sólo dos tipos.

Consíganos suficiente tiempo abajo para conseguir el equipo de artillería.

Entonces, rescataremos al niño.

- Creo que podemos hacerlo. - Sí.

Buena suerte.

Mantén la cabeza baja.

- Tú también, Ed. - Sí.

Oye.

Habría sido un gran capítulo...

en el libro de Dawson, ¿no?

¡Ella es mía!

¡Encárguense de la tía!

Por favor...

sólo busco a mi hermano.

¡Cúbranse!

- ¡Recargando! - ¡Apúrate, Rosenfeld, te necesito!

¡Mierda!

¡Vamos, maldito!

¡La puerta! ¡A la puerta! ¡A la puerta!

Parece que el paquete hizo su trabajo.

Esperemos que esos dos puedan hacer el resto.

No dejes de disparar.

¡Es un arma para dos personas, cabrón!

¡Mierda! ¡Maldita sea!

Vamos a movernos.

¡Muévete!

Bien, ¿ahora dónde?

Creo que la sala de la torre está por aquí.

¿Qué hay de Paul?

Arreglamos este lugar y luego encontramos a tu hermano.

Escucha, lo encontraremos. No te preocupes.

No. No tengo tiempo para eso.

Chloe. ¡Chloe!

Ella nunca iba a esperar.

Mi hermano.

¿Dónde está?

¡¿Donde?!

¿Cómo vamos a saber?

¿Tú si sabes adonde está mi hermano?

Boyce, ve a empezar con esos laboratorios que viste.

Barcos en la playa en 20 minutos.

Voy a poner estos temporizadores a 18.

Cualquiera que siga aquí abajo después de eso, no va a salir.

Vete.

Está ahí. ¡Está ahí!

Adelante. ¡Abre!

¿Paul?

¿Paul?

Ed, dijo que Paul estaba ahí.

Oye. Paul no está ahí. ¡Vamos!

Vamos. ¡Vamos!

- ¡Tibbet! - ¡Mierda!

¡Muévete! ¡Mueve ese culo! ¡Vamos!

Aquí es donde tenían a Jacob.

Despacio, despacio, despacio.

¿Paul?

- ¿Paul? - ¡Chloe!

Vamos. ¡Vámonos! Date prisa y levántalo.

Vamos.

- Date prisa y sácalo de aquí. - No.

Tengo que terminar esto. ¡Tengo que terminar esto!

Los alcanzaré.

Los alcanzaré.

Ten cuidado.

Vete.

Por aquí, vamos.

Debes de entrar ahí.

¡Por ahí, por ahí!

No te preocupes.

De acuerdo. Es muy simple.

¡Chloe!

¡Vete Paul, vete!

¡PELIGRO! LÍQUIDO INFLAMABLE

Hola, Cabo.

De pie, de pie.

Tenía tantas esperanzas...

de verte de nuevo,

Cabo.

Quería agradecerte...

por ayudarme...

a convertirme en el hombre que soy.

Ésta, Cabo,

la voy a ganar.

¿Así que han venido a destruir mi trabajo?

¡Contéstame!

Mierda.

¡Cúbreme!

¡Agáchate!

¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo!

¿Qué demonios estás haciendo, niño?

Oye, estás bien. Estás bien, ¿de acuerdo?

¿Qué te crees que eres, Stan Musial o algo así?

Muy bien, mírame.

Agárrate a mí.

Rosenfeld, ¡vamos!

Mierda.

¡Rosenfeld!

Alguien tiene que ponerle una correa a este...

- ¡Tibbet! ¡Tibbet! - ¡Paul! ¡Paul!

¡Chloe!

Vamos, amigo.

¿El niño está bien?

No más correr por ahí para ti, ¿de acuerdo, niño?

Chloe, ¿has visto a Ed o a Ford?

Me temo que no tengo ninguna de sus cuerdas.

Pero...

¿Dónde estábamos?

Sí.

¿Qué hay detrás de esos muros?

Yo.

Vete a la mierda.

Sabes,

Cabo,

todo ese poder en el alquitrán...

corriendo bajo los pies franceses durante siglos,

sólo necesitaba ser refinado por sus cuerpos.

Pero les faltaba la visión para hacerlo.

Soy un Dios,

Cabo.

Alemania tendrá un ejército invencible.

Este Reich, el Imperio de los Mil Años de Hitler,

va a apoderarse del mundo.

¿Te gusta, la dulce Chloe?

Le diré adiós de tu parte.

¿Cómo se siente,

la sangre de la eternidad corriendo por tus venas?

No tan jodidamente bien.

Boyce.

Ford.

De acuerdo.

Vamos a levantarte. Vamos.

- Tenemos que movernos. - Estoy bien.

- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¡Ford!

¡No, Ford, abre la reja!

Escúchame. Mírame. Ford. Oye.

Ford, mírame.

Ford.

Abre la reja.

Abre la reja, podemos arreglarte.

No puse el temporizador en la torre.

- Tienes que ir a derribarla. - La derribaré, de acuerdo.

Sólo tienes que abrir la reja.

Ford.

Ford, mírame. Por favor, abre la reja.

¡Abre la reja!

Nunca iba a volver.

Y esta mierda,

nuestro lado tampoco debería de tenerla.

Tendrá que quedarse enterrado aquí abajo conmigo.

Tienes que terminar el trabajo, Boyce,

y volar todo este maldito lugar.

¡Vete!

Ford, abre la reja.

¡Ford, por favor! ¡Aún hay tiempo! ¡Ford!

¡Abre la reja!

¡Ford! ¡Ford, vamos!

La torre, soldado Boyce.

Creo que ya he terminado con esto.

Gracias.

Bajo el mando del General Eisenhower,

Fuerzas Navales aliadas,

apoyadas por fuertes fuerzas aéreas,

comenzaron a aterrizar ejércitos aliados esta mañana...

en la costa Norte de Francia.

Este comunicado se repetirá.

Esta es una hora trascendental...

en la historia del mundo.

Esta es la invasión a la Europa de Hitler.

La hora cero del segundo frente.

Los hombres del General Dwight Eisenhower...

están dejando sus barcazas de aterrizaje,

luchando en las playas...

en la fortaleza de la Europa Nazi.

¡Sí, Boyce!

Se están moviendo desde el mar para atacar al enemigo.

Bajo una gigantesca nube de aviones de combate...

bajo un lecho de restos que se estremecen...

ante las naves de guerra aliadas.

Las primeras noticias no lo dicen,

pero una gran proporción de este asalto...

se cree que está en manos de los hombres de Estados Unidos.

Desataron el ataque lado a lado...

con los soldados británicos...

¿Y Ford?

Tenían mucho explosivo para derribar la torre,

desde arriba...

pero fueron abajo a poner las cargas.

Sí, señor.

¿Por qué harían algo así, soldado?

El Cabo Ford pensó que era lo mejor.

El número de tropas enemigas, él...

No creyó que seríamos capaces de retenerlos lo suficiente afuera, señor.

Bueno, su Cabo hizo una buena elección.

Ojalá estuviera aquí para que yo se lo dijera.

Yo también, señor.

Ve a tomar un respiro.

Los vamos a meter en la Compañía Charlie.

Descanse, soldado.

¿Soldado?

¿Vio algo más cuando estuvo ahí abajo?

Se habla de una especie de laboratorio alemán.

Así que si hay algo ahí abajo...

para que valga la pena cavar entre todos esos escombros,

nos lo harías saber, ¿verdad?

Sólo la sala de control de la torre.

Pero no queda nada de eso, señor.

Eso es lo que me imaginaba.

Buen trabajo, soldado. Usted y su escuadrón.

Gracias, señor.

Nada de comodines.

Palos, cinco. Botones, diez.

¿Están listos? Suban la apuesta. Incluyéndote a ti, niño.

Él lanza dos, y yo pido...

Por fin tienes un amigo.

¡Oye!

El niño me está molestando mucho.

De acuerdo. Dos para ti.

- Te ves mejor. - Gracias.

Ahora sólo tengo que convencer a alguien...

cómo ayudé a salvar la guerra.

¿Salvar a la guerra? Todo lo que ví, fue que fallaste...

ante un grupo de alemanes, con una ametralladora.

¿Estás bromeando? Te salvé el culo ahí afuera.

¿Es eso lo que pasó? No recuerdo eso.

¿Tú te acuerdas de eso?

¿No? Eso es lo que yo pensaba.

¿Recibiste las órdenes?

Sí, nos van a poner en la Compañía C.

¿Jesucristo, después de todo esto?

Pensé que nos enviarían a casa.

Hay un trabajo que terminar.

Tenemos que poner a Tibbet ante Hitler.

Y luego, ¡pum!

Y todos nos iremos a casa...

Overlord (2018) Una traducción de TaMaBin

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org