Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,172 --> 00:00:02,406
(Light buzzes as it flickers)
2
00:00:15,060 --> 00:00:17,596
This is the weirdest initiation ever.
3
00:00:17,621 --> 00:00:19,026
Wes: Sounds like you can't handle it.
4
00:00:19,051 --> 00:00:20,648
Dylan: I can handle it.
5
00:00:21,622 --> 00:00:24,473
I can handle it. (Distant bang)
6
00:00:24,498 --> 00:00:26,357
Mikayla: We can't be down here! We gotta go!
7
00:00:26,382 --> 00:00:29,154
- Wes: No time! We'll come back for you!
- Dylan: Wait! No! Wesley! Ugh!
8
00:00:32,437 --> 00:00:35,973
(Footsteps outside)
9
00:00:35,998 --> 00:00:37,715
Scarlet: This is what you
came up with? The morgue.
10
00:00:37,740 --> 00:00:39,216
Hud: Well, your text sounded desperate.
11
00:00:39,241 --> 00:00:41,140
- So many exclamation marks.
- (Kissing)
12
00:00:41,296 --> 00:00:43,397
Scarlet: Mm... why do I put up with you?
13
00:00:43,422 --> 00:00:45,155
Hud: Because we just worked eighteen hours
14
00:00:45,180 --> 00:00:46,773
and we've got another twelve to go.
15
00:00:47,172 --> 00:00:48,700
- Scarlet: You gotta get through it somehow...
- Hud: Mm-hmm.
16
00:00:48,725 --> 00:00:50,383
(Kissing)
17
00:00:52,416 --> 00:01:07,196
♪
18
00:01:07,198 --> 00:01:10,399
(Distant bang)
19
00:01:10,401 --> 00:01:13,269
(Drawer door creaks open)
20
00:01:13,271 --> 00:01:15,683
(Drawer rumbles open)
21
00:01:15,708 --> 00:01:18,572
Hud: That's funny... You don't look dead.
22
00:01:18,597 --> 00:01:20,906
- Dylan: I was just...
- Hud: Spying?
23
00:01:20,931 --> 00:01:24,745
Dylan: Um, napping... Big napper.
24
00:01:24,909 --> 00:01:27,978
You know volunteers, they're
not allowed down here.
25
00:01:28,408 --> 00:01:30,885
But it's cool for residents
to come down here and hook up?
26
00:01:30,940 --> 00:01:32,385
(Drawer door clicks shut)
27
00:01:32,410 --> 00:01:35,441
(Small laugh) You're London's
little sister, aren't you?
28
00:01:36,059 --> 00:01:37,939
Dylan: Are you gonna tell on me?
29
00:01:37,964 --> 00:01:39,777
Hud: Look...
30
00:01:41,300 --> 00:01:46,179
You didn't seem me, and I didn't see you.
31
00:01:46,843 --> 00:01:49,444
- Sound good?
- Dylan: Mm-hmm.
32
00:01:50,739 --> 00:01:52,241
Good.
33
00:01:52,688 --> 00:01:56,289
(Receding footsteps)
34
00:01:56,642 --> 00:01:58,392
Wes: I swear we were coming back for you.
35
00:01:58,417 --> 00:02:00,625
Dylan: Sure, sure. You're
just lucky I got away clean,
36
00:02:00,650 --> 00:02:02,935
after listening to two
residents suck face for a while.
37
00:02:02,960 --> 00:02:05,656
One of them being our mysterious
Dr. Hudson, by the way.
38
00:02:05,681 --> 00:02:07,578
Mikayla: Oh, do you still
think he has your dad's watch?
39
00:02:07,603 --> 00:02:08,867
Dylan: Well, if he does,
I have to get it back.
40
00:02:08,892 --> 00:02:10,190
Wes: Because there's a message for you
41
00:02:10,192 --> 00:02:11,856
hidden in a secret compartment?
42
00:02:12,109 --> 00:02:13,681
Dylan: Okay, I'm aware it sounds nuts,
43
00:02:13,706 --> 00:02:15,645
but my dad did that kind
of thing all the time.
44
00:02:15,670 --> 00:02:17,727
He put word puzzles in my lunchboxes,
45
00:02:17,752 --> 00:02:19,818
and origami notes in my snow boots.
46
00:02:20,140 --> 00:02:24,075
Okay, so... operation get watch back.
47
00:02:24,273 --> 00:02:27,727
Dylan: Okay. Step one,
talk to Dr. Hudson again.
48
00:02:27,752 --> 00:02:30,954
Wes: Again? You... uh, you
talked to him down there?
49
00:02:30,979 --> 00:02:32,855
Why... w-why didn't you just
ask him about the watch then?
50
00:02:32,880 --> 00:02:34,730
Well, I tried - I did try -
51
00:02:34,732 --> 00:02:36,740
but he was looking at me, so...
52
00:02:36,765 --> 00:02:39,430
Oh, I would not be able to talk
to him if he was looking at me.
53
00:02:39,468 --> 00:02:41,429
I mean, those piercing blue eyes
54
00:02:41,454 --> 00:02:43,021
and you can see his muscles
through his lab coat!
55
00:02:43,046 --> 00:02:44,661
Wes: Okay, we got it, Mikayla. Thanks.
56
00:02:44,686 --> 00:02:45,716
Dylan: You know, I just wasn't on my game,
57
00:02:45,741 --> 00:02:47,147
and next time I will be.
58
00:02:47,172 --> 00:02:48,600
I just need a reason to talk to him.
59
00:02:48,626 --> 00:02:51,460
Well, good luck finding one.
Guy's as boring as a phone book.
60
00:02:51,900 --> 00:02:53,466
Hud is not boring. He was a soldier!
61
00:02:53,468 --> 00:02:55,129
Easy - he was an army medic.
62
00:02:55,154 --> 00:02:57,092
He wasn't driving a tank.
63
00:03:00,250 --> 00:03:02,051
(Sighs) Okay. What's the plan?
64
00:03:02,076 --> 00:03:04,643
Hang out in the morgue
until Hud's next booty call?
65
00:03:04,668 --> 00:03:06,451
Jared: Did I interrupt "Cool Kids Club"?
66
00:03:06,476 --> 00:03:08,638
Yes. And don't call it that.
67
00:03:08,663 --> 00:03:11,488
Jared: All right. Maybe the three
of you need to be separated today.
68
00:03:11,513 --> 00:03:13,297
Mikayla, you're on flower delivery.
69
00:03:13,322 --> 00:03:16,314
Wes, some seniors in geriatrics
need a fourth for cards,
70
00:03:16,339 --> 00:03:18,574
and uh... Dylan...
71
00:03:18,599 --> 00:03:20,880
Dylan: I could... restock
the pamphlet dispensers.
72
00:03:20,905 --> 00:03:23,990
- Jared: Nobody likes doing that.
- Dylan: Guess I'm a weirdo!
73
00:03:25,283 --> 00:03:26,749
Fine. Whatever.
74
00:03:29,687 --> 00:03:33,059
Dylan: I now have complete freedom
to follow Dr. Hudson wherever he goes,
75
00:03:33,084 --> 00:03:35,632
and, you know, accidentally...
on-purpose talk to him.
76
00:03:35,657 --> 00:03:37,090
Wes: Oh, super.
77
00:03:38,344 --> 00:03:40,145
(Unlocking clicks)
78
00:03:40,147 --> 00:03:43,381
(Heartbeat pulses)
79
00:03:43,383 --> 00:03:45,150
Sherri: I read about toxoplasmosis online
80
00:03:45,152 --> 00:03:46,806
and I'm worried I have it.
Is there a test for that?
81
00:03:46,831 --> 00:03:48,916
Sherri, the baby's heart rate is fine.
82
00:03:48,941 --> 00:03:50,655
There are no contractions.
I think you're okay.
83
00:03:50,657 --> 00:03:52,917
What about my back? Like my back hurts.
84
00:03:52,942 --> 00:03:55,303
You're thirty-two weeks
along, and kind of big.
85
00:03:55,488 --> 00:03:57,488
(Inaudible page over hospital PA system)
86
00:03:57,785 --> 00:03:59,277
I'm saying my back would hurt, too.
87
00:03:59,302 --> 00:04:01,495
Something is seriously wrong with my baby.
88
00:04:01,520 --> 00:04:02,598
Look, I can't admit you.
89
00:04:02,623 --> 00:04:04,157
You can if you do a test for toxoplasmosis.
90
00:04:04,181 --> 00:04:06,270
- London: Based on your lack of symptoms...
- Sherri: I'm not going anywhere.
91
00:04:06,970 --> 00:04:08,737
'Kay, I'll get a nurse.
92
00:04:11,245 --> 00:04:13,876
Scarlet: You know runner's high? Do
you think there's a doctor's high?
93
00:04:13,901 --> 00:04:16,091
Because I feel... (Sings) High!
94
00:04:16,116 --> 00:04:18,904
London: How are you so awake right
now? I feel like I'm underwater.
95
00:04:18,929 --> 00:04:20,598
Scarlet: Don't you nap on your one-hours?
96
00:04:20,623 --> 00:04:22,788
London: Yes, but I still don't
look like a flawless mermaid.
97
00:04:22,813 --> 00:04:24,118
So... how? Explain.
98
00:04:24,143 --> 00:04:27,069
Scarlet: It's called stress
management. I make time for fun.
99
00:04:27,094 --> 00:04:29,015
Oh, just say it so I don't have to.
100
00:04:29,040 --> 00:04:30,928
Hud and I are kind of a thing!
101
00:04:30,953 --> 00:04:33,390
- London: Gross.
- Scarlet: It's casual. For fun.
102
00:04:33,415 --> 00:04:35,531
You've heard of fun, right, London?
103
00:04:35,533 --> 00:04:37,362
Maybe you wouldn't be such a stress-case
104
00:04:37,387 --> 00:04:38,911
if you found a boy of your own.
105
00:04:38,936 --> 00:04:40,511
I'm at this hospital all the time.
106
00:04:40,536 --> 00:04:41,723
Where am I supposed to meet a boy?
107
00:04:41,748 --> 00:04:44,134
Scarlet: Duh.
108
00:04:45,109 --> 00:04:47,134
(Low hum of chatter, elevator dings)
109
00:04:49,708 --> 00:04:51,934
(Locker clicks open)
110
00:04:52,483 --> 00:04:55,584
(Approaching footsteps)
111
00:04:55,586 --> 00:04:57,753
(Shirt rustles)
112
00:05:01,224 --> 00:05:03,558
(Inaudible page over hospital PA)
113
00:05:05,678 --> 00:05:07,111
Hi!
114
00:05:09,627 --> 00:05:10,615
Hud: How long have you been there?
115
00:05:10,640 --> 00:05:12,171
I'm sor... I'm sorry!
116
00:05:12,196 --> 00:05:16,080
Uh, I'm... I was just... I
didn't... realize this was...
117
00:05:16,106 --> 00:05:17,839
What is this place?
118
00:05:17,841 --> 00:05:19,765
It's the residents lounge.
119
00:05:19,790 --> 00:05:23,772
Right. Uh, I guess you guys don't
need pamphlets on... Hepatitis.
120
00:05:23,797 --> 00:05:26,547
No, we're good.
121
00:05:26,549 --> 00:05:28,502
Yeah.
122
00:05:28,527 --> 00:05:30,728
You and your sister... (Grunts)
123
00:05:30,753 --> 00:05:32,476
You guys are pretty different, huh?
124
00:05:32,671 --> 00:05:35,904
Yeah, everyone... everyone
says she's like my mom
125
00:05:35,929 --> 00:05:37,363
and I'm like my dad.
126
00:05:37,388 --> 00:05:39,989
Or I was, before he disappeared on us.
127
00:05:40,230 --> 00:05:43,041
Hud: Yeah, that sucks.
128
00:05:43,066 --> 00:05:46,940
Did you ever meet him? My dad?
129
00:05:48,222 --> 00:05:51,211
Hud: No, not really.
130
00:05:52,205 --> 00:05:54,161
Dylan: But you saw him here that last day.
131
00:05:54,186 --> 00:05:56,368
You talked to him and
he gave you his watch.
132
00:05:58,024 --> 00:06:00,342
Yeah, he did.
133
00:06:00,367 --> 00:06:02,753
But look, that...
134
00:06:03,125 --> 00:06:06,061
That was weeks before the
cops questioned me about that.
135
00:06:06,086 --> 00:06:08,086
By that time, I'd already given it back.
136
00:06:08,111 --> 00:06:10,069
Given it back to who?
137
00:06:10,696 --> 00:06:12,770
Your mom.
138
00:06:17,665 --> 00:06:19,432
Jane: Hi. One coffee please.
139
00:06:19,457 --> 00:06:21,190
- (Cash register beeps)
- Thank you.
140
00:06:21,215 --> 00:06:23,572
Dr. K: Make it two on me.
141
00:06:24,822 --> 00:06:27,972
I can't buy my colleague
a coffee once in a while?
142
00:06:27,997 --> 00:06:30,572
Jane: Not with that goofy grin on your face.
143
00:06:31,112 --> 00:06:32,971
Dr. K: Can I help it?
144
00:06:32,996 --> 00:06:35,575
Come on, nobody is going to notice.
145
00:06:35,600 --> 00:06:36,983
Jane: Dylan will notice.
146
00:06:38,465 --> 00:06:41,516
Dr. K: London sees us every day
and she doesn't suspect a thing.
147
00:06:41,541 --> 00:06:43,885
Jane: Because London reads
textbooks and patient charts,
148
00:06:43,910 --> 00:06:47,238
and Dylan reads people. It's different.
149
00:06:49,580 --> 00:06:52,098
Dr. K: Is this where you
tell me we have to cool it
150
00:06:52,123 --> 00:06:53,988
until she's done serving her sentence?
151
00:06:54,234 --> 00:06:57,587
Jane: No. This is where I tell you
we need to tell the girls about us.
152
00:06:59,506 --> 00:07:01,488
What do you think about that?
153
00:07:02,275 --> 00:07:03,887
Are you sure?
154
00:07:03,912 --> 00:07:08,681
Jane: Richard's case is
closed, and... I wanna move on.
155
00:07:08,706 --> 00:07:11,093
I don't wanna keep you a
secret from the girls anymore.
156
00:07:11,118 --> 00:07:13,885
Dr. K and Jane: (Laugh)
157
00:07:13,887 --> 00:07:16,563
- Dr. K: Okay.
- Jane: Okay.
158
00:07:17,013 --> 00:07:19,780
(Chuckles happily)
159
00:07:19,993 --> 00:07:22,960
(Low hum of chatter)
160
00:07:27,130 --> 00:07:30,551
London: Here. Uh, I need a
full panel, including a PT...
161
00:07:30,576 --> 00:07:32,084
(phone buzzes)
162
00:07:32,109 --> 00:07:34,582
Ugh! Lunch with my mother?!
163
00:07:34,607 --> 00:07:37,008
And PTT. ASAP.
164
00:07:37,010 --> 00:07:39,630
That's the last thing that I wanna do.
165
00:07:39,655 --> 00:07:41,491
Seth: Only half of that
was directed at me, right?
166
00:07:41,516 --> 00:07:42,849
London: Huh? Seth: The test half?
167
00:07:42,873 --> 00:07:44,591
London: What? Yes.
168
00:07:44,616 --> 00:07:46,885
Seth: O-Kay, prickly lady...
169
00:07:47,426 --> 00:07:50,486
- Seth: (Sighs heavily)
- London: Sorry.
170
00:07:50,511 --> 00:07:53,419
Seth: Hey, just hang out for a bit. Chill.
171
00:07:53,759 --> 00:07:56,259
(Sighs)
172
00:07:56,261 --> 00:07:59,663
London: Wait. You're a boy!
173
00:07:59,665 --> 00:08:02,298
Yeah... that's true.
174
00:08:02,300 --> 00:08:05,168
You're right, I need to chill.
175
00:08:05,170 --> 00:08:07,737
I should hang out here. You know, maybe...
176
00:08:07,739 --> 00:08:10,385
Maybe we should have lunch together?
177
00:08:10,410 --> 00:08:12,266
Seth: Well, what about lunch with your mom?
178
00:08:12,291 --> 00:08:13,576
London: Oh, that'll add to
my stress, not manage it.
179
00:08:13,578 --> 00:08:15,678
I'd rather spend time with you.
180
00:08:15,680 --> 00:08:17,020
What do you think?
181
00:08:17,045 --> 00:08:18,903
Uh... I'd-I'd be an idiot to say no.
182
00:08:18,928 --> 00:08:20,040
You would.
183
00:08:20,885 --> 00:08:23,639
So it's a date? (Seth chuckles)
184
00:08:24,855 --> 00:08:26,955
Fun! (Big band style music plays)
185
00:08:26,980 --> 00:08:29,881
Wes: 'Kay... clubs for my partner.
186
00:08:29,906 --> 00:08:32,306
- Elderly lady patient: Uh-oh.
- Male patient: All right.
187
00:08:32,331 --> 00:08:35,868
(Big band style music plays)
♪ Open up the door is what I say... ♪
188
00:08:35,893 --> 00:08:38,193
(Chair scrapes forward,
Dylan clears her throat)
189
00:08:38,831 --> 00:08:41,804
So... Hud told me what
he did with the watch.
190
00:08:42,054 --> 00:08:45,421
Perfect. Now you don't ever
have to speak to that dud again.
191
00:08:45,915 --> 00:08:48,244
You know, he is interesting.
192
00:08:48,579 --> 00:08:50,505
He has all these scars on his back.
193
00:08:50,530 --> 00:08:52,481
I wonder if something happened
to him when he was in the army.
194
00:08:52,506 --> 00:08:54,834
How did you see his back exactly?
195
00:08:54,859 --> 00:08:56,833
I was talking to him in
the residents lounge and...
196
00:08:56,858 --> 00:09:00,121
He was changing his shirt. It was dirty!
197
00:09:00,123 --> 00:09:02,957
(Flustered sounds) This
whole thing's dirty.
198
00:09:02,959 --> 00:09:04,726
(Frustrated sigh) Would you focus, Wes!
199
00:09:04,728 --> 00:09:06,324
Hud gave my dad's watch to my mom.
200
00:09:06,349 --> 00:09:07,862
Why is she hiding it from me?
201
00:09:07,864 --> 00:09:10,632
Um, she probably didn't
think it meant anything.
202
00:09:10,634 --> 00:09:12,981
(Dylan's phone buzzes, chair scrapes back)
203
00:09:13,240 --> 00:09:14,745
Wes: Is that... okay, what's trump up here?
204
00:09:14,770 --> 00:09:16,170
- Dylan: Hello?
- London: Hey.
205
00:09:16,172 --> 00:09:18,172
Did you see that text from mom about lunch?
206
00:09:18,174 --> 00:09:22,376
Dylan: Yes. Almost immediately,
as you usually do with texts.
207
00:09:22,378 --> 00:09:24,345
Anyway, um... I can't make it.
208
00:09:24,347 --> 00:09:25,946
Dylan: No, no, no. You have
to come, you're the buffer!
209
00:09:25,948 --> 00:09:28,564
London: Buff yourself. (Phone beeps off)
210
00:09:30,489 --> 00:09:32,200
Dylan: Great. Lunch alone with my mom.
211
00:09:32,498 --> 00:09:35,332
Wes: Well, sounds like a good
opportunity to talk to her one-on-one.
212
00:09:35,545 --> 00:09:37,712
Dylan: One-on-one always turns into a fight.
213
00:09:37,777 --> 00:09:40,311
And I can't just straight
up ask her for the watch.
214
00:09:40,696 --> 00:09:42,610
Gonna have to be nice.
215
00:09:42,816 --> 00:09:44,916
Elderly lady patient: Catch
more flies with honey, honey.
216
00:09:44,941 --> 00:09:48,136
♪ Kissin' all your troubles
and your cares away ♪
217
00:09:49,780 --> 00:09:51,380
London: Shouldn't be much
longer for the lab results.
218
00:09:51,405 --> 00:09:52,982
About as long as it takes Toto eat lunch.
219
00:09:53,007 --> 00:09:54,390
Okay, bye.
220
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
Sherri: Yeah, I've been
googling my symptoms
221
00:09:56,475 --> 00:09:57,521
and I might be off with toxoplasmosis.
222
00:09:57,523 --> 00:09:59,585
Does my skin look blotchy?
223
00:09:59,610 --> 00:10:01,708
London: No more self-diagnosing off the Internet.
224
00:10:01,733 --> 00:10:03,474
The tests will tell us nothing's wrong.
225
00:10:03,499 --> 00:10:05,161
Sherri: Or something is wrong.
226
00:10:05,163 --> 00:10:07,130
Why are you in such a hurry?
227
00:10:07,132 --> 00:10:11,043
Listen. I have one hour a day
to find balance in my life,
228
00:10:11,068 --> 00:10:12,435
so I'm begging you, please let me go.
229
00:10:15,216 --> 00:10:18,017
(Sighs heavily) Fine.
230
00:10:18,042 --> 00:10:20,353
London: Thank you.
231
00:10:20,378 --> 00:10:24,981
(Dishes and cutlery
clatter, low hum of chatter)
232
00:10:30,019 --> 00:10:33,222
(Tray thumps, Jane sighs)
233
00:10:33,224 --> 00:10:35,539
Jane: It's too bad London couldn't join us.
234
00:10:37,105 --> 00:10:38,705
What is this?
235
00:10:42,364 --> 00:10:44,800
You know, I used to get these
in my coat pockets all the time.
236
00:10:44,826 --> 00:10:47,393
- Love notes.
- Dylan: Gross.
237
00:10:47,418 --> 00:10:50,758
Jane: Sorry. I didn't know he
taught you how to make them.
238
00:10:52,241 --> 00:10:54,058
Don't you miss him?
239
00:10:56,745 --> 00:11:00,058
I didn't ask you here to
talk about your father.
240
00:11:01,423 --> 00:11:03,252
I can't just forget about him.
241
00:11:03,277 --> 00:11:04,977
Jane: I am not asking you to.
242
00:11:08,775 --> 00:11:11,759
Um... you know what?
243
00:11:11,761 --> 00:11:13,788
Why don't we talk about something else?
244
00:11:13,813 --> 00:11:16,914
I won't forget he existed
just to make you feel better.
245
00:11:20,335 --> 00:11:24,376
- Obviously, this lunch was a mistake.
- (Chair scrapes back)
246
00:11:24,401 --> 00:11:25,039
Yeah.
247
00:11:25,041 --> 00:11:28,735
(Receding footsteps)
248
00:11:28,820 --> 00:11:32,404
London: The theoretical stuff,
all that was a breeze for me.
249
00:11:32,429 --> 00:11:33,580
Why?
250
00:11:33,582 --> 00:11:36,159
Because once I see something,
I remember it forever.
251
00:11:36,184 --> 00:11:39,386
Forever? Okay, um...
252
00:11:39,388 --> 00:11:42,155
What was I wearing two Mondays ago?
253
00:11:42,157 --> 00:11:44,757
A black t-shirt with a
Silver guy on a surfboard.
254
00:11:44,782 --> 00:11:45,591
Silver surfer.
255
00:11:45,593 --> 00:11:47,827
But I wear that shirt a lot, so good guess.
256
00:11:47,829 --> 00:11:49,229
London: You also had a red
and yellow plaid shirt overtop,
257
00:11:49,231 --> 00:11:51,472
and then your lab coat, of course.
258
00:11:51,497 --> 00:11:53,397
- Seth: Of course.
- London: And the shoelace on your left high-top was untied.
259
00:11:53,422 --> 00:11:55,411
I kept thinking you were
gonna trip, and then you did,
260
00:11:55,436 --> 00:11:56,681
but it was over the bankers
box that was left on the floor.
261
00:11:56,706 --> 00:11:58,589
Not your shoelace.
262
00:11:59,100 --> 00:12:02,190
You are paying a lot of
attention to me, Dr. Blake.
263
00:12:02,215 --> 00:12:06,390
London: Don't feel special.
I have a photographic memory.
264
00:12:07,014 --> 00:12:09,047
Can I feel a little bit special?
265
00:12:09,049 --> 00:12:12,393
Okay, a little bit.
266
00:12:12,418 --> 00:12:24,829
♪
267
00:12:24,831 --> 00:12:26,230
(Phone buzzes)
268
00:12:29,667 --> 00:12:32,970
Oh no... (Running footsteps)
269
00:12:34,873 --> 00:12:37,347
(Door shuts)
270
00:12:37,372 --> 00:12:40,840
(Door bursts open, Sherri groans in pain.
271
00:12:41,030 --> 00:12:43,035
April: Fetal heart rate is
falling. London: What's happening?
272
00:12:43,060 --> 00:12:45,300
Dr. K: She's hemorrhaging.
London: PT was 12. PTT was 34.
273
00:12:45,325 --> 00:12:46,700
That's normal. She should be fine.
274
00:12:46,725 --> 00:12:48,496
Dr. K: You ran thromboplastin tests?
275
00:12:48,521 --> 00:12:50,394
London: It was a guess. She had a
sharp localized pain in her back.
276
00:12:50,419 --> 00:12:52,044
- Dr. K: How long?
- London: Twenty-four hours.
277
00:12:52,069 --> 00:12:55,102
Sherri: (Groans in pain) Dr. K:
Sounds like hidden uterine bleeding.
278
00:12:55,127 --> 00:12:56,658
We'll have to section the baby.
279
00:12:56,683 --> 00:12:59,922
Sherri: What? No, it's too early! (Panting)
280
00:12:59,947 --> 00:13:01,447
(Weakly) I told you something was wrong!
281
00:13:01,472 --> 00:13:03,206
(Sherri groans)
282
00:13:07,038 --> 00:13:10,040
(Shaky breaths)
283
00:13:10,042 --> 00:13:12,688
(Phone rings nearby, people chatter)
284
00:13:12,911 --> 00:13:14,610
- Dylan: Hey!
- Hud: Hey.
285
00:13:14,612 --> 00:13:16,140
God, you're like a mosquito.
286
00:13:16,165 --> 00:13:17,485
Cold-blooded and deadly?
287
00:13:17,510 --> 00:13:20,297
Hud: No, annoying and buzzing all over me.
288
00:13:20,719 --> 00:13:22,596
- Get your watch back?
- Dylan: Not yet.
289
00:13:22,621 --> 00:13:24,655
Hey, look, I need to know exactly
what my dad was like that day.
290
00:13:24,680 --> 00:13:26,822
Did he say anything specific? What
was his mood? Upset, angry, happy?
291
00:13:26,847 --> 00:13:29,429
Hud: Look, I told the
police everything all right?
292
00:13:31,995 --> 00:13:33,262
Haven't you ever lost someone?
293
00:13:33,264 --> 00:13:35,092
God, you're relentless.
294
00:13:35,117 --> 00:13:37,646
Doesn't it bother you how everyone
just goes on with their daily lives
295
00:13:37,671 --> 00:13:39,683
like those people never existed?
296
00:13:39,800 --> 00:13:44,183
Look. Your dad was upset.
297
00:13:44,424 --> 00:13:48,360
Okay, he seemed... He seemed desperate.
298
00:13:48,582 --> 00:13:50,422
When he gave me the watch, he said,
299
00:13:50,447 --> 00:13:53,186
"make sure she gets this."
300
00:13:53,211 --> 00:13:55,676
I thought he meant your mom or... London.
301
00:13:55,701 --> 00:13:57,452
Dylan: Maybe he meant me.
302
00:13:57,454 --> 00:13:59,588
- Hud: Yeah.
- Dylan: (Crying)
303
00:13:59,590 --> 00:14:03,066
Hud: Hey, come on, it's gonna be okay.
304
00:14:03,091 --> 00:14:05,607
Jared: Uh, what's happening here?
305
00:14:05,632 --> 00:14:07,340
- Hud: (Annoyed sigh)
-Dylan: Nothing, Jared.
306
00:14:07,364 --> 00:14:09,300
Looks inappropriate if you ask me.
307
00:14:09,325 --> 00:14:11,651
Hud: Yeah? Well, nobody asked you.
308
00:14:14,448 --> 00:14:16,549
Look, you know everything I know now, okay?
309
00:14:16,793 --> 00:14:19,450
Dylan: Yeah.
310
00:14:20,072 --> 00:14:21,899
Jared: Okay, crocodile tears.
311
00:14:21,924 --> 00:14:25,102
Here's a little lesson about
hospital hierarchy, all right?
312
00:14:25,127 --> 00:14:27,914
It goes nurses, doctors,
residents, patients,
313
00:14:27,939 --> 00:14:32,516
and then way, way, way below...
visitors, then volunteers.
314
00:14:32,541 --> 00:14:34,807
Just because you're a
Blake, doesn't change that.
315
00:14:34,832 --> 00:14:36,415
Jane: Is there a problem here?
316
00:14:39,652 --> 00:14:42,574
Jared: No. No problem, Dr. Blake.
317
00:14:42,599 --> 00:14:44,480
Jane: Really? Then why are you
lecturing my daughter to tears?
318
00:14:44,505 --> 00:14:46,886
Jared: I wasn't! She was crying
about something to Dr. Hudson.
319
00:14:46,911 --> 00:14:49,275
- Dylan: Shut. Up.
- Jared: I'm just saying what I saw.
320
00:14:49,300 --> 00:14:51,581
Jane: Doesn't sound like
you saw anything, Mr. Malik,
321
00:14:51,606 --> 00:14:53,387
so why don't you go do your job?
322
00:14:55,910 --> 00:14:59,321
Dylan, my office.
323
00:15:00,748 --> 00:15:03,222
(Receding footsteps)
324
00:15:05,033 --> 00:15:06,947
The police have decided
to end their investigation.
325
00:15:06,972 --> 00:15:08,811
But we still don't know
what happened to dad.
326
00:15:08,836 --> 00:15:11,158
Get caught up with full
episodes at open-heart.com.
327
00:15:11,183 --> 00:15:12,282
I need some help.
328
00:15:21,345 --> 00:15:23,535
Jane: You remember why you're
volulunteering here, right?
329
00:15:23,560 --> 00:15:25,075
Because you're on probation.
330
00:15:25,100 --> 00:15:26,630
And that means I can't talk to people?
331
00:15:26,655 --> 00:15:29,075
No. Jared is your supervisor,
okay? He makes the rules.
332
00:15:29,101 --> 00:15:30,670
You need to follow them.
333
00:15:30,695 --> 00:15:32,584
So, if he says, "don't
talk to the residents,"
334
00:15:32,609 --> 00:15:34,140
don't talk to them!
335
00:15:36,063 --> 00:15:38,295
Why were you crying?
336
00:15:41,575 --> 00:15:43,933
Hud was the last person to talk to dad.
337
00:15:45,061 --> 00:15:47,762
- Jane: Dylan...
- Dylan: Hud said that dad gave him his watch.
338
00:15:47,787 --> 00:15:50,138
You know, the one I gave to him
for Christmas a few years ago.
339
00:15:50,163 --> 00:15:51,451
Hud gave it to you.
340
00:15:51,476 --> 00:15:54,043
Jane: Yeah, he did.
341
00:15:54,068 --> 00:15:57,563
I guess um... I forgot.
342
00:15:58,528 --> 00:16:00,766
Dylan: Forgot? How could you forget?!
343
00:16:00,791 --> 00:16:03,451
Dad leaving this behind...
it means something!
344
00:16:03,476 --> 00:16:05,555
(Drawer closes)
345
00:16:05,580 --> 00:16:08,714
Jane: I agree.
346
00:16:08,739 --> 00:16:11,077
It means goodbye.
347
00:16:15,112 --> 00:16:18,982
Sweetie, I don't wanna
cause you any more pain,
348
00:16:19,007 --> 00:16:21,577
but I don't know how to
help you get over this.
349
00:16:26,421 --> 00:16:29,077
(Door opens and bangs shut)
350
00:16:30,180 --> 00:16:32,581
(Exhales sharply)
351
00:16:37,297 --> 00:16:39,071
- London: (Gasps) Oh!
- Seth: Oh!
352
00:16:39,096 --> 00:16:41,077
Seth: Sorry. Sorry. Uh...
353
00:16:41,102 --> 00:16:44,554
London: (Sharp exhale) Seth:
Don't you guys have sleep rooms?
354
00:16:44,579 --> 00:16:46,281
(Gasping for breath) I
was... I was waiting for you.
355
00:16:46,306 --> 00:16:48,687
Seth: Oh. Hey, uh... How's your patient?
356
00:16:48,712 --> 00:16:51,318
London: They had to
emergency section her baby,
357
00:16:51,344 --> 00:16:54,943
but both are doing fine.
No thanks to idiot me,
358
00:16:54,968 --> 00:16:57,379
who sacrificed the health of
a woman and her unborn child
359
00:16:57,404 --> 00:16:58,804
to hook up with a boy.
360
00:17:00,951 --> 00:17:02,982
- London: You!
- Seth: We ate sandwiches.
361
00:17:03,007 --> 00:17:06,199
London: You know what I mean,
okay? I'm a horrible doctor,
362
00:17:06,224 --> 00:17:07,756
and... human person.
363
00:17:07,781 --> 00:17:09,538
Seth: Hey, everything turned out fine.
364
00:17:09,563 --> 00:17:11,889
Even if you'd stayed with her,
she still would've needed surgery.
365
00:17:11,914 --> 00:17:14,750
And last time I checked, you
can't do those yet, right?
366
00:17:15,608 --> 00:17:20,238
London: (Sighs) Thanks.
You're a sweet guy, Seth.
367
00:17:20,263 --> 00:17:21,598
(Sighs) And here comes the but...
368
00:17:21,623 --> 00:17:24,190
But I can't do the
relationship thing right now,
369
00:17:24,215 --> 00:17:26,603
or even the casual datey thing.
I need to focus on my work.
370
00:17:27,513 --> 00:17:31,213
But... can we stay friendly professionals?
371
00:17:32,307 --> 00:17:35,213
Can you please not hate me?
372
00:17:35,408 --> 00:17:37,913
I would never hate you.
373
00:17:38,246 --> 00:17:41,213
And I'm happy to stay
friendly professionals.
374
00:17:41,643 --> 00:17:43,076
(Sighs)
375
00:17:46,619 --> 00:17:48,413
(Kissing)
376
00:17:51,276 --> 00:17:53,261
- London: Oh!
- Seth: (Shaky sigh)
377
00:17:53,427 --> 00:17:56,373
We might have different definitions
of "friendly professionals."
378
00:17:57,712 --> 00:18:00,780
London: I'm sorry. (Shaky sigh)
379
00:18:00,805 --> 00:18:04,232
Oh my God... Oh my God...
380
00:18:04,257 --> 00:18:08,024
♪ I'm turning myself in ♪
381
00:18:08,066 --> 00:18:11,923
♪ I've been a jealous friend ♪
382
00:18:12,193 --> 00:18:16,724
♪ feels like I'm always sinking... ♪
383
00:18:18,184 --> 00:18:20,623
♪ Oh, oh... ♪
384
00:18:20,648 --> 00:18:24,451
♪ Just like you used to say... ♪
385
00:18:24,587 --> 00:18:26,420
I didn't tell them.
386
00:18:28,540 --> 00:18:31,123
I knew you wouldn't.
387
00:18:31,923 --> 00:18:34,534
Why? 'Cause I'm scared?
388
00:18:34,828 --> 00:18:36,935
Because you're a good mother.
389
00:18:36,960 --> 00:18:39,788
And you know Dylan is still fragile, and...
390
00:18:39,840 --> 00:18:43,561
We don't need to make
this about us right now.
391
00:18:45,178 --> 00:18:46,845
Thank you.
392
00:18:49,516 --> 00:18:51,750
(Elevator dings, doors slide open)
393
00:18:56,743 --> 00:18:58,561
Going my way?
394
00:18:59,418 --> 00:19:01,260
Not tonight, Dom.
395
00:19:03,157 --> 00:19:05,693
(Doors slide closed)
396
00:19:11,403 --> 00:19:13,237
(Keyboard keys clack)
397
00:19:14,770 --> 00:19:16,783
- Dylan: (Sighs)
- Wes: Hey.
398
00:19:18,842 --> 00:19:21,961
Oh, wow! Okay.
399
00:19:22,271 --> 00:19:24,661
So? (Claps hands)
400
00:19:24,686 --> 00:19:27,060
So we finally get to see what's inside?
401
00:19:27,305 --> 00:19:30,756
- Dylan: Mm-hmm.
- Wes: Are you gonna open it?
402
00:19:30,781 --> 00:19:32,248
Dylan: What if it's empty?
403
00:19:32,273 --> 00:19:33,920
What if everything is for nothing?
404
00:19:33,945 --> 00:19:35,358
Wes: You won't know until you open it.
405
00:19:35,383 --> 00:19:38,016
So go on, open it. Please, open it!
406
00:19:38,041 --> 00:19:39,484
Dylan: Okay.
407
00:19:39,509 --> 00:19:43,277
(Face clicks)
408
00:19:43,302 --> 00:19:44,667
Okay... (Face clicks shut)
409
00:19:46,505 --> 00:19:47,939
(Paper rustles)
410
00:19:51,459 --> 00:19:53,127
I love you...
411
00:19:57,331 --> 00:19:59,132
Well, that's a good message to get.
412
00:19:59,157 --> 00:20:02,525
I was hoping it'd be a clue
to where he was staying or why?
413
00:20:02,550 --> 00:20:04,360
Well, I mean, he just wants
you to know that he loves you.
414
00:20:04,385 --> 00:20:05,812
He's still gone.
415
00:20:11,170 --> 00:20:14,812
Well, I mean, I wish my parents had
time to leave me a message like that.
416
00:20:15,577 --> 00:20:18,711
Dylan: Time? Wes: Yeah. I was five, so...
417
00:20:19,023 --> 00:20:22,312
I don't really remember
much about the car accident.
418
00:20:22,337 --> 00:20:25,612
My Uncle's been taking
care of me ever since.
419
00:20:26,483 --> 00:20:29,958
I mean... it's not like I... Walk around
420
00:20:29,983 --> 00:20:31,553
with 'orphan' plastered on my forehead...
421
00:20:31,578 --> 00:20:33,226
Although I do have a t-shirt.
422
00:20:33,251 --> 00:20:35,435
- Dylan: That's not funny.
- Wes: You'll think about it later
423
00:20:35,460 --> 00:20:37,329
and realize that it is.
424
00:20:37,354 --> 00:20:39,941
(Door opens)
425
00:20:39,966 --> 00:20:43,412
Mikayla: Hey... any luck on the watch?
426
00:20:43,782 --> 00:20:47,312
Dylan: It's a dead end. Maybe
Richard Blake doesn't wanna be found.
427
00:20:49,824 --> 00:20:52,545
I am going home. I'll see you guys later.
428
00:20:55,629 --> 00:20:57,863
(Paper rustles)
429
00:20:57,888 --> 00:21:00,494
Mikayla: W-w-w-wait!
430
00:21:00,519 --> 00:21:02,034
What's this on the back?
431
00:21:02,792 --> 00:21:08,284
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
33352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
