Original subtitles

Illegale kæledyr!

Våben og narkotika

Forfalske kreditkort

Kannibalisme

Nekrofili

Lejemordere (Sydamerika)

Lejemordere-Europa

Jeg har brug for en tjeneste.

Hvem har anbefalet mig?

Ingen.

Hvad er navnet?

Arthur.

Det fulde navn.

Arthur Ambrust

Jeg vil se dit ansigt, Arthur.

Dit ansigt er slående. Det glemmer jeg ikke.

Det koster...

3000 per hoved.

Børn 2000 :)

Halvdelen i forskud.

OK

I morgen kl. 02.00, Rua Santana 135

Charles?

Mod væggen.

Behøver jeg tælle?

Der ser ud til at være for lidt.

Er det alt eller halvdelen?

Halvdelen. Som du sagde.

Du må have gravet dybt for at finde mig.

Så du videoerne?

-En af dem. -Kunne du lide den?

Den mindede mig om en historie, som en pige fortalte mig... for længe siden.

Men det er ligegyldigt. Det vigtige er, at du arbejder på afstand.

Det var derfor, jeg fandt dig.

Er du sikker? For tæt på er det langt mere...

Forstået.

Så lad os komme til sagen.

På USB'en ligger tre mapper.

I den første er der oplysning om kontoen, hvor resten af pengene sættes ind.

I den anden ligger detaljerne om, hvordan henrettelsen skal forberedes.

Det skal ske før midnat den 12.

Alle detaljer og forberedelser ligger i mappen.

-Skal jeg forsætte? -Den tredje mappe?

Den er låst.

Den bliver tilgængelig efter en time.

Så snart hele opgaven er fuldført.

I den ligger adgangskoden til kontoen.

Det er sådan, du betaler mig? En time efter?

Ja.

Jeg gør det ikke kun for pengenes skyld.

Gjorde jeg det, ville jeg ikke tage opgaven.

Du får pengene en time efter.

Har du flere spørgsmål?

Så siger vi det.

Vil du ikke give hånd?

Tillykke. Det er en møgverden.

Behold resten.

-Fortryder du noget? -Jeg?

Jeg hader mennesker.

Hvis svaret havde været et andet, havde jeg fortrudt det her.

-Må jeg? -Værsgo.

Nyder I natten?

Jeg gør.

Ja. Natten er snart slut, ikke?

Præcis.

Jeg kan godt lide nattens afslutning. Tingene bliver mere direkte.

Direkte?

Din ven gik for et par timer siden.

Du var længe om at komme herover.

Jeg hedder Charles. Hvad hedder I?

-Alice. -Jeg hedder Laura.

En fornøjelse.

Hvad laver Laura og Alice ... i dette eventyrland?

Vi er ikke herfra.

-Og slet ikke fra eventyrland. -Tag det roligt.

Gerne, men tingene er mere direkte nu.

Vi kom i dag og ved ikke, hvor vi skal bo.

Så I har brug for et sted at sove. Og jeg har brug for et sted at sidde.

Glædeligt.

Men som du ser, er vi sammen.

Og vi er meget jaloux.

Så vi arbejder sammen. 300 realer.

Begge to. Hvad du ønsker.

-250. I sover jo hos mig. -Men du får lov til at knalde os begge.

-Synes du ikke, vi fortjener det? -Jo da.

Men I får lov til at sove hos mig, så 250.

Klokken er mange.

Det er jeres bedste mulighed.

Du ser rig ud. Hvad laver du?

Jeg har lavet mange ting. Men jeg har været skarpskytte.

Lige for tiden... gør jeg det i kød.

Har du været skarpskytte? Har du dræbt nogen?

Nej. 300 realer.

Jeg kan lide jer. Og det gør ingen forskel.

I forskud. Aftale?

Jaså. Så mange penge, og så prutter du om 50 realer.

Din veninde sagde 300 realer.

Her er jeres 300 realer. Tager I dem eller ej?

-Er du ikke bange for at blive rullet? -Nej.

Musik.

-Skal vi danse? -Gerne.

Vi danser, og så tager vi hjem til dig. Er det i orden?

Fint.

Det bliver bedre.

Alt bliver godt her.

-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig.

Det her bliver dagens højdepunkt.

Lad mig se dit fjæs, din mær.

Det, I nu skal se, er aldrig vist før.

-Ja, ja. -Hej.

Hej.

-Til mig? -Ja...

Tak!

Et til.

Du bager...

-Ja. -Så nu filmer vi.

-Tror du, det virker? -Jeg følger i hvert fald opskriften.

Lad mig se. www.letkage.com.

Fint.

-Chokolade, jordbær... -Masser af chokolade.

Lad os se...

Jeg tror, den skal have lidt mere sukker.

Det er svært at sige, før den er bagt, men jeg tror det.

-Tager du det til mig? -Hvor?

På hylden. Ved du ikke det, Michele?

Vi flytter så ofte, at jeg ikke ved, hvor noget står. Men jeg klager ikke.

Nej, men vi er flyttet så ofte, at vi er tilbage-

-hvor vi startede. Samme hus, samme ting.

Det der er salt.

-Ja, det er det. -Jeg har lige brugt det, så jeg ved det.

-Det har rødt låg, Michele. -De er begge hvide.

Det er rigtigt. Ens og forskellige.

Jeg kunne have gjort det her for dig noget tiere.

Du har gjort så meget for mig.

-Ja, men det er min første kage. -Det bliver den første af mange.

Jeg er næsten 20 år. Jeg begynder at blive gammel.

-Hvad er klokken? -Otte.

Dejen er klar. Ovnen er varm.

Lad os bage.

-Skal vi se, om den er klar? -Ja.

Se der, du er kok!

-Smukt. -Den lugter godt.

-Den er varm. -Det ved jeg.

Den skal køle lidt af.

Batteriet er fladt.

Jeg er sikker på, jeg ladede det op.

-Har du brugt det? -Nej.

Nu lader vi den køle af og sætter den på et pænt fad.

-Lad den være. -Nej, den skal pyntes.

-Skal jeg hjælpe dig? -Nej.

Så lægger jeg mig lidt. Jeg studerede til sent i aftes.

Ja, få dig et hvil.

-Hvad med alt det rod? -Det ordner jeg.

-Jaså? -Ja, Michele. Bare hvil dig.

Apropos sove, så var du med i min drøm i nat.

Jeg drømte om dig.

Jaså? Hvad skete der?

Det var underligt. Men ikke helt vildt.

Nu må du fortælle, for jeg er blevet nysgerrig.

Jeg stod på en gade.

Det var helt mørkt.

Og vådt.

Jeg så en klovn under en gadelygte.

Han bar på en dreng.

Drengen græd og græd og græd.

Så trådte jeg frem.

Han sagde, at han var en af dine venner, og at du gjorde det rigtige.

-Så det var godt? -Ja.

Men så åbnede han armene...

...og drengen faldt.

Så vågnede jeg.

Sådan er det med drømme, Michele.

Kender du det, at drømmen bliver siddende hele dagen?

-Ja, det gør jeg. -Men den er væk nu. Jeg går ind.

Nej, vent, vent. Du har ikke spist hele dagen, vel?

-Lidt. -Tag en mad i køleskabet.

Ja, den der.

Spis, sov og tag et bad. Så synger vi fødselsdagssang senere.

Godt, så.

Sådan!

Vil du gøre mig en tjeneste? Sid overfor, så vi kan tale sammen.

Så gerne.

Jeg har fundet ud af, at jeg vil læse til læge.

Hvad er der?

Ikke noget.

Det er alle tiders.

Du læser meget, så du må have talent for det.

Jeg kan ikke lide blod-

-så jeg ved ikke... Men jeg kan godt lide mennesker. Jeg vil hjælpe mennesker.

Jeg tænkte på børnelæge.

Jeg bakker dig op.

-Jeg er meget stolt af dig. -Tak.

Du virker anderledes.

Hvad er der galt?

Det er din fødselsdag. Jeg er lidt rørstrømsk.

Men før vi synger for dig, vil jeg fortælle dig noget.

Selvfølgelig.

Skæbnen følger ikke altid vores ønsker.

Jeg...

Jeg er så ked af den måde, vi mødtes på.

Og fordi du ikke havde en mor.

Hvad er nu det?

Jeg er så taknemmelig for dig, far.

Du er det bedste, der er sket mig.

Du er mere end en datter.

Og du er verdens bedste far.

Min skat, jeg...

Jeg vil fortælle dig en ting til.

Alt...

Alt, hvad jeg gør, gør jeg for din skyld.

Jeg vil forsøge... Jeg vil forsøge altid at være ved din side.

Det ved jeg.

Det ved jeg.

Det er på tide, vi synger.

-Er det allerede midnat? -Næsten.

Luk øjnene. Tænk på lutter dejlige ting.

Stort tillykke til dig

Stort tillykke til dig

-Ja? -Jeg vil bestille en pizza.

Jeg skal lige bekræfte adressen. Er det Rua João Pedro 18?

-Ja, det stemmer. -Fint. Et øjeblik.

-Hvilken slags pizza? -Mozzarella.

Et øjeblik.

-Skal du have penge tilbage? -Ja. På en halvtredser.

-Den kommer om 30-40 minutter. -Fint, fint.

Tak, fordi du ringede. God...

INSTRUKTIONER

ADGANGSKODE

Hvis du ser denne video nu...

...er alt gået godt.

Jeg skal nok give dig...

...adgangskoden.

Men først...

...vil jeg fortælle en historie.

Jeg... Jeg mindes ikke, hvor jeg har hørt-

-at vi... at vi er som en radio.

Vi modtager energier...

...frekvenser...

Og jeg...

Jeg modtager forskellige frekvenser.

Det hele begyndte...

...da jeg var dreng.

Årene gik, og hændelserne blev stærkere.

Og hyppigere.

Jeg ville ikke leve længere.

Jeg var...

...bange.

SAVNES FERNANDA MALTA 18 ÅR

Arthur.

Arthur.

Arthur?

Sover du?

Næsten.

Havde det ikke været dig, var jeg ikke stoppet for at vække dig.

Vil du sove her, eller vil du hjem?

-Vi kører hjem. -Så kom.

Hej, min dreng.

Der er pasta i køleskabet. Jeg går i seng.

-Tak. -Godnat.

-Mor? -Ja?

-Får jeg et kram? -Selvfølgelig.

-Har du det godt? -Ja da.

Godnat.

Mor, det er ingens skyld. Min angst og smerte er uudholdelig.

Mor, plag ikke dig selv. Jeg elsker dig.

Hjælp mig!

Tak. Velkommen.

Jeg har ventet på dig.

Ventet på mig?

-Ja. -Hvorfor?

Fordi alle kunstnere har brug for et publikum.

Døde jeg?

Nej. Jeg lod dig ikke gøre det.

Det her er en drøm.

Men det vigtigste er-

-at jeg er mega-ultra-super-glad for-

-at du er her.

Må jeg være din ven?

Ja. Men fortæl, hvem du er.

Det er svært at forklare.

Engang var jeg ligesom dig.

Og jeg ved, hvordan du har det.

Det forekommer lettere at give op, ikke?

-Jo. -Men det er, hvad de vil have.

Din svaghed.

Hvis du formålsløst havde skåret håndledene over-

-ville alt, som plager dig...

Det er sådan, de gør.

Jeg kan ikke holde det ud længere.

Arthur.

Jeg blev født til at få folk til at le.

Hvad med dig? Hvad blev du født til?

Du er et meget specielt menneske. Er du klar over det?

Specielle mennesker fødes til...

...at hjælpe og ofre sig.

Ofre alt.

Ikke formålsløst, som du var ved.

Men i en højere sags tjeneste.

Det er derfor, at sådan nogle som os er til.

Men hvordan gør jeg det?

Ved at redde de gode sjæle...

...og fordømme de onde.

Hvordan?

Jeg vil vejlede dig.

Jeg er...

Bange?

Det skal du ikke være.

Fortæl. Jeg vil hjælpe dig.

Min familie...

...lider så frygteligt.

Jeg vil fortælle, hvad der skete.

Hvem, der dræbte mig.

Og hvor mit lig er.

Goddag. Jeg vil anmelde en forbrydelse.

En pige er meldt savnet. Fernanda Malta.

Ja, Fernanda Malta.

Hun blev myrdet.

Hendes lig er på Rua Siansi 71.

Liget af Fernanda Malta, 18 år, blev fundet med tegn på tortur...

Har du det godt?

...på pladsen i Região dos Lagos. To unge mistænkes for forbrydelsen.

I årevis hjalp jeg, så godt jeg kunne.

En dag...

En dag fandt den reneste sjæl...

...og den sorteste eksistens.

Arthur.

Dejligt, at du kom.

Må jeg?

Godaften.

Bare rolig.

-Gjorde du, som jeg sagde? -Ja.

-Har du lagt salt ud? -Ja.

Saltet...

Saltet beroliger.

Det hindrer ikke noget i at komme ind-

-men hindrer noget i at komme ud.

Hvis der virkelig er noget med hende.

Det er for dit eget bedste.

Jeg har en gave til dit barnebarn. Må hun få den?

-Selvfølgelig. -Med forlov.

-Må jeg sætte mig her? -Ja.

Tak.

-Har du det godt? -Ja.

Donna Clara, jeg mener mormor-

-sagde, at du var en meget køn pige.

Og det er du. Men hun sagde ikke, hvad du hed.

-Hvad hedder du? -Michele.

Michele.

Jeg hedder Arthur.

Jeg har en gave med til dig.

-Sig tak. -Tak.

Det var så lidt.

-Kan du lide den? -Ja.

Godt.

Har du tænkt på et navn til den?

Ana Maria.

Michele.

Du ved, at din mor er syg, ikke?

Mormor og jeg...

...tager os af hende.

-Okay? -Ja.

Skal jeg sige noget til hende?

Men jeg skal sige noget til dig.

Mens vi er derinde...

...på værelset...

Hvis du hører lyde eller larm, hvad som helst-

-så skal du holde dig for ørerne. Sådan her.

Og lukke øjnene hårdt i.

Du skal først tage hænderne ned og åbne øjnene, når jeg er tilbage.

-Er det en aftale? -Det er en aftale.

Michele, fortæl mig en ting...

Hvad kan du bedst lide at lave sammen med din mor? Hvad får hende til at le?

Når vi...

Når vi leger i haven.

Så vil jeg bede dig om at tænke på det.

Når hun ler.

Skal vi gå, Clara?

Hun er her ikke længere.

Åh nej...

Det gør mig så ondt.

Jeg gik.

Jeg satte ild til huset.

Men hun var mærket. Præcis som sin mor.

Tiden gik.

Hun voksede op.

Men han kom ikke.

Han kom ikke før nu.

Ingen kom, Arthur.

Kun du kom til dette cirkus.

Kun du kom.

Og det kræver kun en billet at komme ind.

Folket...

Folket?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Du behøver ikke sige noget.

Sandheden er-

-at jeg ikke længere er sjov.

Er du stadig min ven?

Selvfølgelig.

Husker du, første gang du kom?

Som var det i går.

Du var var bange.

Du mindede om min søn.

Du har aldrig sagt, du havde en søn.

Jo, jeg har.

Men så smilede du. Og jeg var sikker på, at denne dag ville komme.

-Det er, som jeg tror. -Han kommer.

Han er her næsten.

-Mallac... -Sig ikke navnet her.

-Hvornår? -Nu, når hun fylder 20 år.

Og der er intet, du kan gøre?

Nej, Arthur.

Jeg er bare ansat.

Jeg kan gøre visse ting, men jeg kan ikke ændre på noget.

Jeg...

Jeg håbede virkelig, at denne dag ikke ville komme.

Håb dør.

Det gør skæbnen ikke.

Arthur.

Legemet er forgængeligt.

Det er kødet ikke.

Opofrelsen bliver ikke så stor.

Se på mig.

Du må ikke slippe ham ind.

Hvis han kommer ind-

-er det forbi.

Det vil jeg ikke tillade.

Men hvor skal jeg gøre af mig selv?

Jeg ved, hvad du tænker.

Nå?

Gør det, Arthur. Denne gang må du gerne.

For denne gang er det ikke formålsløst. Men du skal vide en ting:

Mennesker, som elsker hinanden, kommer ikke altid til det samme sted.

Af og til farer de vild og mødes aldrig mere.

Jeg har ikke noget valg.

Det har jeg aldrig haft.

Men gør det ikke med egne hænder.

Det vil mærke og ødelægge den, som tog det, han ville have.

Du vil vågne og vælge den rette.

Et ondt menneske, som fortjener at plages.

Fordøm ham, og send ham til helvede.

Takket være dig, har hendes sjæl fundet ro.

Mens din...

Din vil blive flænset.

Det handler ikke om moral.

Det er en dom.

Det bliver ikke relevant-

-men adgangskoden til kontoen er

-nul, fire-

-nul, fem-

-femten.

Hvem er det?

Pizza!

-Hvem er det? -Dine byttepenge.

Og Michele?